Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- É, mas… - Nada mau.
- Não? Não. - Não.
Ah, certo.
- Viu, está melhorando. Mas mesmo assim… - O cabelo.
- Olá? - Aqui dentro, pai.
Ah, bem fofo.
Qual a encrenca em que estão se metendo, meninas?
Tentando achar um namorado para a Terri.
Não faça eu parecer tão desesperada.
Estamos buscando num aplicativo.
O que é um aplicativo?
Pai!
Estou brincando.
Você está no Facechat.
Ele parece legal. Um músico.
Ah, Terri. Músicos, não. Confie em mim.
Pai, devia entrar em um desses.
Já estou namorando. Obrigado.
Victoria?
Sabe que o nome dela é Veronica.
E ela vem jantar aqui mais tarde.
Agora, por que não vai lá em cima e termina de fazer as malas para amanhã?
Eu vi isso.
Eu não estava escondendo.
Ela vai ficar bem.
Vai ser difícil para qualquer uma que tente substituir a Kate.
Espero que manter a tradição de Lakeside viva
ajude ela,
por ser o primeiro Natal e tudo mais.
E você? Como você está?
Acho que está na hora de tocar a vida.
Exato.
- Ano novo. - Novo começo.
- Eu tenho que ir. - Certo, obrigado.
Parece que vai ser um feliz Natal mesmo.
Deu match.
Uh, um advogado.
- Melhor. - É.
Não nos deixe atrapalhar sua produção.
Vá.
- Tchau, Terri. - Até logo, garota.
Mudei de ideia.
Não precisamos ir ver o Papai Noel.
Espera aí, como é?
Sabe que tenho dez anos, não dois, não é?
Ainda acho que estou velha demais para isso.
Ninguém é velho demais para uma foto com o grandão.
Mamãe!
Certo.
Ho, ho, ho!
Feliz Natal!
Ho, ho, ho.
E o que quer de Natal este ano, garotinha?
- Tenho 10 anos. - Ah, desculpa.
Garotona.
O que eu quero, você não pode me ajudar.
Ah, não tenha tanta certeza disso.
Papai Noel tem ajudantes no mundo todo.
Certo, Noel. Vamos lá.
Consegue achar uma nova namorada pro meu pai?
Estou com fome.
Veronica já está quase chegando.
Vai se casar com ela?
Ei.
Grace, não vou casar com ninguém tão cedo.
Ela não tem nada a ver com a mamãe.
Ninguém nunca vai substituir sua mãe.
Só quero que ache alguém que te ame tanto quanto a mamãe te amou.
E não acho que a…
Desculpe.
RECEBI INFORMAÇÕES QUENTES. VOU FICAR AQUI PARA APURAR ISSO.
- Ela cancelou, não foi? - Sim.
É uma época do ano muito movimentada.
Sabe o quê?
Vamos comer uma pizza.
E talvez um chocolate quente depois.
Eu topei no "pizza".
Vou pegar seu casaco.
Bom trabalho, Papai Noel.
FECHADO
ABERTO
Sim, eu entendo, mas eu…
Então, acho que devíamos colocar um visco na fren…
E se eu pagar uma parte hoje?
Aí, quanto tempo teria para pagar o resto?
É, sei que tenho um histórico de pagamentos atrasados. Eu…
Que tal outro empréstimo?
Sim, eu entendo.
É, eu sinto muito também.
Certo, obrigado pelo seu tempo.
E Feliz Natal para você também.
Então…
Parece que o Sr. Scrooge não mudou de ideia?
Não muito.
O que ele disse?
Disse que tenho que dar US$ 25.000 até a Véspera do Natal,
ou o banco vai fechar o Maisie's.
Véspera de Natal?
É um prazo totalmente real, Ivan.
Pensei que podia resolver tudo isso.
Você fez tudo que pôde, não é mesmo?
Maisie era como uma segunda mãe para mim.
E sei que ela estaria superorgulhosa de você.
Você abriu mão de muita coisa.
Nem todos fariam isso.
Bem, ainda temos cinco dias.
Quem sabe você poderia invocar um milagre de Natal.
Sem problema.
Pode deixar.
Grace, confira tudo nas suas bolsas.
Veja se pegou tudo pra viagem.
E não esqueça suas baquetas.
Ah, droga!
Ei, Veronica. O que está fazendo aqui?
Ah, queria me despedir.
Oi, Gracie.
É Grace!
Desculpa não ter conseguido vir ontem à noite.
Mas fiquei trabalhando na lista para o Martin,
e tem um imóvel em Lakeside que é ideal para um novo Regal Roaster.
Se conseguirmos comprá-lo até o fim do ano…
Vai turbinar nossos números do trimestre,
e garantimos nossas promoções.
Exato.
Eu prometi à Grace não trabalhar no Natal.
Certo, mas isso não tem nem o que pensar.
Você vai estar lá de todo jeito.
A dona está com problemas financeiros. Vai ser fácil e rápido.
Grace não vai nem notar.
O Martin está contando conosco.
Vou cuidar disso.
Vai ser bom para nós dois, certo?
Valeu, querido.
Certo, cuidado na estrada.
Está pensando em algo?
Não. Você está?
Quando você e mamãe se conheceram, do que gostou mais nela?
Tudo.
Primeiro de tudo, ela era linda.
E inteligente.
E esperta, como você.
Notei de cara que ela era muito atenciosa.
Ah, e ela nunca tinha medo de um desafio,
mesmo quando sabia que ia perder.
Todo dia era…
Igual o final feliz do melhor filme de Natal?
Nunca pensei assim, mas…
é, exatamente.
E com a Veronica?
- Grace. - Sério.
Só estou tentando entender.
Ela parece mais Uma Noite Mágica que Simplesmente Amor.
Não é a mesma coisa.
Sua mãe foi o amor da minha vida.
Veronica e eu acabamos de começar a namorar.
Mas o que mais gosta nela?
Ela é…
legal.
- E nós trabalhamos juntos, então é… - Conveniente?
Eu entendo, pai. Tudo bem.
Muita gente gosta de Uma Noite Mágica.
- Minha nossa! - Vovó!
Estava morrendo de saudade!
Olha como você cresceu.
Como vai, Jack?
É? Como foi a viagem?
Em paz, no geral.
Espero que estejam com fome.
Acabei de tirar do forno uns biscoitos de gengibre.
Eu pego as bolsas.
Vamos, ele cuida disso.
Vamos comer biscoitos!
Isso!
Começou pela cabeça.
Vai, foi.
Bem, acho que não temo que nos preocupar com almoço agora.
- Qual a minha regra, Jack? - Sua casa, suas regras.
Robert está na loja?
Onde mais estaria?
Como ele está depois da cirurgia?
Bem.
Não tão bem quanto diz, mas bem.
E como você está?
Bem.
Podemos ir à loja fazer uma surpresa?
Você só quer ir tocar bateria.
E ver o vovô.
Vá, pode desfazer as malas quando voltar.
Bem, vamos lá.
Vou pegar minhas baquetas.
Oi, Tim. O Robert está aqui?
Oi, Jack. Sim, vou chamá-lo.
Obrigado.
Posso ir tocar bateria?
Claro. Vá lá, Ringo.
Bonito.
Oi.
- Então ainda compõe? - Sim.
Estamos muito felizes que vieram.
Ah, é bom estar aqui.
- Como estão os negócios? - Não posso reclamar.
O legal de cidade pequena é que não preciso competir
com essas grandes lojas de música.
E como está o ótimo mundo da aquisição de comércios?
Nada mau.
Estou esperando uma promoção.
Que bom.
Vovô!
Menina!
Uau, olhe para você.
Posso te mostrar o que estou ensaiando?
Ficaria decepcionado se não.
Enquanto fazem isso, vou tomar um café.
Vou ao Maisie's. Querem algo?
Já tomei minha xícara de café do dia.
Mary está de olho em mim como um falcão.
Pode me trazer um latte?
Não estamos em Chicago, e você tem 10 anos.
- Sem cafeína, então? - Menos mau.
Valeu, pai. Vamos, vovô!
NOVO EMAIL
Talvez tenha uma sósia aqui em Lakeside que seja, sabe,
uma herdeira bem rica.
Não dá pra saber! Poderia acontecer.
Ivan!
Que tal repor o café, colocar os biscoitos que acabei de fazer,
e vou tentar vendê-los para fazer dinheiro de verdade.
Viu?
Estou dizendo, esse dia está começando a melhorar.
Sorria. Ele está vindo.
- Sorria. - Ivan…
Oi. Bem-vindo ao Maisie's. Como posso ajudar?
Um chocolate quente com chantilly e granulado.
É para minha filha. Quero um café preto.
Graças a Deus.
Só um minuto.
Vai estar sentado a sós
Eu decido quebrar o gelo Criando o clima
Esse é o álbum de Natal do Ricochet?
Sim, bom ouvido.
Eu adoro esse álbum.
As harmonias deles…
- É novo na cidade? - Eu moro em Chicago.
Mas estou aqui com minha filha para as festas em família.
Mary e Robert Bishop?
Sinto muito por sua perda.
Valeu. Esqueci que todo mundo se conhece aqui.
Mais ou menos.
Mas venho a Lakeside há anos.
Acho que nunca a vi por aqui.
Pai.
O que houve com a bateria?
Vovô disse que a aluna virou a mestra,
mas acho que ele queria fazer uma pausa.
Ele pediu para levar o bolo de café do Maisie's para amanhã.
É o favorito do vovô.
Vamos levar um bolo de café também.
Oi, sou a Grace.
Oi, Grace. Sou a Jessica.
E isso…
deve ser pra você.
Valeu, Jessica.
Sabe o que é bom com isso?
O quê?
Biscoito com cobertura de hortelã.
Por nossa conta.
Valeu.
Então são dois biscoitos de gengibre, um chocolate quente e um pirulito,
e não faz nem uma hora que chegamos.
Aí está.
- Obrigado. - Ficou US$ 34,50.
Bem, foi um prazer conhecê-la, Grace.
- E você também. - É…
Jack.
Espero vê-los aqui de novo em breve.
Com certeza. Grace ama chocolate quente.
Tenho que atender. Vejo você na loja.
É bem rápido. Prometo.
Oi.
Oi. Como foi a viagem?
- Tranquila. - Que bom.
Viu o seu email?
Ah, não, desculpa. Estou bem ocupado desde que chegamos aqui.
Bem, eu te mandei o endereço do imóvel. Chama-se Maisie's Cafe.
Claro.
Você conhece?
Acabei de sair dele, na verdade.
É meio que uma instituição daqui.
Bem, uma instituição que está falindo.
O banco está planejando despejá-los.
Grande espírito natalino.
A cidade não vai ficar nada feliz com isso.
Bem, é um problema deles, não nosso.
Nosso problema seria perdê-lo no leilão,
e ter que pagar a mais por ele ou perder para outro apostador.
Precisamos que eles aceitem a oferta até a Véspera de Natal.
Entendido.
Promoção, lá vamos nós.
Certo, falo com você depois.
Ótimo.
Uau, Mary, não precisava ter tido tanto trabalho.
E na nossa primeira noite.
Estamos muito felizes que estejam aqui.
Achamos que precisava de um pouco mais de esforço.
Era o prato favorito da sua mãe.
Eu sei.
Ela sempre me ajudava a fazer.
Ela adorava o Natal.
Sei que ela ficaria feliz por estarmos aqui juntos,
mantendo nossas tradições.
E criando algumas novas.
Às tradições, velhas e novas.
Falando em tradições, como foi o ensaio hoje?
Não passou do ponto, passou?
Só umas músicas de Natal, nada louco.
Não pode ter o mercado natalino sem o Empório Musical do Bishop lá.
Não deixou muito rock, deixou?
Como ficou o coração depois da cirurgia?
Eu vou ficar bem.
Sabe, tenho pensado em me aposentar, mas…
Não sei em quem posso confiar para assumir a loja.
Teria que ser alguém que entende de música e de negócios.
Robert.
O quê?
Não estou pressionando ele.
Só estou dizendo que, se é algo que interessasse a ele…
Se você assumisse a loja do vovô,
nos mudaríamos para Lakeside?
Não.
Sim, se nós…
Isso…
Gracie, eu tenho um trabalho.
Viu o que você começou?
Não estava tentando começar nada.
Tudo bem.
Por que não falamos de outra coisa?
Como estão as coisas com a Veronica?
Posso me retirar?
Gracie, acabamos de sentar.
E sua avó cozinhou isso tudo.
Jack, tudo bem.
Grace, se terminou, por favor, leve seu prato para a cozinha.
De todas as coisas a que ela está se ajustando…
essa é a mais difícil.
Dê tempo a ela.
Se gosta mesmo da Veronica, sei que Grace vai se adaptar.
Vocês acham que estou agindo rápido demais?
Kate iria querer que estivesse feliz.
E nós também.
Vai dar tudo certo.
Tem certeza que não pode fazer nada a respeito?
Posso entrar?
Claro.
Trouxe o seu jantar.
Não estou com fome.
Que tal um chocolate quente com menta, seu favorito.
Obrigada, vovó,
mas cheguei ao meu limite de açúcar do dia.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Parece que ficou meio chateada
quando perguntei da namorada do seu pai.
Não quer que ele seja feliz?
Sei que é difícil, mas…
ele vai precisar sair com outras pessoas
para achar um novo amor.
Não podemos ajudá-lo a achar a pessoa certa?
Não funciona assim, querida.
Pois deveria.
Talvez ele só precise de um empurrãozinho na direção certa.
Você é tão parecida com sua mãe.
Papai também diz isso.
Eu te vejo pela manhã.
Talvez coma um pouco.
Às vezes, essas coisas não são possíveis.
Parece que, se eu quiser que meu milagre de Natal aconteça
eu mesma terei que fazer acontecer.
- Bom dia. - Ah, bom dia, Jack.
Grace quer ir à loja comigo hoje.
Falei que ela vai ficar entediada, mas ela insistiu.
Tenho que ensaiar.
Keith Moon não se tornou o melhor baterista do mundo
ficando em casa.
- Se você deixar. - Sem problema.
Tenho que resolver uma coisa no centro.
- Então posso buscá-la depois. - Está bem.
Pegue suas coisas. Vamos.
Posso usar sua impressora?
- Claro. - Obrigado.
Vamos lá, garota. Saindo.
Divirta-se.
Ei, Tim, vou começar uma aula.
- Pode ficar de olho na Grace? - Sim, pode deixar.
Ei, pessoal.
Quer dar uma olhada nesse?
- Oi. - Grace, oi.
Quer outro chocolate quente?
Sim, por favor.
Onde está seu pai?
Queria conversar com você sobre algo.
Claro, o que manda?
Na verdade, é meio pessoal.
Acha que podemos conversar a sós?
Eu cubro você.
Claro.
Aqui está.
Então…
Em que posso lhe ajudar?
Sei que acabamos de nos conhecer, e não me conhece muito bem,
mas queria pedir sua ajuda em algo.
Está bem.
Pode chamar meu pai para sair?
Oi. Achei que a Grace iria querer um docinho.
Valeu!
Obrigada, Ivan.
Grace…
seu pai parece um cara muito legal.
- Ele é mais que legal. - Aposto que sim.
Por que quer que chame seu pai para sair?
É meio difícil de explicar.
Eu sou boa ouvinte.
Sabia que eu conhecia sua mãe?
Sério?
Ela era bem conhecida por aqui.
Ela era uns dois anos mais velha,
e eu queria ser igual a ela.
Ela tinha uma voz incrível.
Aposto que sente muita falta dela.
Posso compartilhar outra coisa com você?
Perdi minha mãe no ano passado também.
Então entendo um pouco o que está passando.
Como era o nome dela?
Maisie.
Ela era incrível. Este lugar era dela.
Então temos algo em comum.
E quero que saiba que pode confiar em mim.
Minha mãe queria garantir que meu pai ia se apaixonar de novo.
Ele está namorando essa mulher, Veronica, mas ela é totalmente errada para ele.
Pedi Papai Noel que achasse outra namorada pra ele,
mas não acho que ele vai ajudar muito.
Então decidi agir por conta própria.
E ontem quando ele estava falando com você,
foi a primeira vez que o vi sorrir daquele jeito em muito tempo.
Grace, estou lisonjeada.
Mas se seu pai já está saindo com alguém,
ele está tentando superar.
E você pode não gostar dela agora,
mas talvez passe a gostar dela.
Dê tempo ao tempo.
Duvido. Eu gosto muito mais de você.
E essa é só a segunda vez que nos vemos.
Também gosto de você.
Ei.
Seu pai vai encontrar a felicidade de novo.
Acredite em mim.
Agora, posso te perguntar algo?
Alguém sabe onde você está agora?
Não, eu devia estar tocando bateria.
Foi o que imaginei.
Vamos levá-la de volta.
Vai dizer a ele o que lhe falei?
Não.
Mas acho que você deveria.
Ei, Tim.
Grace?
Sabe onde Grace está?
Ela não está na…
Tim?
Ei, olha quem eu encontrei.
Ei.
O que está fazendo fugindo assim sem falar para ninguém?
Sabe que isso não se faz.
Não quis assustá-lo. Desculpa.
Tenho que voltar, mas se cuide, Grace.
E lembre o que te disse.
Eu sei. Pode deixar.
- Obrigado, Jess. - Claro.
É, isso…
Obrigado de novo.
Sem problema. Ela está lidando com muita coisa.
É.
O que ela disse?
Vou deixar ela te dizer.
Ela prometeu que diria, então…
Boa sorte.
É, você também.
Por que preciso de sorte?
Sorte em geral.
Coisa de natal, não é?
Certo.
Valeu.
- Martin. - Sabia que a encontraria aqui.
Das muitas razões por que você e Jack são minha equipe favorita.
Jack está trabalhando em campo,
adquirindo uma bela nova locação do Regal Roasters em Lakeside.
Pensei que ele estava de folga.
Pra ver o quanto nos dedicamos.
É isso que eu gosto de ouvir.
Não podemos perder essa.
E se você e Jack conseguirem esse local antes do Ano Novo,
vocês são a equipe para tornar o Regal Roasters global.
- Não me desaponte. - Considere feito.
Ei, o que está fazendo aí?
Então, o que está rolando?
Nada.
Vai dizer que é estúpido.
Estúpido? Você é mais esperta que eu.
É que, sabe, estou um pouco preocupado.
Você não é de sair sem dizer a ninguém.
Pai, é Lakeside. Tem, tipo, um semáforo.
Faz sentido.
Então, o que foi tudo isso?
Eu fui à cafeteria
para ver se a Jessica o chamaria para sair.
Você o quê?
Vi o jeito que você olhou para ela.
Não vejo você olhar assim para ninguém há um bom tempo.
E achei que se gostasse dela,
terminaria o namoro com Veronica.
Grace, por que não gosta da Veronica?
Porque ela não é certa para você.
Ela só quer saber de trabalho.
E você merece alguém muito melhor.
E…
Prometi a mamãe que iria garantir que você seria feliz.
Venha cá.
Ouça aqui.
É o contrário.
Eu estou aqui para cuidar de você.
Jessica não lhe contou mesmo o que aconteceu?
Não.
Ela a protegeu.
Ela é muito legal, não é? Objetivamente, claro.
É, sim.
Hora da cama.
Boa noite.
O que ela disse?
Ela queria que a Jessica me chamasse para sair.
Por que ela disse isso?
Ela prometeu a Kate que garantiria que eu estaria feliz.
Pelo menos a Jessica levou de boa.
Ela estava cuidando da Grace.
É, ela pediu que Grace me contasse a verdade.
Bem, Jessica sempre foi muito sábia.
Ela foi umas das estudantes mais talentosas que tive.
Sabia que uma gravadora quis assinar com ela em Nashville?
Mas ela abriu mão para voltar e cuidar da mãe dela.
Maisie. Era um doce de mulher.
Ela morreu no ano passado.
Por isso ela a apoiou.
- Apoiou o quê? - Nada.
Ei, tenho que resolver umas coisas.
- Está tudo bem? - Sim.
Diga a Jessica que mandamos oi.
ENTRE! ESTAMOS ABERTOS
AH, DESCULPE! ESTAMOS FECHADOS VOLTE AMANHÃ
Desculpe, mas ela literalmente agiu igual
uns três filmes de Natal.
Digo, ela pediu a Papai Noel uma nova mãe.
Acho que ela pediu uma namorada diferente para o pai dela.
- Tem uma diferença. - Que seja.
De todo jeito, não vê o que está acontecendo aqui?
O espírito natalino está sobre nós.
Sério?
Porque acho que não tem como
eu conseguir esse dinheiro nos próximos quatro dias.
Ivan…
Acho que precisamos aceitar
que este é o nosso último Natal no Maisie's.
Eu sei. Vamos.
Jess! Jessica!
Olhe quem voltou.
O que está fazendo? Está frio lá fora.
- Vá abrir. - Certo. Certo.
Divirta-se.
- Ei. - Ah, achei que tinha fechado.
Estava fechando.
Entre. Está frio.
Ah, certo.
Valeu.
Então…
Grace me contou o que aconteceu.
E só queria te agradecer.
Claro. Ela é bem esperta para uma menina de 10 anos.
É.
Parece 10, entrando nos 25.
Mais madura emocionalmente que muitos adultos que conheço,
então está fazendo algo certo.
Obrigado.
Às vezes, é difícil ver a floresta além das árvores.
Não seria "pelas árvores"?
Acho…
Foi um dia longo.
Eu ia tomar um drinque. Quer me acompanhar?
- Eu… - Sabe o quê?
- Não se preocupe. Não… - Não.
Eu adoraria, na verdade.
Mas eu pago.
É o mínimo que posso fazer.
Claro.
Ótimo.
Conhece algum lugar?
Claro que sim.
Como é divertido andar
Num trenó com um cavalo
Obrigada!
LAKESIDE
Obrigada!
Então, Nashville, é?
É, cantei backing vocal para alguns, escrevi umas canções.
Ouvi de um contrato de gravadora.
Comecei a gravar um álbum.
Mas aí minha mãe…
Eu soube. Sinto muito.
Obrigada.
E você?
Robert sempre disse que você é um músico incrível.
É, bem, sou mais compositor.
Ele contou dos meus dias na Fuddrucker?
A rede de hambúrgueres?
Não, era o nome da minha banda na faculdade.
É, tocava teclado e escrevia canções.
Então, jaqueta de couro e cabelo grande?
Menos couro, mais xadrez.
- Era faculdade nos anos 90. - Legal.
E o que fez mudar dos teclados para o corporativo?
Bem, conheci a Kate.
E queríamos começar uma família.
E eu sabia que música não pagaria as contas.
Parece bem nobre para mim.
Talvez.
Grace disse que está namorando alguém em Chicago,
e acho ótimo que esteja tentando superar.
Pode dizer isso à Grace?
Ela não é muito fã da Veronica.
- Ela disse isso também. - É.
E você? Alguém especial na sua vida?
Tinha um namorado em Nashville,
mas ele não quis desistir dos sonhos e partir, então…
E, honestamente, não tive tempo desde que cheguei aqui.
Mas parece que vou ter
muito tempo livre em breve.
O que quer dizer?
Vou perder o Maisie's.
Tenho quatro dias até que o banco despeje.
Que tal vender? Trabalho no mercado imobiliário.
Sei que pode receber uma oferta muito boa.
Ah, não. Já recebi algumas.
Recebi, e considerei algumas, mas…
os compradores não querem o Maisie's.
Querem derrubar tudo
e colocar uma dessas franquias terríveis onde vem tudo pronto,
e eu não consegui aceitar.
Então, pelo menos, se o banco tomar,
são eles que vão demolir tudo, sabe?
Tento me convencer disso, ao menos.
Então, estou esperando um milagre de Natal.
Tenho uma ideia.
Já volto.
- Aonde vai? - Confie em mim.
Senhoras e senhores, temos uma bela surpresa esta noite.
Cantando um mix bem mágico de canções natalinas…
Não!
…por favor, recebam no palco a Jessica.
NOITE DO KARAOKÊ
- Vou matar você. - Mostre do que é capaz.
Que legal. Por que não?
Olá.
Um mix.
Isso aí!
É!
Obrigada.
Uau.
Primeiro de tudo, você topou.
Você brilhou ali em cima.
Obrigada.
Quando esteve no palco pela última vez?
Eu fiz um show no Bluebird pouco antes de deixar Nashville.
Foi incrível.
Conheço esse sorriso.
- É muito bom, não é? - É.
- E você?
Quando se apresentou a última vez?
Ah, faz mais anos do que posso contar.
Bem, não tem hora melhor que o presente.
EMPÓRIO MUSICAL DO BISHOP
Então, eu descobri onde Robert guarda a bebida uns anos atrás.
Eu passava horas num piano assim,
procurando aquela melodia perfeita.
Eu me sinto viva quando canto.
Parece bem viva quando está no palco.
Certo, chega de enrolar.
Vamos ouvir.
E nada de cover.
Só originais do Jack, por favor.
Originais do Jack…
Certo.
Bem, só porque tem uma canção que tem…
ficado na minha cabeça, mas ainda não terminei.
Então…
nada de julgar.
Não prometo nada.
Não toquei isso para ninguém. Então pode ser bem ruim.
Só toque.
Certo.
Aqui estamos
Um pouco inseguros
Nunca estivemos aqui antes
Com pouca esperança
Nós dois sofrendo
Porque nada é igual
Como era
E sei que foi tão duro chegar até aqui
Mas este sentimento Me fez pedir às estrelas
Preciso de um Natal novinho
Jack…
Isso foi…
- Aí está. - É.
Por que não terminou?
Não tive a inspiração.
Devia terminar.
E eu devo ir embora.
- É. É, eu também. - Está tarde.
Grace e eu vamos à feira de Natal amanhã.
Quer jantar conosco antes?
Ah, não, eu…
- Eu adoraria, mas não posso. - Sei.
- Tenho um estande no mercado. - Claro.
- Cada dólar conta no momento. - É.
Você e Grace querem passar lá e dar um oi,
tomar um chocolate?
É um bom plano.
Certo.
Até amanhã.
Está bem.
MARTIN QUER NOTÍCIAS. O QUE ESTÁ ROLANDO?
- Bom dia! - Oi.
Bom dia. Como está?
- Ei, pai. - Ei.
Como foi seu encontro ontem à noite?
Não sei o que seus avós lhe disseram,
mas ontem fui resolver umas coisas.
Ah, eles disseram isso.
E depois todos concordamos que você foi lá ver a Jessica.
Certo, não sei se gosto do rumo desta conversa.
Já falamos sobre isso.
Falamos, mas não posso evitar
se o universo tem planos diferentes para você.
Certo, acalme-se. Deixe seu pai em paz.
Sei que ele só queria agradecer a Jessica de novo
por ter sido legal com você.
- Panquecas? - Claro.
E obrigado.
Então, recapitulando,
eu tive que resolver umas coisas ontem à noite,
e aí encontrei a Jessica,
e aí talvez conversamos um pouco.
Mas não foi um encontro!
Foram a um restaurante?
Talvez.
Tinha música de fundo?
- Sim. - Então foi um encontro!
Espere, vocês falaram sobre mim?
Sim, falamos sobre você o tempo todo.
Pai!
Certo, deixe seu pai comer em paz.
Por que não vai lá em cima
e se arruma para irmos às compras antes do mercado natalino?
Ah, aliás, Jessica disse que tem um estande
e que devo levá-la para tomar um chocolate quente.
Legal!
Vou perguntar sobre seu encontro quando a vir.
Brincadeira.
Não é brincadeira!
Então…
Como foi realmente o obrigado?
Eu paguei uma bebida para ela.
Enfim, quantos caras tem na banda para hoje à noite?
Só eu e Tim.
Só estamos lá pra fazer um fundo musical.
Ah, desculpe. Tenho que atender.
Ei, e aí?
Fiquei surpresa por não ter ouvido de você ontem à noite.
É, o dia foi bem puxado.
Teve um drama com a Grace.
O que houve?
É meio complicado. Eu conto depois, melhor.
Mas está tudo bem.
Certo, algum progresso com o imóvel?
Martin ficou impressionado
por termos conseguido isso tão perto do fim de ano.
É, eu fiz contato com a dona.
Mas…
fazer isso tão perto do Natal, sabe…
Olha, Jack, também não gosto da época que isso apareceu,
mas não somos a única firma interessada neles.
Eu garanti ao Martin que seria nosso.
A dona não quer vender para investidores ou franquias.
Ela acha que, se o fizer,
ela mesmo estará destruindo o local.
E se eu fizer ela concordar com uma pequena extensão do banco?
E quando esse prazo chegar
e ela ainda não puder fazer os pagamentos,
nós garantimos que ela venda para nós.
Acha que consegue fazer o banco dar uma extensão?
Sim, sim, aqui é a cidade natal da Kate.
Conheço as pessoas daqui.
Não sei, Jack.
E se ela achar outra forma de conseguir o dinheiro?
Ela não vai fazer US$ 25 mil vendendo lattes e bolos de café.
Olhe, todo mundo sai ganhando, certo?
Nós afastamos os compradores sem parecer monstros,
e Jessica acha que tem mais uma chance
de salvar seu negócio.
Jessica?
Sim, é o nome da dona.
Acha mesmo que pode convencê-la?
Sim, acho.
Certo.
Vou explicar ao Martin, mas…
precisa fechar isso.
Eu vou fechar.
Me mantenha informada.
Falo com você depois.
Certo.
- Oi. - Oi.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Como foi o pingue-pongue?
Bom.
Como foi sua noite?
Boa.
Só tomamos uma drinque.
Só boa, é?
Nós só tomamos um drinque.
- Acho que teve um encontro. - Não, certeza, não foi um encontro.
- Foi um encontro. - Você…
A feira vai abrir logo. Temos que terminar de arrumar.
Muito animada para alguém que "não teve um encontro".
Você é o pior.
HOHOHO
Ho, ho, ho!
E o que você quer de Natal?
Lindo!
Ah, legal!
- Uau. - Ótimo.
Ho, ho, ho!
- Essas luzes! - Obrigada!
Oi, Jessica!
Oi. Queria outro chocolate quente?
Sim.
Acha que seu pai vai querer um?
Sim, e minha avó também.
Oi, pessoal.
Aqui vai. Do jeitinho que gosta.
Valeu.
- Mary, que bom te ver. - Você também, Jess.
Robert tocando bem como sempre.
Vou dizer a ele que disse isso. Sei que vai alegrar o dia dele.
- Aqui vai. - Perfeito.
Um para você e um para você.
Obrigado.
Vó, pode me levar para ver o Papai Noel?
Pensei que era muito velha pro Papai Noel.
Podemos ter uns assuntos em aberto.
Claro, querida. Vamos.
- Tem um segundo? - Ela tem, sim.
Eu cuido daqui.
- Vocês, se divirtam. - Obrigada, Ivan.
Ah, ele está pronto, querida.
- Aqui. - Valeu.
Ho, ho, ho!
O que você quer de Natal este ano?
Ouça, eu já pedi a outro Papai Noel perto de casa uma coisa,
mas preciso mudar o que quero.
Isso vai ser um problema?
Tudo bem.
Sei que não é Papai Noel mais do que o outro,
mas pode passar meu pedido para o cara de verdade?
Eu posso tentar.
Ótimo. Está vendo aquela mulher e aquele homem ali?
Sim.
Eu disse ao outro Papai Noel que queria uma nova namorada para o meu pai.
Mas agora eu sei que quero que seja ela.
Pode fazer isso acontecer?
Eu posso passar a mensagem.
Ótimo! E bela barba, aliás.
Parece totalmente real.
Então, estava pensando sobre sua situação com o banco.
É?
E acho que tenho uma ideia para ajudar. Que tal uma vaquinha?
Eu já fiz um GoFundMe. As pessoas já deram tanto.
Não posso pedir mais.
Não, não, não. Não seria um GoFundMe.
Estou falando de um show.
Um show de Natal e você seria a atração principal.
Não, não posso fazer isso.
Digo, eu não me apresento há muito tempo.
Eu vi você lá em cima na outra noite. Você é incrível.
Jack, isso é loucura.
Como eu poderia preparar tudo tão em cima da hora?
É aí que nós entramos.
Já falei com Mary e Robert sobre isso.
Eles acham uma ótima ideia.
A cidade vai adorar um show!
Maisie's é Lakeside.
Temos que tentar salvá-lo.
Jack, o prazo para o pagamento é em três dias.
Eu estava considerando vender
ao próximo comprador que fizer uma oferta.
Acredite, você não quer fazer isso.
Deixe-nos ajudá-la.
Então, o que ela disse?
Disse que posso ser a baterista dela?
Bem?
- Mãos à obra. - Isso!
SHOW NATALINO BENEFICENTE
COM JESSICA MCFALL
- Legal. - Conseguimos.
Vai ser ótimo. Vai ser demais!
Não acredito que vamos fazer isso.
Viu? Só precisávamos de um pouco de espírito natalino
e minha incrível habilidade no marketing.
Muito impressionante, por sinal.
- Obrigado. - Obrigada você.
Acho que isso pede um brinde.
É uma ótima ideia.
A… uma segunda chance.
- Em mais de uma área. - Pare!
Sabe que estou falando do show e de salvar o Maisie's.
Claro. Claro.
Mas por que não admitir a possibilidade de que Jack quer salvar você também?
Ah, primeiro de tudo, não preciso que um homem me salve.
Sem falar no fato de que ele já está saindo com alguém.
Então por que estamos falando disso?
Está me zoando?
Esse cara está dando sangue para fazer esse show beneficente acontecer.
Agora, eu posso ser solteiro,
mas sei reconhecer um gesto romântico quando vejo.
E isso, minha amiga,
é um grande gesto.
Robert, você está bem?
Sim, só um pouco cansado.
Isso era bem mais fácil quando eu tinha sua idade.
Viu o que eu fiz naquele último coro, vovô?
Mandei bala.
Só concorde e sorria.
Mandou bala.
- Aonde seu pai foi? - Ao escritório do vovô.
Venha ajudar o vovô a guardar os instrumentos.
- Ei, terminou tudo? - Sim.
Em que está trabalhando?
Só olhando a página do evento.
Ivan acabou de mandar a nova versão.
- Posso ver? - Sim, claro.
Certo, vamos ter um estande com o QR-code na porta
para todos fazerem doações.
Os ingressos são US$ 20, mas podem dar mais se quiserem.
Já temos um monte de seguidores nas mídias sociais,
e está crescendo, então estamos indo bem.
E todos receberão o dinheiro de volta se não alcançarmos o alvo.
Sim, o Ivan já programou.
Uau, não acredito que conseguiram fazer isso tão rápido.
Não sei o que fiz para merecer isso.
Bem, eu… Acho que está até atrasado.
Obrigada.
Jessica…
Sinto muito.
Não, não, não se desculpe.
- Achei que… - Não, não.
Eu quero, eu quero. Não é isso.
- Você tem namorada. - Sim.
Mas tem outra razão.
- O que é? - Eu…
Preciso lhe dizer algo.
- Parece ruim. - Não, não, eu só…
Só quero que saiba de tudo claramente.
Certo.
Pai, pai, venha aqui!
Pai!
O que houve?
Estávamos arrumando e aí, do nada, ele perdeu o ar e caiu.
Estou bem.
Só estou um pouco sem fôlego. Só isso.
Ei, o que está fazendo? Fique aí.
- Vou chamar uma ambulância. - Boa ideia.
- Estou bem. Não preciso. - Precisa, sim.
Alô?
Precisamos de uma ambulância no Empório Musical do Bishop.
Agora mesmo.
EMERGÊNCIA
Ei.
Aí está.
Sei que não é tão bom quanto o seu.
Provavelmente não, mas vai deixá-lo acordado.
Como está?
Não curto muito hospitais.
Nem eu.
Ele vai ficar bem, Jack.
Obrigado por estar aqui.
Claro.
- Ah, Mary, o que o médico disse? - Ele vai…
Ele vai ficar bem.
- Outro infarto? - Não, só um aviso.
O médico disse que ele está se esforçando muito nos últimos dias.
Aquele teimoso nunca soube pegar leve.
- Então, ele está bem? - Sim, querida.
Jessica, pode me fazer um favor e levar a Grace lá?
- Quero falar com Jack por um segundo. - Claro.
Robert é muito orgulhoso para te pedir,
mas vai ter que substituir ele amanhã.
Mas, Mary, eu não subo num palco há anos.
Jack, você foi e é um músico incrível.
Você senta no piano, e é mágico.
- Mary. - Olhe.
Isso não é nada difícil, e você sabe.
Imagino que ouviu o bastante nos últimos três dias
para tocar até dormindo.
Olhe, estou preocupada com ele, Jack.
Ele é muito intenso.
E estou com medo do que pode acontecer se ele continuar se esforçando.
Ei.
Bem, está muito melhor agora que algumas horas atrás.
- É. - Obrigado por não me ouvir.
É, fiquei bom nisso nos últimos anos, não é?
Então, estávamos conversando,
e acho melhor cancelarmos o show.
Não tem como fazermos agora.
Tem, sim.
Como?
Eu substituo ele.
- O quê? - É uma ótima ideia.
É, meu pai dá conta.
Não sou Robert Bishop, mas posso tocar umas canções de Natal.
Jack, não posso pedir isso a você. Já fez demais por mim.
O show…
- …deve continuar. - Deve continuar.
Certo, com uma condição.
- Qual? - Nós tocamos sua música.
Acho que é a chance perfeita para terminá-la.
Certo.
Mas vamos cantá-la juntos.
Combinado.
Ei, bem-vindo. Escaneie aqui.
Muito obrigado. Aproveite o show.
Ei.
Como estamos, Ivan?
Estamos indo bem, mas ainda tem muito a arrecadar.
- Dedos cruzados. - Dedos cruzados.
- Oi! - Ei.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Muito obrigado.
Aproveite o show.
Está quase na hora.
Está pronta?
O melhor possível. Você?
Sabe que Jacky-Jack está pronto.
É um lance dos anos 90.
- Vamos, vamos para a coxia. - Certo.
Espere. Jack, eu só…
Antes de irmos, quero dizer que,
não importa o que aconteça hoje,
estou imensamente grata a você por tudo que fez.
Tudo que fizemos.
Vamos lá.
Estão prontos?
- É? - É.
Está bem, vamos lá.
Olá, Lakeside!
Muito obrigada a todos por estarem aqui hoje
para apoiar uma das filhas favoritas da nossa cidade
e o antigo negócio da família dela.
Por favor, recebam no palco Jessica McFall!
Obrigada, Mary.
Uau, muito obrigada!
Espero que consigamos fazer jus a essa incrível recepção.
Antes de começarmos,
tem uma pessoa que preciso agradecer por me ajudar com isso tudo.
E é o Jack Cooper.
Obrigada, Jack, por tudo.
Esta primeira canção é muito especial.
É para aqueles que amamos e dos quais sentimos falta.
E eu espero que gostem.
Aqui estamos
Um pouco inseguros
Nunca estivemos aqui antes
Com pouca esperança
Nós dois sofrendo
Porque nada é igual como era
E sei que foi tão duro chegar até aqui
Mas este sentimento Me fez pedir às estrelas
Preciso de um Natal novinho
Não quero perdê-lo
Mas meu coração está no passado
Quero fazer isto durar
Eu vou ouvir
Talvez haja um sinal do alto
Para um novo amor Um novo nós
Um novo Natal
Eu olhei nos seus olhos
E estou melhorando
Porque você me mostrou Que há um jeito de amar de novo
Que surpresa
Não podia nem sonhar
Porque o presente que me deu É algo real
Que progredimos tanto Em tão pouco tempo
E mal posso acreditar Que seja meu
Achei um Natal novinho
Não quero perdê-lo
Mas meu coração estava no passado
Vou tentar fazer isso durar
Vou escutar
Você é um sinal do alto
Para um novo amor
Um novo nós
Um novo Natal
E não é tão difícil acreditar
Porque te tenho aqui comigo
E agora parece ser uma família
Aqui estamos
Nunca estive mais seguro
Todos nós conseguimos o que desejamos
Um novo Natal
É tipo um sinal do alto
Temos um novo amor Um novo nós
Um novo Natal
Conseguimos tudo que desejamos
Temos um novo amor
Um novo nós
Um novo Natal
Obrigada.
Muito obrigada.
Sabe, minha mãe ficaria muito tocada
ao ver o quanto o Maisie's significa para todos vocês.
E me sinto muito sortuda de ter vindo de uma cidade como Lakeside,
onde tenho tanto suporte.
Vamos dar continuidade a esta festa.
Oi.
Está aqui para o show?
Não exatamente.
Com licença. Precisa fazer uma doação para entrar.
Bem, vamos tirar um intervalo rápido.
E já voltamos.
Veronica, espere!
Sabe, achei estranho não ter ouvido de você há alguns dias,
mas pensei, "Talvez ele precise de ajuda.
Afinal, é Natal."
Então liguei para o banco, e adivinhe o que descobri?
Você mentiu sobre conseguir uma extensão.
O banco não fazia ideia do que eu estava falando.
Veronica, deixe-me explicar.
Você deve ser Veronica.
Sou Jessica, e Jack está tentando ajudar a salvar o meu café.
Ele tem sido incrível.
Seu café.
Ela não faz ideia, não é?
Sobre o quê?
Quer dizer a ela, ou eu devo dizer?
Dizer o quê, Jack?
Jack e eu trabalhamos para a Granville Property.
Queremos comprar o Maisie's.
E Jack nos contou
que faria o banco dar uma extensão
para que, quando não conseguisse levantar o dinheiro, vendesse para nós.
Mas claramente, ele tinha outro plano em mente.
Pai, isso é verdade?
Sim.
Mas…
É mais complicado que isso.
Jessica, por favor, me escute.
Jessica, espere, espere.
- Por favor, deixe-me tentar explicar! - Explicar o quê?
Como manipulou minhas emoções?
Como me convenceu de que poderíamos salvar o Maisie's
quando era seu trabalho vir aqui e destruí-lo!
Não! Esse nunca foi meu plano.
Eu nem sabia que o imóvel era o Maisie's até nos conhecermos.
E você se abriu comigo, tivemos essa conexão.
E não pude deixá-la perder o Maisie's.
- Eu só… - Você o quê?
Ficou com pena de mim?
Não, não, eu estava tentando ajudar!
Como, Jack? Me arrastando para essa bagunça?
Me convencendo de que poderíamos fazer isso
e me envergonhando na frente da cidade toda?
Você…
Você só queria salvar seu trabalho.
Isso…
Eu tentei te contar no outro dia.
Eu confiei em você.
Eu realmente acreditei que isso iria dar certo.
Como pode dizer isso, quando tinha um plano B no bolso?
Meu Deus!
Jessica, espere. Jessica, Jessica!
Ouça. Ouça.
Não precisa ser assim.
Pode voltar lá e terminar.
Está tão perto!
Achei que éramos "nós".
Sabe que terei de contar ao Martin o que fez, não é?
Ele vai ter que demiti-lo.
Acha que me importo com isso agora?
Adeus, Jack.
Espero que saiba o que está fazendo.
Onde está Jessica?
Jack, ainda falta bastante.
O que vamos fazer?
Diga a todos que o show terminou.
E garanta que todos recebam o dinheiro de volta.
Como foi?
O que houve?
Vá. Ela precisa de você agora. Eu explico a ele.
Não foi uma noite boa.
Não sei o que dizer, Grace.
Eu pisei feio na bola.
Por que não contou a verdade a ela?
É o que sempre me diz para fazer.
Eu sei, mas fiquei com medo de dizer a ela quem eu era
e para quem eu trabalhava,
porque fiquei com medo de ela não gostar muito de mim.
Mas aqui estamos.
Então…
Acho que tem razão.
Eu devia ter contado a verdade a ela.
Bem, eu não fui totalmente honesta com você.
Então, talvez seja minha culpa.
Do que está falando?
Eu não estava só tentando que a Jessica o chamasse para sair.
Eu disse a Papai Noel que queria que ela fosse sua nova namorada.
E tem mais.
Eu não só prometi à mamãe que garantiria que seria feliz.
Mamãe queria que se apaixonasse de novo,
e prometi que ajudaria.
Grace…
Você gosta dela, pai. Sei disso.
Mas agora está uma bagunça.
Está mesmo.
Como consertamos isso?
Não acho que seja possível.
Talvez Papai Noel ainda tenha tempo pra terminar o trabalho?
- O grandão? - É.
No mínimo, tem que dizer a ela o que sente.
Tem que tentar, pai.
Por que você é tão esperta?
Assisto a muitos filmes de Natal,
mas também porque pareço a mamãe.
É, parece.
Eu te amo tanto.
Cara, como estraguei tudo?
Estragou mesmo.
Mas talvez ainda haja tempo para você consertar.
Como?
Temos uma ideia que gostaríamos de conversar com você.
Fez o que pôde.
- Fiz mesmo? - Sim.
Eu desapontei a todos. Desapontei você.
Você nunca poderia me desapontar.
E não se preocupe comigo, certo?
Tive pessoas como você e Maisie na minha vida.
Vou ficar bem.
Venha cá.
- Me liga depois? - Sim.
Sinto muito, mãe.
- Estamos fechados. - Talvez não.
Antes de me mandar ir embora, só me escute.
Acho que temos um plano para manter este lugar aberto.
Seu último plano não deu tão certo, não é?
Além disso, é tarde demais, Jack.
Perdemos o prazo.
Já é Natal.
Nunca é tarde demais para um milagre de Natal.
O quê?
Já que me vi precisando de um novo trabalho,
estou assumindo a loja de música.
E temos uma proposta de negócios para você.
Queremos investir em Lakeside, US$ 25.000 para ser exatos.
Acreditamos no Maisie's, e acreditamos em você.
Não quero sua caridade.
- Não é caridade. - É, sim, Jack.
Você mal me conhece.
Nós acabamos de nos conhecer…
mas eu te conheço.
Você é gentil, genuína.
E luta pelo que acredita, mesmo quando sabe que vai perder.
Eu devia ter lhe dito a verdade.
E sinto muito por não ter dito.
Mas quando a conheci, senti coisas que não sentia há muito tempo.
Você trouxe até a música de volta para minha vida.
Sei onde eu e Grace pertencemos agora.
É aqui com você.
O que me diz?
Eu digo…
Feliz Natal.
UM ANO DEPOIS
Aí está. Obrigado por vir.
- Vejo vocês hoje à noite. - Certo.
Papai disse que terminou a aula, e podemos ir à loja.
Perfeito. Certo, Ivan? Estamos indo. Até lá.
Certo, tchau.
Sério, o que devemos comprar para ele?
Talvez uma bateria?
Eu sei. Uma guitarra.
- Customizada, certo? - Isso!
Ah, com o nome dele!
Sim! E talvez possa pintá-la?
Bem na hora!
Oi.
Adoro quando um plano dá certo.
SHOW NATALINO ANUAL DE LAKESIDE
COM JESSICA MCFALL - JACK COOPER
ESGOTADO
Pai, Jess!
Estou indo.
Ei, pessoal.
Vovô!
- Ah, oi. - Mary.
Estão prontos para o show hoje à noite?
- Casa cheia! - É!
- O melhor possível. - É, nós dois.
Grace, quer ir ver o Papai Noel?
Não, obrigada, vó. Estou de boa.
Já ganhei tudo que eu queria.
Podemos escrever isso?
Legendas: Andre Wacemberg