‫"(دبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"‬
‫ويحي.‬
‫"كراون" هناك. إنه يعرف.‬
‫اخرجا حالاً.‬
‫اذهب.‬
‫أخبرتكما أن تخرجا.‬
‫لا نستطيع يا سيدي.‬
‫أصغيا إلي. أنتما في خطر.‬
‫"(داماك)"‬
‫بلا تردد.‬
‫المكان آمن.‬
‫تباً.‬
‫"كراون" متجه إلى أعلى. ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫"ويتيكر".‬
‫هيا.‬
‫"وضع الاستعداد"‬
‫"جار تنزيل الملفات"‬
‫انتهيت!‬
‫هل يصغي إلينا؟‬
‫ويحي.‬
‫آسف يا "نايجل".‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫جاك ريان: طيف الحرب لتوم كلانسي‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫مرحباً.‬
‫آسف. المعذرة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ستختار مكتبة بالطبع.‬
‫- ومطعم. لقد رأيت المطعم. - أجل.‬
‫أنت نائب مدير وكالة الاستخبارات. ألا تستطيع الاتصال فحسب؟‬
‫- أين المتعة في ذلك؟ - أنت مدين لي بفنجان قهوة.‬
‫لك ذلك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أجل. تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫سأخبر المكتب أنني تعرضت للاختطاف.‬
‫شكراً.‬
‫متى موعد رحلتك؟‬
‫بعد 4 ساعات.‬
‫هذا شارع "وول ستريت" إذاً.‬
‫إنه شارع "برودواي" عملياً.‬
‫أيها مبناك؟‬
‫المبنى الطويل.‬
‫هل ستسألني في هذا الجزء من المحادثة إن كنت أحب عملي الجديد؟‬
‫هل تحبه؟‬
‫تركت الاستخبارات المركزية من أجل وظيفة مدنية. كنت أطمئن عليك فحسب.‬
‫أجل. هل تحب عملك الجديد؟‬
‫إنه مريع.‬
‫أترى؟ يراودنا الشعور ذاته.‬
‫لم أستطع أن أواصل عملي وأحظى بحياة طبيعية.‬
‫هل كنت تسعى إلى حياة طبيعية؟‬
‫قلت ذلك بنفسك. إنها وظيفة مدنية.‬
‫أفضّل الأمور الواضحة.‬
‫لا أدري إن كنت مؤهلاً لهذه الأمور الرمادية.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا. ليس منذ عيد الميلاد.‬
‫هذا يؤسفني.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا. هذا أقصى ما يمكننا أن نتوقعه.‬
‫تفعل "كاثي" ما هو مُقدر لها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫لم أبتعد عن الوكالة فترة كافية لأنسى‬
‫كيف يكون شعور الوقوع في الفخ.‬
‫الفخ؟ ليس هناك فخ.‬
‫قلت بنفسك إنك حاولت.‬
‫وكلّ هذا؟‬
‫لن يكون كافياً لك أبداً.‬
‫هذا خطاب جيد. لن أتولى المهمة مهما كانت.‬
‫لا أطلب منك العودة. أريدك أن تقابل رجلاً فحسب.‬
‫لا.‬
‫ستسافر إلى "دبي" يا "جاك". إنه هناك. سيأتي للقائك.‬
‫- إنها عملية استلام. - عملية استلام.‬
‫- أجل. - ماذا سأستلم؟‬
‫معلومات. مراقبة.‬
‫أيها سأستلم؟‬
‫- بحقك يا "جاك". إنه صديق. - هل سيفعل الأمر عينه من أجلك؟‬
‫إطلاقاً. "نايجل" هو أكثر جاسوس متوتر أعرفه.‬
‫- لكنني الرجل الأعقل. - أنت كذلك دوماً.‬
‫ما المهمة؟‬
‫مهمة إدارية روتينية.‬
‫إنها عملية مشتركة قديمة مع جهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫الاستخبارات البريطانية؟‬
‫هل تراقبون أحداً من طرفهم أم طرفنا؟‬
‫كلا الطرفين.‬
‫لا يبشر هذا بالخير.‬
‫أنت تكثر من الأسئلة بالنسبة إلى شخص لا يريد أيّ علاقة بالأمر.‬
‫أعرف ما يحصل حين يُقبض عليّ وأنا أنجز مهمتك في القطاع الخاص.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫تبدو واثقاً للغاية.‬
‫أتظن أنني سأرسلك إلى هناك بمفردك؟‬
‫هل سترسل دعماً؟‬
‫عجباً. يا للمفاجأة.‬
‫- أنت تحاول قتلي فعلاً. - لم أعتبرها إهانة.‬
‫أهذا الضابط المميز الذي توظفونه في الوكالة حالياً؟‬
‫- أحاول أن أحل محلك يا صاحبي. - إنه ضابط متعاقد.‬
‫لكن ستظل "دوبروفنيك" في ذاكرتنا، صحيح؟‬
‫- كلّمني حين تتم المهمة. - لك ذلك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫قلت إنني لن أتولى المهمة.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫إنه بارع، أليس كذلك؟‬
‫- ترقية. - تذكرتي بحوزتي.‬
‫إنها الدرجة الأولى. قمت بترقية تذاكرنا.‬
‫أنت لا تتغير فعلاً.‬
‫هذا أشبه بالمرض.‬
‫هل ستحمل حقيبة سفر؟‬
‫إنها رحلة قصيرة.‬
‫بوسعي وضعها في حقيبة اليد. أمورنا على ما يُرام.‬
‫مرحباً.‬
‫أتمانع إن أنزلت الحاجز؟ أقلق من السفر جواً.‬
‫حقاً؟‬
‫عجبي.‬
‫عرفت أنه سيتصل بك.‬
‫- قال "غرير" إنك ستقابل رجلاً. - لا. لن أقابل رجلاً.‬
‫نعرف كلانا أنّ المهمة لا تقتصر على لقاء رجل.‬
‫قال إنه ليس بالأمر الجلل. سيأتي الرجل إليك.‬
‫حقاً؟ لأننا على متن طائرة.‬
‫يجب أن نسافر إليه أولاً. لكنه سيحضر للقائك. تفهم قصدي.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫لم لا تتولى الأمر بمفردك؟‬
‫- يجب أن أحرص على ألّا يتبعك أحد. - لماذا سيتبعني أحد؟‬
‫لأنّ الأمر لا يقتصر على لقاء شخص ما.‬
‫أعلم، هذا ما كنت أقوله.‬
‫هذا بديع.‬
‫أستصدق المخابرات الإماراتية قصتك حول الصندوق الاستثماري؟‬
‫ليست مُزيفة. إنها الحياة الواقعية.‬
‫- أنا نائب الرئيس الأول لإدارة المخاطر… - أكمل، ستساعدني على النوم.‬
‫مرحباً، أتريد الشمبانيا؟‬
‫أهذا ملاك؟‬
‫أول مرة أسافر بالدرجة الأولى.‬
‫لم تكن لتحزر ذلك.‬
‫- شكراً. - هذه الكأس لشخص آخر.‬
‫- بحقك يا رجل. - لا يقدّمون كأسين عادةً.‬
‫كأس لكلّ شخص.‬
‫بصحتك.‬
‫لم يتعاف سوق "جاكرتا" فحسب،‬
‫بل إنه في أوج قوّته.‬
‫أتود إضافة أيّ شيء يا دكتور "رايان"؟‬
‫"جاك"؟‬
‫لا.‬
‫لا أود أن أكون السبب في تبديد التفاؤل.‬
‫بوسعنا أن نتفق جميعاً.‬
‫لقد عزز النظام الجديد السوق بلا شك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫السؤال الذي يجدر بنا أن نطرحه هو "لماذا؟"‬
‫لأنّ النظام الجديد أعاد معايير العالم القديم.‬
‫بات من السهل في هذه الأيام‬
‫تجاهل التداعيات السياسية لأمر ما‬
‫بغرض متابعة تداعياته المالية.‬
‫ما أقصده،‬
‫وفقاً لتجربتي الشخصية،‬
‫الأشخاص الذين يرغبون في استعادة الماضي،‬
‫يتسببون في الكثير من التقلبات غالباً.‬
‫- أرى أنّ اللقاء سار على ما يُرام. - أرى أنك تتصرفين بلطف.‬
‫أنت قلقة على عملك.‬
‫ويجدر بك ذلك، لأنّ الصدق ليس السياسة الأفضل.‬
‫ربما يبدو الأمر غريباً‬
‫حين لا تكون الأحداث العالمية مضطربة.‬
‫لحظة. المعذرة، هل كانت هذه نكتة تجسس؟‬
‫- أجل. - تأخرت في قولها.‬
‫تفهم موقفي.‬
‫لا تستهيني بالتهديد النووي الوشيك حتى تجربيه.‬
‫هذا أمر شائع.‬
‫حجزت "إس إل جي" طاولة لفريقنا في مطعم "شيروز" الليلة.‬
‫ما هو مطعم "شيروز"؟‬
‫مطعم راق تُصنع عنه الأفلام الوثائقية.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ويحي.‬
‫لست…‬
‫لست واثقاً بأنني أستطيع الحضور الليلة.‬
‫- لست من النوع الذي يشتكي عادةً. - هل ستستعمل عذر فارق التوقيت؟‬
‫معك؟ إطلاقاً.‬
‫سأستعمل معك عذر التهديد العالمي الوشيك.‬
‫أراك غداً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- لنذهب للقاء الرجل. - لا يقتصر الأمر على لقاء رجل.‬
‫سبق وناقشنا ذلك.‬
‫وهذا ما كنت أتحدّث عنه.‬
‫حسناً، ماذا سأستلم؟‬
‫- لا أعلم. - ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا أصلاً؟‬
‫نعلم كلانا أنّ المخابرات الإماراتية لا تلاحقني.‬
‫طلب منّي "غرير" التأكد من سير كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لماذا يزيد ذلك توتري؟‬
‫أنت تسدي معروفاً لـ"غرير" وهو يسدي معروفاً لي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫ألا تمتلك عدة منازل على الشاطئ؟‬
‫أتتذكر حين طلبت منّي إحضار تاجر أسلحة معروف إلى حفلة‬
‫- واستخدامه كطعم؟ - ربما.‬
‫- انتشر الخبر. - أجل.‬
‫حسناً. سأتركك هنا يا صاحبي.‬
‫عجباً. عشاء وتسلية.‬
‫هل ظننت أنك ستلتقي برجل فحسب؟‬
‫- كيف سأصل إليك بعد… - المعذرة.‬
‫ويحي.‬
‫سماعة أذن.‬
‫اشتقت إلى هذا.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫هذا.‬
‫الخروج إلى الميدان والعمل ضمن فريق.‬
‫لا تنظر إليّ مباشرةً.‬
‫هذا دليل فاضح.‬
‫لا ينقصك سوى أن تلمس سماعة الأذن.‬
‫آسف.‬
‫شكراً.‬
‫- يبدو أننا وجدنا الرجل المطلوب. - وجدته.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫- واصل الحركة. - حسناً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫رويدك. أرسلني "غرير".‬
‫يُفترض أن يحضر "غرير".‬
‫مهلاً.‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا مجرد رسول. - رسول؟‬
‫هل هو بحوزتك؟‬
‫ما هو؟‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫- ماذا قال لك؟ - قال إنك تحمل طرداً‬
‫وإنك صديق.‬
‫"صديق."‬
‫أهذا ما أخبرك به؟‬
‫هناك من يلاحقك يا "جاك"!‬
‫ويحي. أنت واحد منهم.‬
‫مهلاً.‬
‫- انتظر. - أين "غرير"؟‬
‫أنا هنا الآن. اتفقنا؟‬
‫من الواضح أنه أرسلني لسبب ما.‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫يبدو أنه يريدني أن أساعدك.‬
‫تساعدني؟‬
‫بئساً.‬
‫هو من يحتاج إلى مساعدة.‬
‫توقّف!‬
‫تباً.‬
‫أرسلك صديقك لأنه خائف…‬
‫وهو محق في خوفه.‬
‫"جاك".‬
‫انزل عن متن القارب!‬
‫ارفع يديك.‬
‫ارفع يديك!‬
‫ويلي.‬
‫ماذا تفعل؟ مهلاً!‬
‫من أنت؟‬
‫- "جاك"؟ - هيا.‬
‫"جاك"!‬
‫- لا بد أنه يحمل شيئاً ما. - يجب أن نذهب!‬
‫اركب.‬
‫تباً.‬
‫كنت ستموت لو أردت قتلك.‬
‫تول القيادة.‬
‫تول القيادة!‬
‫"مقر وكالة الاستخبارات المركزية، (لانغلي)"‬
‫بئساً يا "جاك".‬
‫أجل؟‬
‫- هل من جديد؟ - ليس بعد يا سيدي.‬
‫- ما هذا؟ - إنه من أجلك.‬
‫لا أعرف لماذا اختلط مع بريد آخر.‬
‫ليسوا مُعتادين على أن يتلقى نائب المدير بريداً منتظماً.‬
‫واصل المحاولة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"(ستارلينغ)"‬
‫"غرير" يتكلّم.‬
‫يسرني سماع صوتك.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫بحقك يا "جيم".‬
‫لديّ أصدقاء في كلّ مكان.‬
‫أنت أخبرتني بذلك.‬
‫تعلم أنّ هذه المكالمات مُسجلة.‬
‫ليست ممتعة بلا تسجيل.‬
‫أريدك أن تعثر على فتاك،‬
‫وتخبره أن يعيد ما أخذه "نايجل" منّي.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياة‬
‫هو أننا نعلم أنه ما كان ينبغي له أن يكون هناك أصلاً.‬
‫هذه المكالمة من باب المجاملة.‬
‫حاول "نايجل" إيقافنا.‬
‫لا تقترف الخطأ ذاته.‬
‫- اسمعني… - اعثر على فتاك وإلا سأجده أنا يا "جيم".‬
‫"مخبأ جهاز الاستخبارات البريطاني، (السيف)"‬
‫يجب أن أصارحك.‬
‫ظننت أنني سأكون منهكاً بعد سفري من "الولايات المتحدة"،‬
‫لكنني بأحسن حال.‬
‫أرجوك كف عن الكلام.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫قال إنّ هذا سيكون سهلاً. مثلما أخبرك "غرير".‬
‫ربما سيقولون في مهمتك الجديدة "ما زال رجلنا جاسوساً. هذا مذهل."‬
‫- ما رأيك بهذا المجال؟ - لا.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫اجلس.‬
‫من كان الرجل؟‬
‫سنعرف بمجرد أن يعاين رجال الشرطة الجثة.‬
‫صديقك "مايك نوفمبر" في الداخل،‬
‫هناك أشخاص يبحثون عنه في "دوبروفنيك".‬
‫إنهم أشخاص لا أمانع أن يدينوا لي بمعروف.‬
‫يمكنني استئجار طائرة خاصة له خلال ساعة.‬
‫وأنت على وشك أن تخبرني أنك مدني يا "جاك رايان".‬
‫- لأنني مدني بالفعل. - هذا جيد.‬
‫سهّل الأمور على الاستخبارات الإماراتية،‬
‫لأنك المُشتبه به الرئيسي في جريمة قتل مزدوجة.‬
‫حقاً؟ بالرغم من أنك ضغطت على الزناد.‬
‫من أيّ زاوية؟‬
‫سمعت الطلقة النارية،‬
‫ورأيتني أظهر من الجهة المقابلة.‬
‫بحقك.‬
‫سمعت أنك أذكى من ذلك.‬
‫إن كنت تعرفينني، فلا بد أنك تعرفين أنني أملك أصدقاء.‬
‫هل هو الصديق نفسه في هذه الصورة؟‬
‫هل هو الصديق نفسه الذي خاطر بحياتك بدلاً من حياته؟‬
‫والصديق نفسه الذي قتل رجلاً في "كراتشي".‬
‫هل سبق وأخبرك بتلك القصة؟‬
‫حسبما سمعت، طعن "غرير" عميلاً كان سيتسبب بقتله،‬
‫لكن جرى تخفيض رتبته ونُقل إلى "لانغلي".‬
‫هل سمعت شيئاً مختلفاً عن ذلك؟‬
‫- لا أظن ذلك. - حقاً؟ كما ظننت.‬
‫هذا…‬
‫هذا الرجل الذي قتله "غرير".‬
‫لا أرى أيّ جروح طعن.‬
‫جروح الطعن تخلّف الفوضى.‬
‫إنه تعذيب أدى إلى الوفاة.‬
‫هذا متقن للغاية.‬
‫أتحاولين إخباري أنّ "جيمس غرير" عذّب هذا الرجل حتى الموت؟‬
‫لا، ليس شخصياً. لكنه درّب الرجال الذين عذبوه.‬
‫ماذا تعرف عن "ستارلينغ"؟‬
‫- "ستارلينغ"؟ - أجل.‬
‫سمعت أنه طائر.‬
‫واضح من تعابير وجهك أنه لم يخبرك بشيء.‬
‫جرى اختيار "غرير" و"نايجل" بعناية لتشكيل فرقة عمل مشتركة بين الوكالات‬
‫بعد أيام من 11 سبتمبر.‬
‫كانت وحدة عمليات سرية أُنشئت بدافع الغضب الشديد،‬
‫وعكست قواعدها هذا الشعور، أو بالأحرى غياب القواعد فيها.‬
‫تسببت في خسائر فادحة في الأرواح في الأيام الأولى من الحرب.‬
‫ثم أصبحت المجالس واللجان رائجة،‬
‫وفي "كراتشي"، تحمّل "جيمس غرير" المسؤولية عن البرنامج بأكمله‬
‫من دون ذكر أسماء المتورطين.‬
‫مثل "نايجل".‬
‫مثل "ليام كراون".‬
‫- هل ذكر "غرير" ذلك؟ - لا.‬
‫ألم يقل شيئاً؟‬
‫كنت هناك ليلة أمس لاستلام طرد من "نايجل"،‬
‫ولم أستلم شيئاً.‬
‫لم يكن ثمة ما تستلمه.‬
‫لم تكن عملية تسليم وإنما لقاء.‬
‫أيّ شيء يعرفه "نايجل"، لم يكن ليخبر به سوى "غرير".‬
‫لا أرى فائدة تُذكر لوجودي.‬
‫أريد إجابات.‬
‫أردتها من "نايجل". وأريدها من "غرير" الآن.‬
‫لقد أثبتّ بوضوح أنني لا أعمل لصالح "غرير".‬
‫أنت محق.‬
‫ما لم ترد أن تستمر أمورك بالتدهور في "دبي"،‬
‫فسوف تعمل لصالحي.‬
‫هل ستدعني أذهب بمفردي حقاً؟‬
‫لا تحتاجين إليّ لإبهار غرفة مليئة بالسياسيين.‬
‫"جاك".‬
‫ويحي. ماذا يجري؟‬
‫"قاعدة (ألكونبري) الجوية الملكية، (كامبريدجشير)، (المملكة المتحدة)"‬
‫انتظرا.‬
‫"إيما".‬
‫"أندرو".‬
‫ألن تعرّفيني إلى صديقيك الجديدين؟‬
‫- لست واثقة بأنني أعتبرهما… - أنت محقة.‬
‫لنحرص على ألّا أُضطر إلى اعتقالك قبل أن نصبح حميميين.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في "دبي".‬
‫ظننت أنّ هذا واضح. أعتذر إن كان من الصعب الوصول إليّ.‬
‫هذا هراء.‬
‫كنت تعملين مع "نايجل" من دون علمنا.‬
‫على العكس.‬
‫لم يعلم "نايجل" أنني كنت أراقبه.‬
‫هل شككت في دوافعه أيضاً؟‬
‫لم أشكك في دوافعه.‬
‫كنت أخاف على سلامته.‬
‫هناك حادث دولي على عاتقنا يا "مارلو".‬
‫تُوفي ضابط رفيع.‬
‫ولن يكون الأخير.‬
‫ماذا عرفت عن قاتله؟‬
‫- كيف عرفت أننا وجدنا شيئاً؟ - لو لم تجدوا شيئاً، لكنت مُكبلة بالأصفاد.‬
‫تحتاج إليّ لتحليل الأمر.‬
‫لتحليل كلّ هذا.‬
‫هل يعتمد التحليل على الأمريكيين اللذين يتبعان هذه المركبة؟‬
‫يعتمد على واحد منهما.‬
‫كان من المُفترض أن يقابل "نايجل" نائب المدير "غرير" على متن القارب.‬
‫مع رحيل "نايجل"، أصبح "غرير" الوحيد الذي يملك معلومات مباشرة عن "ستارلينغ".‬
‫ما هي "ستارلينغ"؟‬
‫يجدر بك أن تسأل "غرير" يا سيدي.‬
‫أتتوقعين منّي أن أستخلص معلومات من نائب مدير الاستخبارات المركزية؟‬
‫لا.‬
‫ليس أنت.‬
‫"مقر جهاز الاستخبارات البريطاني، (لندن)"‬
‫أيمكنك اصطحاب د. "رايان" إلى إحدى غرف الاجتماعات‬
‫لمقابلة نائب المدير؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫ماذا عنك يا سيد "نوفمبر"؟‬
‫حسناً. أين القهوة؟‬
‫أعرف مشاعرك حين تدخل تلك الغرفة.‬
‫- لا أظن أنك تعرفين. - تذكّر فحسب،‬
‫إن أهنت "غرير"، فلن نستطيع معرفة معلوماته.‬
‫اسمع يا "جاك".‬
‫آسف بشأن ما حصل.‬
‫أنت تعرفني جيداً كفاية…‬
‫بناء على المعلومات الاستخباراتية، بوسعي أن أفترض أنني لا أعرفك إطلاقاً.‬
‫يبدو أنّ الضابطة "مارلو" أطلعتك على المعلومات.‬
‫أيّ معلومات؟ "ستارلينغ"؟‬
‫لا. أخفى "نايجل" الأمر عنها كما فعلت تماماً.‬
‫فعل ذلك لحمايتها.‬
‫وحمايتي؟‬
‫ألم تخبرني عن أيّ شيء مما يحصل هناك‬
‫بهدف حمايتي أيضاً؟‬
‫ماذا كانت تفعل في "دبي"؟‬
‫كانت قلقة على "نايجل" غالباً.‬
‫هذا ما يحيرني. لماذا ستقلق عليه؟‬
‫لقد أُرسل إليّ قبل 24 ساعة.‬
‫من هما؟‬
‫"مارك ويتيكر" و"توبياس ويلكس".‬
‫ويحي. "ويتيكر"، أنا أعرفه. كان…‬
‫عميلاً في الاستخبارات.‬
‫"ويلكس" من جهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫- لأنّ "نايجل" كان يديرهما معاً. - خلت أن "ستارلينغ" فُككت.‬
‫- صحيح. لقد أوقفتها. - متى؟‬
‫صحيح. قبل أن نلتقي مباشرةً.‬
‫حين خُفّضت رتبتك لأنك طعنت رجلاً في "كراتشي".‬
‫هل هذه القصة الحقيقية؟‬
‫أخبرتك أنني أغلقت الوحدة.‬
‫قبل عامين،‬
‫انضم "ويلكس" إلى "نايجل" بعد أن جنّده متعاقد عسكري سري.‬
‫دعني أحزر. اسمه "كراون".‬
‫بعد مرور عام،‬
‫حين أدرك "ويلكس" فداحة الأمر الذي تورط فيه…‬
‫هل تقصد فريق عمليات سرية غير مُرخص‬
‫مُصمم خصيصاً للحرب النفسية والاغتيالات‬
‫وتسليح وتدريب جماعات إرهابية معروفة‬
‫للقضاء على جماعات أخرى،‬
‫كلّ ذلك من دون أيّ اعتبار للقواعد أو العواقب؟‬
‫حين أدرك "ويلكس" ما تورط فيه، تواصل مع ضابط سابق.‬
‫عجباً، يبدو أنّ "نايجل" محبوب لدى الجميع.‬
‫تواصل "نايجل" معي‬
‫ليخبرني أنّ "كراون" أعاد تشكيل وحدة "ستارلينغ".‬
‫ما كانوا يفعلونه… ما فعلوه…‬
‫عرف أنه لا يستطيع إيقاف "كراون" بسرعة.‬
‫- لذا أقدم على أفضل تصرف ممكن. - ما هو؟‬
‫- مراقبة الوضع. - حتى اكتشف "كراون" الأمر.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫- هذا هو الوقت الذي أرسلتني فيه. - لم أكن أعلم!‬
‫- وأنا مدني. - لم أعلم!‬
‫أرسلتني إلى "دبي".‬
‫حين كُشفت هوية عميلين مشبوهين.‬
‫حين قُتل عميلان…‬
‫- لم أكن أعلم… - …وهما يصلحان الفوضى…‬
‫- انضج! - التي خلقتها قبل 20 عاماً!‬
‫أيّ مدني أنت!‬
‫لا تقف هنا مرتدياً بدلة رثة ومتظاهراً بأنك تعمل في "وول ستريت"،‬
‫بعد ما رأيته وما فعلته.‬
‫هذا عار عليك وعلى بلدك.‬
‫- أهذا ما يدور حوله الأمر؟ - أجل، أليس كذلك؟‬
‫الابتعاد عن الرذيلة ليس كاعتناق الفضيلة.‬
‫لذا وفر خطابك المتعالي.‬
‫- ليس لديّ خطابات. - بلى.‬
‫تكاد تكون آراؤك واضحة وضوح الشمس.‬
‫هذا أول ما لاحظته حين دخلت من الباب.‬
‫أنت لا تبالي بالإجابات.‬
‫اعترف بأنك ترغب في توبيخي بشدة!‬
‫لم يكن هناك سوى الظلمة قبل 20 عاماً.‬
‫كلّ دقيقة نهدرها في البيروقراطية، كان أحد هؤلاء الوحوش يفلت بفعلته.‬
‫أُنشئت "ستارلينغ" من منطلق المنطق السليم.‬
‫تتغير القواعد حين يُهاجم المرء.‬
‫أتساءل لم نضع القواعد أصلاً؟‬
‫أنقذنا الأرواح مع كلّ ضربة وكلّ وفاة!‬
‫هل كان لذلك ثمن؟ بالطبع.‬
‫كان له ثمن.‬
‫فقط في زمن السلم، وبفضل هذا الثمن،‬
‫يتظاهر الناس بأنه لم يكن هناك ثمن.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أتظن أنني لا أدرك أنّ لهذا ثمناً؟‬
‫ألق نظرة فاحصة، أنا أمثّل الثمن.‬
‫كلّ ليلة أعود فيها إلى المنزل ولا أجد أحداً،‬
‫وكلّ يوم أستيقظ فيه‬
‫وأدرك أنّ الحلم الذي أرسلوني لأقاتل من أجله‬
‫قد لا يكون موجوداً!‬
‫تحل بالشجاعة للقتال من أجله بكلّ الأحوال.‬
‫لأنّ هناك أشخاصاً في هذا العالم يقتلون الوحوش كيلا تُضطر إلى ذلك.‬
‫إنهم يقاومون في ظروف غير متكافئة.‬
‫إنهم أذكياء وخطرون.‬
‫وحين تخبرهم أنّ كلّ ما ضحوا من أجله‬
‫لم يرق لمستوى توقعاتك،‬
‫وأنهم هم الوحوش،‬
‫فقد يتوب البعض منهم.‬
‫بينما سيريك آخرون كيف يبدو العالم حين تنهار الدفاعات أمام الأعداء.‬
‫ما الفرق بينك وبينه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما لا فرق بيننا.‬
‫ربما أنت.‬
‫أنت وبوصلتك الأخلاقية التافهة.‬
‫أنت وإيمانك الراسخ بين الصواب والخطأ.‬
‫ربما أنا غيور فحسب.‬
‫وقد أكون مخطئاً فحسب.‬
‫لكن تكمن الحقيقة ما بين النقيضين.‬
‫وإن لم تستطع تقبّل الحقيقة كما هي،‬
‫فهذا يعني…‬
‫أنك مجرد محلل.‬
‫لنبدأ.‬
‫دكتور "رايان"، لم تعد تعمل في الاستخبارات المركزية حسب علمي.‬
‫هذا ما كنت أظنه أيضاً.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫إنه عميل متعاقد.‬
‫مفهوم.‬
‫يا دكتور "رايان"، تدّعي الضابطة "مارلو" أنك لم تستلم شيئاً‬
‫خلال لقائك مع "نايجل كوك"؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫بفضل تعاون وحدة الاستخبارات الإلكترونية في "دبي"،‬
‫عثرنا على قرص صلب يعود لـ"يوسف باجوا" قاتل "نايجل".‬
‫لا شك بأنّ المعلومات كانت مُوجهة للنائب "غرير".‬
‫تضرر القرص جزئياً،‬
‫لكن استطاعت "كلوديا" استعادة بعض العناصر.‬
‫"كلوديا"؟‬
‫تضرر أغلب القرص الصلب بسبب الماء كما ذكر النائب "سبير".‬
‫لكننا استعدنا المعلومات التالية.‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫هذه صور مراقبة لسلسلة جبال "كاراكورام"،‬
‫شرق "كابول" مباشرةً،‬
‫متداخلة مع الأراضي الشمالية لـ"باكستان" و"الصين".‬
‫أما الملف المرافق…‬
‫- هل هذه "لندن"؟ - أجل يا سيدي.‬
‫يبدو أنّ الملف الآخر يعود لعملية مراقبة حديثة‬
‫ويحتوي على صور ومخططات مشفرة وكشوفات حسابات مصرفية.‬
‫ما آخر عملية تحويل؟‬
‫إنها عملية سحب.‬
‫سُحبت النقود قبل 4 أيام‬
‫من جهاز صراف آلي عند زاوية شارع "ميدلسكس" و"هارو بليس".‬
‫حي "ألدغيت".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني أعرف هذه الخطة.‬
‫لقد أوقفتها قبل 20 عاماً.‬
‫كانت المؤامرة من تدبير رابطة الميلشيات الباكستانية،‬
‫وهي جماعة عسكرية متطرفة تسللنا إليها بإشراف "ستارلينغ".‬
‫ما الهدف؟‬
‫كانوا ينوون تفجير جسر البرج.‬
‫"مقر وكالة الاستخبارات المركزية، مكتب المدير"‬
‫- "غرير"؟ - لدينا مشكلة يا "إليزابيث".‬
‫- أيّ مشكلة؟ - إنها مهمة كفاية لتذهبي إلى "لندن".‬
‫شكراً جميعاً.‬
‫أقترح أن تغلقوا الجسر فوراً.‬
‫المعذرة، بناءً على ماذا؟‬
‫معلومات استخباراتية متضاربة تشير إلى مؤامرة تدّعي أنك أحبطتها؟‬
‫تُوفي "نايجل" من أجل تلك المعلومات. عرف ما يعنيه الأمر لي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنّ "ستارلينغ" أُنشئت من جديد.‬
‫من قبل من؟‬
‫"ليام كراون".‬
‫"ليام كراون"؟‬
‫البطل الوطني "ليام كراون"؟‬
‫- حائز وسام "صليب فيكتوريا"؟ - كنا سنذكر ذلك.‬
‫أرى أننا وصلنا.‬
‫أخبرني بكلّ شيء تعرفه عن "كراون".‬
‫يا "إليزابيث"، من أجل حمايتك…‬
‫لست من يحتاج إلى الحماية إن كنت قد نسيت.‬
‫قابلت "كراون" و"نايجل" في طريقنا إلى "كراتشي".‬
‫كنا نتبع رابطة الميلشيات الباكستانية.‬
‫كانت رابطة الميلشيات الباكستانية تخطط لشن هجمات في كافة أنحاء العالم.‬
‫- لكن كانت "لندن" هدفهم الرئيسي. - هيا بنا.‬
‫كانت أساليبنا وحشية.‬
‫لم نصل إلا إلى نتائج مدمرة.‬
‫قادنا اعتراف إلى أغنى أحياء "كراتشي".‬
‫استطاع "كراون" الإمساك بأحد أعضاء الميلشيات الباكستانية حياً.‬
‫نائب رئيس الأركان في الجيش الباكستاني.‬
‫كانت مهمتي استجوابه.‬
‫المعلومات التي أدلى بها قادت رجالنا إلى مخبأ في "ألدغيت".‬
‫"تطابق إيجابي"‬
‫أُوقف التفجير قبل 3 ساعات من موعده.‬
‫"عُثر على العنوان"‬
‫والرجل الذي استجوبته؟‬
‫أُصيب بنوبة قلبية خلال الاستجواب.‬
‫وتحمّلت المسؤولية؟‬
‫أجل.‬
‫هل أُغلقت وحدة "ستارلينغ" حينها؟‬
‫هذا ما ظنناه.‬
‫اكتشف "نايجل" أنّ "كراون" لم يتوقف عن إدارة عمليات "ستارلينغ".‬
‫ويحي. لأيّ غاية؟‬
‫"كراون" من الجنود الذين يعتقدون أننا لن نستطيع حماية أنفسنا‬
‫بالسياسة والدبلوماسية.‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر،‬
‫تعلّم أنّ السبيل الوحيد لإحداث تغيير‬
‫هو أن يكون مستعداً لفعل ما لا يفعله أحد سواه.‬
‫لماذا يعرّضنا للخطر؟‬
‫لأنه يشعر بالخيانة.‬
‫كنا نحاول إيقافه.‬
‫إنه يبعث رسالة.‬
‫يريدنا أن نعلم أنه سيفعل ما دربناه عليه بالضبط.‬
‫ما هو؟‬
‫بلوغ الهدف بأيّ ثمن.‬
‫آمل أن يكون هذا يستحق العناء.‬
‫خاطر "نايجل" بكلّ ما لديه حين ذهب إلى هناك بمفرده للحصول على هذا.‬
‫اسمعي يا "إيما"، آسف للغاية…‬
‫هل كنت تقصد ما قلته؟‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫حين قلت إنّ الحلم الذي ناضلت لأجله قد لا يكون موجوداً.‬
‫ويحي.‬
‫لم أعلم أن الاستخبارات البريطانية تتنصت على غرفها.‬
‫سيكون ذلك غير أخلاقيّ.‬
‫زرعت جهاز تنصت في سترتك.‬
‫منذ متى؟‬
‫لا تفصح السيدة عن أسرارها.‬
‫تُرك "نايجل" عرضة للخطر.‬
‫كان يجب أن أتأكد من أنّ "غرير" لا يعمل مع "كراون".‬
‫معرفة المزيد عنك…‬
‫كان فائدة إضافية.‬
‫أنت لا تسهلين الوثوق بك.‬
‫بل أجعل الثقة مستحيلة.‬
‫إلا إن توافقت ولاءاتنا مؤقتاً.‬
‫لم تهتمين بأحلامي أصلاً؟‬
‫تبدو أحلامك مألوفة.‬
‫هل تريان هذا‬
‫أم أنّ لقطات كاميرتكما الرديئة أفضل من عينيّ؟‬
‫حسناً. اتبعه.‬
‫أجل.‬
‫كلّ مرة.‬
‫أهلاً بعودتك أيتها العقيدة.‬
‫أم أنك أصبحت المديرة الآن.‬
‫قطعت شوطاً منذ أيامنا في القيادة المركزية الأمريكية.‬
‫كلانا فعل ذلك.‬
‫لكنني أشتاق إليها دوماً.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"إليزابيث".‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫أعلم أنّ الظروف…‬
‫قمت بعملك على أكمل وجه يا "جيمس". لا داعي للاعتذار.‬
‫كما تسعدني مساعدتك دوماً.‬
‫هيا.‬
‫الضوء الأخضر!‬
‫هيا، إلى الداخل.‬
‫- أيها الرئيس. - أيتها المديرة.‬
‫نشكرك على استقبالنا بهذه السرعة.‬
‫على الرحب.‬
‫- نائب المدير "غرير". - أيها الرئيس.‬
‫من هذا الاتجاه من فضلكم.‬
‫ويحي.‬
‫هيا!‬
‫- شرطة مُسلحة! - هيا!‬
‫شرطة مُسلحة!‬
‫لا أعرف رأيكم، لكن حتى مع خبرتي،‬
‫أجد صعوبة في وصف عبء هذه المواقف.‬
‫تحرّكوا!‬
‫من المؤلم أن يملك شخص ما نظرة متزمتة‬
‫لدرجة أنه لا يرى سوى الظلمة في هذا العالم.‬
‫وأن يستنتج أنه لم يبق أمل ليناضل من أجله.‬
‫ويحي.‬
‫المشتبه به رهن الاحتجاز.‬
‫أرى أنه من الأفضل أن نحضره إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫نعتمد على جنودنا لمواجهة التهديدات‬
‫والقضاء عليها.‬
‫كجندي، فإنّ الرجل الجالس بجواري،‬
‫يمثّل رأس الحربة.‬
‫وكمرشد،‬
‫هو مصدر أملي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا لديك يا "جاك"؟‬
‫كما قلت بالضبط.‬
‫لديه كلّ شيء باستثناء نموذج جسر البرج.‬
‫كمية كافية من المتفجرات لتفجير الأساسات.‬
‫ويحي.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫يدّعي أنّ المتفجرات ليست له.‬
‫لن يتعلم هؤلاء الأوغاد أبداً.‬
‫إنه رسول.‬
‫دُفع له المال لاستلام طرد. هذا كلّ شيء.‬
‫- هل أرسل له أحدهم المعدات؟ - هذا هراء.‬
‫يفتش خبراء الأدلة الجنائية المكان الآن. من المستحيل أنه يعمل بمفرده.‬
‫قد تكون قصته مجرد هراء، لكنّ الصورة الكاملة تتضح.‬
‫انتهى الاجتماع للتو. سأعيد "رايت" إلى السفارة.‬
‫سأركب معه.‬
‫أهذا "جاك"؟‬
‫لن تأخذني إلى أيّ مكان إن كان هو المتصل.‬
‫من الواضح أنّ المعلومات صحيحة. لكنها متناقضة.‬
‫لماذا سيتركونه عرضة للخطر على الملأ؟‬
‫يتركونه هنا وحيداً مع كلّ هذه الأسلحة؟ هذا غير منطقيّ.‬
‫بحقك يا "جاك". أنا أخاطر بأكثر من مجرد سلامتي.‬
‫- اذهب واحصل على المعلومات. - ويحي.‬
‫ماذا؟‬
‫"على الملأ."‬
‫- أين أنت؟ - ما الأمر؟‬
‫عجباً.‬
‫ماذا لو كان "كراون" يحاول تدبير مكيدة لنا؟‬
‫استنفد قوة سلاحنا كي نغفل!‬
‫عم سنغفل؟‬
‫عنك.‬
‫"إليزابيث"!‬
‫"غرير"!‬
‫- لقد أُصيب. - ماذا؟‬
‫أُصيب "غرير"!‬
‫تباً!‬
‫هذه الضابطة "جولييت ليما" رقم 20.‬
‫متجهة نحو الجنوب الغربي إلى "ليدنهال".‬
‫الوقت المُتوقع للوصول أقل من 10 دقائق.‬
‫عُلم أيتها الضابطة "مارلو". جار الحصول على الإحداثيات.‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫"(جاك رايان)"‬
‫ردّ على الهاتف!‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫- المطاردة متجهة شرق مبنى "هورس غاردز". - اذهب نحو اليسار!‬
‫اسلك النفق. هيا!‬
‫ألديك مفتاح لهذا؟‬
‫"جاك"!‬
‫سافل!‬
‫تحرك.‬
‫"كراون"!‬
‫التفت!‬
‫بئساً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر إليّ. هل أنت بخير؟ هل تضررت؟‬
‫لقد تُوفيت.‬
‫من؟‬
‫"رايت".‬
‫لقد تُوفيت.‬
‫وحدة المراقبة تشاهدنا. الشرطة المحلية قادمة.‬
‫- يجب أن نخرجه. - انتهى الأمر.‬
‫إنه مدير الاستخبارات المركزية بالنيابة ويحاول أحدهم قتله.‬
‫يجدر بنا إخفاؤه. انهض.‬
‫- يجب أن نتحرك. - هيا. حسناً.‬
‫تحركوا!‬
‫توقّفوا.‬
‫أنزلوا النعش.‬
‫"قاعدة (أبينغدون) الجوية الملكية، (أوكسفوردشاير)"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أستوعب ذلك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫متى يريدون عودتك؟‬
‫إن ظنوا أنني سأغادر بعد ما فعله وفعلته…‬
‫ما بيدك حيلة.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫كان من المستحيل أن تعرف.‬
‫كانت هي منبع الأمل.‬
‫في الظلمة،‬
‫كانت هي منبع النور.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا مستعدة…‬
‫حين تكونان مستعدين.‬
‫من الواضح أنه لا يمكن الوثوق بأحد داخل أو خارج مؤسساتنا.‬
‫إن كنتم تسألون أنفسكم ماذا نفعل هنا‬
‫أو لماذا دعوت هذا الرجل النبيل…‬
‫أتساءل بشأن الأمرين.‬
‫العقيد "جونز" في خدمتكم.‬
‫أهلاً في "أبينغدون".‬
‫كانت سابقاً محطة رائعة لقيادة قاذفات السلاح الجوي الملكي، وهي مغلقة الآن‬
‫وتُستخدم كمهبط طائرات فرعي لتدريب المروحيات العسكرية.‬
‫ترعرعت مع العقيد.‬
‫ما زال يكنس درج منزل عائلتي في الأعياد،‬
‫وعبّر لي عن مشاعره مرتين.‬
‫- 3 مرات. - بغض النظر،‬
‫نحتاج إلى شخص للمساعدة في التنسيق مع العمليات من الآن فصاعداً.‬
‫لم يطّلع على التفاصيل،‬
‫وأعفى كافة الأفراد الذين لم يُختاروا بعناية.‬
‫ليست خطة مضمونة، لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح.‬
‫شكراً أيها العقيد.‬
‫حسناً. بعد ما حصل اليوم،‬
‫من الواضح أنّ "كراون" خطّط لهذا منذ البداية.‬
‫وضع القرص الصلب بحوزة "باجوا" سراً،‬
‫كان يعلم أن المخابرات الإماراتية ستشاركه مع البريطانية،‬
‫وعلم أنك ستميز مؤامرة هجوم رابطة الميلشيات الباكستانية.‬
‫كما عرف كيف سيردّ جهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫عرف بشأن الاجتماع ومكان انعقاده.‬
‫عرف كلّ ذلك لأنه خطط لكلّ شيء.‬
‫كيف سنعثر عليه؟‬
‫- من أطلق النار عند كاتدرائية "سانت بول"؟ - تعرّفنا على جثتين.‬
‫لكن لم يكونا من الميلشيات الباكستانية.‬
‫لا علاقة لهما بها.‬
‫كلاهما مرتبطان بجماعة شبه عسكرية روسية غامضة تُدعى "أوتومستيتس".‬
‫تأسست في الثمانينيات،‬
‫ونُسفت في منتصف العقد الأول من الألفية الثانية.‬
‫"ستارلينغ".‬
‫ويحي.‬
‫يعيد "كراون" تنشيط الجماعات الإرهابية.‬
‫لا.‬
‫يعيد "كراون" تنشيط الجماعات الإرهابية التي قضت عليها "ستارلينغ".‬
‫ماذا يريد؟‬
‫- أن يثبت وجهة نظر. - يثبت وجهة نظر؟‬
‫وجهة النظر الأهم.‬
‫لولا عمليات مثل "ستارلينغ" لإيقافهم،‬
‫لتمكنت هذه الجماعات الإرهابية من شن هجمات‬
‫كما حصل اليوم، في كافة أنحاء العالم وفي كلّ وقت.‬
‫لأنّ هذا ما يحصل حين نترك الاحتمالات مفتوحة.‬
‫لهذا كان "نايجل" في "دبي". لقتل "كراون".‬
‫لا، ذهب إلى "دبي" من أجلي.‬
‫ماذا كان هدفه؟‬
‫تسلل إلى عملية "كراون"‬
‫لتزويد وكالتنا بالمعلومات الضرورية للقضاء عليه.‬
‫كان يحاول تحذيرك.‬
‫بالنظر إلى مجريات اليوم،‬
‫أرى أنّ "كراون" كان يحاول قتلك.‬
‫أتمنى لو أنه قتلني.‬
‫احزر ماذا؟‬
‫أصبحت مدير وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫لنر أين سيظهر هذا الوغد.‬
‫أنت مدير وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫حصل على أكثر مما كان يتوقعه.‬
‫- ماذا؟ - غير استراتيجيته حين ركبت "رايت" السيارة.‬
‫أدرك أنه يملك فرصة.‬
‫قلت بنفسك إنّ وكالتنا كانت ستتولى إيقافه.‬
‫ماذا لو كان لديه مدير يطلق سراحه؟‬
‫- يعرف أنني سأقتله. - لا.‬
‫سيضع خطة بديلة لذلك.‬
‫عذراً على المقاطعة. لدينا مشكلة.‬
‫قال إنّ الطرد لـ"جيمس غرير".‬
‫كيف عثر علينا؟‬
‫فتشه.‬
‫إنه آمن!‬
‫"خدمة توصيل (أوبر إيتس)"‬
‫"ملاحظة الزبون: لست أول خائن عظيم لـ(أمريكا)."‬
‫أعرف مكانه.‬
‫ظلوا متيقظين.‬
‫سيكون هنا.‬
‫وجدته.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يُقال‬
‫إنهم جلبوا التراب من "فرجينيا"‬
‫كيلا تطأ أقدام بطلهم الفاضل أرض "بريطانيا" مجدداً.‬
‫ما نفعله من أجل الشرف مذهل.‬
‫أو بغرض المظاهر.‬
‫بحقك،‬
‫نعرف جميعاً ما يحصل حين تلوّح بسلاحك.‬
‫لن تكون هناك بطولات اليوم يا "جيم".‬
‫ليس منك أو من تاجر أسلحتك الذي ينتظر في الطابور.‬
‫تباً.‬
‫ولا من فتاك العجيب‬
‫الذي يقف هناك برفقة الشقراء الطموحة.‬
‫لست واثقاً بقدراته بصراحة يا "جيم".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعرف ما أريده.‬
‫أريد أن أعرف ما تعرفه.‬
‫تعلم أنّ "نايجل" خاننا.‬
‫كان يجمع المعلومات لاستخدامها ضدنا.‬
‫ما كنت أعرفه هو أنك خرجت عن السيطرة.‬
‫معلومات كنت ستستخدمها ضد رجالي.‬
‫رجالك.‬
‫ذات الرجال الذين خاضوا حروبك السرية لحماية بلدك.‬
‫هناك رجل واحد يجب التخلص منه.‬
‫أترى أنك الرجل المناسب لفعل ذلك يا "جيم"؟‬
‫لأنك ستُضطر إلى التعايش مع أحزان وذكريات الماضي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا تقتربوا!‬
‫بلا تردد.‬
‫أتتذكر؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تذهب إلى الديار.‬
‫وتواصل العمل الرائع الذي بدأته قبل سنوات.‬
‫قبل أن تتغير موازين القوى.‬
‫قبل أن يصحو الضمير الحي في بلدكم.‬
‫لقد حافظنا على استقرار العالم.‬
‫أريدك أن تمنح رجالي ورجالك الفرصة لفعل ذلك مجدداً.‬
‫ويمكنك أن تبدأ عبر إعطائي ما سرقه "نايجل" منّي.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫كلّما انتظرنا أكثر، سيموت المزيد من الناس يا "جيم".‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫ويحي.‬
‫لا يملك شيئاً.‬
‫إنه بحوزتي.‬
‫يا للعجب.‬
‫أريد استعادته من فضلك.‬
‫أتظن أنني سأحمل شيئاً كهذا في العلن؟‬
‫لم تسلمه للاستخبارات البريطانية.‬
‫بعد ما حصل مع "نايجل"؟‬
‫كيف أثق بالاستخبارات البريطانية؟‬
‫ما زال هناك أمل لفتاك يا "جيم".‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أين هو؟‬
‫تركته في "دبي".‬
‫حسناً. إنه في "دبي".‬
‫إلى أين تريدني أن أحضره؟‬
‫بات من الواضح اليوم أنني سأعثر عليك.‬
‫عم كان يتحدث؟‬
‫هل أعطاك "نايجل" شيئاً ولم تخبرني؟‬
‫- لا، لقد كذبت. - ماذا؟‬
‫كنت أكسب بعض الوقت.‬
‫أؤكد لك أنه لم يعطيني سوى هذا.‬
‫بوسعك أن تتفحصيه. إنه فارغ.‬
‫- لا بد من وجود دليل ما. - قال "كراون" إنه رأى ذلك بأم عينيه.‬
‫لهذا السبب أعطاني إياه "نايجل".‬
‫إن ظننت أنني كنت هناك لاستلام شيء ما، فقد ظن "كراون" ذلك أيضاً.‬
‫عرف "نايجل" بمراقبة "كراون"، مما دفعه ليعطيني شيئاً.‬
‫عم نبحث؟‬
‫في الليلة التي قُتل فيها عملاء "نايجل"،‬
‫هل كان هناك أيّ نوع من التواصل؟‬
‫- لا أعرف. - تباً!‬
‫- لم أكن أعلم بالعملية. - لا بد من تواصل.‬
‫حاجتهم الملحة للعثور عليّ لدرجة أن يضحّوا بحياتهم.‬
‫الخبر السار هو أننا نملك 24 ساعة لإيجاده.‬
‫حسب مدى توغلهم، كان بوسعهم الوصول إلى أيّ شيء.‬
‫ملفات وخطط وبيانات مالية.‬
‫كان سيتركها لشخص يثق به مهما كانت.‬
‫أيمكنك إدخالنا إلى مكتبه في الاستخبارات؟‬
‫في الاستخبارات؟‬
‫كيف سيثق بهم؟‬
‫"(ذا بلاك فلاغون)"‬
‫حسناً. حمداً للرب.‬
‫- مرحباً يا "آرثر". - بدأت أقلق.‬
‫إنه بخير. إنه مسافر. لا داعي للقلق.‬
‫لا أبالي بشأن والدك.‬
‫مبلغ 400 جنيه إسترليني الذين يدين لي به هو ما يثير قلقي.‬
‫حضرت لتسديد حسابه. هل المفتاح بحوزتك؟‬
‫حسناً. أخبريه أننا نشتاق إليه.‬
‫سأخبره.‬
‫هذا ما يجب أن أتطلّع إليه.‬
‫ألا يعلم أحد بشأن هذا المكان؟‬
‫لا.‬
‫باستثناء ابنته بالطبع.‬
‫حين تعجز عن التقرب من شخص، تظاهر بذلك.‬
‫عجباً.‬
‫أما زال هذا الحاسوب يعمل؟‬
‫قبل الإنترنت. لا يضم محركات بحث مُدمجة.‬
‫هذه فطنة.‬
‫أجل. احتفظ بانتقاداتك.‬
‫- ماذا؟ - لقد احتفظ بالصور.‬
‫وشاهدها تتلاشى.‬
‫لطالما ظننت أنني إن قابلت امرأة ما…‬
‫فسأُضطر إلى إبعادها عن هذا العالم قدر الإمكان.‬
‫كيف كانت النتيجة؟‬
‫رائعة، شكراً. ماذا عنك؟‬
‫أجل، واجهت الأمر ذاته.‬
‫إنهما معاً الآن غالباً.‬
‫لقد أبلى بلاء حسناً.‬
‫لم تنجح الفتاة في ذلك.‬
‫لا شيء. لا رسائل نصية أو بريد إلكتروني.‬
‫آخر الملفات المفتوحة تحمل طابعاً زمنياً قبل أسبوع مما حصل في "دبي".‬
‫- هناك مواقع أو برامج أو غرف دردشة مفتوحة؟ - لا.‬
‫غرف دردشة؟‬
‫"أمريكا أون لاين"؟‬
‫ربما.‬
‫- أتمانعين… - بالتأكيد.‬
‫حظاً طيباً. إن كنت ترى أنّ شقته فوضوية فيجدر بك أن ترى قرصه الصلب.‬
‫ويحي.‬
‫لن يكون منطقياً بكلّ الأحوال.‬
‫إن أرسل شيئاً، فسيكون ذلك خطراً كبيراً.‬
‫سيكون واضحاً للجميع.‬
‫لماذا يُعتبر خطراً إن لم يعلم أحد بوجوده هنا؟‬
‫ويلي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ربما ما زلت أستعمل "أمريكا أون لاين"، لكن لم أعد أستخدم ملفات "تورنت".‬
‫ألا تمانع قول كلمات كهذه بصوت مرتفع؟‬
‫- "تورنت"؟ - أجل. كلتا الكلمتين.‬
‫- ألم ترتادي الكليّة؟ - لا.‬
‫- "تورنت" هو موقع موسيقي. - شكراً.‬
‫- قابل للتحميل مثل "نابستر". - أجل، فهمتك.‬
‫أنت لاعب شطرنج عبر الإنترنت.‬
‫بدأت تنتقدينني الآن.‬
‫ليس الأمر كذلك. أيّ موقع يضم خادماً نشطاً…‬
‫مع خادم خارجي.‬
‫"العمليات"‬
‫يا للوغد.‬
‫كنت محقة. لم يقم بتحميل شيء.‬
‫كان يراقب الإرسال بشكل مباشر.‬
‫من أين؟‬
‫ألو؟‬
‫- لا نقول "ألو". - "جاك".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريد مساعدتك في إيجاد مصدر اتصال هذه الشبكة.‬
‫سأرسله لك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت مدنيّ الآن. - أجل.‬
‫وقد أقسمت يميناً مُطولاً ومسهباً لحماية هذا المدني.‬
‫هذا عملك.‬
‫ما دامت لديّ وظيفة.‬
‫- ماذا قلت؟ - لا شيء.‬
‫يا لحسرة "مادونا".‬
‫حسناً، أنا مستعد.‬
‫"الشقراء الطموحة".‬
‫"جاك"؟‬
‫في ساحة "ترافالغار"، لقّبك "كراون" بـ"الشقراء الطموحة".‬
‫سبق وحضر إلى هنا.‬
‫هل أنت واثقة بأنه لا أحد يعلم بشأن هذا المكان؟‬
‫أجل.‬
‫ولا حتى "سبير"؟‬
‫لدينا الكثير من الخيارات السيئة.‬
‫إن لم نجد المعلومات الاستخباراتية، فسيقع هجوم آخر.‬
‫ماذا لو وجدناها؟‬
‫يتفاوض مدير الاستخبارات المركزية مع إرهابي.‬
‫يمقت الرئيس ذلك.‬
‫الخيار الثالث هو أن نقتله.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر برأيي.‬
‫كما تعلم يا "مايك". أنا مُمتن لوجودك هنا.‬
‫لكن لا ضرورة لبقائك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتعرف ما المضحك؟‬
‫دائماً ما تتشاجر أنت و"جاك".‬
‫بشأن الخطأ والصواب.‬
‫كلاكما تكافحان لتقبّل الحقيقة.‬
‫أما أنا فقد تقبلتها منذ زمن طويل.‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫نحن الثلاثة؟‬
‫نحن العائلة الوحيدة التي سنحظى بها.‬
‫بمجرد أن ندرك ذلك،‬
‫سنعرف أين يُفترض بنا أن نكون.‬
‫يتصل الزوج بينما نتكلّم.‬
‫مرحباً، هل وجدت شيئاً؟‬
‫بوسعي فعل ذلك بالتأكيد. مهلاً.‬
‫أصبح لدينا خيار آخر.‬
‫أين أنت يا "جاك"؟‬
‫أتابع خيط دليل برفقة "رايان".‬
‫خيط دليل؟ أيّ دليل؟‬
‫ظن أنه وجد طريقة لفك تشفير القرص الصلب الذي أعطاه إياه "نايجل"،‬
‫لذا أحضرته إلى حانة "فلاغون".‬
‫- هل تعرفها؟ - حيث شقته، أجل. ثم؟‬
‫هل وجدتما شيئاً هناك؟‬
‫لا. إنه طريق مسدود.‬
‫لم يكن لديه قرص صلب. إنه خادم.‬
‫خادم؟ أيّ خادم؟‬
‫قلت إنك تريد أن يزودك "نايجل" بمعلومات كافية للإطاحة بـ"كراون".‬
‫ماذا لو وجد مصدر عملية "كراون" بأكملها،‬
‫وهذا ما كان يحاول بثه مباشرةً من "دبي" تلك الليلة؟‬
‫"دبي".‬
‫لا بد أنّ "كراون" أوقفه قبل أن يتمكن من ذلك.‬
‫ويحي. وما هي خطتك؟‬
‫سنحاول مجدداً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لن يفلح هذا.‬
‫لا تلفت الأنظار.‬
‫- إنهما يغادران. - من هما؟‬
‫"غرير" و"نوفمبر". إنهما يتجهان إلى الديار.‬
‫ماذا عن "رايان"؟‬
‫لم يعد إلى مكان اللقاء.‬
‫ربما هو في طريقه لاستعادة الطرد؟‬
‫كنا سنعرف ذلك.‬
‫اتبع "غرير".‬
‫حسناً.‬
‫هل كنت تتوقع مرافقة من الوكالة؟‬
‫لا، إنه أول أمر غير مُتوقع اليوم.‬
‫لن يكون الأخير.‬
‫سيصلون إليك خلال أقل من 20 دقيقة.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫اسمع، ما زلت تعمل لصالح الوكالة.‬
‫أتقصد اليوم أم تتحدث عن وظيفة أكثر استدامة؟‬
‫لنر كيف ستسير الأمور اليوم.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫لا أشبهه حتى.‬
‫حضر "رايان" و"مارلو".‬
‫ابتسمي.‬
‫لا.‬
‫سيكون اليوم شاقاً.‬
‫"قاعدة (ألكونبري)، الجناح 501‬
‫القوات الجوية الأمريكية، مقر المجموعة 423"‬
‫أود منكم الاستماع إلى موجز سريع حول السلامة.‬
‫- بحقك يا رجل. - إنها لوائح إدارة الطيران الفيدرالية.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫هذا سؤال ليس لدينا متسع من الوقت للإجابة عنه…‬
‫- قصدت الطائرة. - أجل.‬
‫حسناً. لننطلق.‬
‫"جيمس".‬
‫أيها الرئيس. أنا مُمتن على إيصالي إلى الديار.‬
‫على الرحب والسعة. جهزتها بنفسي.‬
‫أخبرني إن كانت هناك أيّ خدمة بوسعي تقديمها لك.‬
‫لقد قدّمت ما فيه الكفاية.‬
‫أيها المدير…‬
‫أتوق للعمل معك مجدداً.‬
‫أخبرني بالمستجدات.‬
‫وصل الجميع وسوف أنطلق.‬
‫لنضبط الوقت.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نحن في طريقنا. سنقابل الفريق في الجانب الآخر.‬
‫أيّ فريق؟‬
‫طلبت معروفاً من المخابرات الإماراتية.‬
‫هل فقدت صوابك؟ لا يمكننا العمل في "دبي".‬
‫لن نعمل.‬
‫سنرافقهم فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫تواصلوا مع المخابرات الإماراتية.‬
‫لن يفيدهم ذلك كثيراً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫الضابطة "مارلو".‬
‫أنا "جمال علي".‬
‫شكراً على قبول المكالمة.‬
‫يشرفني ذلك.‬
‫عملت مع مرشدك…‬
‫أحزنني الخبر كثيراً.‬
‫أنا واثقة بأنه يقدّر لك ذلك.‬
‫أتحتاجون إلى توصيلة؟‬
‫أخبرنا أنك ستعطينا سيارة "بنتلي".‬
‫ستكون تلك الطائرة ملائمة في الازدحام.‬
‫هذه الطائرة محجوزة للأسف.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫- مرحباً، أمي. - مرحباً، عزيزي. إلى أين سنذهب؟‬
‫حسناً.‬
‫جرى إرسال إشارة إلى المودم عند 24.0606.‬
‫أهذا خط طول؟‬
‫هل تقرأ لي خطوط الطول والعرض؟‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫أنتم تتجهون إلى "دبي مارينا".‬
‫أجل.‬
‫رائع. لنعرف إلى أين يذهبون.‬
‫لا أبالي بالاستخبارات الإلكترونية.‬
‫أريد صوراً فضائية لـ"دبي" الآن.‬
‫ألهذا السبب لا تُوجد جرائم في "دبي"؟‬
‫ليس لدينا جرائم لأننا لا نُضطر إلى استخدام الأسلحة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنظمة المراقبة الجوية.‬
‫"دبي" من أكثر مدن العالم تقدماً من الناحية التكنولوجية.‬
‫نرى المرء يرتكب الجريمة قبل أن يقدم عليها.‬
‫هذا مريح.‬
‫أشعر باطمئنان حقيقي.‬
‫بدأنا بالهبوط يا سيدي. لن يطول الأمر.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫"مدير الاستخبارات المركزية"‬
‫بوسعك الاحتفاظ بهذا الظرف.‬
‫كم عددهم برأيك؟‬
‫أفترض أننا نتعامل مع فريق أمني محلي.‬
‫قرابة 5 أو 10؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنفترض ذلك.‬
‫يا سيدي.‬
‫"(داماك)"‬
‫أوغاد وقحون.‬
‫- نقدّر مساعدتك حقاً. - أتمنى لو كان بوسعنا فعل المزيد.‬
‫لا يمكننا المساعدة قانونياً في أيّ عملية استخبارات أجنبية.‬
‫إلا إن أصبحت حادثة تتعلق بالأمن القومي.‬
‫لنسبب حادثة.‬
‫"(داماك)"‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫بوسعنا سماعك.‬
‫آسف.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫من جهة اليسار!‬
‫- تحرك! - أيّ جهة؟‬
‫ويحي.‬
‫ثمة 4 في الأعلى!‬
‫تحركي!‬
‫احذري الزجاج!‬
‫المكان آمن!‬
‫تباً.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫المكان آمن الآن.‬
‫حسناً. المحطة الأخيرة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫انعطفوا يميناً في الممر.‬
‫سنلتقي حين ينتهي هذا.‬
‫بلا تردد.‬
‫تفرقوا!‬
‫يبدو أنّ الإشارة ترد من طابق أعلى.‬
‫السلالم.‬
‫لنتسابق إلى الأعلى.‬
‫حسناً. إلى أين سنذهب؟‬
‫الشبكة التي أطلقت الإشارة موجودة في ذلك الطابق.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا؟ - إنه باب أمني.‬
‫"مصدر الإشارة"‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هيا بنا أيها السادة.‬
‫يا "مايك". لا أود إزعاجك، لكنك…‬
‫أنا أبحث عن الباب الخلفي.‬
‫لن أخمن ما يعنيه ذلك.‬
‫ابتعد.‬
‫حان دورك يا "نابستر".‬
‫لن ينتهي شعوري بالإحراج، أليس كذلك؟‬
‫حسناً يا "باتريك". لنمارس بالإبداع هنا.‬
‫أجل.‬
‫كان سيصل إلى المنفذ من الجانب الخلفي لخزانة الخادم.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫سأصلك بالخادم…‬
‫الآن.‬
‫"جار تحميل الملفات"‬
‫"باتريك"، أتصلك الملفات؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫إنها شبكته بالكامل.‬
‫"إيما".‬
‫"رايان"!‬
‫"جاك"؟‬
‫كم ستستغرق؟‬
‫بقيت نسبة 45 بالمئة.‬
‫ليس أنت.‬
‫كم ستستغرق؟‬
‫نحن في الجو.‬
‫ماذا الآن يا "جاك"؟‬
‫تحركي.‬
‫كم سيستغرق التنزيل يا "باتريك"؟‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫- "مايك". - سأتولى الأمر.‬
‫أسرع.‬
‫أحسنت يا "جاك".‬
‫كان يُفترض بك أن تستلم طرداً.‬
‫وهو بحوزتك الآن.‬
‫قنبلة!‬
‫"باتريك"!‬
‫انتهيت!‬
‫إنه الباب الخلفي!‬
‫أجل!‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫حسناً.‬
‫قلت إنّ وقت الرحيل قد حان.‬
‫أنت بخير. ستكون الأمور على ما يُرام. سأتفقد جرحك.‬
‫تحركي. سأتولى أمرك.‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫تنفسي.‬
‫تنفسي من أجلي.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت بخير. - يا "جاك"؟‬
‫لا عليك. أنت بخير.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫هل قتلناها؟‬
‫هل أنت مستعد للموت من أجل هذا؟‬
‫من أجل "غرير".‬
‫كان بوسعي إخبارك أنك لا تستطيع الوثوق به.‬
‫سيتركك فحسب.‬
‫أهذه الخطة؟‬
‫أن تنتهي حياتك بطريقة درامية؟‬
‫أهذه هي الخطة؟‬
‫لا.‬
‫وصلت المروحية الأولى.‬
‫كانت هذه الخطة.‬
‫أطلقوا نيراناً كثيفة.‬
‫سأبدأ بالقول إنني لست فخوراً بما فعلته.‬
‫لا ينبغي للكبرياء أن يؤثّر في شؤون الدولة.‬
‫لكنّ جزءاً من واجبنا هو أن نمنح أمتنا الفخر،‬
‫وأن نتمسك بالمبادئ التي تمثلنا ونسعى لتحقيقها.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لكن إن كانت المبادئ مبنية على الأكاذيب،‬
‫فستبدأ مؤسساتنا بالتداعي،‬
‫مما يجعلنا عرضة للانقسام،‬
‫بل وحتى الاختراق.‬
‫كنت محطماً حين عدت إلى الديار.‬
‫ثم قابلت شخصاً أعادني إلى صوابي.‬
‫هل أصبناك؟‬
‫سأؤمن بالخير دوماً.‬
‫أؤمن بالرجال والنساء الذين يحمون المجتمع.‬
‫أولئك الذين يتمتعون بشجاعة كافية لتذليل الصعاب.‬
‫يبدو أنني أسأت فهمك.‬
‫تعرف ما يتطلبه الأمر تماماً.‬
‫امض قُدماً.‬
‫افعلها.‬
‫رأس الحربة.‬
‫سأريك الطريقة.‬
‫بلا تردد.‬
‫اسمه "جاك رايان".‬
‫وأوصي يا سيدي الرئيس،‬
‫أن يتولى منصب نائب المدير.‬
‫"أندرو".‬
‫أريد التحدث.‬
‫يجب أن تقلعي عن التدخين.‬
‫يجدر بك أن تستقيل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫أتتذكرين حين قلت إنه من المستحيل الوثوق بك؟‬
‫إلا إن توافقت ولاءاتنا مؤقتاً؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫كنت أتساءل كيف تبدو هذه المعايير.‬
‫كي تتوافق ولاءاتنا؟‬
‫أجل.‬
‫ابدأ بالتدخين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بخلاف غضبي من أنك محق دوماً.‬
‫لست مدنياً إطلاقاً.‬
‫أنا بخير بالمناسبة.‬
‫شكراً على السؤال.‬
‫أعلم.‬
‫- هل أنت متوتر؟ - ماذا؟‬
‫تبدو متوتراً بعض الشيء.‬
‫لماذا سأتوتر؟ نحن نواجه هذه الورطة معاً.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫من أجلك؟‬
‫سأحضر دوماً.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"استناداً إلى الشخصيات التي ألّفها (توم كلانسي)"‬
‫ترجمة زين العابدين‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬