DUBAJ SAE
Kristepane.
Dorazil Crown. Ví o tom.
Vypadněte. Hned.
Běž.
Říkám vypadnout.
Nemůžeme.
Poslouchej. Jsi v nebezpečí.
Bez váhání.
Čisto.
Do hajzlu.
Nemáte moc času.
Polož to!
Dělej.
ČEKÁM
STAHOVÁNÍ
Mám to!
Poslouchá?
Do pytle.
Je mi líto, Nigele.
SPOJENÍ PŘERUŠENO
TOM CLANCY'S JACK RYAN: VÁLKA DUCHŮ
Ahoj.
S dovolením.
To jako fakt?
Samozřejmě sis vybral knihkupectví.
- A restauraci. Viděl jsi ji. - Jo.
Jsi zástupce ředitele CIA. Nemůžeš zavolat?
- A to by mě bavilo? - Dlužíš mi kafe.
Máš ho mít.
Rád tě vidím.
Jo. Já tebe taky.
Jen dám do kanclu vědět, že mě unesli.
Díky.
V kolik ti to letí?
Za čtyři hodiny.
Tak tohle je Wall Street.
Přesně vzato Broadway, ale…
Který barák je tvůj?
Ten vysoký.
A teď se mě zeptáš, jak se mi líbí v nový práci?
A líbí?
Odejdeš od CIA flákat se do civilu. Jen mě zajímalo, co děláš.
Jo. Tebe nová práce baví?
Je na hovno.
Vidíš? Jsme na tom podobně.
Hele, při tom, co jsem dělal, jsem nemohl normálně žít.
Odkdy stojíš o normální život?
Sám jsi to řekl. Civil.
Venku na světle.
Nevím, jestli mi svědčil ten život v příšeří.
Viděl jsi ji?
Ne. Od Vánoc ne.
To je mi líto.
Nemusí.
Zkusili jsme to. Víc nemůžeš čekat.
Cathy dělá, co potřebuje.
A ty?
Já?
Nejsem pryč ze služby dost dlouho, abych zapomněl,
jak se hází návnada.
Žádná návnada není.
Sám jsi to řekl. Zkusil jsi to.
A tohle všechno?
To ti nikdy nebude stačit.
Pěkný proslov. Ať je to cokoli, se mnou nepočítej.
Hele, nechci po tobě, aby ses vrátil. Jen aby ses s někým setkal.
Ne.
Jacku, letíš teď do Dubaje. On už tam je. Najde si tě.
- Něco vyzvedneš. - Vyzvednu.
- Jo. - Tak jo. Co vyzvednu?
Informace. Sledovačka.
To, nebo to?
- Sakra, Jacku. Je to přítel. - Udělal by totéž pro tebe?
To vůbec. Nigel je mezi špiónama hroznej nervák.
- Ale nad to se povznáším. - Jako vždycky.
Tak o co jde?
Běžný úklid.
Stará společná operace s.
MI6?
Sledujete někoho od nich, nebo od nás?
Trochu od obojího.
To nezní moc dobře.
Na někoho, kdo s tím nechce nic mít, máš dost otázek.
Vím, co se stane, když mě chytí u tvýho kšeftu v soukromým sektoru.
Nikdo se to nedoví.
- Fakt? - Jo.
Zníš dost sebejistě.
Myslíš, že bych tě tam poslal samotného?
Ty posíláš zálohu?
A sakra. Kdopak to tu je.
- Ty mě vážně chceš nechat zabít. - Neberu si to osobně.
Takže vy teď najímáte takhle parádní agenty?
- Slabá náhrada za tebe. - Jen provedení práce.
Jau.
Dubrovník nám zůstane, co, Mikeu?
- Pak se ozvěte. - Jasně.
Kam jdeš?
Vítej zpět.
Říkal jsem, že do toho nejdu.
To nedělej.
Máš na víc.
Je dobrý, co?
- Vyšší třída. - Já už letenku mám.
První třída. Přesunul jsem oba.
Ty se fakt neměníš.
Je to jako choroba.
Odbavuješ zavazadlo?
No jo. Jen výlet.
Asi se vejdu do příručního. V klidu.
Čau.
Můžu to nechat dole? Bojím se létat.
Vážně?
Ty jo.
Jasně že řekl tobě.
- Greer říkal, že máš s někým schůzku. - Žádnou nemám.
Oba víme, že nikdy nejde jen o schůzku.
Říkal, že o nic nejde. Přijde za tebou.
Fakt? Jsme v letadle.
Napřed musíme za ním. Fajn. Ale on přijde za tebou. Chápeš.
Nechápu.
Proč to neuděláš jen ty?
- Musím hlídat, že tě nikdo nesleduje. - Proč?
Protože nikdy nejde jen o schůzku.
To jsem právě říkal.
Roztomilý.
Rozvědka Emirátů ti skočí na krytí s fondem?
To není krytí. To je život.
- Jsem viceprezident správy rizik… - Jen mluv, uspí mě to.
Mohu nabídnout šampaňské?
To je anděl?
Jsem poprvé v první třídě.
To by nepoznala.
- Děkuji. - To je pro někoho jiného.
- No tak. - Dvě obvykle nedávají.
Jedna na osobu.
Na zdraví.
Jakartský finanční trh se nejen vrátil,
ale nikdy nebyl silnější.
Dr. Ryane, chtěl byste něco dodat?
Jacku?
Ne.
Nerad bych chladil váš optimismus.
Asi se shodneme.
Nový režim trhu nepochybně prospěl.
Rozhodně.
Ale měli bychom se ptát proč.
Protože nový režim navrátil také bývalé standardy.
Dnes se stává stále pohodlnější
přehlížet politické dopady,
zatímco se zajímáme o dopady finanční.
Tím chci říct,
jen podle mé zkušenosti,
že aktéři, kteří si přejí navrátit minulost,
často současně přinesou značnou volatilitu.
- Myslím, že to šlo dobře. - Jsi až moc laskavá.
Bojíš se o místo.
A právem, protože upřímnost není nejlepší přístup.
Asi ti je proti srsti,
když na miskách neleží globální události.
Moment. To měl být vtip o špiónech?
- Ano. - Držela ses dlouho.
To víš.
Neodsuzuj akutní jadernou hrozbu, dokud jsi ji neokusila.
Stojí za to.
Vypadá to, že tým má od SLJ rezervaci na večer k Shirovi.
Co je Shiro?
Ten typ luxusní restaurace, o které se točí dokumenty.
- Vážně? - Jo.
Ale ale.
Já…
Nevím jistě, jestli budu moct.
- Obvykle si nestěžuju. - Fakt se chceš vymlouvat na jet lag?
Před tebou? Nikdy.
U tebe používám „akutní globální hrozbu“.
Uvidíme se zítra.
Doufejme.
- Jdeme na schůzku. - Nikdy nejde jen o schůzku.
O tom už jsme mluvili.
O tom jsem právě mluvil.
Tak co mám vyzvednout?
- Nevím. - Cože?
Co tady vůbec děláš? Ale vážně.
Oba víme, že mě rozvědka Emirátů nesleduje.
Greer mě požádal, ať se postarám, že všechno půjde hladce.
Proč mě to víc znervózňuje?
Děláš Greerovi laskavost a on ji dělá mně.
Jak to?
Potřebuju peníze.
Nemáš baráky na všech pobřežích?
Víš, jak jsi mě nechal přivést na večírek prodejce zbraní
- jako návnadu? - Možná.
- Provalilo se to. - Jo.
Tak tady tě nechám, kamaráde.
Večeře a ještě představení.
Počítal jsi jen se schůzkou?
Jak tě najdu, až to…
Panebože.
Sluchátko.
Tohle mi chybělo.
Co ti chybělo?
Tohle.
Být v terénu, být součást týmu.
Nedívej se přímo na mě.
Líp se prozradit nejde.
To si můžeš rovnou sáhnout na sluchátko.
Promiň.
Děkuji.
- Asi jsme ho našli. - Vidím ho.
Dobrý den.
Díky.
- Pokračuj. - Dobře.
Kam jdeš, kamaráde?
Kdo jste? Co tady děláte?
Klid. Poslal mě Greer.
Greer má být tady.
Moment.
Kdo jste?
- Jen posel. - Posel?
Máte to?
Mám co?
O co myslíte, že jde?
- Co vám řekl? - Řekl, že máte balíček
a že jste přítel.
„Přítel?“
Tohle vám řekl?
Jacku, sledují tě!
Kristepane. Vy k nim patříte.
Počkat.
- Počkejte. - Kde je sakra Greer?
Teď jsem tu já. Ano?
Zřejmě měl důvod poslat mě.
A jaký podle vás?
Nejspíš vám mám pomoct.
Pomoct?
Sakra.
To on potřebuje pomoc.
Stát!
Do hajzlu.
Váš přítel vás poslal, protože se bojí.
A má k tomu důvod.
Jacku.
Zmiz z té lodi!
Dejte ruce nahoru.
Ruce nahoru!
Kristepane.
Co to děláš? Hej!
Kdo kurva jsi?
Kdo jsi?
- Jacku? - No tak.
Jacku!
- Něco mít musí. - Musíme pryč!
Nastup si.
Do prdele.
Už by bylo po tobě.
Řiď.
Řiď, do prdele!
VELITELSTVÍ CIA LANGLEY
Zatraceně, Jacku.
Ano?
- Máte něco? - Zatím ne.
- Co to je? - Pro vás.
Nevím, proč se to zatoulalo.
Asi nejsou zvyklí, že zástupce ředitele dostává běžnou poštu.
Zkoušejte to dál.
Provedu.
ŠPAČEK
Greer.
Rád tě slyším.
Kde jsi vzal tohle číslo?
No tak, Jime.
Mám přátele všude.
To jsi říkal.
Víš, že se hovory nahrávají.
Proto mě to baví.
Potřebuju, abys našel toho kluka
a řekl mu, ať vrátí, co mi Nigel vzal.
Nevím, o čem mluvíš.
Jediný důvod, proč ještě žije,
je ten, že oba víme, že tam neměl co dělat.
Volám ti z laskavosti.
Nigel nás zkusil zastavit.
Neopakuj jeho chybu.
- Poslouchej… - Najdi toho kluka, Jime. Nebo ho najdu já.
ÚKRYT MI6 AL SEEF
Budu k tobě upřímný.
Myslel jsem, že budu po cestě ze Států zničený,
ale cítím se skvěle.
Přestaň mluvit.
Prosím tě.
Říkal, že to bude snadný. Totéž řekl Greer tobě.
Třeba si v nový práci řeknou: „Pořád u nás dělá špión. To je super.“
- Víš? Tak nějak. - Ne.
To se nestává.
Tohle se stává.
Sedni.
Tak kdo to byl?
To se dozvíme, hned jak policie prohlídne mrtvolu.
Po tvým kamarádovi, Mikeovi Novemberovi,
se shánějí lidi v Dubrovníku.
Od takových bych si klidně nechala dlužit.
Do hodiny ho tam můžu nechat poslat letadlem.
A ty, Jacku Ryane, mi určitě budeš tvrdit, že jsi civil.
- Protože jsem. - Dobře.
Aspoň to rozvědce Emirátů usnadníš.
Jsi hlavní podezřelý z dvojité vraždy.
Vážně? I když spoušť jste stiskla vy.
Z jakého úhlu?
Slyšels ránu
a já se objevila z druhé strany.
Prosím tě.
Říkají, že jsi chytřejší.
Jestli mě znáte, víte, že mám přátele.
Toho přítele z fotky?
Toho, který nasadil tvůj život místo svého?
Který v Karáčí zabil člověka.
Vyprávěl ti o tom?
Co jsem slyšela, Greer ubodal spojku, která ho měla zabít,
ale nakonec ho degradovali a převeleli do Langley.
Slyšel jsi to nějak jinak?
- Asi ne. - Ne? To jsem si myslela.
Tohle…
To je muž, kterého Greer zabil.
Nevidím bodná zranění.
Bodné rány nejsou pěkné.
Ale pořádné mučení?
To je čistá práce.
Chcete říct, že James Greer toho chlapa umučil?
Osobně ne. Ale vyškolil ty, co to udělali.
Co ti říká Starling?
- Jako špaček? - Ano.
Nějaký pták.
Podle toho, jak se tváříš, ti vážně nic neřekl.
Greer a Nigel byli vybráni do meziagenturní jednotky
krátce po 11. září.
Byla to tajná operační jednotka, vytvořená ze vzteku.
A její pravidla, nebo spíš jejich nepřítomnost, tomu odpovídala.
Na začátku války sejmuli slušnej počet cílů.
Ale pak přišly do módy výbory a komise
a James Greer v Karáčí vzal celý program na sebe
a nikoho nejmenoval.
Jako třeba Nigela.
Jako Crowna. Liama Crowna.
- Mluvil o něm Greer? - Ne.
- Nic? - Ne.
Včera jsem měl jen něco vyzvednout od Nigela
a nic jsem nedostal.
Nebylo co dostat.
Šlo o schůzku, ne předávku.
Ať měl Nigel cokoli, řekl by to jen Greerovi.
Tak nevím, k čemu tady jsem.
Odpovědi.
Chtěla jsem je od Nigela. Teď je chci od Greera.
Dost jasně jste prokázala, že pro Greera nedělám.
Máš naprostou pravdu.
Pokud nechceš, aby se ti v Dubaji nadále vedlo špatně,
budeš dělat pro mě.
Přece mě tam nenecháš jít samotnou.
K okouzlení místnosti plné politiků mě nepotřebuješ.
Jacku.
Prokrista. Co se sakra děje?
Čekej.
Emmo.
Andrewe.
Neseznámíš nás s novými přáteli?
- Možná bych jim neříkala… - Máš pravdu.
Dáme pozor, abych tě nemusel zatknout dřív, než se skamarádíme.
Můžeme?
Kde jsi sakra byla?
V Dubaji.
Myslela jsem, že je to jasné. Omlouvám se za nedostupnost.
Kecy.
Dělala jsi s Nigelem za našimi zády.
Naopak.
Nigel nevěděl, že ho sleduju.
Pochybovala jsi o jeho úmyslech?
O úmyslech nikdy.
Jen o bezpečnosti.
Marloweová, stojíme za mezinárodním incidentem.
Zemřel vyznamenaný agent.
A nebude poslední.
Co jste zjistili o vrahovi?
- Jak víš, že jsme něco zjistili? - Jinak bych byla v poutech.
Potřebujete mě, abych to analyzovala.
To všechno.
A ta analýza visí na dvou Američanech za námi?
Na jednom.
Nigel se na lodi měl setkat se zástupcem ředitele Greerem.
Bez Nigela je Greer jediný přímo informovaný o Starling.
Co sakra je „Starling“?
To se zeptej Greera.
Čekáš, že vytěžím informace ze zástupce ředitele CIA?
Ne.
Ty ne.
ÚSTŘEDÍ MI6 LONDÝN
Agentko Marloweová, doprovodíte pana Ryana do zasedačky
za zástupcem ředitele?
Tudy.
A vy, pane Novembere?
Jasně. Máte tu kafe?
Vím, s čím tam jdeš.
- To netušíš. - Jen nezapomeň,
když Greera potopíš, k ničemu se nedostaneme.
Jacku, poslouchej.
Je mi líto, co se stalo.
Myslím, že mě znáš dost…
Co jsem slyšel, dalo by se říct, že tě neznám vůbec.
Agentka Marloweová tě asi informovala.
O čem? O Starlingu?
Ne. Stejně jako ty, Nigel ji nechával tápat.
Na její ochranu.
A mou?
To, žes mi neráčil říct cokoli o tom, co se tam děje,
bylo taky na mou ochranu?
Co dělala v Dubaji?
Zřejmě měla obavy o Nigela.
V tom se právě nevyznám. Proč by měla obavy?
To mi přišlo před 24 hodinami.
Kdo to je?
Mark Whitaker a Tobias Wilks.
Ježíši. Whitaker, toho znám. Byl…
Býval u CIA.
Wilks u MI6.
Jak to vůbec víš?
- Nigel oba řídil. - Myslel jsem, že Starling skončil.
- To ano. Ukončil jsem ho. - Kdy?
Chápu. Než jsme se poznali.
Když tě degradovali za ubodání z Karáčí.
Mám konečně správnou verzi?
Říkám, že jsem to ukončil.
Před dvěma lety
Wilks přišel za Nigelem, když ho předtím naverboval tajný vojenský dodavatel.
Budu hádat: Crown.
Po roce,
když si Wilks uvědomil skutečný rozsah operace…
Myslíš tajnou operační skupinu
určenou specificky pro psychologický boj, atentáty,
vyzbrojování a výcvik teroristických skupin
k anihilaci druhých,
bez ohledu na pravidla a následky?
Když si uvědomil rozsah, Wilks se obrátil na bývalého agenta.
Tenhle Nigel vypadá jako miláček třídy.
Nigel se obrátil na mě,
aby mě informoval, že Crown vzkřísil Starling.
To, co dělali… Co už udělali…
Věděl, že Crowna nedokáže okamžitě zastavit.
- Tak udělal to druhé nejlepší. - To bylo co?
- Monitoroval situaci. - Dokud to Crown nezjistil.
Nevěděl jsem to.
- Tehdy jsi tam poslal mě, co? - Nevěděl jsem to!
- Civilistu. - Nevěděl!
Až do Dubaje.
Po provalení dvou neregulérních agentů.
Zabití dvou operátorů…
- Nevěděl… - …uklidit bordel…
- Vzpamatuj se! - …cos udělal před 20 lety!
Civilista, ty vole!
Nehraj si tady přede mnou na makléře ve vypelichaným obleku,
po tom, cos viděl, co jsi udělal.
Je to ostuda pro tebe i tvou zemi.
- Tak o tohle jde? - Ne snad?
Odvrátit se od temnot neznamená přiblížit se ke světlu.
Takže si tu svatouškovskou povýšenost nech.
- Nejsem povýšený. - Ale ano.
Sálá to z tebe na dálku.
Když jsi sem vešel, bylo to první, co jsem uviděl.
Nepotřebuješ slyšet odpovědi.
Uznej, žes mě přišel vypráskat.
Před dvaceti lety byla jenom temnota.
Každou minutu, co nás svazovala byrokracie, jedna z těch zrůd utekla.
Starling vzniknul na základě sakra dobrých důvodů.
Útok mění pravidla.
Tak k čemu je vůbec máme?
Každým útokem a zabitím jsme zachraňovali životy!
Platili jsme za to? Samozřejmě.
Něco to stálo.
A jenom v čase míru vykoupeném tou cenou
se lidi můžou tvářit, že ne.
To si myslíš?
Že si neuvědomuju, že to něco stojí?
Podívej se, ta cena jsem já.
Každý večer, když se vracím do prázdného domu,
každé ráno, když se vzbudím
a uvědomím si, že sen, za který mě posílali bojovat,
možná ani neexistuje!
Tak se kurva seber a bojuj za něj stejně.
Protože jsou lidé, kteří zabíjejí zrůdy, abys ty nemusel.
Holýma rukama drží brány zavřené.
Jsou inteligentní a nebezpeční.
A když jim řekneš, že se obětovali za něco,
co neodpovídá tvým požadavkům,
že to oni jsou zrůdy,
někteří se možná budou kát.
Ale jiní ti ukážou, jak svět vypadá, když se ty brány otevřou.
Čím se vlastně lišíš od Crowna?
Já nevím.
Možná ničím.
A možná tebou.
Tebou a tvým zatraceným mravním kompasem.
Tvou neotřesitelnou vírou v rozdíl mezi dobrem a zlem.
Možná ti jen závidím.
A možná se pletu.
Ale někde uprostřed je pravda.
A jestli neumíš přijmout pravdu se všemi odstíny,
tak možná…
…jsi jen podělanej analytik.
Tak začneme.
Dr. Ryane, pokud je mi známo, pro CIA už nepracujete.
Taky jsem byl toho mínění.
A teď?
Dohoda o práci.
Rozumím.
Dr. Ryane, agentka Marloweová prohlašuje, že během interakce
s Nigelem Cookem jste nic nepřevzal.
Ano. To je pravda.
Dobře.
Díky spolupráci s dubajským SIGINT
jsme získali pevný disk od Nigelova vraha, Júsefa Badžwy.
Nepochybně jde o informace pro pana Greera.
Částečně poškozený,
ale Claudii se podařilo část obnovit.
Claudie?
Jak se zmínil náměstek Spear, disk byl poškozen vodou.
Přesto jsme dokázali odhalit následující.
Co nám ukazujete?
Snímky sledování pohoří Karákóram
východně od Kábulu
s přesahem do severních oblastí Pákistánu a Číny.
Přidružený soubor ovšem…
- To je Londýn? - Ano.
Druhý soubor pochází z nedávného sledování
a obsahuje fotografie, šifrovaná schémata a několik bankovních výpisů.
Poslední transakce?
Výběr.
Před čtyřmi dny
z bankomatu na rohu Middlesex Street a Harrow Place.
Aldgate.
Jak to můžete vědět?
Protože ten plán znám.
Před 20 lety jsem ho ukončil.
Spiknutí zorganizoval POS,
radikální vojenská skupina, kterou jsme infiltrovali.
S cílem?
Bombový útok na Tower Bridge.
VELITELSTVÍ CIA KANCELÁŘ ŘEDITELKY
- Greere? - Elizabeth, máme problém.
- Jaký typ? - Ten, co tě přivede do Londýna.
Dobře. Všem děkuji.
Doporučuji okamžité uzavření mostu.
Promiňte, na základě čeho?
Fragmentárních informací o spiknutí, jemuž jste už zabránil?
Nigel kvůli nim zemřel. Věděl, co pro mě znamenají.
A co znamenají?
Že byl Starling obnoven.
Obnoven kým?
Liamem Crownem.
Liamem Crownem?
Národním hrdinou Liamem Crownem?
- Nositelem Viktoriina kříže? - Tam jsme mířili.
Tak teď tam sakra jsme!
Řekni mi, co víš o Crownovi.
Elizabeth, v zájmu tvojí ochrany…
Kdybys zapomněl, ochranu potřebuje někdo jiný.
S Crownem a Nigelem jsem se potkal cestou do Karáčí.
Sledovali jsme Pákistánský ozbrojenecký svazek.
POS plánoval údery po celém světě.
- Ale hlavním cílem byl Londýn. - Jdeme.
Naše metody byly brutální.
Někdy jsme vytěžili jen dezinfo.
Jedno přiznání nás přivedlo do nejbohatší čtvrti Karáčí.
Crown dostal jednoho člena POS živého.
Zástupce náčelníka štábu pákistánské armády.
Dostal jsem za úkol ho vyslechnout.
Jeho informace dovedly naše lidi do úkrytu v Aldgate.
SHODA NALEZENA
Bombový útok byl zastaven tři hodiny před provedením.
ADRESA NALEZENA
A ten vyslýchaný?
Při vytěžování informací utrpěl infarkt.
Přijal jsi zodpovědnost.
Ano.
A tehdy byla ukončena operace Starling?
To jsme si mysleli.
Nigel zjistil, že Crown nikdy operaci Starling nepřerušil.
Ježíši. A proč?
Crown je typ vojáka, který nevěří, že nás dokáže ochránit
politika a diplomacie.
Po 11. září
se osobně přesvědčil, že výsledky má jen ochota
dělat věci, které nikdo jiný neudělá.
Tak proč nás chtěl ohrozit?
Protože se teď cítí zrazen.
Pokoušeli jsme se ho zastavit.
Vysílá signál.
Chce, abychom věděli, že udělá přesně to, k čemu byl vycvičen.
A to je co?
Cokoli je třeba.
Doufejme, že to za to stojí.
Nigel riskoval vše, když se tam pro to sám vypravil.
Emmo, poslyš, je mi líto, že…
Myslel jsi vážně, cos řekl?
Já něco řekl?
Že sen, za který jsi bojoval, možná neexistuje.
Panebože.
Nevěděl jsem, že MI6 odposlouchává zasedačky.
Ty by bylo neetické.
Máš štěnici v bundě.
Jak dlouho?
Dámě sluší diskrétnost.
Nigela nechali samotného.
Musela jsem zjistit, jestli Greer nedělá s Crownem.
Dozvědět se víc o tobě…
byla přidaná hodnota.
Neusnadňuješ mi, abych ti věřil.
Znemožňuju to.
Pokud se naše zájmy dočasně neshodnou.
Proč se vůbec staráš o moje sny?
Znějí mi povědomě.
Hej. Vidíte to taky,
nebo je vaše kamera lepší než moje oči?
Tak dobře. Sleduj ho.
No jo.
To je pokaždý.
Vítejte zpátky, plukovníku.
Nebo teď spíš paní ředitelko.
Hodně jste si polepšila od našich časů v CENTCOM.
To my oba.
Ale denně mi to schází.
Ráda vás vidím.
Elizabeth.
Díky, žes přijela.
Vím, že okolnosti jsou…
Dělal jsi svou práci, Jamesi. Nemusíš se omlouvat.
Kvůli tobě přijedu kdykoli.
Jdeme.
Volno!
Pojď se mnou.
- Pane veliteli. - Paní ředitelko.
Díky, že jste nás přijal tak narychlo.
To je samozřejmé.
- Pane zástupce Greere. - Veliteli.
Tudy, prosím.
Zatraceně!
Hej!
Běžte!
- Ozbrojená policie! - Běžte.
Ozbrojená policie!
Nevím, co vy, ale i po letech zkušeností
se mi obtížně vyjadřuje závažnost takových situací.
Pohyb!
Prostá skutečnost, že jedna osoba může mít takový náhled,
že v tomto světě nezbývá nic než temnota.
A že dojde k závěru, že není žádné světlo, za které je možné bojovat.
Ježíši.
Podezřelý byl zadržen.
Tak ho sem sakra přivedeme, co říkáte?
Spoléháme na to, že naši vojáci svým kopím
prorazí temnotu.
Muž sedící vedle mě, jako voják,
je hrotem toho kopí.
A jako můj učitel
je mou zárukou naděje.
Jo.
Jacku, co máš?
Přesně, co jsi říkal.
Schází mu jen model Tower Bridge.
Dost výbušnin na vyhození základů.
Do prdele.
Mluvils s ním?
Zatím vykládá, že to není jeho.
Ti hajzlové se nikdy nepoučí.
Je to kurýr.
Zaplatili mu za přijetí zásilky. Nic víc.
- Někdo mu poslal vybavení? - Je to blbost.
Forenzní to tu teď převrací. Rozhodně v tom není sám.
Jeho vysvětlení možná nesedí, ale dává to smysl.
Hele, schůzka právě skončila. Odvezu Wrightovou na ambasádu.
Pojedu s ním.
To je Jack?
Jestli je to on, tak mě nikam zatím nevezeš.
Informace je rozhodně správná. Jen to všechno nesedí.
Proč ho nechali tak na ráně?
Se vším arzenálem ho nechají tak na ráně? To nedává smysl.
No tak, Jacku. Riskuju víc než vlastní prdel.
- Běž tam a něco pro mě najdi. - Do prdele.
Co?
„Na ráně.“
- Kde jsi? - Co? Co se děje?
Ježíši.
Co když to na nás Crown ušil?
Odklonil naše lidi, aby nebyli jinde.
Kde jinde?
U tebe.
Elizabeth!
Greere!
- Dostali ho. - Co?
Dostali Greera!
Kurva!
Tady agent 2-0-Juliet-Lima.
Mířím jihozápadně na Leadenhall.
Čas k vládním budovám do 10 minut.
Rozumím, agentko Marloweová. Stanovuji souřadnice.
Z cesty! Sakra! Zmiz!
Zvedni to!
Do hajzlu!
Dělej!
- Stíhání východně na Horse Guards. - Doleva! Zahni!
Jeď tunelem. Jeď!
Máš k tomu klíč?
Jacku!
Hajzl!
Stranou.
Crowne!
Otoč se!
Zatraceně!
Dobrý?
Podívej se na mě. Jsi v pořádku? Je ti něco?
Je po ní.
Co?
Wrightová.
Dostali ji.
Jsme krytí. Místní policie na cestě.
- Dostaneme ho pryč. - Je konec.
Je to úřadující ředitel CIA. Někdo se ho snaží zabít.
Musíme ho schovat. Vstaň.
- Musíme pryč. - Pojď, jdeme.
Rychle!
Stát.
Spustit.
Ano.
Rozumím.
Děkuji.
Kdy máš nastoupit?
Jestli si myslí, že odejdu, potom co udělal, co ona…
Nemohl jsi nic dělat.
To víš, ne?
Nemohl jsi to vědět.
Ona byla světlo.
V temnotách
byla ona světlo.
Ano.
Jsme připraveni,
až budete vy.
Myslím, že je jasné, že nelze věřit nikomu zevnitř ani zvenčí.
Takže jestli se ptáte, co tady děláme
nebo proč jsem pozvala toho pána…
Ptáme. Na obojí.
Plukovník Jones, k službám.
Vítá vás Abingdon,
kdysi slavné výcvikové středisko bombardérů RAF, nyní uzavřené
a užívané jako vedlejší výcviková dráha pro vrtulníky.
S plukovníkem jsem vyrostla.
O dovolené stále ometá náš rodinný práh
a dvakrát se mi svěřil s city.
- Třikrát. - Přesto…
Potřebujeme někoho, kdo by nadále koordinoval operace.
Nebyl zasvěcen
a omluvil všechen personál, který nebyl přímo vybrán.
Není to neprůstřelné, ale aspoň něco.
Díky, plukovníku.
Dobře. Po dnešku
si myslím, že je zřejmé, že Crown tohle plánoval od začátku.
Podstrčil disk Badžwovi,
věděl, že rozvědka Emirátů to oznámí MI6,
a věděl, že poznáš plán POS.
Taky věděl, jak bude reagovat MI6.
Věděl o schůzce a věděl, kde proběhne.
Všechno to věděl, protože to naplánoval.
Tak jak ho najdeme?
- Kdo byli střelci od Sv. Pavla? - Dvě těla jsme identifikovali.
Ale nebyli od POS.
Ani náhodou.
Oba měli vazby na obskurní ruskou paramilitantní skupinu Otomstič.
-„Otomstič.“ - Z 80. let,
v podstatě zlikvidovanou v nultých letech.
Starling.
Prokrista.
Takže Crown reaktivuje teroristické skupiny.
Ne.
Reaktivuje teroristické skupiny, které zlikvidoval Starling.
Co chce?
- Dokázat svou pravdu. -„Dokázat svou pravdu?“
Dokázat jedinou pravdu.
Že nebýt operací jako Starling, které je zastavily,
ty teroristické skupiny by volně útočily,
tak jako dnes, kdykoli a po celém světě.
Protože to se stává, když necháte brány otevřené.
Proto byl Nigel v Dubaji. Aby zabil Crowna.
Ne, v Dubaji byl kvůli mně.
Jaký měl cíl?
Infiltroval Crownovu operaci,
aby získal informace potřebné k jeho odstranění.
Pokoušel se vás varovat.
Vzhledem k tomu, jak to dopadlo dnes,
myslím, že tě Crown chtěl zabít.
Kéž by se to povedlo.
A víš co?
Teď jsi sakra ředitel CIA.
Uvidíme, kde se ten hajzl objeví.
Jsi ředitel CIA.
Získal víc, než plánoval.
- Cože? - S Wrightovou v autě změnil strategii.
Uvědomil si, že má příležitost.
Sám jsi řekl, že naše agentura ho chtěla zlikvidovat.
Co kdyby měl ředitele, který ho nechá?
- Ví, že bych ho zabil. - Ne.
Myslím, že by na to měl záložní plán.
Nerad vyrušuji. Máme menší problém.
Prý to je pro Jamese Greera.
Jak nás sakra našel?
Zkontrolujte to.
Čisté!
DONÁŠKA UBER EATS
POZNÁMKA: NEJSI PRVNÍ VELKÝ AMERICKÝ ZRÁDCE.
Vím, kde je.
Buďte ve střehu.
Bude tady.
Mám ho.
Co chceš?
Víš, povídá se,
že dovezli hlínu až z Virginie,
aby nohy jejich slavného hrdiny už nemusely vstoupit na britskou půdu.
Úžasné, co děláme pro čest.
Nebo aspoň pro její zdání.
Prosím,
všichni víme, co se stane, když tím budeš mávat.
Dnes nebude žádné hrdinství, Jime.
Ani tvoje, ani tvého obchodníka se zbraněmi.
Kurva.
Ani tvého zázračného hocha
s tou jeho ambiciózní blondýnou.
Abych řekl pravdu, jím si nejsem jistý.
Co chceš?
Víš, co chci.
Chci vědět, co víš.
Víš, že nás Nigel zradil.
Shromažďoval informace proti nám.
Vím jen, že náš pes se utrhl z vodítka.
Chtěl jsi informace proti mým mužům.
Svým mužům.
Stejným, kteří bojovali tvoje stínové války za bezpečí tvé země.
Odstranit je třeba jediného muže.
Myslíš, že to uděláš ty?
Protože ty teď musíš žít se stíny.
Ty svině.
Nedělejte to!
Bez váhání.
Pamatuješ?
Co chceš?
Chci, abys jel domů.
Pokračoval v díle, které jsi před lety začal.
Než se změnil poměr sil.
Než se tvoje země probudila s podělaným svědomím.
Drželi jsme svět v rovnováze.
Chci, abys dal mým mužům, svým mužům, šanci v tom pokračovat.
Začít můžeš tím, že mi vrátíš, co mi ukradl Nigel.
Nevím, o čem mluvíš.
Jime, čím déle budeme čekat, tím víc lidí umře.
Nic nemám.
Ježíši.
Nemá to.
Mám to já.
To se podívejme.
Vrať mi to, prosím.
Myslíte, že bych něco takového nosil mezi lidi?
Neříkej, žes to dal MI6.
Potom, co se stalo Nigelovi?
Jak bych mohl MI6 věřit?
Tvůj kluk má ještě naději, Jime.
Tys to nevěděl?
Nádhera.
Kde to je?
Zůstalo to v Dubaji.
Dobře. Tak v Dubaji.
Kam to mám přinést?
Po dnešku je to snad jasné. Najdu si tě.
O čem to mluvil?
Nigel ti něco dal a tys mi to neřekl?
- Ne, lhal jsem. - Cože?
Získal jsem nám čas.
Přísahám, že mi dal jen tohle.
Prověřte si to. Nic to není.
- Něco to být musí. - Crown to prý viděl na vlastní oči.
Právě proto mi to Nigel dal.
Jestli sis myslel, že mám něco vyzvednout, tak Crown taky.
Nigel o Crownovi věděl, tak mi něco musel dát.
Co teda k čertu hledáme?
Když byli zabiti Nigelovi agenti,
proběhla nějaká komunikace nebo přenos?
- To netuším. - Sakra!
- O ničem jsem nevěděla. - Musela být.
Urputná snaha mě najít, nasazení životů.
Dobrá zpráva je, že máme 24 hodin, abychom to našli.
Podle toho, jak hluboko se dostali, mohli mít přístup k čemukoli.
K složkám, plánům, účtům.
Ať to bylo cokoli, chtěl to nechat někomu, komu věřil.
Dostaneš nás do jeho kanclu v MI6?
MI6?
„Jak by jim mohl věřit?“
U ČERNÉHO DŽBÁNU
No konečně.
- Ahoj, Arthure. - Už jsem měl strach.
Je v pohodě. Na cestách. Nemusíš mít strach.
O něj? Na tvýho otce zvysoka seru.
Jen z těch 400 liber, co mi dluží, mi skáče srdíčko.
Proto tady jsem, vyrovnat účty. Máš klíč?
Fajn. Řekni mu, že nám chybí.
Jasně.
Tak na tohle se mám těšit.
Nikdo o tom tady neví?
Ne.
Až na jeho dceru, samozřejmě.
Když se nedokážeš sblížit, aspoň to předstírej.
Jejda.
Funguje to vůbec ještě?
Z dob před internetem. Nemá vestavěný vyhledávač.
Chytré.
Jo. Nesuď předem.
- Co? - Schovával si fotky.
A sledoval, jak blednou.
Vždycky jsem si myslel, že kdybych někoho potkal…
Musel bych ji držet co nejdál od tohohle světa.
A fungovalo ti to?
Moc dobře, dík. A tobě?
Taky tak.
Asi jsou právě teď spolu.
Tak to má týpek terno.
Ona ne.
Nic. Žádné e-maily ani zprávy.
I poslední otevřené soubory mají časovou značku týden před Dubají.
- Otevřené webové stránky, programy, fóra? - Ne.
Fóra?
Žiješ v devadesátkách?
Možná.
- Můžu… - Jasně.
Hodně štěstí. Jestli má v bytě bordel, měl bys vidět jeho disk.
No jo.
Stejně by to nedávalo smysl.
Kdyby něco poslal, bylo by to moc velké riziko.
Bylo by to tady všem na očích.
Proč riziko, když o něm tady nikdo neví?
Kristepane!
Co to bylo?
Možná žiju v devadesátkách, ale torrenty s hudbou nestahuju.
A nevadí ti takový věci říkat nahlas?
-„Torrenty?“ - Jo. I to druhý.
- Nechodila jsi na vysokou? - Ne.
- Torrenty jsou stránky s hudbou. - Dík.
- Stahovatelné. Napster. - Jo, chápu.
Hraješ šachy po internetu.
Pak kdo tady soudí.
Ne, tak to není. Ale každá stránka, která má aktivní…
Se vzdáleným serverem.
PROCESY
Ten drzoun.
Ty vole. Měla jsi pravdu. Nic nenahrál.
Monitoroval živé přenosy.
Odkud?
Čauky.
- Ne, „čauky“ neříkáme. - Jacku.
Hele, potřebuju, abys mi pomohl.
Pomůžeš mi najít zdroj síťového spojení.
Posílám ti ho.
Tak jo.
- Jsi teď civil. - Jo.
A ty jsi složil dlouhý a rozvláčný slib, že toho civila budeš chránit.
Takže je to tvoje práce.
Dokud nějakou práci mám.
- Co prosím? - Nic.
Pukni, Madonno.
Tak jo, jsem připraven.
„Ambiciózní blondýna.“
Jacku?
Na Trafalgar Square ti Crown řekl „ambiciózní blondýna“.
Byl tady.
Určitě o tomhle místě nikdo jiný neví?
Ano.
Ani Spear?
Máme hodně špatných možností.
Když nenajdeme tu zprávu, přijde další úder.
A když ano?
Ředitel CIA jednající s teroristou.
To se prezidentovi moc nezamlouvá.
Třetí možnost je ho zabít.
Jinak to neskončí, jak to vidím.
Víš, Mikeu, vážím si toho, že tu jsi.
Ale nemusíš.
Já vím.
Víš, co je vtipný?
Ty s Jackem jste pořád v sobě.
Kvůli dobru, zlu.
Jen bojujete s přijetím skutečný pravdy.
A já? Já se s ní už dávno smířil.
Jaká pravda to je?
My tři?
Jinou rodinu nebudeme mít.
Když si to uvědomíš,
pochopíš, kde přesně máš stát.
Volá panička.
Čau, máš něco?
To si piš, že můžu. Moment.
Ukázala se další možnost.
Jacku. Kde sakra jsi?
S Ryanem, sledujeme stopu.
Stopu? Jakou stopu?
Myslel, že dokáže dešifrovat ten disk od Nigela,
tak jsem ho přivedla ke Džbánu.
- Znáš to tam? - Jeho byt, jo. A co?
Bylo tam něco?
Ne. Slepá ulička.
Neměl žádný disk. Byl to server.
Server? Jaký server?
Říkal jsi, žes od Nigela potřeboval info, abys zastavil Crowna.
Co když našel zdroj celé Crownovy operace
a tu noc v Dubaji ho chtěl živě odvysílat?
Dubaj.
Crown mu v tom musel zabránit.
Ježíši. Jaký máš plán?
Zkusíme to znovu.
Jdeme na to.
To nebude fungovat.
Jen se snaž nevyčnívat.
- Odjíždějí. - Kdo?
Greer a November. Jedou domů.
Co Ryan?
Na schůzku se už nevrátil.
Třeba už jel vyzvednout balíček?
To bychom věděli.
Sleduj Greera.
Tak jo.
Čekal jsi agenturní doprovod?
Ne, jen je to dneska první nečekaná věc.
A nebude poslední.
Měli by tě zastihnout do 20 minut.
Rozumím.
A mimochodem, pořád jsi ve službě.
Myslíš dneska, nebo je to něco trvalejšího?
Uvidíme, jak to dnes půjde.
Dobře. Skvělý.
Ani mu nejsem podobný.
Ve hře jsou Ryan a Marloweová.
Řekni sýr.
Ne.
Čeká nás dlouhý den.
501. KŘÍDLO BOJOVÉ PODPORY
VZDUŠNÉ SÍLY USA 423. LETECKÁ SKUPINA
Věnujte mi chvilku pozornosti na bezpečnostní instruktáž.
- Ale prosím tě. - Letecká pravidla, tvrďáku.
Jsme připraveni?
To je těžší otázka, než na jakou máme čas, ale…
- Myslím letadlo. - No jasně.
Tak jedeme.
Jamesi.
Pane veliteli. Díky za odvoz domů.
S radostí. Výbava je ode mě.
Kdybyste ještě něco potřeboval, dejte vědět.
Udělal jste víc než dost.
Pane řediteli…
Velmi se těším na další spolupráci.
Jaká je situace?
Máme plno. Vyrážím na párty.
Čas?
Připravena?
Jsme na cestě. Máme schůzku s týmem na druhé straně.
S jakým týmem?
Požádali jsme o laskavost rozvědku Emirátů.
To jste se zbláznili? Nemůžeme operovat v Dubaji.
Neoperujeme.
Doprovázíme.
Co?
Kontaktovali podělanou rozvědku Emirátů.
To jim moc nepomůže.
To sakra doufám.
Agentka Marloweová.
Jsem Džamál Alí.
Děkuji, že jste nás přijal.
Je mi ctí.
Pracoval jsem s vaším mentorem…
Ta zpráva mě velmi zarmoutila.
Jsem si jistá, že by to ocenil.
Potřebujete svézt?
Ať je to Bentley.
Tohle by bylo praktičtější.
To už je bohužel zamluveno.
Tudy prosím.
- Ahoj, mami. - Ahoj, drahoušku. Kam jedeme?
Jo. Hned.
Odchozí signál na modem pingnul na 24,0606.
To je zeměpisná délka?
Nerecituješ mi šířku a délku, ne?
Promiň.
Jo.
Směřujete na Dubai Marina.
Jo.
Nádhera. Zjistíme, kam jedou.
Na to seru, co hlásí SIGINT.
Potřebuju satelitní snímek Dubaje. Hned!
Proto není v Dubaji zločinnost?
Ne. Nemáme zločinnost, protože je nikdy nemusíme použít.
Jak to?
Nebeské oko.
Dubaj je jedno z technologicky nejvyspělejších měst světa.
Vidíme zločin skoro dřív, než je spáchán.
To je úleva.
Vážně se mi ulevilo.
Zahájili jsme sestup. Už jen chvíli.
Můžu vám něco donést?
Ne, díky.
ŘEDITEL CIA
Tohle si nechte u sebe.
Kolik myslíš?
Myslím, že to bude lokálnější bezpečnostní tým.
Takže tak pět, deset?
Jistě.
Řekněme.
Pane.
Zasraný drzouni.
- Ceníme si vaší pomoci. - Rád bych pro vás udělal víc.
Jak víte, legálně nesmíme asistovat zahraniční zpravodajské operaci.
Pokud by ovšem nešlo o událost národní bezpečnosti.
Tak pojďme tu událost zařídit.
Ano.
Provedu.
Jdeme na to.
Vážně do toho jdeme.
My tě slyšíme.
Pardon.
Dýchej.
Děkuju.
Kontakt vlevo!
- Pohyb! - Kontakt co?
Do prdele.
Čtyři nahoře!
Pohyb!
Sklo!
Čisto!
Sakra.
Moje chyba.
Teď je čisto.
Tak jo. Poslední zastávka.
Kam máme jít?
Chodbou doprava.
Sejdeme se na druhé straně.
Bez váhání.
Rozdělte se!
Vypadá to, že signál jde z vyššího patra.
Schody.
Kdo bude dřív nahoře.
Tak jo. Kam teď?
Síť, která vyslala signál, je na tom patře.
Sakra.
- Co? - Bezpečnostní dveře.
ZDROJ SIGNÁLU
Není zač.
Jdeme, pánové.
Hele, Mikeu. Nerad obtěžuju, ale ty…
Hledám zadní vchod.
Jo, nebudu ani hádat, co to znamená.
Běž.
Je to tvoje, Napstere.
To už si asi neodpářu, co?
Tak fajn, Patricku. Jdeme kouzlit.
Jo.
Asi se připojil na port zezadu skříně.
Rozumím.
Tak jdem na to.
Připojuju tě k serveru…
Teď.
STAHUJI SOUBORY
Patricku, stahuješ to?
Potvrzuji.
Co to má být?
Celá jeho síť.
Emmo.
Ryane!
Jacku?
Kolik zbývá?
45 %.
Ty ne.
Kolik zbývá?
Jsme ve vzduchu.
Co teď, Jacku?
Běž.
Patricku, kolik zbývá?
Už to bude.
- Mikeu? - Dělám na tom.
Nespěchej.
Opravdu moc dobře, Jacku.
Měl jsi vyzvednout balíček.
A teď ho máš.
Granát!
Patricku!
Hotovo!
Zadní dveře, lásko!
Jo!
Musíme jít.
Dobrý.
To nic.
Říkala jsi, že musíme jít.
Dobrý. Bude to v pohodě. Jen se podívám.
Pojď sem. Držím tě.
Jen dýchej.
Dýchej.
Dýchej kvůli mně.
Dobře.
- Nic to není. - Hej, Jacku?
Je to dobrý.
Hned se vrátím.
Dostali jsme ji?
Vážně chceš kvůli tomuhle umřít?
Kvůli Greerovi.
Kamaráde, to jsem ti mohl říct, že mu nemáš věřit.
Prostě tě nechá.
To je všechno?
Odejít na vrcholu slávy?
To je tvůj plán?
Ne.
Přiletěl Ghost One.
Ale tohle ano.
Palte na něho.
Na začátek řeknu, že nejsem hrdý na to, co jsem udělal.
Hrdost by do státních záležitostí neměla vstupovat. Jen aktivita.
Ale k naší práci patří poskytovat hrdost národu,
prosazovat ideál toho, kým jsme a kým chceme být.
Za každou cenu.
Je-li však ten ideál založen na lži,
pak se naše instituce hroutí
a vystavují nás rozdělení,
nebo dokonce infiltraci.
Domů jsem se vrátil zlomený.
Ale pak jsem potkal někoho, kdo mě vzkřísil.
Dostali jsme tě?
Stále si udržím víru ve světlo.
Víru v muže a ženy držící kopí.
Ty, kteří jsou dost odvážní, aby prorazili temnotu.
Asi jsem tě podcenil.
Víš přesně, co je třeba.
Dělej.
Udělej to.
Hrot kopí.
Já ti to ukážu.
Bez váhání.
Jmenuje se Jack Ryan.
A mým doporučením je, pane prezidente,
aby sloužil jako můj zástupce.
Andrew.
Na slovíčko.
Vážně bys toho měla nechat.
To ty taky.
V pohodě?
Naživu.
Pamatuješ, jak jsi říkala, že se ti nedá věřit?
Pokud se naše zájmy dočasně neshodnou?
- Jo. - Jo.
Jen jsem si říkal, jak by se to dalo poznat.
Že se naše zájmy shodnou?
Jo.
Začni kouřit.
V pohodě?
Jo.
Až na to, že mě zlobí, že máš vždycky pravdu.
Civil, ty vole.
Jsem v pohodě, mimochodem.
Dík za optání.
Já vím.
- Jsi nervózní? - Cože?
Vypadáš trochu nervózní.
Proč bych měl být? Jsi v tom namočenej se mnou.
Díky, žes přišel.
Kvůli tobě?
Kdykoli.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
VYCHÁZÍ Z POSTAV, KTERÉ VYTVOŘIL TOM CLANCY
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Kateřina Hámová