DUBAI ARABIAR EMIRERRI BATUAK
Jainko maitea.
Crown han dago. Ohartu da.
Irten, berehala.
Zoaz.
Alde egizue.
Ez da posible.
Entzun. Arriskuan zaudete.
Begirunerik ez.
Garbi.
Arraioa.
Crown bidean da. Denbora gutxi duzue.
Whitaker!
Tira.
ZAIN
ARTXIBOAK JAISTEN
Listo!
Entzuten dago?
Kaka zaharra.
Barkatu, Nigel.
KONEXIOA GALDU DA
TOM CLANCYREN JACK RYAN: ISILPEKO GERRA
Kaixo.
Barkatu.
Adarra jotzen?
Liburu-denda bat zeharkatzea ere.
- Eta jatetxe bat. Ikusi duzu. - Bai.
CIAko zuzendariordea zara. Ezin zenidan deitu?
- Hori aspergarria da. - Kafe bat zor didazu.
Bai, noski.
Zure mira izan dut.
Bai. Berdin.
Bahitu nauzuela esan diet bulegokoei.
Mila esker.
Noiz da hegaldia?
Lau ordu barru.
Beraz, hau da Wall Street.
Berez, Broadway da, baina…
Non egiten duzu lan?
Horko altu horretan.
Nire lan berria gogoko dudan galdetuko didazu orain?
Gogoko duzu?
CIA utzi zenuen lan arrunt bat izateko. Nola zeunden ikusi nahi nuen.
Gogoko duzu lan berria?
Kaka bat da.
Berdin pentsatzen dugu, orduan.
Hor jarraitzen banuen, ezingo nuen bizitza arrunt bat izan.
Bizitza arrunt bat eduki nahi zenuen?
Zuk esan duzu. "Arrunta".
Arazo gabea.
Ez dakit guzti horretarako egina nengoenik.
Berarekin egon zara?
Gabonetatik ez.
Sentitzen dut.
Lasai.
Benetan saiatu ginen. Hori da axola duena.
Cathyk bere bidea aurkitu du.
Eta zuk?
Nik?
Ez dut nahikoa denbora eman agentziatik kanpo,
zuen azpijokoez ahazteko.
Ez dago azpijokoa.
Zuk esan duzu. Saiatu egin naiz.
Eta hau guztia?
Ez zaitu inoiz asebeteko.
Hitzaldi polita. Edozer dela ere, ez dut egingo.
Ez dizut itzultzeko eskatuko. Tipo batekin elkartu zaitezen nahi dut.
Ez.
Jack, Dubaira zoaz eta bera Dubain dago. Zure bila joango da.
- Gauza bat emango dizu. - Gauza bat?
- Bai. - Ados. Zer gauza?
Informazioa. Zelatatze-lana.
Bietako zein da?
- Arraioa, Jack. Laguna da. - Zugatik ere egingo zuen?
Inola ere ez. Nigel agente sekreturik urduriena da.
- Nik badakit nola jokatu. - Beti dakizu.
Zer da orduan?
Zeregin erraz bat.
MI6-rekin batera egin beharreko operazioa.
MI6?
Gurea ala haiena zelatatzen ari zarete?
Bietatik apur bat.
Ez du itxura onik.
Ezer ez jakin nahi izateko galdera asko egiten dituzu.
Nire lanean ez dira pozik egongo fabore bat egin dizudala jakiten badute.
Inork ez du jakingo.
- Ziur zaude? - Bai.
Seguru dirudizu.
Bakarrik bidaliko dizudala uste duzu?
Laguntza izango dut?
Hara nor dagoen hemen.
- Hil nazaten nahi duzu. - Ez dut gaizki hartuko.
Agentziarako bera bezalakoak dira agenterik onenak orain?
- Zure lana egiten ari naiz. - Azpikontratatuta.
Ai!
Beti izango dugu Dubrovnik.
- Deitu bukatzean. - Ados.
Nora zoaz?
Ongi etorri.
Egingo ez dudala esan dizut.
Ez egin hori.
Zu ez zara horrelakoa.
Ona da, ezta?
- Lehen mailakoak. - Badut nirea.
Mailaz igo ditut bion tiketak.
Ez zara inoiz aldatuko.
Gaixotasun bat dirudi.
Poltsa bat daramazu?
Itzel. Txango bat.
Nire maletan sar dezaket. Ados ba.
Aizu.
Jaits dezaket? Urduri jartzen naiz.
Benetan?
Arraioa.
Banekien zentozela.
- Greerrek norbait ikusi behar duzula dio. - Ez da egia.
Biok dakigu inoiz ez dela hori bakarrik.
Erraza izango dela esan du. Tipoa zuregana etorriko da.
Benetan? Hemen ez dut uste.
Gu goaz berarengana. Ados. Baina bera dator zuregana. Ulertzen?
Ez, egia esan.
Zergatik ez zoaz zu bakarrik?
- Zu babesteko. - Zergatik babestu beharko nindukezun?
Beti dagoelako ezkutuko zerbait.
Horixe bera esaten ari nintzen.
Koitadua.
Emirerrikoek finantzaria zarela sinetsiko dutelakoan?
Nire benetako lana da.
- Arrisku-kudeaketen nagusiordea… - Segi, lo geratzen naizen arte.
Kaixo, xanpaina nahi duzue?
Aingeru bat da?
Nire lehen aldia da.
Ez dakit bera ohartu den.
- Milesker. - Hori beste batentzat da.
- Tira. - Normalean ez dituzte bi ematen.
Kopa bat pertsonako.
Kopa bat.
Topa.
Jakartako merkatua berpiztu ez ezik,
inoiz baino sendoago dago.
Ryan jauna, zerbait esan nahiko zenuke?
Jack?
Ez.
Ez dut gelako giro baikorra zapuztu nahi.
Denok dugu argi
erregimen berriak merkatua indartu duela.
Noski.
Kontua da zergatik indartu duen.
Erregimen berriak ohitura zaharrak ekarri ditu berriz.
Gaur egun, komenigarriagoa bihurtu da
ondorio politikoei ez ikusi egitea
izan ditzaketen ondorio ekonomikoengatik.
Esan nahi dudana da,
nik ikusi dudanez,
iragana berpiztu nahi dutenek,
askotan ezegonkortasuna ekartzen dutela.
- Ondo irten da. - Oso eskuzabala zara.
Zure lanak kezkatzen zaitu.
Hobe horrela, zintzoa izatea ez baita onena.
Arraroa egingo zaizu
munduaren bilakaera zure mende ez egotea.
Espioiei buruzko txantxa izan da hori?
- Bai. - Bazen garaia.
Tira, badakizu.
Ez gaitzetsi mehatxu nuklearrak tartean egon arte.
Ohikoa izaten da.
SLJk Shiro's-en gure talderako mahai bat erreserbatu duela dirudi.
Zer da Shiro's?
Dokumentaletan azaltzen diren jatetxe dotore horietako bat.
- Benetan? - Bai.
Ai, ene.
Nik…
Ez dakit gaur ahalko dudan.
- Normalean ez naiz kexatzen. - Jet laga duzula esango didazu?
Zuri? Inoiz ez.
Mundua arriskuan dagoela esango nizuke.
Bihar ikusiko zaitut.
Espero baietz.
- Goazen tipoa ikustera. - Beti dago ezkutuko zerbait.
Jada argitu dugu hori.
Hauxe zen saihestu nahi nuena.
Zer jaso behar dut?
- Ez dakit. - Zer?
Zertara etorri zara? Benetan.
Biok dakigu emirerriko inteligentzia nire atzetik ez dagoela.
Dena ondo doala ziurtatzeko eskatu dit Greerrek.
Horrek ez nau lasaitzen.
Greerri fabore bat egiten ari zara, eta hark niri.
Nola da hori?
Dirua behar dut.
Ez al zenituen etxeak kostalde guztietan?
Gogoan duzu arma-saltzaile hori amu gisa erabiltzeko
- agindu zenidanean? - Agian.
- Hori filtratu zen. - Hara.
Ados. Hemen utziko zaitut, lagun.
Afaria eta ikuskizun bat.
Bilera hutsa izango zelakoan?
- Nola jarriko gara harremanetan… - Barkatu.
Arraioa.
Entzungailua.
Honen mira izan dut.
Zerena?
Honena.
Misioak, talde batean aritzea.
Ez nazazu begiratu.
Horrek zelatatu egiten zaitu.
Entzungailua ukitzea besterik ez zaizu falta.
Barkatu.
Milesker.
- Tipoa aurkitu dugula dirudi. - Ikusten dut.
Kaixo.
Eskerrik asko.
- Ez gelditu. - Ados.
Nora goaz, lagun?
Nor zara? Zer egiten duzu hemen?
Lasai. Greerrek bidali nau.
Greer espero nuen.
Itxaron.
Nor zara?
- Mezularia naiz. - Mezularia?
Gainean duzu?
Zer?
Zer uste duzu hau dela?
- Zer esan dizu? - Pakete bat zenuela,
eta lagun bat zinela.
"Laguna".
Hori esan dizu?
Jack, zuri segika daude!
Arraioa. Haietako bat zara.
Itxaron.
- Itxaron. - Non da Greer?
Ni etorri naiz, ados?
Arrazoi batengatik bidali nau.
Zergatik uste duzu?
Nik zu laguntzeko, uste dut.
Ni laguntzeko?
Arraioa.
Hura da laguntza behar duena.
Geldi!
Kaka.
Bidali zaitu izututa dagoelako,
eta arrazoiz gainera.
Jack.
Atera hortik!
Altxatu eskuak.
Altxa itzazu!
Ai ene.
Zertan ari zara? Aizu!
Nor arraio zara?
- Jack? - Tira.
Jack!
- Zerbait eduki behar du. - Gertu daude!
Sartu.
Kaka.
Hilda zinateke jada.
Gidatu.
Gidatu, ostia!
CIA-REN EGOITZA NAGUSIA LANGLEY
Arraioa, Jack.
Bai?
- Berririk? - Oraindik ez.
- Zer da hori? - Zuretzat da.
Antza, galduta zegoen.
Ez daude ohituta zuzendariordeak posta arrunta jasotzera.
Aitzakia ona.
Bai, jauna.
Greer.
Pozten naiz zu entzuteaz.
Nola lortu duzu zenbaki hau?
Tira, Jim.
Lagun asko ditut.
Badakizu hori.
Deiak grabatu egiten ditugu.
Are hobeago.
Aurkitu zure mutila,
eta esaiozu Nigelek lapurtu didana itzultzeko.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Jim, biok dakigu
han egon behar ez zelako jarraitzen duela bizirik.
Dei hau kortesia hutsa da.
Nigel gu gelditzen saiatu zen.
Ez egin haren akats berdina.
- Entzun argi… - Aurkitu ezazu, edo nik aurkituko dut.
MI:6-REN GORDELEKUA AL SEEF
Egia esan behar dizut.
Uste nuen hegaldiak nekatuta utziko ninduela,
baina nahiko ondo nago.
Isildu zaitez.
Tira.
Erraza izango zela esan zuen, Greerrek esan zizun bezala.
Agian zure lanean poztu egingo dira espioia izaten jarraitzen duzula jakitean.
- Badakizu zer esan nahi dudan. - Ez.
Ez du zentzurik.
Bai horixe.
Eseri.
Nor zen?
Poliziak gorpua aztertzean jakingo dugu.
Zure laguna, Mike November,
bilatzen ari dira Dubrovniken.
Ondo etorriko litzaidake nirekin zorretan egotea.
Nahiez gero, ordubetean Dubrovnikera bidal dezaket.
Zuk, Jack Ryan, ziur nago hiritar zibil bat zarela esango didazula.
- Banaiz bai. - Zer ondo.
Emirerritarrentzat errazagoa,
hilketen susmagarri nagusia zara eta.
Benetan? Zuk egin zenuen tiro.
Zein angelutik?
Tiroa entzun zenuen,
eta beste aldetik agertu nintzen.
Tira.
Azkarragoa zinela uste nuen.
Ezagutzen banauzu, badakizu lagunak ditudala.
Argazkian agertzen dena, adibidez?
Bere bizitzaren ordez, zurea arriskuan jarri duena?
Karachin gizon bat hil zuena?
Hori kontatu dizu?
Antza, hura hilko zuen aktibo bat sastatu zuen Greerrek.
Hortaz, mailaz jaitsi eta Langleyra bidali zuten.
Zuk beste bertsiorik entzun duzu?
- Ez dut uste. - Ez? Hala uste nuen.
Beraz,
hau da Greerrek hil zuen gizona.
Ez du sastadarik.
Sastadek dena zikintzen dute.
Baina tortura on batean, ostera,
ez da arrastorik uzten.
James Greerrek gizon hau torturatuta hil zuela esaten ari zara?
Ez zuen hark egin, baina egilea trebatu zuen.
Starling ezagutzen duzu?
- Starling? - Bai.
Txori bat da.
Zure aurpegia ikusita ez dizula ezer esan esango nuke.
Greer eta Nigeli agentzien arteko talde bat sortzeko esan zieten
irailak 11ren ondoren.
Ezkutuko operazio-unitate bat zen, amorrutik sortua,
eta haien arauak, edo arauen falta, sentimendu horren isla ziren.
Gerra hasieran hildako pila bat utzi zuten.
Baina gero batzordeak eta komiteak eratzen hasi ziren,
Karachin, James Greerrek erru guztia hartu zuen bere gain
beste izenik eman gabe.
Nigelena, esaterako.
Edo Crownena. Liam Crown.
- Greerrek hori kontatu zizun? - Ez.
Ezer ez?
Nigelek zuen gauza bat jaso behar nuen bart,
eta ez dut ezer jaso.
Ezer ez zuelako.
Atzokoa bilera bat zen.
Nigelek zerbait bazekien, Greerri bakarrik esango zion.
Orduan ni ez nauzu ezertarako behar.
Erantzunak lortzeko.
Nigelenak nahi nituen. Orain, ordea, Greerrenak.
Argi duzu ez dudala Greerrentzat lan egiten.
Arrazoi duzu.
Eta Dubain arazoak izaten jarraitu nahi ez baduzu,
egin lan niretzat.
Ez nauzu ni bakarrik utziko, ezta?
Politikari guzti horiek limurtzeko ez nauzu behar.
Jack.
Arraioa. Zer demontre gertatu da?
ALCONBURY AIREKO ERREGE ARMADA CAMBRIDGESHIRE, ERRESUMA BATUA
Itxaron.
Emma.
Andrew.
Zure lagun berriak aurkeztuko dizkidazu?
- Ez dira nire lagunak… - Arrazoi duzu.
Espero dut lagun bilakatu aurretik, zu atxilotu behar ez izatea.
Bagoaz?
Non ibili zara?
Dubain.
Argi zegoela uste nuen. Barkatu desagertuta ibiltzeagatik.
Ez esan txorakeriarik.
Nigelekin ari zinen lanean ezkutuan.
Ez horixe.
Nigel zelatatzen nengoen.
Bere arrazoiez ez zinen fio?
Ez bere arrazoiez.
Bere segurtasunaz.
Marlow, nazioarteko arazo bat dugu esku artean.
Agente bat hil dute.
Eta ez da azkena izango.
Zer dakizue horri buruz?
- Nola dakizu zerbait dakigula? - Bestela, bilurrak ipiniko zenizkidan.
Nik aztertzea nahi duzu.
Kontu guzti hori.
Atzean ditugun bi amerikarrek zerikusirik dutela uste duzu?
Haietako batek bai.
Nigel Greerrekin elkartzekoa zen itsasontzian.
Nigel hil dutenez, Greer da Starlingi buruz ezer dakien bakarra.
Zer da "Starling"?
Galdetu Greerri, jauna.
Nik CIAko zuzendariordeari informazioa lapurtzea nahi duzu?
Ez.
Zuk ez.
MI:6-REN EGOITZA NAGUSIA LONDRES
Marlow agente, eraman Ryan jauna bilera-gela batera,
zuzendariordearekin biltzeko.
Zatoz.
Zu, November jauna?
Ados. Kafe ona daukazue?
Entzun, badakit haserre zaudela.
- Ez duzu ideiarik. - Gogoan izan,
Greer iraintzen baduzu, ez dugu ezer lortuko.
Jack, entzun.
Sentitzen dut gertatutakoa.
Nahikoa ezagutzen nauzu…
Antza, ez zaitut uste bezain ondo ezagutzen.
Marlow agenteak esango zizun dagoeneko.
Zer? Starlingeko kontu hori?
Ez. Zuri bezala, Nigelek ez zion ia ezer esan.
Bere segurtasunagatik egin zuen.
Eta nirea, zer?
Han gertatzen zena ez esatea ere
nire segurtasunagatik egin duzu?
Zer egiten zuen Dubain?
Agian Nigelez kezkatuta zegoen.
Hori da ulertzen ez dudana. Zergatik zegoen kezkatuta?
Duela 24 ordu bidali dizkidate.
Nortzuk dira?
Mark Whitaker eta Tobias Wilks.
Hara. Whitaker ezagutzen dut. Bera…
CIAko agente ohia da.
Wilks, MI6koa.
Eta nola dakizu zuk hori?
- Nigelekin ari zirelako biak. - Starling hiltzat nuen.
- Hala zen. Nik desegin nuen. - Noiz?
Egia da. Elkar ezagutu aurretik.
Tipo bat sastatzeagatik lana galdu zenuenean.
Hori da benetan gertatu zena?
Esan dizut, desegin egin nuen.
Baina, duela bi urte,
Kontratista militar sekretu batek fitxatu ostean, Wilks Nigelengana jo zuen.
Utzi asmatzen: Crownek.
Urtebete geroago,
Wilksek benetan non sartu zen jakin zuenean…
Baimenik gabeko ezkutuko talde bat, ezta?
Gerra psikologikorako eta hilketetarako bereziki sortua,
talde terroristak armatu eta trebatu
eta besteak erail,
eta arau eta ondorioak aintzat hartzen ez dituena?
Zeren parte zen ohartu zenean, Wilksek agente ohi bati esan zion.
Hara, Nigelek denon kutuna dirudi.
Gero niri deitu zidan
Crownek Starling berpiztu zuela esateko.
Eta zer egiten ari ziren… zer egin zuten…
Bazekien Crown gelditzeko denbora beharko zuela.
- Beraz, beste bide bat hartu zuen. - Zein bide?
- Egoera zelatatzea. - Crown ohartu zen arte.
Ez nekien.
- Orduan bidali ninduzun, ezta? - Ez nekien!
- Zibil bat. - Ez nekien!
Dubairaino.
Bi agente estalgabetu zituztenean.
Bi operadore zuk zapuztu zenuena…
- Ez nekien… - …konpontzen zeudela…
- Utzi umekeriak! - …hil zituztenean!
Zu ez zara zibil bat!
Ez etorri niregana Wall Streeteko langile bat bazina bezala,
ikusi eta egin duzunaren ondoren.
Ez ezazu zeure burua lotsatu.
- Hori da kontua, orduan? - Antza, hala da.
Iluntasunetik ihes egitea ez da argira joan nahi izatea bezalakoa.
Beraz, ez etorri sermoi santujale horrekin.
- Ez da sermoi bat. - Bada, bai.
Aurpegian idatzita daramazu.
Sartu zarenean, hori izan da ikusi dudan lehen gauza.
Ez zaizkizu erantzunak axola.
Onar ezazu errieta bota nahi zenidala.
Duela hogei urte, iluntasuna besterik ez zegoen.
Paper artean galdutako minutu bakoitzeko, munstro haietako batek ihes egiten zuen.
Zentzuzkoena zelako sortu zen Starling.
Arauak moldatu egiten dira.
Orduan, zertarako ditugu?
Eraso eta hilketa bakoitzarekin, jendea salbatzen genuen.
Ondorioak zituen? Jakina.
Ondorioak zituen.
Baina horri esker lortutako bake garaian,
munduak ez ditu ondorioak gogoan.
Zuk uste?
Uste duzu ez naizela ondorioez jabetzen?
Ondorio horietako bat naiz ni.
Gauero etxera itzultzean, ez dut ezer, ez inor.
Esnatzen naizenean
pentsatzen dut borrokatzera bidali ninduten amets hori
agian egia ez dela!
Ba, izan ausardia eta borrokatu hala ere.
Batzuek munstroez arduratzen dira, zuk egin behar ez izateko.
Esku hutsez eusten diete ateei.
Argiak eta arriskutsuak dira.
Eta egin duten guztia gaizki iruditzen zaizula
esaten diezunean,
hots, gaiztoak haiek direla,
baliteke batzuk damutzea.
Besteak, ordea, ateak zabalduta daudenean mundua nolakoa den erakutsiko dizute.
Zein da zuen arteko alde?
Ez dakit.
Agian ez dago.
Agian zu zara aldea.
Zu eta zure printzipio madarikatuak.
Zu eta ongiaren eta gaizkiaren arteko fede hautsiezin hori.
Agian jeloskor nago.
Eta agian oker nago.
Baina erdibidean badago egia bat.
Eta egia hori onartu ezin baduzu,
orduan, suposatzen dut
analista hutsa baino ez zarela.
Has gaitezen.
Ryan jauna, entzun dudanez jada ez duzu CIAn lan egiten.
Hori uste nuen nik ere.
Eta orain?
Kontratupean.
Ados.
Ryan jauna, Marlow agentearen arabera
zuk ez zenuen ezer jaso Nigel Cookeren eskutik, ezta?
Bai, hala da.
Ados.
Dubaiko SIGINTekin egindako lankidetzari esker,
Yusef Bajwaren, Nigelen hiltzailearen, disko gogor bat berreskuratu dugu.
Argi dago Greerri erakutsi behar ziona dela.
Hondatuta zegoen,
baina Claudiak zerbait berreskuratu du.
Claudia?
Spear jaunak azaldu bezala, urak diskoa hondatu zuen.
Baina dokumentu hauek berreskuratu ahal izan ditugu.
Zer da hori?
Karakoram mendilerroko irudiak dira,
Kabuletik gertu,
Pakistan eta Txinako iparraldera hedatzen dena.
Bigarren fitxategian, aldiz…
- Londres da? - Bai, jauna.
Fitxategi honek operazio berriago baten irudiak ditu,
baita eskema kodetuak eta banku-agiri batzuk ere.
Azken transakzioa?
Diru-ateratze bat.
Duela lau egunekoa,
Middlesex eta Harrow Place kaleetatik gertu egin zen.
Aldgate da.
Nola dakizu hori?
Plan hori ezagutzen dudalako.
Duela 20 urte geldiarazi nuen.
PMNkoek antolatu zuten,
Starlingekin infiltratu ginen talde militar erradikalizatuan.
Zer helburu zuten?
Tower Bridge bonbardatzea.
CIA-REN EGOITZA NAGUSIA ZUZENDARIAREN OFIZINA
- Greer? - Elizabeth, arazo bat dugu.
- Zer arazo? - Londresera zu bidaltzeko bezalakoa.
Ados. Milesker.
Zubia ixtea gomendatzen dizut.
Zertan oinarritzen zara?
Zuk jada geldiarazi zenuen plan bati buruzko datuetan?
Nigelek bazekien datuek niretzat zer esan nahiko zuten.
Eta zer esan nahi dute?
Starling berpiztu dutela.
Nork berpiztu du?
Liam Crownek.
Liam Crownek?
Liam Crown heroi nazionalak?
- Kondekoratu zutena? - Hori esan behar genizun.
Ba jada badakit!
Esadazue Crowni buruzko guztia.
Elizabeth, zure segurtasunerako…
Ahaztu bazaizu, ez naiz ni segurtasuna behar duena.
Crown eta Nigel ezagutu nituen Karachirako bidean.
Pakistango sare militarra ikertzen ari ginen.
Mundu osoan atentatuak egiteko prestatzen ari zen PMN.
- Baina helburu nagusia Londres zen. - Goazen.
Gure metodoak basatiak ziren.
Askotan pozoia baino ez genuen lortzen.
Aitortza batek Karachiko auzo batera eraman gintuen.
Crownek PMNko bat bizirik harrapatu zuen.
Pakistango armadako Estatu Nagusiko buruordea.
Nire lana hura galdekatzea zen.
Gizon horrek esan zigunak Aldgateko etxe bateraino eraman gintuen.
BAT DATOR
Lehertu baino hiru ordu lehenago geldiarazi genuen bonba.
FINKATUTA
Eta galdetu zenion gizona?
Bihotzekoak eman zion galdeketan.
Eta errua hartu zenuen?
Bai.
Horregatik itxi zuten Starling?
Hori uste genuen.
Crownek Starlingekin jarraitzen zuela aurkitu zuen Nigelek.
Zertarako?
Crown politikak eta diplomaziak babestuko ez gaituztela
uste duen soldadua da.
Irailak 11ren ondoren,
Bere begiekin ikusi zuen zerbait aldatzeko,
inork egin nahi ez duena egin behar dela.
Orduan, zergatik jarri gu arriskuan?
Traizionatuta sentitzen delako.
Bera gelditzen saiatu gara.
Abisu bat da.
Guk erakutsi dioguna egingo duela jakinarazi nahi digu.
Zer egingo du ba?
Ahal duen guztia.
Merezi izatea espero dut.
Nigelek dena arriskatu zuen hau lortzeko.
Emma, sentitzen dut…
Bihotzez esan duzu?
Zer esan dut ba?
Defendatzen duzun ametsa agian erreala ez dela.
Ai ene.
Ez nekien MI6k geletan mikrofonoak zituenik.
Ez litzateke etikoa izango.
Zuri jarri nizun.
Noiz?
Sekretua da.
Nigel salduta utzi zuten.
Greer Crownen aurka zegoela jakin behar nuen.
Zuri buruz gehiago jakitea…
gehigarri bat izan da.
Zaila da zutaz fidatzea.
Ezinezko egiten dut.
Salbu eta helburu berdina badugu.
Zergatik axola zaizkizu nire ametsak?
Ezagunak zaizkidalako.
Aizue, hau ikusten ari zarete,
edo zuen kamera nire begiak baino hobea da.
Ados. Jarrai ezazu.
Bai.
Beti bezala.
Ongi etorri, koronel.
Edo hobe esanda, "zuzendari".
Asko lortu duzu CENTCOMen geundenetik.
Bai, zuk ere bai.
Baina horren mira dut.
Itxura ona duzu.
Elizabeth.
Milesker etortzeagatik.
Badakit egoera ez dela…
Zure lana egin duzu, James. Ez eskatu barkamenik.
Eta zuregatik? Beti.
Goazen.
Aurrera!
Barrura.
- Nagusi. - Zuzendari.
Milesker hain azkar etortzeagatik.
Ez da ezer.
- Greer zuzendariordea. - Nagusi.
Hemendik, mesedez.
Arraioa!
Aizu!
Aurrera!
- Polizia armatua! - Aurrera!
Polizia armatua!
Ez dakit zuei, baina esperientziarekin ere,
zaila egiten zait halako egoeren garrantzia hitzez azaltzea.
Mugitu!
Munduan iluntasuna baino ez dagoela
irmoki uste duen pertsona bat egon daitekeela,
eta defendatzea merezi duen argirik geratzen ez dela sinisten duena.
Ene.
Susmagarria atzeman dugu.
Orduan, hobe berehala hona ekartzen badugu.
Lantza eskuan, iluntasuna zulatzen duten soldaduak
behar ditugu.
Nire alboan dagoen gizon hau
lantza horien punta da.
Eta nire mentore gisa,
itxaropenaren bermea da.
Bai?
Jack, berririk?
Arrazoi zenuen.
Tower Bridgeko maketa baino ez zaio falta.
Lehergai pila ditu.
Arraioa.
Zerbait esan du?
Berea ez direla dio.
Kaiku horiek ez dute inoiz ikasten.
Mezulari bat da.
Pakete bat jasotzeko ordaindu diote.
- Norbaitek hori bidali dio? - Gezurra da.
Tokia miatzen ari gara. Hau guztia ezin izan du bere kabuz egin.
Baliteke gezurretan ibiltzea, baina dena bat dator.
Bilera bukatu dugu. Wright enbaxadara eramango dut.
Berarekin noa.
Jack da?
Bera bada, itxaron ahal zaitut.
Informazioa zuzena da. Baina zerbait ez dator bat.
Zergatik utzi dute babesik gabe?
Halako armategiarekin bakarrik utzi dute? Ez du zentzurik.
Tira, Jack. Zuk uste baino gehiago dut jokoan.
- Sartu hor eta lor ezazu zerbait. - Ostia.
Zer?
"Babesik gabe".
- Non zaude? - Zer? Zer da?
Ene.
Eta Crownen tranpa bat baldin bada?
Eta gure arreta desbideratu nahi bazuen?
Zerengandik desbideratu?
Zuregandik.
Elizabeth!
Greer!
- Eraso egin diote. - Zer?
Greer eraso dute.
Kaka!
2-0-Juliet-Lima agentea naiz.
Hego-mendebaldetik Leadenhallerako bidean.
Hamar minutu barru helduko naiz.
Ados, Marlow agentea. Koordenatuak lortzen.
Kendu erditik! Arraioa! Kendu erditik!
Tira, har ezazu.
Kaka!
Tira!
- Ekialderantz doaz, Horse Guardsetik. - Zoaz ezkerrera!
Hartu tunela. Azkar!
Honen giltza duzu?
Jack!
Putakumea!
Kendu.
Crown!
Eman buelta!
Arraioa!
Ondo zaude?
Begira nazazu. Ondo zaude? Zauririk duzu?
Hilda dago.
Nor?
Wright.
Hil egin dute.
Babes-unitatea eta polizia datoz.
- Goazen hemendik. - Bukatu da.
CIAko behin-behineko zuzendaria da eta arriskuan dago.
Babestu egin behar dugu. Etorri.
- Azkar. Goazen! - Tira, ados.
Mugitu!
Gelditu.
Jaitsi.
ABINGDON AIREKO ERREGE ARMADA OXFORDSHIRE
Bai, jauna.
Ulertzen dut.
Milesker, jauna.
Noiz itzultzea nahi dute?
Uste badute alde egingo dudala hark egindakoaren ondoren, berari…
Ezin zenuen ezer egin.
Hori argi duzu, ezta?
Ezin zenuen jakin.
Bera zen argia.
Iluntasun honetan,
bera zen argia.
Bai, jauna.
Nahi duzunean…
Prest gaude.
Argi dago ezin garela inorekin fio, ez barrukoekin ez kanpokoekin.
Hemen zertan ari garen
edo tipo hau nor den jakin nahi baduzue…
Bai, nik bai behintzat.
Jones koronela naiz.
Abingdonen gaude.
Garai batean, aireko armadaren base garrantzitsu bat izan zen.
Orain, helikoptero militarrekin trebatzeko erabiltzen da.
Koronelarekin hazi nintzen.
Nire familiarekin ematen ditu Gabonak,
eta maite nauela esan dit bitan.
- Hirutan. - Dena den,
alde operatiboarekin lotura duen norbait behar dugu.
Ez du informaziorik.
Eskuz hautatu ez dituen langile guztiak baztertu ditu.
Ez da guztiz segurua, baina bada zerbait.
Milesker, koronel.
Gaurkoaren ondoren,
argi dago Crownek guzti hau hasieratik antolatuta zuela.
Disko gogorra Bajwan utzi zuen,
Bazekien emirerriko MI6-koekin partekatuko zutela,
eta bazekien PMNko erasoa ezagutuko zenuela.
Gainera, bazekien MI6-k nola erantzungo zuen.
Bazekien bilera bat egongo zela, eta non egingo zen.
Hori guztia planeatuta zuelako zekien.
Nola aurki dezakegu?
- Nortzuk ziren tiro egin zidatenak? - Bi gorpu identifikatu ditugu.
Baina ez ziren PMNkoak.
Ez horixe.
Otomstits izeneko errusiar talde batekin loturak zituzten.
- "Otomstits". - Ez da berria,
baina milurteko hasieran indargabetu zituzten.
Starling.
Ai ama.
Crown terrorista taldeak berpizten ari da.
Ez.
Starlingek desegin zituen taldeak berpizten ari da.
Zergatik?
- Zerbait erakusteko. - "Zerbait erakusteko"?
Zerbait garrantzitsua.
Starling bezalako operaziorik gabe,
terrorista talde hauek libre izango liratekeela
gaurkoa bezalako erasoak nonahi egiteko.
Hori gertatzen baita ateak zabalik uzten dituzunean.
Horretara joan zen Nigel Dubaira. Crown hiltzera.
Nigatik joan zen Dubaira.
Zertarako?
Crownen operazioan infiltratuta zegoen
gure agentziak hura gelditzeko behar zuen informazioa lortzeko.
Ohartarazi nahi zintuen.
Gaurkoa ikusita,
zu hil nahi zintuela dirudi.
Hobe hala izan balitz.
Ba, badakizu zer?
CIAko zuzendaria zara orain.
Putakume hori non dagoen aurkituko dugu.
CIAko zuzendaria zara.
Espero baino gehiago lortu du.
- Zer? - Wright autoan sartzean, ohartu zen.
Aukera bat zuela, alegia.
Zuk esan duzu. Gure agentziak geldiarazi behar zuen.
Eta aske utziko liokeen zuzendari bat bagenu?
- Badaki hura hilko nukeela. - Ez.
Uste dut hori ere kontuan hartu duela.
Barkatu, baina arazo bat dugu.
James Greerrentzat dela dio.
Nola aurkitu gaitu?
Egiazta ezazu.
Garbi!
OHARRA: EZ ZARA AEB-KO LEHEN TRAIDOREA
Badakit non dagoen.
Egon adi.
Etorri egingo da.
Aurkitu dut.
Zer nahi duzu?
Esaten dutenez,
lurra Virginiatik ekarri zuten,
heroiak Britania Handiko lurra berriro zapal ez zezan.
Harrigarrira da ohorearengatik egiten duguna.
Edo ohoretsu agertzeko, behintzat.
Mesedez,
badakigu zer gertatzen den horrekin hasten zarenean.
Ez gara heroikerietan ibiliko.
Ez zu, ez han duzun arma-trafikatzaile hori.
Kaka.
Ezta zure urrezko agentea
eta ondoko anbizio ile-horidun hori ere.
Egia esaten badizut, Jim, ez nau guztiz konbentzitzen.
Zer nahi duzu?
Badakizu.
Zuk dakizuna jakitea.
Bazenekien Nigelek saldu gintuela.
Guri buruzko datuak biltzen ari zen.
Txakurra bere kasa zebilela nekien.
Nire mutilen aurka erabili nahiko zenituenak.
Zure mutilak.
Zure herrialdea babesteko, zure isilpeko gerretan aritu zirenak.
Gizon bat baino ez dugu gelditu behar.
Horretarako gai zarela uste duzu, Jim?
Zu zara iraganeko oinazearekin bizi behar dena.
Putakumea.
Ez!
Begirunerik ez.
Gogoratzen duzu?
Zer nahi duzu?
Etxera joan nahi dut.
Duela urteak hasi zenuena jarraitu nahi dut.
Aldatu zinetenean baino lehen.
Zure herriak kontzientzia garatu zuenean baino lehen.
Mundua orekatuta mantentzen genuen.
Nire gizonei, zure gizonei, aukera hori eman nahi diet berriro.
Eta hasteko, itzuli Nigelek lapurtu zidana.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Denbora pasatu ahala, gero eta jende gehiago hilko da.
Nik ez daukat ezer.
Arraioa.
Berak ez dauka.
Nik daukat.
Hara bestea.
Emadazu, mesedez.
Hona ekarriko nuela uste duzu?
Ez zenien MI6-ri emango, ezta?
Nigeli gertatu zitzaionaren ondoren,
ezin naiz MI6-az fidatu.
Zure mutila ez dago guztiz galduta.
Ez zenekien, ezta?
Zer polita.
Non dago?
Dubain utzi nuen.
Dubain, orduan.
Nora eramatea nahi duzu?
Gaur nahiko argi utzi dut. Nik aurkituko zaitut.
Zertaz ari zen?
Nigelek zerbait eman zizun?
- Gezurra zen. - Zer?
Denbora irabazi dut.
Hau baino ez zidan eman.
Egiazta dezakezu. Garbi dago.
- Zerbait eduki behar du. - Crownek ikusi zuela esan du.
Horregatik eman zidan Nigelek.
Zerbait hartu behar nuela uste bazenuen, Crownek ere bai.
Crown despistatzeko eman zidan Nigelek.
Zer bilatu behar dugu?
Nigelen agenteak hil zituztenean,
transmisiorik edo komunikaziorik egon zen?
- Ez dakit. - Kaka!
- Ez nekien ezer. - Zerbait egongo zen.
Ni aurkitzeko, haien bizia ematerainoko premia hura.
Behintzat 24 ordu ditugu zerbait aurkitzeko.
Nahikoa barrura sartu baziren, edozer atzitu ahalko zuten.
Fitxategiak, planak, finantza-datuak.
Edozer zela ere, konfiantzazko norbaiti utziko zion.
Bere bulegoan sar gaitzakezu?
MI6-n?
"Ezin naiz MI6-az fidatu".
Eskerrak.
- Kaixo, Arthur. - Kezkatzen hasita nengoen.
Ondo dago. Kanpoan dago. Ez zaitez kezkatu.
Zure aitak ez nau kezkatzen.
Baina bai zor dizkidan 400 liberek bai.
Bere zorrak kitatzera etorri naiz. Giltza utziko?
Ados. Esan faltan botatzen diogula.
Hala egingo dut.
Beraz, hau da nire etorkizuna.
Inork ez du toki honen berririk?
Ez.
Bere alabak izan ezik.
Jatorra izatea kostatzen bazaizu, egin itxurak.
Ene.
Oraindik funtzionatzen du?
Internetaren aurrekoa da. Ez du bilatzailerik.
Ez da ideia txarra.
Beraz, gorde zure iritzia.
- Zer? - Argazkiak gorde zituen.
Hondatzen utzi zituen.
Beti pentsatu izan dut, norbait ezagutuz gero,…
…mundu honetatik ahalik eta urrunen mantenduko nuela.
Nola joan zaizu hori?
Ezin hobeto. Eta zuri?
Berdin.
Elkarrekin egongo dira ziurrenik.
Orduan, zortea izan du.
Berak ez, ordea.
Ez mezu elektronikorik, ez mezurik.
Fitxategien azken irekitze-datak Dubai baino lehenagokoak dira.
- Irekitako webgune edo txat-gelarik? - Ez.
Txat-gelak?
Horietan aritzen zara?
Agian.
- Utziko… - Bai, noski.
Zorte on. Pisua anabasa bada, ordenagailua okerrago dago.
Ene.
Baina ez du zentzurik.
Inori ezer bidaltzea arriskutsuegia izango litzateke.
Denen bistan egongo litzateke.
Baina horrelakorik dagoen inork jakingo ez balu?
Ene.
Zer gertatu da?
Agian txat-gelak erabiltzen ditut, baina ez musika-torrentak.
Eta hori esateaz harro zaude?
- "Musika-torrentak"? - Bai, hori da.
- Ez zara unibertsitatera joan? - Ez.
- Torrentak webgune antzekoak dira. - Ados.
- Musika deskargatzeko. Napster, adibidez. - Bai, ulertuta.
Interneten xakean aritzen zara, ezta?
Hara bestea.
Ez da hori. Webgune batzuk badute aktibo…
…beste zerbitzari bat.
PROZESUAK
Ganadu ederra.
Arraioa. Arrazoi zenuen. Ez zuen ezer igo.
Transmisioak zuzenean zaintzen zituen.
Nondik?
Eup!
- Ez dugu "eup" esaten. - Jack.
Zure laguntza behar dut.
Lagundu konexio honen sorburua aurkitzen.
Berehala bidaliko dizut.
Ados.
- Baina orain hiritar zibila zara. - Bai.
Ni bezalako hiritarrak babestuko zenituela zin egin zenuen.
Beraz, egin zure lana.
Lana galtzen ez badut, behintzat.
- Zer esan duzu? - Ezer.
Hemen Madonna dirudit.
Prest nago.
"Anbizio ile-horia"
Jack?
Crownek anbizio ile-horia deitu zizun.
Hemen egon da.
Ziur zaude inork ez duela toki hau ezagutzen?
Bai.
Ezta Spearrek ere?
Aukera txar asko ditugu.
Datuak aurkitzen ez baditugu, berriro erasoko du.
Eta aurkituz gero?
CIAko zuzendaria terroristekin negoziatzen ari da.
Presidenteak hori ez du gustuko.
Hirugarrena, bera hiltzea da.
Ez dut beste biderik ikusten.
Mike, eskertzen dizut hemen egotea.
Baina ez duzu zertan.
Badakit hori.
Badakizu zer?
Zu eta Jack beti elkarri mokoka zabiltzate.
Eztabaidatzen.
Baina bioi egia onartzea kostatzen zaizue.
Nik aspaldi onartu nuen.
Zer egia da hori?
Hirurok izango garela
izango dugun familia bakarra.
Hori jakinda,
erraza da jakitea non egon behar zaren.
Hara. Emaztea ari da deika.
Zerbait aurkitu duzu?
Noski egin dezakedala. Itxaron.
Beste aukera bat dugu.
Jack, non zaude?
Ryanekin, pista bat jarraitzen.
Pista bat? Zein pista?
Nigelen diskoa desenkriptatu dezakeela esan dit,
eta Flagonera ekarri dut.
- Ezagutzen duzu? - Bere apartamentua zen.
Ezer aurkitu duzue?
Ez. Ezer ez.
Ez zuen disko gogorrik. Zerbitzari bat baizik.
Zerbitzari bat?
Crown suntsitzeko adina datu lortzeko eskatu zenion Nigeli.
Eta Crownen operazio osoaren iturburua aurkitu,
eta Dubain hori zuzenean bidali nahi bazuen?
Dubain.
Lortu baino lehenago geldituko zuen Crownek.
Ene. Zer plan duzu?
Berriro saiatuko gara.
Ados, goazen.
Ez du funtzionatuko.
Ez sartu arazoetan.
- Badoaz. - Nor?
Greer eta November. Etxera doaz.
Eta Ryan?
Ez da hitzordutik itzuli.
Agian paketea hartzeko bidean da?
Jakingo genuke jada.
Jarraitu Greerri.
Ados.
Agentziako eskolta espero zenuen?
Gaurko lehen sorpresa izan da, besterik ez.
Ez da azkena izango.
20 minutu baino lehen iritsi beharko lukete.
Jasota. Bai, jauna.
Ez ahaztu lanean zaudela.
Gaur bakarrik ala epe luzean ari zara?
Ikus dezagun gaur nola doan.
Ados. Itzel.
Ez dut batere haren antzik.
Ryan eta Marlow martxan dira.
Egin irribarre.
Ez.
Egun luzea izango da gaurkoa.
ALCONBURY AIREKO ERREGE ARMADA
AEB-KO AIREKO ARMADA
Zuen arreta behar dut segurtasun-oharretarako.
- Ene. - Arauak arau dira, mutil.
Prest?
Ez dugu denborarik halako galderei erantzuteko, baina…
- Jetaz ari nintzen. - Hori, bai.
Ados. Goazen orduan.
James.
Milesker etxera joateko utzi diguzun ibilgailuagatik.
Ez da ezer. Nik neuk sartu diot erregaia.
Besterik behar baduzu, eskatu lasai.
Gehiegi egin duzu.
Eta, zuzendari…
Espero dut berriz elkarrekin lan egitea.
Esan.
Denok gaude. Aireratzera goaz.
Erlojuak.
Prest zaude?
Bidean gara. Iristean taldearekin elkartuko gara.
Zer talde?
Emirerrikoei fabore bat eskatu diet.
Burua galdu duzu? Ezin dugu Dubain lanik egin.
Ez gara lanean ari.
Eskoltatzen baizik.
Zer?
Emirerriko inteligentziari deitu diote.
Horrek ez die gehiegi lagunduko.
Hori espero dut.
Marlow agentea.
Jamal Ali naiz.
Laguntza eskertzen dizut.
Ohore bat da.
Zure mentorea ezagutzen nuen…
Asko sentitzen dut gertatu zaiona.
Hori jakitea eskertuko zukeen.
Auto bat behar duzue?
Bentleya, mesedez.
Horrekin ez dugu trafiko arazorik izango.
Tamalez, hori erreserbatuta dago jada.
Hemendik.
- Kaixo, ama. - Kaixo, maitea. Nora goaz?
Bai, ados.
Modemak emandako seinalea 24.0606an detektatu zen.
Longitude bati dagokio?
Ez zara koordenatu kontuekin hasiko, ezta?
Barkatu.
Ados.
Dubai Marinara joan behar zarete.
Bai.
Primeran. Ea nora doazen.
Berdin zait SIGINTek dioena.
Dubaiko satelite-irudiak nahi ditut. Orain!
Horregatik ez dago krimenik Dubain?
Ez. Erabili behar ez ditugulako da hori.
Nola da posible?
Begiak ditugu zeruan.
Dubai, teknologiari dagokionez, munduko hiririk aurreratuenetako bat da.
Delitua egin baino lehen egingo duzula jakin dezakegu.
Eskerrak.
Benetan diot.
Jaisten hasi gara, jauna. Ez da asko falta.
Zerbait behar duzu?
Ez, milesker.
CIA-KO ZUZENDARIA
Gorde hau.
Zenbat izango dira?
Tokiko segurtasun-talde bat izango dela uste dut.
Orduan? Bost, hamar?
Bai.
Demagun baietz.
Jauna.
Putakumeak.
- Milesker laguntzeagatik. - Gehiago egitea gustatuko litzaidake.
Baina legeak ez digu uzten atzerriko operazioetan laguntzen.
Salbu eta segurtasun nazionaleko arazo bihurtuko balitz.
Tira. Goazen istilu bat sortzera.
Bai.
Bai, jauna.
Ados, aurrera.
Ez dago atzera bueltarik.
Entzun zaitzakegu.
Barkatu.
Hartu arnasa.
Mila esker.
Ezkerrean!
- Mugitu! - Ezkerrean zer?
Arraioa.
Lau goian!
Mugitu!
Beira!
Garbi!
Kaka.
Nire errua izan da.
Orain garbi dago.
Azken geltokia.
Nora goaz?
Joan eskumara.
Buka dezagun hau, mutilak.
Begirunerik ez.
Sakabanatu!
Antza, goragotik dator seinalea.
Eskailerak.
Ea nor den azkarrena.
Orain nora?
Seinalea sortu duen sarea solairu horretan dago.
Kaka.
- Zer? - Segurtasun-ate bat.
ZERBITZARI-GELA
Ez horregatik.
Goazen, mutilak.
Mike. Barkatu eragoztea, baina…
Atzeko atearen bila nabil.
Ez dut asmatu ere egin nahi horrek zer esan nahi duen.
Mugitu.
Zure txanda, Napster.
Ez zara horretaz ahaztuko, ezta?
Patrick. Orain magia egiteko unea da.
Bai.
Zerbitzariaren atzeko ataka erabiliko zuen.
Ados.
Ados, goazen ba.
Konektatu egingo zaitut…
orain.
FITXATEGIAK DESKARGATZEN
Patrick, jaso duzu?
Bai, jauna.
Zer da hau?
Bere sare guztia da.
Emma.
Ryan!
Jack?
Zenbat falta da?
%45.
Ez zen zuretzat.
Zenbat falta da?
Airean gaude.
Orain zer, Jack?
Mugitu.
Patrick, zenbat falta da?
Ia amaitu da.
- Mike? - Banoa.
Nahi duzunean.
Oso ondo, Jack.
Pakete bat jaso behar zenuen.
Eta orain eskuetan duzu.
Granada!
Patrick!
Listo!
Atzeko atea, ostia!
Bai!
Goazen hemendik.
Ados.
Lasai.
Joan nahi zenuela uste nuen.
Ondo zaude. Egon lasai. Ea, ikus dezagun.
Jarri hemen. Lasai.
Hartu arnasa.
Hartu arnasa niregatik.
Hori da.
- Ez da ezer. - Aizu, Jack?
Egon lasai. Ondo zaude.
Oraintxe nator.
Eman egin diogu?
Merezi du honengatik hiltzeak?
Greerrengatik?
Abisatu behar nizun ez dela fidatzekoa.
Bakarrik utziko zaitu.
Hau da guztia?
Handikiro hil nahi duzu?
Hori da plana?
Ez.
Helikopteroa iritsi da.
Hau zen plana.
Tiro egin.
Hasteko, egin dudanaz harro ez nagoela esan nahi dut.
Harrotasunak ez luke lekurik izan behar estatu-kontuetan.
Baina gure eginkizunetako bat, herria harro sentiaraztea da,
nor garen eta nor izan nahi dugun erakusten duen ideala babestea.
Kosta ahala kosta.
Baina ideal hori gezurretan oinarritzen bada,
gure erakundeak ahultzen hasten dira,
eta errazago zati gaitezke,
eta errazago infiltratu daitezke.
Atsekabetuta itzuli nintzen etxera.
Baina altxatu ninduen norbait ezagutu nuen.
Eman egin dizugu?
Beti izango dut fedea argian.
Lantzak eusten dituzten gizon eta emakumeengan fedea.
Iluntasunari zuloak egiteko bezain ausartak baitira.
Gutxietsi egin zaitut.
Soberan dakizu zer egin behar duzun.
Aurrera.
Egin ezazu.
Lantzaren punta.
Nik erakutsiko dizut.
Begirunerik ez.
Bere izena Jack Ryan da.
Eta nire zuzendaria izateko
gomendatzen dut, Presidente jauna.
Andrew.
Momentu bat.
Hobe hori utziko bazenu.
Zuk zurea ere bai.
Ondo zaude?
Bizirik.
Zutaz fidatzea ezinezkoa zela esan zenidala gogoan duzu?
Salbu eta helburu berdina badugu?
- Bai. - Bai.
Nola bete dezaket irizpide hori?
Helburu berdina izatea?
Bai.
Hasi erretzen.
Ondo zaude?
Bai.
Baina zuk beti arrazoi izateak amorrua ematen dit.
Hiritar zibila zinelakoan.
Ni ere ondo nago.
Milesker.
Badakit.
- Urduri zaude? - Zergatik?
Urduri zaudela dirudi.
Zergatik egon beharko nintzateke urduri? Zu nirekin zaude.
Eskertzen dizut.
Zugatik?
Nahi duzuna.
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA AMERIKETAKO ESTATU BATUAK
TOM CLANCYK SORTUTAKO PERTSONAIETAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Iñigo L.G.
Ikuskatzailea: María Suárez