DUBAI, ARABIEMIRAATIT
Voi jeesus.
Crown on siellä. Hän tietää.
Pois sieltä nyt heti.
Mene.
Pois sieltä.
Ei onnistu.
Kuuntele. Olette vaarassa.
Ei epäröintiä.
Tyhjä.
Hitto.
Crown tulee ylös. Aikaa on niukasti.
Whitaker!
Vauhtia.
LADATAAN TIEDOSTOJA
Sain ne!
Kuunteleeko hän?
Voi jumalauta.
Pahoittelut, Nigel.
YHTEYS KATKESI
Hei.
Anteeksi.
Ei voi olla totta.
Menit tietysti kirjakauppaan.
Ja ravintolan läpi. Näithän sen. - Näin.
Olet CIA:n apulaisjohtaja. Etkö voinut soittaa?
Mitä hauskaa siinä on? - Tarjoa kahvit.
Totta kai.
Mukava nähdä.
Niin. Samoin.
Ilmoitin töihin, että minut on siepattu.
Kiitos.
Koska lentosi lähtee?
Neljän tunnin päästä.
Tämä on siis Wall Street.
Oikeastaan Broadway, mutta…
Mikä rakennus on sinun?
Tuo korkea.
Kysytkö nyt, tykkäänkö uudesta hommasta?
No, tykkäätkö?
Lähdit CIA:sta mukavaan siviilityöhön. Tulin katsomaan, miten menee.
Tykkäätkö sinä uudesta hommastasi?
Se on perseestä.
Suunnilleen samat fiilikset.
En voinut elää normaalia elämää niissä hommissa.
Normaalia elämääkö sinä hait?
Kuten sanoit, siviilityötä.
Mustavalkoista.
En tiedä, oliko minusta harmaan alueen hommiin.
Oletko nähnyt häntä?
En. Viimeksi jouluna.
Ikävä kuulla.
Mitä tuosta.
Me yritimme. Enempää ei voi vaatia.
Cathy tekee omaa juttuaan.
Entä sinä?
Minäkö?
Lähdöstäni ei ole niin kauan, etten muistaisi,
miltä ansaan houkuttelu tuntuu.
Ei tässä ole ansaa.
Kuten sanoit, sinä yritit.
Ja kaikki tämä…
Se ei ikinä riitä sinulle.
Hyvä puhe, mutta oli mitä oli, en suostu.
En pyydä sinua takaisin. Tapaisit vain erään tyypin.
Ei.
Olet menossa Dubaihin. Hän tulee siellä luoksesi.
Pelkkä nouto. - Ai pelkkä nouto?
Niin. - Selvä. Mitä pitää noutaa?
Tietoja. Seuranta-aineistoa.
Siis kumpaa?
Älä jaksa. Hän on ystävä. - Auttaisiko hän sinua?
Ei hitossa. Nigel on hermokimppu vakoojaksi.
Minä olen tolkun mies. - Aina.
Mistä on kyse?
Siivoushommasta.
Vanha yhteinen operaatio MI6:n kanssa.
MI6:n?
Tarkkailetteko heitä vai meitä?
Vähän kumpaakin.
Ei hyvältä kuulosta.
Kappas. Kyselet kovasti, vaikka homma ei muka kiinnosta.
Tiedän, miten käy, kun jään kiinni ja olen yksityispuolella.
Kukaan ei saa tietää.
Eikö?
Kuulostat varmalta.
Luuletko, että lähettäisin sinut sinne yksin?
Apujoukkoja vai?
Voi hitto. Kukas se siinä.
Yrität siis tapattaa minut. - En loukkaannu.
Tuollaisia ässiäkö te nykyään palkkaatte?
Yritän paikata lähtöäsi. - Keikkaluontoisesti.
Auts.
Meillä on aina Dubrovnik, vai mitä?
Soita sitten. - Selvä.
Minne matka?
Tervetuloa takaisin.
Sanoin, etten suostu.
Älä ole tuollainen.
Ole tolkun mies.
Hän on taitava.
Ykkösluokka. - Minulla on lippu.
Otin kummallekin ykkösluokan liput.
Olet parantumaton.
Se on kuin jokin tauti.
Otatko matkalaukkua?
No, lyhyt reissu.
Se mahtuu käsimatkatavaroihin. Ei hätää.
Hei.
Lasken tämän. Pelkään lentämistä.
Niinkö?
Voi pojat.
Arvasin, että tulet.
Greer kertoi, että tapaat jonkun. - En tapaa.
Sehän ei koskaan ole pelkkä tapaaminen.
Kuulemma helppo homma. Tyyppi tulee luoksesi.
Mehän lennämme sinne.
Niin, mutta hän tulee siellä luoksesi. Tajuat kyllä.
En tajua.
Mikset sinä hoida sitä?
Varmistan, ettei kukaan seuraa. - Miksi joku seuraisi?
Koska se ei ole pelkkä tapaaminen.
Niinhän minä sanoin.
Onpa söpöä.
Luuletko, että Emiraatit uskovat peiteroolisi?
Tämä on totta, ei peiterooli.
Johdan riskinhallintaa… - Kerro lisää, niin tulee uni.
Saako olla samppanjaa?
Onko tuo enkeli?
Eka kertani ykkösluokassa.
Hän ei olisi arvannut.
Kiitos. - Toinen ei ole sinulle.
Älä nyt. - Yleensä ei anneta kahta.
Yksi per nenä.
Yksi.
Kippis.
Jakartan markkinat ovat vironneet -
nyt entistä vahvempina.
Haluaako tri Ryan lisätä mitään?
Jack.
En.
En halua pilata kenenkään optimismia.
Kaikki tiedostavat,
että uusi hallinto on elvyttänyt markkinat.
Ehdottomasti.
Olisi hyvä kysyä, miksi.
Uusi hallinto on myös palauttanut entisajan standardit.
Nykyään vältetään vaivaa jättämällä -
poliittiset seuraukset huomiotta -
ja keskittymällä vain talouteen.
Tarkoitan sitä,
että oman kokemukseni mukaan -
entisyyteen haikailevat ajattelijat -
tuovat usein mukanaan volatiliteettia.
Se meni hyvin. - Sanot vain.
Pelkäät työsi puolesta.
Saatkin pelätä, koska rehellisyys ei kannata.
Tuntuu kai oudolta,
kun kyse ei ole globaalista uhkasta.
Heititkö vakoojavitsin?
Kyllä. - Siinä meni tovi.
No, tiedäthän.
Älä lyttää välitöntä ydinuhkaa kokeilematta.
Se on lystiä.
SLJ varasi tiimillemme pöydän Shiro'siin.
Mikä se on?
Niitä huippuravintoloita, joita näkee dokumenttisarjoissa.
Niinkö? - Kyllä.
Voi pojat.
Minä…
En tiedä, pääsenkö tänä iltana.
En yleensä valita. - Käytätkö aikaeroa tekosyynä?
Sinulleko? En toki.
Sinuun käytän "globaalia uhkaa".
Nähdään huomenna.
Toivottavasti.
Tavataan se tyyppi. - Se ei ole pelkkä tapaaminen.
Tästä oli puhetta.
Juuri tätä minä tarkoitin.
Mitä olen noutamassa?
En minä tiedä. - Mitä?
Miksi tulit mukaan? Sano suoraan.
Emiraattien tiedustelu ei taatusti seuraa minua.
Greer käski vain katsoa, että kaikki sujuu hyvin.
Miksi huolestun tuosta?
Sinä autat Greeriä, ja hän auttaa minua.
Miten niin?
Tarvitsen rahaa.
Sinullahan on talo joka rannikolla.
Muistatko, kun käskit tuoda sen asekauppiaan -
juhliin syötiksi? - Ehkä.
Sana levisi. - Niin.
No niin. Jatka tästä yksin.
Vau. Illallinen ja show.
Luulitko vain tapaamiseksi?
Miten saan sinuun… - En kuule.
Voi luoja.
Korvanappi.
Olen kaivannut tätä.
Mitä?
Tätä.
Kenttähommia tiiminä.
Älä katso suoraan minuun.
Siinä paljastuu heti.
Kas kun et näplää korvanappia.
Anteeksi.
Kiitos.
Kaveri taisi löytyä. - Näen hänet.
Hei.
Kiitos.
Nyt mennään. - Selvä.
Minne menet, kamu?
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Rauhoitu. Greer lähetti minut.
Greerin piti tulla itse.
Hetkinen.
Kuka sinä olet?
Pelkkä kuriiri. - Kuriiri?
Toitko sen?
Minkä?
Mitä sinä odotit?
Mitä hän sanoi? - Että sinulla on paketti -
ja olet ystävä.
Ystävä.
Niinkö hän sanoi?
Jack, joku seuraa!
Voi jessus. Olet sitä porukkaa.
Odota.
- Missä helvetissä Greer on?
No, minä olen täällä.
Hänellä oli syy lähettää minut.
Mikähän syy?
Kai auttamaan sinua.
Ai auttamaan minua?
Voi helvetti.
Hän itse tässä tarvitsee apua.
Seis!
Hitto.
Kaverisi lähetti sinut, koska hän pelkää.
Ja saakin pelätä.
Jack.
Pois laivasta!
Kädet ylös, saatana.
Kädet ylös!
Jessus.
Mitä sinä teet? Hei!
Kuka piru sinä olet?
Kuka olet?
Jack!
Hänellä täytyy olla jotain. - Mennään!
Kyytiin.
Voi helvetti.
Olisit jo vainaa.
Aja.
Saatana, aja!
CIA:N PÄÄMAJA, LANGLEY
Jumalauta, Jack.
Niin?
Löytyikö mitään? - Ei vielä.
Mikä tuo on? - Se on teille.
Se joutui muiden sekaan.
Apulaisjohtaja ei kai yleensä saa tavallista postia.
Yritä vielä.
Selvä.
Greer.
Mukava kuulla äänesi.
Miten sait tämän numeron?
Älä viitsi, Jim.
Minulla on kontakteja.
Sanoit itse niin.
Tiedät, että puhelut tallennetaan.
Se tekee tästä hauskaa.
Jäljitä se poikasi.
Käske palauttaa se, mitä Nigel vei minulta.
En tiedä, mistä puhut.
Poika on hengissä vain,
koska hänen ei kuulunut olla paikalla.
Soitan vain kohteliaisuudesta.
Nigel yritti torpata hommamme.
Älä tee samaa virhettä.
Kuuntele… - Etsi poikasi, tai minä etsin.
- MI6: - N TURVATALO, AL SEEF
Pakko myöntää.
Luulin, että olisin romuna pitkästä matkasta,
mutta olo on mainio.
Ole jo hiljaa.
Älä nyt.
Tämän piti olla helppoa. Greer sanoi sinullekin niin.
Työpaikkasi jengi voi todeta: "Äijä on yhä vakooja. Siistiä."
Niinkin voi käydä. - Ei.
Niin ei käy.
Näin voi käydä.
Istu.
Kuka se mies oli?
Se selviää, kun poliisi tutkii ruumiin.
Tuo kaverisi, Mike November.
Häntä etsitään Dubrovnikissa.
Sellainen porukka, josta olisi minulle hyötyä.
Voin lennättää hänet sinne tunnissa.
Ja sinä, Jack Ryan, sanot varmaan olevasi siviili.
Niinhän minä olenkin. - Hyvä.
Emiraattien tiedustelu ilahtuu.
Olet pääepäiltynä kaksoismurhassa.
Niinkö? Vaikka sinä painoit liipaisinta.
Mistä kulmasta?
Kuulit laukauksen,
ja minä ilmestyin toisesta suunnasta.
Älä viitsi.
Sinun piti olla nokkela.
Sitten kai tiedät, että minulla on ystäviä.
Tämä ystäväkö tässä kuvassa?
Ystävä, joka vaaransi sinun henkesi eikä omaansa.
Ystävä, joka tappoi miehen Karachissa.
Onko hän kertonut siitä?
Greer puukotti lähteen, joka olisi tapattanut hänet,
ja joutui palaamaan Langleyyn.
Oletko kuullut eri version?
En kai. - Sitä minäkin.
Tässä…
Tässä on Greerin tappama mies.
En näe pistohaavoja.
Pistohaavoista tulee sotkua.
Kidutus oikein tehtynä -
hoituu siististi.
Väitätkö, että James Greer kidutti miehen hengiltä?
Ei itse, mutta hän koulutti tekijät.
Mitä tiedät Starlingista?
Starlingista? - Niin.
Sehän on kottarainen.
Näen ilmeestäsi, ettei hän ole kertonut mitään.
Greer ja Nigel loivat virastojen yhteisen erikoisryhmän -
WTC-iskujen jälkeen.
Salainen operaatioyksikkö luotiin raivon vallassa.
Se raivo näkyi yksikön säännöissä tai sääntöjen puutteessa.
Ruumiita tuli rutosti sodan alkuaikoina.
Sitten neuvostoista ja komiteoista tuli muotia,
ja Greer otti Karachissa syyt niskoilleen koko operaatiosta -
antamatta muita nimiä.
Nimiä kuten Nigel.
Tai Crown. Liam Crown.
Onko Greer maininnut? - Ei.
Eikö mitään?
Minun piti illalla vain noutaa Nigelilta jotain,
mutten saanut mitään.
Et tietenkään.
Se oli sovittu tapaaminen.
Nigel olisi antanut tiedot vain Greerille.
Minusta ei sitten ole hyötyä.
Vastauksia.
Halusin niitä Nigelilta, ja nyt Greeriltä.
Sinähän todistit, etten tee töitä Greerille.
Olet aivan oikeassa.
Ellet halua, että Dubain-reissusi jatkuu yhtä surkeasti,
teet töitä minulle.
Pitääkö minun tosiaan mennä yksin?
Et tarvitse minua poliitikkojen liehittelyyn.
Jack.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
BRITANNIAN ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA ALCONBURY, CAMBRIDGESHIRE
Odottakaa.
Emma.
Andrew.
Etkö esittele minua uusille ystävillesi?
En tiedä, sanoisinko heitä… - Totta.
Varmistetaan ennen kaveeraamista, ettei pidätys ole tarpeen.
Mennäänkö?
Missä helvetissä olet ollut?
Dubaissa.
Luulin, että tiesit. Pahoittelut, jos yritit tavoitella.
Hevonpaskaa.
Autoit Nigelia selkämme takana.
Päinvastoin.
Varjostin salaa Nigelia.
Epäilitkö sinäkin motiivejaan?
En motiiveja.
Vaan turvallisuuttaan.
Marlow, tästä kehkeytyy kansainvälinen selkkaus.
Palkittu upseeri kuoli.
Eikä jää viimeiseksi.
Mitä tappajasta selvisi?
Miksi arvelet, että jotain selvisi? - Muuten olisin raudoissa.
Haluat, että minä analysoin.
Koko jutun.
Riippuuko analyysi kahdesta amerikkalaisesta perässämme?
Toisesta.
Nigelin piti tavata laivassa apulaisjohtaja Greer.
Nigelin kuoltua vain Greerillä on suoraa tietoa Starlingista.
Mikä hiton Starling?
Sitä pitää kysyä Greeriltä.
Minunko pitäisi puristaa tietoa CIA:n apulaisjohtajasta?
Ei.
Ei sinun.
- MI6: - N PÄÄMAJA, LONTOO
Marlow, saata tri Ryan kokoushuoneeseen -
tapaamaan apulaisjohtajaa.
Se on tuolla.
Ja te, herra November…
Selvä. Onko täällä hyvää kahvia?
Tiedän, millä mielin menet sinne.
Tuskinpa vain. - Muista,
että Greer on nyt ainoa lähteemme.
Jack, kuuntele.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Tunnet minut tarpeeksi hyvin…
Vaikuttaa siltä, etten tunne sinua yhtään.
Marlow ilmeisesti kertoi.
Mistä? Starlingistako?
Nigel ei kertonut hänelle mitään, kuten et sinäkään.
Hänen turvakseen.
Ja minun?
Et varoittanut, minkä paskan sekaan olin menossa.
Suojellaksesi minua, vai?
Mitä Marlow teki Dubaissa?
Oli kai huolissaan Nigelista.
En tajua. Minkä takia hän oli huolissaan?
Sain sen vuorokausi sitten.
Keitä he ovat?
Mark Whitaker ja Tobias Wilks.
Jessus. Tiedän Whitakerin.
Entinen CIA:n mies.
Wilks oli MI6:sta.
Miten tiedät?
Nigelin agentteja. - Eikö Starlingia kuopattu?
Kyllä. Minä lakkautin sen. - Koska?
Ai niin, juuri ennen kuin tapasimme.
Sinut alennettiin Karachin miehen taposta.
Tiedänkö nyt koko tarinan?
Kuten sanoin, lakkautin sen.
Kaksi vuotta sitten -
Wilks lähestyi Nigelia salaisen sotilasurakoitsijan värvättyä hänet.
Arvatenkin Crown.
Vuoden sisällä -
Wilks tajusi, mistä siinä oli kyse.
Oliko se valtuudeton salaryhmä -
tehtävinään psykologinen sodankäynti, salamurhat,
terroristiryhmien aseistus ja koulutus -
muiden tuhoamiseksi?
Sääntöjä noudattamatta tietenkin.
Kun se selvisi Wilksille, hän otti yhteyttä entiseen esimieheen.
Se Nigel taisi olla suosittu.
Nigel ilmoitti minulle,
että Crown oli käynnistänyt Starlingin uudelleen.
Se, mitä he tekivät ja olivat tehneet…
Hän tiesi, ettei hän voinut pysäyttää Crownia heti.
Hän teki toiseksi parhaan liikkeen. - Eli mitä?
Tarkkaili tilannetta. - Kunnes Crown huomasi.
En tiennyt.
Lähetit minut sinne. - En tiennyt.
Siviilin. - En tiennyt!
Dubaihin.
Kaksi hämärää agenttia oli paljastunut.
Kaksi toimijaa kuoli -
siivotessaan sinun sotkuasi…
Älä viitsi! - …20 vuoden takaa!
Siviili, ja paskat!
Älä seiso siinä sekundapuvussa leikkimässä Wall Streetiä -
kaiken näkemäsi ja tekemäsi jälkeen.
Häpäiset itsesi ja kotimaasi.
Siitäkö on kyse? - Eikö ole?
Pimeydestä lähtö ei ole sama asia kuin valoon kävely,
joten lopeta tuo jeesusteleva paasaus.
En minä paasaa. - Kyllä paasaat.
Se melkein lukee rinnassasi.
Näin sen heti, kun tulit.
Et piittaa vastauksista.
Haluat vain läksyttää minua.
20 vuotta sitten oli pelkkää pimeyttä.
Byrokratian vuoksi hirviöitä livahti käsistä.
Starling perustettiin puhtaasti järkisyistä.
Hyökkäys muuttaa säännöt.
Mitä virkaa niillä sitten on?
Pelastimme henkiä joka iskulla ja surmalla!
Oliko sillä hintansa? Tietysti.
Sillä oli hintansa.
Vain rauhan aikana, joka saatiin sillä hinnalla,
voi teeskennellä muuta.
Niinkö sinä luulet?
Minäkö en tiedä, että tällä on hinta?
Olen kävelevä esimerkki siitä.
Joka ilta tullessani tyhjään kotiin -
ja joka päivä herätessäni tajuan,
että sitä unelmaa, jota minut lähetettiin puolustamaan,
ei ehkä olekaan!
Sitä pitää silti uskaltaa puolustaa.
Maailmassa on ihmisiä, jotka tappavat hirviöitä puolestasi.
He pitelevät portteja kiinni paljain käsin.
He ovat älykkäitä ja vaarallisia.
Kun heille sanoo, että heidän uhrauksensa -
ei mennyt sinun vaatimustesi mukaan -
ja että he ovat hirviöitä,
joku saattaa kyllä katua,
mutta joku toinen näyttää maailman, jossa portit ovat levällään.
Mitä eroa teillä on?
En tiedä.
Ei ehkä mitään.
Ehkä vika on sinussa.
Sinä ja se hiton moraalinen kompassisi.
Vankkumaton uskosi oikeaan ja väärään.
Ehkä olen kateellinen.
Ja ehkä olen väärässä,
mutta jossain välimaastossa on totuus.
Jos totuuden laatu ei kelpaa sinulle,
sitten kai -
oletkin pelkkä analyytikko.
No niin, aloitetaan.
Käsittääkseni tri Ryan ei ole enää CIA:n palveluksessa.
Se oli minunkin käsitykseni.
Ja nyt?
Keikkaluontoisesti.
Ymmärrän.
Marlow'n mukaan et saanut mitään haltuusi -
kohtaamisessa Nigel Cooken kanssa.
Kyllä, pitää paikkansa.
Selvä.
Saimme Dubain signaalitiedustelun avulla -
muistitikun Nigelin salamurhaajalta, Yusef Bajwalta.
Tiedot oli kai tarkoitettu Greerille.
Levy oli vaurioitunut,
mutta Claudia sai osia talteen.
Claudia.
Kuten Spear mainitsi, tikku vaurioitui vedessä,
mutta saimme nämä talteen.
Mitä tuossa on?
Tiedustelukuvia Karakorumin vuoristosta -
Kabulista itään,
Pakistanin ja Kiinan pohjoisalueilta.
Toisessa tiedostossa taas…
Onko tuo Lontoo? - On.
Toinen näyttää olevan tuoretta materiaalia.
Valokuvia, suojattuja piirustuksia ja tiliotteita.
Viimeinen tilitapahtuma?
Käteisnosto.
Neljä päivää sitten automaatilta -
Middlesex Streetin ja Harrow Placen kulmassa.
Aldgatessa.
Mistä sinä sen tiesit?
Tiedän tästä suunnitelmasta.
Estin sen 20 vuotta sitten.
Iskua junaili PMN,
militanttiryhmä, johon soluttauduimme Starlingissa.
Mikä oli tavoite?
Pommi-isku Towerin sillalle.
CIA:N PÄÄMAJA PÄÄJOHTAJAN TOIMISTO
Greer? - Elizabeth, tuli ongelma.
Millainen? - Sinun pitää tulla Lontooseen.
Selvä. Kiitos kaikille.
Suosittelen, että silta suljetaan välittömästi.
Millä perusteella?
Tiedon palasten juonesta, jonka sanot teidän estäneen?
Nigel kuoli tiedon vuoksi. Hän tiesi sen merkityksen.
Mitä se merkitsee?
Starling on käynnistetty uudelleen.
Kuka sen käynnisti?
Liam Crown.
Liam Crown?
Kansallissankari Liam Crown?
Viktorian ristin saaja? - Aioimme selittää.
Tämä on jo täysin selvää!
Kerro, mitä tiedät Crownista.
Sinua suojellaksemme…
Minä en ole se, joka tarvitsee suojelua.
Tapasin Crownin ja Nigelin matkalla Karachiin.
Tarkkailimme Pakistani Militant Nexusta.
PMN suunnitteli iskuja ympäri maailmaa,
mutta pääkohde oli Lontoo.
Käytimme raakoja keinoja.
Joskus käteen jäi vain myrkkyä.
Eräs tunnustus johti Karachin rikkaiden asuinalueelle.
Crown sai yhden PMN:n jäsenen elävänä kiinni.
Mies oli Pakistanin armeijan apulaisesikuntapäällikkö.
Minun tehtäväni oli kuulustella häntä.
Miehen antamilla tiedoilla löytyi turvatalo Aldgatesta.
Pommi-isku estettiin, kun siihen oli vain kolme tuntia.
Ja kuulustelemasi mies?
Sai sydänkohtauksen tiedonhankinnan yhteydessä.
Otit syyt niskoillesi.
Kyllä.
Silloinko Starling lakkautettiin?
Niin luulimme.
Nigelille selvisi, että Crown oli jatkanut operaatioita.
Jessus. Minkä takia?
Crown on sellainen sotilas, joka uskoo, että turvaksi ei riitä -
politiikka ja diplomatia.
Syyskuun 11:nnen jälkeen -
hän oppi omakohtaisesti, että pitää olla valmis -
tekemään asioita, joita muut eivät tee.
Miksi hän vaaransi meidät?
Hänellä on nyt petetty olo.
Mehän yritimme estää häntä.
Se oli viesti.
Hän näyttää meille tekevänsä sen, mihin hänet koulutettiin.
Eli mitä?
Mitä vain tarvitaan.
Tämän täytyy toimia.
Nigel uhrasi henkensä tämän takia.
Emma, olen pahoillani…
Tarkoititko sitä, mitä sanoit?
Sanoinko jotain?
Että unelmaa, jonka puolesta taistelit, ei ehkä olekaan.
Voi luoja.
En tiennyt, että MI6 kuuntelee kokoushuoneitaan.
Se olisi epäeettistä.
Panin mikin takkiisi.
Milloin?
Hieno nainen ei kerro.
Nigel joutui vaaraan.
Varmistin, ettei Greer toiminut Crownin kanssa.
Sain samalla tietoa sinusta.
Se oli bonusta.
Sinuun on vaikea luottaa.
Se on mahdotonta.
Elleivät lojaliteetit ole hetken samat.
Miksi välität unelmistani?
Ne kuulostavat tutulta.
Hei, näettekö te saman,
vai onko paska kameranne silmiäni tarkempi?
Selvä. Seuraa häntä.
Joo joo.
Aina sama juttu.
Tervetuloa, eversti.
Tai tätä nykyä pääjohtaja.
Olet päässyt pitkälle CENTCOMista.
Samoin sinä.
Kaipaan sitä joka päivä.
Mukava nähdä.
Elizabeth.
Kiitos, että tulit.
Tiedän, että tilanne on…
Teit työtäsi. Älä pahoittele.
Kun sinä pyydät, tulen aina.
Liikkeelle.
Vihreä valo!
Menkää.
Päällikkö. - Johtaja.
Kiitos, että otit heti vastaan.
Totta kai.
Apulaisjohtaja Greer. - Päällikkö.
Mennään tuonne.
Jumalauta!
Hei!
Menkää!
Aseistettu poliisi! - Vauhtia!
Poliisi!
En tiedä teistä, mutta vaikka tästä on kokemusta,
minun on vaikea ilmaista tilanteen vakavuutta.
Sitä, kuinka jollakulla voi olla niin vankka näkemys siitä,
että maailmassa on pelkkää pimeyttä.
Hän ei näe enää valoa, jonka vuoksi taistella.
Jessus.
Epäilty saatiin kiinni.
Taitaa olla viisainta tuoda hänet tänne, vai mitä?
Luotamme siihen, että sotilaamme pitelevät keihästä -
puhkoen reikiä pimeyteen.
Sotilaana vieressäni istuva mies -
on sen keihään kärki.
Ja mentorina -
hän antaa minulle toivoa.
Niin.
Mitä löytyi?
Aivan kuten sanoit.
Puuttuu vain sillan pienoismalli.
Aineet perustusten räjäyttämiseen.
Voi perkele.
Jututitko häntä?
Hän väittää, etteivät ne ole hänen.
Ne kusipäät eivät ikinä opi.
Hän on kuriiri.
Otti paketin vastaan maksusta, ei muuta.
Lähettikö joku räjähteet? - Hevonpaskaa.
Kämppää tutkitaan. Hän ei toiminut yksin.
Selitys voi olla hevonpaskaa, mutta muu täsmää.
Kokous päättyi juuri. Vien Wrightin lähetystöön.
Menen hänen kanssaan.
Onko se Jack?
Jos on, et vie minua vielä minnekään.
Tieto on hyvää. Jokin ei vain täsmää.
Miksi hänet jätettiin alttiiksi?
Tänne sen räjähdemäärän kanssa. Ei käy järkeen.
Jack, pelissä on muutakin kuin minun nahkani.
Yritä löytää sieltä jotain. - Jumalauta.
Mitä?
"Alttiiksi."
Missä olet? - Mitä nyt?
Jessus.
Mitä jos Crown viritti ansan?
Ohjasi kaiken huomiomme toisaalle.
Toisaalle mistä?
Sinusta.
Elizabeth!
Greer!
Hän loukkaantui. - Mitä?
Greer loukkaantui!
Hitto!
Tässä agentti 2-0-Juliet-Lima.
Ajamme lounaaseen kohti Leadenhallia.
Saavumme alle kymmenessä minuutissa.
Selvä, Marlow. Otan koordinaatit.
Pois tieltä, jumalauta! Pois tieltä!
Vastaa nyt.
Hitto!
Vauhtia!
Takaa-ajo itään Horse Guardsilla. - Käänny vasempaan.
Tunneliin. Mene!
Onko avainta?
Jack!
Perkele!
Pois tieltä.
Crown!
Käänny ympäri!
Jumalauta!
Oletko kunnossa?
Katso minua. Oletko kunnossa? Loukkaannuitko?
Hän kuoli.
Kuka?
Wright.
Hän kuoli.
Helikopteri suojaa. Poliisi tulossa.
Viedään hänet. - Meidän pitää…
Hän on CIA:n apulaisjohtaja. Joku yrittää tappaa hänet.
Hänet pitää viedä piiloon.
Nyt pitää mennä. - No niin.
Mennään!
Seis.
Laskekaa.
ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA ABINGDON, OXFORDSHIRE
Kyllä, sir.
Ymmärrän.
Kiitos.
Milloin palaat?
Jos he luulevat, että lähden, kun hän teki näin…
Et voinut estää sitä.
Tiedäthän sen?
Et voinut tietää.
Hän oli valo.
Pimeydessä.
Hän oli valo.
Niin.
Olemme valmiita.
Kun te olette.
On selvää, ettei keneenkään voi luottaa.
Jos ihmettelette, mitä teemme täällä -
tai miksi kutsuin tämän herran…
Minä ihmettelen kumpaakin.
Eversti Jones palveluksessanne.
Tervetuloa.
Abingdon toimi muinoin pommittajien koulutuskeskuksena -
ja sittemmin taisteluhelikopterien harjoituskenttänä.
Vartuin everstin kanssa.
Hän lakaisee portaamme lomilla -
ja on kertonut tunteensa kahdesti.
Kolmesti. - Kuitenkin.
Jonkun pitää toimia operaatioyhteyshenkilönä.
Hän ei tiedä kaikkea,
ja pitää vain valikoidun henkilöstön paikalla.
Ei täysin varmaa, mutta jotain kuitenkin.
Kiitos, eversti.
Nyt on selvää,
että Crown suunnitteli tätä alusta alkaen.
Jätti tikun Bajwalle tietäen,
että Emiraattien tiedustelu kertoo MI6:lle.
Hän tiesi, että tunnistat PMN:n iskuaikeet.
Hän tiesi myös, miten MI6 reagoisi.
Hän tiesi, missä kokous pidettäisiin.
Hän tiesi kaiken, koska hän suunnitteli koko jutun.
Miten löydämme hänet?
Ketkä katedraalilla ampuivat? - Kaksi vainajaa tunnistettiin.
He eivät olleet PMN:stä.
Ei sinne päinkään.
Kytköksiä puolisotilaalliseen venäläiseen Otomstit-ryhmään.
Perustettu 80-luvulla.
Ryhmä käytännössä tuhottiin 2000-luvulla.
Starling.
Herran pieksut.
Crown siis aktivoi terroristiryhmiä.
Ei.
Crown aktivoi Starlingin tuhoamia terroristiryhmiä.
Mitä hän haluaa?
Todistaa pointtinsa. - Minkä pointin?
Ydinpointin.
Sen, että ilman Starlingin kaltaisia -
terroristiryhmät jatkaisivat iskujaan -
kaikkialla maailmassa, kuten tänään.
Koska niin käy, kun portit jätetään auki.
Nigel meni siis Dubaihin tappaakseen Crownin.
Ei, vaan minä lähetin hänet.
Mikä oli tavoitteena?
Hän oli soluttautunut Crownin operaatioon -
hankkiakseen tietoja, jotta CIA voisi panna sille stopin.
Hän yritti varoittaa sinua.
Tämänpäiväisen nähtyäni sanoisin,
että Crown yritti tappaa sinut.
Olisipa onnistunut.
No, kuulehan.
Olet nyt CIA:n pääjohtaja.
Katsotaan, missä se kusipää tulee esiin.
Olet nyt CIA:n pääjohtaja.
Hän sai enemmän kuin odotti.
Mitä? - Wright meni autoon. Crown tarttui siihen.
Hän huomasi tilaisuuden.
Kuten sanoit, CIA yritti panna operaatiolle stopin.
Jospa hän saisi johtajan, joka antaa hänen mennä?
Hän tietää, että tappaisin hänet. - Ei.
Hänellä on suunnitelma sen varalle.
Anteeksi. Tuli yllättävä tilanne.
Kuulemma toimitus Greerille.
Miten se kusipää löysi meidät?
Tarkistakaa se.
Ei vaaraa.
RUOKATOIMITUS
ET OLE AMERIKAN ENSIMMÄINEN SUURI PETTURI.
Tiedän, missä hän on.
Nyt tarkkana.
Hän tulee kyllä.
Näen hänet.
Mitä sinä haluat?
Tarinahan menee niin,
että maata tuotiin Virginiasta asti,
etteivät sankarin jalat koskettaisi Britannian maata.
Uskomatonta, mitä kaikkea kunnian vuoksi tehdään.
Ainakin näennäisen kunnian.
Älä viitsi.
Kaikki tietävät, miten käy, kun heilut sen kanssa.
Ei sankaritekoja tänään.
Ei sinulta eikä tuolta asekauppiaaltasi.
Voi helvetti.
Eikä edes ihmepojaltasi,
joka on tuolla Madonna-blondin kanssa.
Täytyy sanoa, etten ole varma tuosta pojasta.
Mitä sinä haluat?
Tiedät kyllä.
Haluan tietosi.
Tiesit, että Nigel petti meidät.
Hän keräsi tietoja meitä vastaan.
Tiesin, että koiramme riehuu irti.
Tietoa, jota aioit käyttää miehiäni vastaan.
Omia miehiäsi.
Miehiä, jotka sotivat haamusodissanne maanne turvaksi.
Vain yksi mies pitää pysäyttää.
Onko sinussa miestä siihen?
Nyt sinä joudut elämään haamujen kanssa.
Kusipää.
Älkää!
Ei epäröintiä.
Muistatko?
Mitä sinä oikein haluat?
Lähde kotiin.
Jatka hyvää työtä, jonka aloitit vuosia sitten.
Ennen kuin valta siirtyi -
ja maasi heräsi omantuntonsa ääneen.
Me pidimme maailman tasapainossa.
Anna miehilleni, sinun miehillesi, tilaisuus jatkaa sitä.
Ja anna alkuun se, minkä Nigel vei minulta.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Jim, odotellessa kuolee lisää ihmisiä.
En saanut mitään.
Voi jeesus…
Se ei ole hänellä.
Vaan minulla.
Kappas vain.
Otan sen takaisin, kiitos.
Luuletko, että toisin sen tänne?
Et kai antanut sitä MI6:lle?
Kun Nigelille kävi niin,
miten voisin luottaa MI6:een?
Poika ei ole aivan toivoton.
Etkö tiennyt?
Tämähän on mainiota.
Missä se on?
Jätin sen Dubaihin.
Selvä. Siis Dubaissa.
Minne tuon sen?
Eiköhän ole jo selvää, että minä etsin sinut.
Mistä hän puhui?
Antoiko Nigel jotain, etkä kertonut?
Ei. Valehtelin. - Mitä?
Pelasin meille aikaa.
En saanut muuta kuin tämän.
Tarkista. Se on puhdas.
On oltava jotain. - Crown sanoi nähneensä sen.
Siksi Nigel antoikin tuon minulle.
Jos sinä odotit minun noutavan jotain, Crownkin odotti.
Nigel antoi jotain, koska Crown vahti.
Eli mitä nyt etsitään?
Kun Nigelin agentit tapettiin,
oliko sinä iltana jotain viestintää?
Ei hajuakaan. - Hitto!
Olin pimennossa. - Oli pakko olla.
Nigel etsi minua, ja ne miehet antoivat henkensä.
Meillä on onneksi vuorokausi aikaa.
He saattoivat päästä käsiksi vaikka mihin.
Tiedostoihin, suunnitelmiin, rahoitustietoihin.
Hän olisi jättänyt tiedot luottohenkilölle.
Vietkö meidät MI6:een?
Ai MI6:een?
"Miten hän voisi luottaa heihin?"
No helvetti, tulithan sinä.
Hei, Arthur. - Aloin jo huolestua.
Hän on matkoilla. Älä huolehdi.
En välitä paskan vertaa isästäsi.
400 punnan velka tässä huolettaa.
Tulin maksamaan. Annatko avaimen?
Hyvä on. Kerro, että häntä kaivataan.
Minä kerron.
Tämä minuakin siis odottaa.
Eikö kukaan tiedä paikasta?
Ei.
Paitsi tytär tietysti.
Ellei muuten voi lähentyä, pitää teeskennellä.
Jösses.
Toimiiko se vielä?
Internetiä edeltävä. Ei hakukoneita.
Fiksua.
Niinpä. Älä siis arvostele.
Mitä? - Hän piti kuvia täällä.
Ja antoi haalistua.
Ajattelin aina, että jos tapaan jonkun naisen…
Pitäisin hänet etäällä tästä maailmasta.
Miten se sujui?
Tosi hyvin, kiitos. Entä sinulla?
Sama juttu.
He varmaan löysivät toisensa.
Siinä tapauksessa miestä lykästi.
Naista ei.
Ei sähköposteja, ei tekstiviestejä.
Viimeksi avattujen tiedostojen päiväys on viikko ennen Dubaita.
Onko sivustoja tai chattejä auki? - Ei.
Chattejä?
Elätkö AOL-ajassa?
Ehkä.
Saanko minä… - Siitä vain.
Onnea vain. Kovalevy on yhtä sekaisin kuin kämppä.
Voi pojat.
Tuskin mitään löytyy.
Hän olisi ottanut ison riskin lähettämällä jotain.
Se olisi kaikkien näkyvillä.
Miksi se olisi riski, jos kukaan ei tiedä tästä?
Jessus!
Mistä tuo tuli?
Edes minä en käytä enää torrent-latauksia.
Käytät noita sanoja ihan pokkana.
Ai "torrent"? - Niin.
Etkö ollut yliopistossa? - En.
Torrentit ovat musiikkisivustoja. - Kiitos.
Niistä ladataan kuin Napsterista. - Selvä on.
Olet nettishakin pelaaja.
Kukas nyt arvostelee?
Ei, vaan mikä tahansa sivusto, jolla on aktiivinen…
Ulkoinen palvelin.
Röyhkeä kaveri.
Olit oikeassa. Hän ei ladannut mitään.
Hän tarkkaili lähetyksiä livenä.
Mistä?
Halojaa.
Ei saa sanoa "halojaa". - Jack.
Kuule, tarvitsen apuasi.
Auta jäljittämään verkkoyhteyden lähde.
Lähetän sen nyt.
Selvä.
Olet nykyään siviili. - Jep.
Vannoit pitkällä valalla suojelevasi siviilejä, eli minua.
Se on siis työtäsi.
Jos saan pitää työni.
Mitä sanoit? - En mitään.
Revi siitä, Madonna.
No niin. Olen valmis.
"Madonna-blondi."
Jack?
Trafalgar Squarella Crown sanoi sinua "Madonna-blondiksi".
Hän on käynyt täällä.
Oletko varma, ettei kukaan tiedä tästä?
Olen.
Eikö edes Spear?
On vain huonoja vaihtoehtoja.
Jos tietoja ei löydy, tulee uusi isku.
Jos ne löytyvät…
CIA:n johtaja neuvottelee terroristin kanssa.
Presidentti ei oikein tykkää siitä.
Tai sitten tapamme Crownin.
Tästä ei tule muuten loppua.
Arvostan sitä, että olet mukana.
Ei ole pakko olla.
Tiedän sen.
Hassu juttu.
Sinä ja Jack riitelette aina -
oikeasta ja väärästä.
Kumpikaan ei voi hyväksyä oikeaa totuutta.
Minä hyväksyin sen aikoja sitten.
Mikä se totuus on?
Meille kolmelle -
tämä on ainoa perhe.
Kun sen tiedostaa,
tietää tasan, missä pitää olla.
Vaimohan se siellä.
Hei, löytyikö mitään?
Totta helvetissä saat. Hetki.
Saimme uuden vaihtoehdon.
Jack. Missä hitossa olet?
Tutkin Ryanin kanssa johtolankaa.
Millaista johtolankaa?
Hän uskoi voivansa purkaa Nigelin antaman levyn salauksen,
joten toin hänet Flagoniin.
Tiedätkö paikan? - Nigelin kämppä. Niin?
Löytyikö sieltä mitään?
Ei. Se oli umpikuja.
Hänellä ei ollut kovalevyä, vaan palvelin.
Palvelin. Mikä palvelin?
Sanoit, että Nigelin piti toimittaa tietoa Crownin pysäyttämiseksi.
Mitä jos hän löysi koko operaation lähteen -
ja yritti lähettää sen livenä Dubaista?
Dubaista.
Crown kai ehti estää sen.
Jessus. Mitä nyt tehdään?
Yritetään uudestaan.
No niin, menoksi.
Tästä ei tule mitään.
Yritä olla huomaamaton.
He lähtevät. - Ketkä?
Greer ja November. Kotia kohti.
Entä Ryan?
Ei tullut kohtaamispaikalle.
Ehkä hän on menossa hakemaan pakettia.
Tietäisimme siitä.
Seuratkaa Greeriä.
Selvä.
Odotitko firman saattuetta?
En. Tämä on vain päivän ensimmäinen yllätys.
Eikä jää viimeiseksi.
He ovat siellä alle 20 minuutissa.
Asia selvä.
Ja hei, olet vielä työhommissa.
Siis tänään vai pysyvämmästi?
Katsotaan, miten tänään käy.
Selvä. Hyvä.
En edes näytä häneltä.
Ryan ja Marlow liikkeellä.
Hymyile.
En.
Tästä tulee pitkä päivä.
Saanko huomionne, niin pidän pikaisen turvainfon.
Älä viitsi. - Ilmailuviraston säännöillä mennään.
Olemmeko valmiita?
Se on niin iso kysymys, ettei sitä ehdi nyt puida, mutta…
Lentokone. - Ai, se. On.
No, lähdetään sitten.
James.
Päällikkö. Kiitos kyydistä kotiin.
Ei kestä. Varustin koneen itse.
Ilmoittele, jos voin muuten auttaa.
Autoit enemmän kuin tarpeeksi.
Johtaja.
Odotan kovasti yhteistyötämme.
Kerro.
Talo täynnä. Suuntaan bileisiin.
Aika.
Oletko valmis?
Olemme lähdössä. Tapaamme toisen puolen tiimin.
Minkä tiimin?
Pyysin palvelusta Emiraattien tiedustelulta.
Oletko seonnut? Emme voi operoida Dubaissa.
Ei operoidakaan.
Saatetaan.
Mitä?
Menivät ottamaan yhteyttä Emiraattien tiedusteluun.
Siitä ei ole heille hyötyä.
Toivottavasti ei.
Agentti Marlow.
Olen Jamal Ali.
Kiitos, että otitte vastaan.
Mieluusti.
Tein yhteistyötä mentorisi kanssa.
Todella ikävä uutinen.
Hän varmasti arvostaisi sanojasi.
Tarvitsette siis kyydin?
Saammehan Bentleyn?
Tuolla pärjäisi ruuhkassa.
Se on ikävä kyllä varattu.
Mennään.
Hei, äiti. - Hei, kulta. Minne mennään?
Niin. Hetki.
Lähtevä signaali modeemiin pingasi osoitteessa 24.0606.
Onko se pituuspiiri?
Et kai anna pituus- ja leveyspiiriä?
Anteeksi.
No niin.
Ajatte kohti Dubai Marinaa.
Niin.
Hienoa. Selvitetään, minne he ovat menossa.
Paskat signaalitiedustelusta.
Haluan satelliittikuvaa Dubaista nyt heti.
Siksikö Dubaissa ei ole rikoksia?
Ei. Rikollisuutta ei ole, koska noille ei ole enää tarvetta.
Miten niin?
Silmä taivaalla.
Dubai on maailman teknologisesti edistyneimpiä kaupunkeja.
Rikokset havaitaan melkein ennen kuin ne tehdään.
Rauhoittavaa kuulla.
Tuli levollinen olo.
Alamme laskeutua. Ei mene enää kauan.
Voinko tuoda jotain?
Ei kiitos.
PÄÄJOHTAJA, CIA
Pidä tätä tallessa.
Montako veikkaat?
Siellä on varmaan paikallinen turvatiimi.
Eli viisi, kymmenen?
Niin.
Sitä luokkaa.
Pomo.
Röyhkeät paskiaiset.
Suurkiitokset avusta. - Voisimmepa tehdä enemmän.
Laki kieltää avunannon toisen valtion tiedusteluoperaatiossa,
ellei selkkaus koske kotimaan turvallisuutta.
No, aiheutetaan sitten selkkaus.
Kyllä.
Selvä on.
No niin, nyt mennään.
Me siis tosiaan teemme tämän.
Kuulemme sinut.
Anteeksi.
Hengittele vain.
Kiitos.
Kontakti, vasen!
Mene! - Mikä kontakti?
Jumalauta.
Neljä ylhäällä!
Mene!
Lasi!
Tyhjä!
Hitto.
Minä erehdyin.
Nyt on tyhjä.
No niin. Viimeinen pysäkki.
Minne mennään?
Käytävälle oikeaan.
Nähdään myöhemmin.
Ei epäröintiä.
Hajaannutaan.
Signaali näyttää tulevan ylempää.
Portaat.
Mennään kilpaa.
No niin. Minne nyt?
Verkko, josta signaali tuli, on siinä kerroksessa.
Voi paska.
Mitä? - Turvaovi.
LÄHDE - PALVELINHUONE
Ei kestä kiittää.
Mennään, herrat.
Mike, en haluaisi vaivata, mutta oletko…
Etsin takaovea.
En edes yritä arvata, mitä se tarkoittaa.
Varo.
Hoida homma, Napster.
Et anna ikinä unohtaa sitä, vai?
Patrick, tee taikojasi.
Jep.
Hän käytti kai porttia palvelinräkin takana.
Selvä.
No niin.
Yhdistän sinut palvelimeen -
nyt.
LADATAAN TIEDOSTOJA
Saatko dataa?
Saan.
Mitä tässä on?
Tyypin koko verkosto.
Emma.
Ryan!
Jack?
Kauanko?
45 prosenttia.
Et sinä.
Kauanko?
Olemme ilmassa.
Mitä nyt, Jack?
Mene.
Patrick, kauanko?
Kohta valmista.
Mike? - Tulossa.
Nyt olisi kiire.
Taitavaa, Jack.
Sinun piti hakea paketti.
Nyt saat sen.
Kranaatti!
Patrick!
Valmista!
Takaovesta, beibi!
Jes!
Nyt pitää mennä.
No niin.
Ei hätää.
Sanoit, että pitää mennä.
Ei hätää. Katsotaan.
Vien sinut pois täältä.
Hengittele vain.
Hengittele.
No niin.
Ei hätää. - Hei, Jack.
Ei hätää. Ole siinä.
Palaan pian.
Osuimmeko häneen?
Oletko tosiaan valmis kuolemaan tämän takia?
Greerin puolesta.
Olisin voinut kertoa, ettei häneen voi luottaa.
Hän jättää pulaan.
Näinkö sinun käy?
Kuolet kunniakkaasti.
Sekö on suunnitelmasi?
Ei.
Haamu 1 on saapunut.
Tämä on.
Tulta.
Sanon alkuun, etten ole ylpeä teoistani.
Ylpeydelle ei ole sijaa valtion asioissa.
Työmme tulee silti antaa maallemme ylpeyden aihetta -
ja vaalia ihannetta siitä, keitä olemme ja mihin pyrimme.
Kaikin keinoin.
Jos se ihanne perustuu valheille,
instituutiomme alkavat mureta.
Se luo sijaa eripuralle -
ja vieraille vaikuttimille.
Kun palasin kotiin, olin murtunut.
Sitten tapasin ihmisen, joka virvoitti minut.
Osuimmeko sinuun?
Säilytän aina uskoni valoon.
Miehiin ja naisiin, jotka kantavat keihäitä.
Heihin, joilla on rohkeutta puhkoa reikiä pimeyteen.
Olin väärässä sinusta.
Sinulla on rahkeet.
Anna mennä.
Tee se.
Keihään kärki.
Näytän mallia.
Ei epäröintiä.
Hänen nimensä on Jack Ryan.
Suositukseni on, herra presidentti,
että hänestä tulee apulaisjohtajani.
Andrew.
Olisi asiaa.
Sinun kannattaisi lopettaa.
Niin sinunkin.
Mikä on vointi?
Olen hengissä.
Muistatko, kun sanoit, että sinuun on mahdotonta luottaa?
Elleivät lojaliteetit ole hetken samat.
Niin. - Niin.
Mietin vain, mitkä ne kriteerit ovat.
Samoille lojaliteeteilleko?
Niin.
Aloita tupakointi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Suututtaa vain, että olet aina oikeassa.
Siviili, ja paskat.
Minäkin olen kunnossa.
Kiitos kysymästä.
Tiedän.
Hermostuttaako? - Mitä?
Vaikutat hermostuneelta.
Miksi hermoilisin? Olemme nyt samassa kusessa.
Kiitos kun tulit.
Kun sinä pyydät,
tulen aina.
PERUSTUU TOM CLANCYN LUOMIIN HAHMOIHIN
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Katri Martomaa