DUBAI - ÉMIRATS ARABES UNIS
Bon Dieu.
Crown est là. Il est au courant.
Partez vite.
Allez.
Partez, j'ai dit.
Impossible, monsieur.
Écoutez-moi. Vous êtes en danger.
Pas d'hésitation.
C'est libre.
Merde.
Crown arrive. Le temps presse.
Whitaker!
Allez.
EN ATTENTE
TÉLÉCHARGEMENT
J'y suis!
Écoute-t-il?
Merde.
Désolé, Nigel.
CONNEXION PERDUE
JACK RYAN DE TOM CLANCY : LA GUERRE FANTÔME
Salut.
Excusez-moi.
C'est une blague?
Une librairie, c'est bien toi.
- Et un restaurant. Tu l'as vu. - Oui.
Tu es directeur adjoint de la CIA. Tu pourrais appeler.
- C'est ennuyeux. - Tu me dois un café.
Comme tu veux.
Content de te voir.
Je suis content de te voir aussi.
J'informe le bureau que j'ai été enlevé.
Merci.
Quand est ton vol?
Dans quatre heures.
C'est donc ça, Wall Street.
C'est Broadway, en fait.
Tu es dans quel édifice?
Dans le gratte-ciel.
Est-ce le moment où tu demandes si j'aime mon nouvel emploi?
L'aimes-tu?
Tu as quitté la CIA pour un poste de civil. Je m'informe, c'est tout.
Aimes-tu ton nouvel emploi?
Eh merde.
Tu vois? On pense la même chose.
Je ne pouvais pas continuer et avoir une vie normale.
Voulais-tu une vie normale?
Tu l'as dit. "Civil."
C'est noir et blanc.
Je ne sais pas si j'étais fait pour les zones grises.
L'as-tu vue?
Non, pas depuis Noël.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
On a essayé sérieusement. Je n'en demandais pas plus.
Cathy fait ce qu'elle doit faire.
Et toi?
Moi?
J'ai quitté l'agence, mais je me rappelle ce que c'est
de se faire tendre un appât.
Un appât? Non.
Tu l'as dit, tu as essayé sérieusement.
Oui. Et ceci? Tout ceci?
Ça ne te suffira jamais.
Beau discours. Quoi que ce soit, c'est non.
Je ne te demande pas de revenir, juste de rencontrer un gars.
Non.
Jack, tu pars à Dubai. Il y est. Il ira te voir.
- Une cueillette. - Une cueillette.
- Oui. - De quoi?
D'information. De la surveillance.
C'est lequel des deux?
- C'est un ami, Jack. - Il ferait pareil pour toi?
Jamais. Nigel est l'espion le plus nerveux que je connaisse.
- Je suis calme. - Tu l'as toujours été.
C'est quoi alors?
Gestion interne.
Une vieille opération conjointe avec le MI6.
Le MI6?
C'est eux ou nous que tu surveilles?
Un peu des deux.
Ça s'annonce mal.
Tu poses beaucoup de questions pour un gars qui n'est pas intéressé.
Je sais ce qui arrive quand je fais des courses pour toi.
Ça restera secret.
- Vraiment? - Oui.
Tu le dis avec assurance.
Crois-tu que je t'enverrais là-bas seul?
Aurai-je du renfort?
Merde. Regarde qui est là.
- Tu veux ma peau. - Ça ne m'insulte pas.
C'est le genre d'agent bidon que l'agence recrute?
- J'essaie de te remplacer. - Contractuellement.
Aïe!
On aura toujours Dubrovnik, Mike.
- Appelle-moi à la fin. - Oui.
Où vas-tu?
Bon retour.
Je t'ai dit que c'était non.
Ne fais pas ça.
Tu vaux mieux que ça.
Il est doué, hein?
- Surclassés. - J'ai mon billet.
Je nous ai surclassés tous les deux.
Tu ne changes pas.
C'est une maladie.
As-tu des bagages?
C'est un court voyage.
Je me contenterai d'un bagage de cabine.
Salut.
Puis-je baisser ça? Je suis nerveux.
Vraiment?
Seigneur.
C'est bien toi.
- Donc, tu rencontres un gars. - Non. Pas du tout.
On sait que c'est plus compliqué que ça.
Ce n'est rien de majeur. Le gars viendra te voir.
Vraiment? On est en avion.
On va d'abord vers lui, mais il viendra. Tu comprends.
Non.
Tu pourrais le faire, toi.
- Je m'assure que tu n'es pas suivi. - Suivi?
Parce que c'est compliqué.
C'est ce que je disais.
C'est mignon.
Les Émiratis te prennent pour un investisseur?
J'en suis réellement un.
- V-P en gestion du risque… - Parle, ça m'endort.
Du champagne?
Est-ce un ange?
C'est une première pour moi.
Elle n'aurait pas deviné.
- Merci. - L'autre n'est pas pour toi.
- Allons. - Ils n'offrent pas deux verres.
Un par personne.
Santé.
Le marché jakartan renaît
plus fort que jamais.
Quelque chose à ajouter, docteur Ryan?
Jack?
Non.
Je ne voudrais pas tempérer votre optimisme.
On est tous d'accord.
Le nouveau régime a stimulé le marché.
Tout à fait.
Je crois que nous devons nous demander pourquoi,
car le régime a aussi ramené d'anciennes normes.
Il devient de plus en plus commode
d'ignorer les ramifications politiques
pour se concentrer sur les finances.
Je veux dire
que selon mon expérience,
le genre de personne qui veut nous ramener dans le passé
nous entraîne souvent aussi dans la volatilité.
- Ça s'est bien passé. - T'est gentille.
Tu t'inquiètes pour ta job.
Avec raison, car l'honnêteté n'est pas une option.
C'est étrange pour toi
quand il n'y a pas de crise en jeu.
Est-ce une blague d'espion?
- Oui. - Je m'y attendais.
Oh, tu sais.
Ne rejette pas la menace nucléaire avant de l'avoir essayée.
C'est populaire.
SLJ a fait une réservation pour notre équipe chez Shiro ce soir.
C'est quoi, Shiro?
Le genre de resto haut de gamme sur lequel on fait des documentaires.
- Vraiment? - Oui.
Bon sang.
Je…
Je ne sais pas si je peux.
- Je n'ai rien contre. - L'excuse du décalage horaire?
Avec toi? Jamais.
L'excuse de la crise imminente.
On se verra demain.
Je l'espère.
- Allons voir ce gars. - C'est plus compliqué que ça.
On en a parlé.
Et voilà de quoi je parlais.
Qu'est-ce que je ramasse?
- Je l'ignore. - Quoi?
Que fais-tu ici, sérieusement?
Les Renseignements émiratis ne me surveillent pas.
Greer m'a demandé de veiller sur toi, c'est tout.
Ça me rend plus nerveux.
Tu rends service à Greer et il me rend service.
Comment ça?
J'ai besoin d'argent.
Tu as pas plein de maisons un peu partout?
Te souviens-tu que j'ai invité un marchand d'armes à une fête
- comme appât? - Peut-être.
- Ça s'est su. - Oui.
C'est ici qu'on se laisse.
Un repas et un spectacle.
Plus qu'une simple rencontre.
- Comment se rejoindre après le… - Désolé.
Seigneur.
L'oreillette.
Ça m'a manqué.
Quoi donc?
Ça.
Être en équipe sur le terrain.
Ne me regarde pas directement.
Tu vas te faire repérer.
Aussi bien toucher ton oreillette.
Désolé.
Merci.
- On a trouvé notre homme. - Je le vois.
Bonsoir.
Merci.
- Avance. - Très bien.
Où vas-tu, l'ami?
Qui es-tu? Que fais-tu ici?
Du calme. Greer m'envoie.
Greer devait venir.
Un instant.
Qui es-tu?
- Un simple messager. - Messager?
Est-ce que tu l'as?
Quoi donc?
À quoi crois-tu qu'on joue?
- Que t'a-t-il dit? - Que tu as un colis
et que tu es un ami.
"Un ami."
Il t'a dit ça?
Jack, tu es suivi!
Bon sang. Tu es l'un d'eux.
Attends.
- Attends. - Où est Greer?
Je suis ici maintenant.
Il m'a envoyé pour une raison.
Pourquoi ça?
Il veut que je t'aide.
M'aider?
Merde.
C'est lui qui a besoin d'aide.
Arrête!
Merde.
Ton ami t'a envoyé parce qu'il a peur,
avec raison.
Jack.
Descends du bateau!
Les mains en l'air.
En l'air!
Seigneur.
Que faites-vous? Hé!
Qui es-tu?
- Jack? - Allez.
Jack!
- Il a sûrement un truc. - Filons!
Monte à bord.
Merde.
Tu serais déjà mort.
Démarre.
Démarre!
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA CIA LANGLEY
Maudit, Jack.
Oui?
- Des nouvelles? - Pas encore.
- C'est quoi? - C'est pour vous.
Ça a été mal classé.
Le directeur adjoint reçoit peu de courrier ordinaire.
Arrange ça.
Oui, monsieur.
Greer.
C'est bon de t'entendre.
Qui t'a donné ce numéro?
Allons, Jim.
J'ai des amis partout.
Tu me l'as dit.
Tous mes appels sont enregistrés.
Ça fait partie du jeu.
Tu dois trouver ton homme
et lui dire de me rendre ce que Nigel m'a pris.
J'ignore de quoi tu parles.
Il est seulement en vie
parce qu'on sait tous les deux qu'il n'aurait pas dû être là.
Je te fais cette courtoisie.
Nigel a voulu nous arrêter.
Ne fais pas la même erreur.
- Écoute… - Trouve-le, sinon je le trouverai.
MI6 LIEU SÉCURISÉ AL SEEF
Pour être franc,
je croyais que le voyage m'épuiserait,
mais je me sens bien.
Tais-toi.
Allons.
Geer m'a dit que ce serait facile. La même chose qu'à toi.
Ta nouvelle mission sera du genre : "Il est toujours espion. Génial."
- Un truc du genre. - Non.
Ça n'arrive jamais.
Alors que ça, oui.
Assieds-toi.
Qui était-il?
On le saura quand la police aura identifié le corps.
Ton ami, Mike November,
est recherché à Dubrovnik
par des gens à qui je rendrais bien service.
Je peux trouver un avion en une heure.
Et toi, Jack Ryan, tu vas me dire que tu es un civil.
- C'est le cas. - Bien.
Les Renseignements émiratis
te soupçonnent d'un double meurtre.
Vraiment? Même si c'est toi qui as tiré?
De quel angle?
Tu as entendu le coup de feu
et tu m'as vue arriver de l'autre côté.
Allons.
Je te croyais plus malin.
Si tu me connais, tu sais que j'ai des amis.
Cet ami, par exemple?
Celui qui risque ta vie au lieu de la sienne?
L'ami qui a tué un homme à Karachi.
T'a-t-il raconté ça?
Greer a poignardé une ressource qui le menaçait.
Il a été rétrogradé et muté à Langley.
Connais-tu une autre version?
- Non. - Je me disais bien.
Alors, lui…
C'est l'homme que Greer a tué.
Aucun coup de poignard.
Il serait ensanglanté.
Mais la torture bien exécutée?
C'est assez propre.
Tu me dis que James Greer aurait torturé cet homme à mort?
Pas personnellement. Il a formé ceux qui l'ont fait.
Que sais-tu de Starling?
- Starling? - Oui.
Un nom d'oiseau, non?
Si j'en crois ton visage, il ne t'a réellement rien dit.
Greer et Nigel ont été choisis pour créer un groupe interagences
après le 11 septembre 2001.
C'était une unité secrète née de la rage pure,
et ses règles, ou l'absence de règles, reflétaient ce sentiment.
Elle a fait nombre de victimes au début de la guerre.
Ensuite, les conseils et les comités sont devenus à la mode
et à Karachi, James Greer a pris le blâme pour le programme entier
sans nommer de noms.
Des noms comme Nigel.
Comme Crown, Liam Crown.
- Greer en a parlé? - Non.
Rien du tout?
Hier soir, je devais récupérer un colis de Nigel
et je n'ai rien reçu.
C'est normal.
Ça devait être une rencontre.
Nigel n'aurait parlé qu'à Greer.
Je n'ai rien à offrir, alors.
Des réponses.
J'en voulais de Nigel. J'en veux de Greer.
Tu as démontré que je ne travaille pas pour Greer.
C'est exact.
À moins que tu veuilles que ta malchance continue à Dubai,
tu bosses pour moi.
Vas-tu me faire aller là seule?
Tu peux charmer ces politiciens sans moi.
Jack.
Bon Dieu, que se passe-t-il?
BASE AÉRIENNE ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, R.-U.
Attendez.
Emma.
Andrew.
Vas-tu me présenter tes nouveaux amis?
- Je ne les appellerais pas… - Non, en effet.
Ne m'obliges pas à les arrêter avant qu'on devienne amis.
On y va?
Où étais-tu passée?
À Dubai.
Je croyais ça évident. Pardon si j'étais difficile à joindre.
N'importe quoi.
Tu travailliais avec Nigel en secret.
Tout le contraire.
Nigel ignorait que je le suivais.
Tu doutais donc de ses motifs?
Pas de ses motifs.
De sa sécurité.
Marlow, on a un incident international sur les bras.
Un agent décoré est mort.
Il ne sera pas le dernier.
Que sais-tu du tueur?
- Tu crois qu'on sait quelque chose? - Je serais menottée autrement.
Je dois analyser ça pour vous.
Tout ça.
Ton analyse repose sur les Américains qui nous suivent?
Sur l'un deux.
Nigel devait rencontrer le directeur adjoint Greer.
Avec Nigel mort, Greer est le seul à avoir de l'information sur Starling.
C'est quoi, Starling?
Il faut le demander à Greer.
Je dois faire parler le directeur adjoint de la CIA?
Non.
Pas toi.
QUARTIER GÉNÉRAL DU MI6 LONDRES
Agente Marlow, installez le docteur Ryan dans une salle
avec le directeur adjoint.
Par ici.
Et vous, monsieur November?
Je vois. Le café est bon?
Je sais dans quelle humeur tu es.
- J'en doute. - N'oublie pas,
tu ne dois pas te mettre Greer à dos.
Jack, écoute.
Je regrette ce qui s'est passé.
Tu me connais assez pour…
D'après ce que j'ai appris, je ne te connais pas du tout.
L'agente Marlow a dû t'informer.
À propos de quoi? Starling?
Non. Comme toi, Nigel ne l'a pas éclairée.
C'était pour sa protection.
Et la mienne?
As-tu négligé de me dire ce qui se passait là-bas
pour ma protection?
Que faisait-elle à Dubai?
Elle devait s'inquiéter pour Nigel.
Je suis perplexe. Pourquoi s'inquiéterait-elle?
J'ai reçu ça il y a 24 heures.
Qui sont-ils?
Mark Whitaker et Tobias Wilks.
Seigneur. Whitaker était…
Un ancien de la CIA.
Wilks, du MI6.
Comment le sais-tu?
- Nigel les dirigeait. - C'était fini, Starling.
- Oui. J'ai tout arrêté. - Quand?
Oui, juste avant notre rencontre.
Tu as été rétrogradé à cause de Karachi.
Ai-je bien compris?
J'ai tout arrêté, je te dis.
Il y a deux ans,
Wilks a abordé Nigel après avoir été recruté par un sous-traitant militaire.
Je devine : Crown.
Un an plus tard,
Wilks a compris la portée de ce qu'il faisait…
Tu parles d'une équipe secrète
conçue pour la guerre psychologique, les assassinats,
l'armement et la formation de terroristes
contre d'autres,
sans égard pour les règles ou les conséquences?
Quand il a compris, Wilks a contacté un ancien agent.
Ce Nigel était vraiment très estimé.
Nigel m'a contacté
pour me dire que Crown avait relancé Starling.
Ce qu'ils faisaient, ce qui était fait…
Il ne pouvait pas arrêter Crown à court terme.
- Il a fait de son mieux. - C'est-à-dire?
- Surveiller la situation. - Crown l'a su.
Je l'ignorais.
- C'est là que tu m'as envoyé? - Je l'ignorais!
Un civil.
À Dubai.
Alors que des rebelles ont été démasqués,
que deux agents sont morts…
- J'ignorais… - … en nettoyant…
- Arrête ça! - … ton vieux gâchis!
Civil, mon cul.
Tu fais semblant d'être un gars de Wall Street en costume moche
après tout ce que tu as vu et fait.
C'est une honte pour toi et le pays.
- Il est question de ça? - Oui.
Tu t'éloignes de l'obscurité, mais tu ne marches pas dans la lumière.
Épargne-moi tes sermons.
- Je ne te sermonne pas. - Mais oui.
Tu en es fier, en plus.
Quand tu es entré, je l'ai vu tout de suite.
Tu te fiches des réponses.
Tu voudrais me traiter en criminel!
Il y a 20 ans, on n'avait que l'obscurité.
Chaque minute qu'on perdait, un de ces monstres nous échappait.
C'est le gros bon sens qui nous a fait créer Starling.
Une attaque change tout.
À quoi bon suivre les règles?
Chaque frappe, chaque mort sauvait des vies.
Cela avait-il un prix? Bien sûr.
Cela avait un prix.
Seulement, une fois que la paix a été achetée
les gens font semblant que non.
Penses-tu ça?
Que je ne suis pas conscient du prix?
Regarde moi. Je suis le prix.
Je retourne chaque soir dans un foyer vide
et je me réveille chaque jour
avec le constat que le rêve pour lequel j'ai lutté
n'existe peut-être pas!
Trouve le courage de lutter quand même.
Des gens tuent les monstres pour que tu n'aies pas à le faire.
Ils retiennent les portes à mains nues.
Ils sont intelligents et dangereux.
Si tu leurs dis que leurs sacrifices
n'étaient pas suffisants pour toi
et qu'ils sont les monstres,
certains se repentiront.
D'autres te montreront ce qu'est ce monde si les portes sont grandes ouvertes.
Quelle est la différence entre toi et lui?
Je l'ignore.
Peut-être rien.
Peut-être toi.
Toi et ton maudit sens moral.
Toi et ta croyance inébranlable en le bien et le mal.
Je suis peut-être jaloux.
J'ai peut-être tort.
La vérité est quelque part entre les deux.
Si tu n'acceptes pas cette vérité,
je suppose qu'alors…
Tu n'es qu'un maudit analyste.
Très bien, commençons.
Docteur Ryan, j'ai cru comprendre que vous ne travaillez plus pour la CIA.
Je le croyais aussi.
Et maintenant?
C'est un contractuel.
Compris.
Docteur Ryan, l'agente Marlow affirme que vous n'avez rien récupéré
lors de votre interaction avec Nigel Cooke.
C'est exact.
Je vois.
Grâce à la coopération de SIGINT à Dubai,
nous avons récupéré une clé USB sur l'assassin de Nigel, Yusef Bajwa,
sûrement destiné au directeur adjoint Greer.
Elle est endommagée,
mais Claudia a pu récupérer des éléments.
Claudia?
La majeure partie de la clé a été endommagée par l'eau.
Nous y avons toutefois trouvé ce qui suit.
Que regarde-t-on?
Des images de surveillance du Karakoram
à l'est de Kaboul,
qui recoupent le territoire du Pakistan et de la Chine.
Le fichier secondaire…
- Est-ce Londres? - Oui, monsieur.
Il semble issu d'une opération de surveillance récente,
avec des photos, des schémas chiffrés et des relevés bancaires.
La dernière transaction?
Un retrait
il y a quatre jours,
à un guichet angle rue Middlesex et place Harrow.
Aldgate.
Comment le savez-vous?
Je connais ce plan.
Je l'ai contré il y a 20 ans.
Le coup était monté par les PMN,
un groupe radical infiltré dans le cadre de Starling.
Son objectif?
Bombarder le pont de la Tour.
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA CIA BUREAU DE LA DIRECTRICE
- Greer? - Elizabeth, on a un problème.
- Grave? - Assez pour que tu viennes à Londres.
Merci, tout le monde.
Je vous suggère de fermer le pont immédiatement.
Sur la base de quoi?
Des fragments de renseignements à propos d'un vieux complot?
Nigel est mort pour ça. Il savait ce que ça voulait dire.
C'est-à-dire?
Starling a été relancé.
Par qui?
Liam Crown.
Liam Crown?
Liam Crown, héros national?
- Lauréat de la croix Victoria? - On y arrive.
Je dirais qu'on y est!
Dites-moi tout sur Crown.
Elizabeth, pour ta protection…
Ce n'est pas moi qui ai besoin de protection.
J'ai connu Crown et Nigel en route pour Karachi.
On suivait les Militants pakistanais du Nexus.
Ils planifiaient des frappes partout dans le monde.
- La cible principale était Londres. - Allons-y.
Nos méthodes étaient brutales.
On n'obtenait parfois que du poison.
Une confession nous a conduits dans le quartier riche de Karachi.
Crown a capturé un membre des PMN vivant :
le chef d'état-major adjoint de l'armée pakistanaise.
C'est moi qui ai eu pour tâche de l'interroger.
Ses aveux ont mené nos hommes à un refuge d'Aldgate.
CORRESPONDANCE
La bombe a été neutralisée trois heures avant la détonation.
ADRESSE TROUVÉE
Et l'homme interrogé?
Mort d'un infarctus alors qu'on lui soutirait l'information.
Tu as pris le blâme?
Oui.
Starling a ensuite été annulé?
On le croyait.
Nigel a découvert que Crown continuait les activités.
Seigneur. Dans quel but?
Crown est le genre de soldat qui pense que la politique et la diplomatie
ne nous protègent pas.
Après le 11 septembre,
il a appris que le seul moyen de changer les choses
était de faire ce que d'autres refusent.
Pourquoi nous mettre à risque?
Parce qu'il se sent trahi.
On a voulu le neutraliser.
C'est un message.
Il veut qu'on sache qu'il fera ce pour quoi on l'a formé.
C'est-à-dire?
Le tout pour le tout.
J'espère que ça vaut le coup.
Nigel a tout sacrifié pour nous fournir ça.
Emma, je regrette que…
Pensais-tu ce que tu as dit?
Quoi donc?
Que tu luttes pour un rêve qui n'existe pas.
Bon sang.
Les salles de conférence du MI6 sont sur écoute?
Ce ne serait pas éthique.
Un micro dans ta veste.
Depuis quand?
Une femme a ses secrets.
Nigel a été trahi.
Je m'assurais que Greer n'aide pas Crown.
En apprendre plus sur toi
était un avantage marginal.
C'est dur de te faire confiance.
C'est impossible.
À moins que nos loyautés soient alignées.
Pourquoi te soucier de mes rêves?
Ils me sont familiers.
Voyez-vous ça?
Vos caméras sont-elles meilleures que mes yeux?
Ne le perds pas de vue.
C'est ça.
Comme toujours.
Bon retour, colonel.
Dois-je vous appeler directrice?
Vous avez fait du chemin depuis CENTCOM.
Vous aussi.
Ça me manque chaque jour.
Je suis ravie.
Elizabeth.
Merci d'être venue.
Les circonstances…
Tu as fait ton travail. Ne t'excuse pas.
Je serai toujours là pour toi.
On y va.
Feu vert!
À l'intérieur.
- Chef. - Directrice.
Merci de nous recevoir à court préavis.
Bien sûr.
- Directeur adjoint Greer. - Chef.
Par ici, je vous prie.
Bon Dieu!
Hé!
Allez!
- Police armée! - Allez!
Police armée!
Je ne sais pas pour vous, mais même avec l'expérience,
je peine à exprimer l'importance d'une telle situation.
Allez!
Le simple fait qu'une personne croie si fermement
que le monde n'a que de la noirceur à offrir
et qu'il ne reste aucune lumière qui mérite qu'on se batte pour elle.
Seigneur.
On tient le suspect.
On a intérêt à le faire venir ici.
On compte sur nos soldats qui tiennent des lances
pour percer l'obscurité.
Comme soldat, l'homme à mes côtés
est la pointe de cette lance.
Et comme mentor,
il m'assure l'espoir.
Oui.
Jack, du nouveau?
C'est comme tu disais.
Il a tout sauf une maquette du pont de la Tour.
De quoi faire sauter les fondations.
Bon Dieu.
Lui as-tu parlé?
Il dit que rien de ça n'est à lui.
Ces salauds n'apprennent jamais.
C'est un coursier.
Payé pour accepter un colis, sans plus.
- Il a reçu l'équipement? - N'importe quoi.
Les examinateurs fouillent l'endroit. Il n'agit pas seul.
Il y a des liens à tirer même s'il ment.
La réunion est finie. J'accompagne Wright à l'ambassade.
Je monte avec lui.
Est-ce Jack?
Si c'est lui, tu ne m'emmèneras nulle part.
Les renseignements sont crédibles, mais quelque chose cloche.
Pourquoi le laisser à découvert?
Toutes ces armes, et il est ici seul? C'est insensé.
Jack, je risque gros avec cette affaire.
- Trouve-moi quelque chose. - Bon Dieu.
Quoi?
"À découvert."
- Où es-tu? - Quoi? Qu'y a-t-il?
Seigneur.
Si c'était un coup monté par Crown
pour distraire tout notre effectif?
Le distraire de quoi?
Toi.
Elizabeth!
Greer!
- Il est touché. - Quoi?
Greer est touché!
Merde!
Ici l'agente 2-0-Juliette-Lima
en direction sud-ouest vers Leadenhall.
Arrivée à GOGGS d'ici dix minutes.
Compris, agente Marlow. On obtient les coordonnées.
Hors de mon chemin, bon Dieu! Dégagez!
Allez, réponds.
Merde!
Allez!
- Poursuite vers l'est sur Horse Guards. - À gauche!
Prends le tunnel. Fonce!
As-tu la clé?
Jack!
Salaud!
Dégagez.
Crown!
Retourne-toi!
Maudit!
Ça va?
Regarde-moi. Ça va? Es-tu blessé?
Elle est morte.
Qui?
Wright.
Elle est morte.
On est protégés. La police arrive.
- Éloignons-le. - C'est fini.
Quelqu'un veut tuer le directeur intérimaire de la CIA.
Il doit disparaître. Debout.
- Il faut partir. - Allez.
Vite!
Halte.
Abaissez.
BASE AÉRIENNE ABINGDON OXFORDSHIRE
Oui, monsieur.
Je comprends.
Merci, monsieur.
Quand dois-tu rentrer?
S'ils croient que je vais partir après ce qu'il a fait…
Tu étais impuissant.
Tu le sais, non?
Tu ne pouvais pas savoir.
C'était la lumière.
Dans l'obscurité,
elle était la lumière.
Oui.
Je suis prête
quand vous l'êtes.
C'est clair qu'on ne peut faire confiance à personne.
Si vous vous demandez ce qu'on fait ici
ou pourquoi j'ai invité ce monsieur…
Je me le demande, oui.
Colonel Jones, à votre service.
Voici Abingdon,
ancienne prestigieuse base de formation des bombardiers,
aujourd'hui centre d'entraînement pour hélicoptères.
J'ai grandi avec le colonel.
Il balaie l'escalier pour ma famille
et m'a avoué son amour deux fois.
- Trois. - Mais bref,
il nous faut une liaison avec les opérations à l'avenir.
Il ignore les détails
et a donné congé au personnel qu'on n'a pas choisi.
Ce n'est pas sans risque, mais c'est quelque chose.
Merci, colonel.
Les événements du jour
rendent évident que Crown planifie tout depuis le début.
Il a remis le disque à Bajwa
en sachant que les Émiratis le donneraient au MI6
et il savait que tu reconnaîtrais le complot des PMN.
Il savait comment le MI6 réagirait.
Il savait qu'il y aurait une réunion, et où.
Il le savait parce qu'il a tout prévu.
Alors, où le trouver?
- Les tireurs de St. Paul? - On a identifié deux corps.
Ils ne sont pas avec les PMN.
Rien à voir.
Ils sont liés à un groupe paramilitaire russe, les Otomstits.
Formé dans les années 1980,
mais éliminé au milieu des années 2000.
Starling.
Seigneur.
Crown réactive des groupes terroristes.
Non.
Des groupes terroristes neutralisés par Starling.
Que veut-il?
- Prouver un argument. - Un argument?
Son argument :
sans Starling pour les arrêter,
ces groupes sont libres de perpétrer des attaques
comme celle d'aujourd'hui à tout moment.
C'est ce qui arrive quand les portes sont grandes ouvertes.
Nigel était donc à Dubai pour éliminer Crown.
Non, il était à Dubai pour moi.
Quel était son objectif?
Il avait infiltré l'opération de Crown
pour nous fournir les renseignements qui le neutraliseraient.
Il voulait t'avertir.
Après ce qui s'est passé aujourd'hui,
je dirais qu'il voulait te tuer.
J'aurais bien voulu.
Devine quoi.
Tu es maintenant directeur de la CIA.
Voyons où ce salaud se pointe.
Tu es directeur de la CIA.
C'est plus que ce qu'il attendait.
- Quoi? - Après l'explosion, il s'est adapté.
Il vu une occasion à saisir.
Tu l'as dit, notre agence allait le neutraliser.
Mais si le directeur le laissait filer?
- Il sait que je le tuerais. - Non.
Je crois qu'il a un plan de rechange.
Pardon de l'interruption, mais on a une situation.
C'est pour James Greer.
Comment nous a-t-il trouvés?
Inspectez le sac.
Il est sûr!
UBER EATS - LIVRAISON
TU N'ES PAS LE PREMIER GRAND TRAÎTRE AMÉRICAIN.
Je sais où il est.
Ouvrez l'œil.
Il sera là.
Je le vois.
Que veux-tu?
L'histoire veut
qu'ils aient apporté de la terre de Virginie
pour que les pieds de leur héros ne touchent pas le sol britannique.
C'est fou ce qu'on fait pour l'honneur.
Ou du moins, l'apparence d'honneur.
Je t'en prie,
on sait ce qui arrive quand tu brandis ça.
Ne joue pas les héros aujourd'hui.
Ni toi ni ton marchand d'armes qui rôde dans le coin.
Merde.
Ni même ton champion
qui se tient là avec la Blonde Ambition.
Pour être franc, Jim, j'ai mes doutes à propos de lui.
Que veux-tu?
Je veux savoir
ce que tu sais.
Tu savais que Nigel nous avait trahis.
Il rassemblait de l'info contre nous.
Je savais que notre chien n'était plus en laisse.
Tu allais t'en servir contre mes hommes.
Tes hommes.
Ceux qui ont mené tes guerres fantômes pour protéger ton pays.
Un seul homme doit être arrêté.
Te crois-tu bien placé pour le faire?
C'est à ton tour de vivre avec les fantômes.
Espèce de salaud.
Arrêtez!
Pas d'hésitation.
Tu te rappelles?
Que veux-tu?
Rentre chez toi.
Continue le travail que tu faisais il y a des années,
avant la transition de pouvoir,
avant que ton pays se réveille avec une foutue conscience.
On préservait l'équilibre dans le monde.
Donne à mes hommes, à tes hommes, la chance de recommencer.
Commence par me redonner ce que Nigel m'a volé.
De quoi tu parles?
Jim, plus on attend, plus de gens mourront.
Je n'ai rien.
Bon Dieu.
Il n'a rien.
Moi, oui.
Eh bien, dis donc.
Rends-le-moi, s'il te plaît.
Crois-tu que j'apporterais ça ici?
Ne me dis pas que tu l'as donné au MI6.
Après ce qui est arrivé à Nigel?
Comment faire confiance au MI6?
Il y a de l'espoir pour lui, Jim.
Tu l'ignorais?
C'est merveilleux.
Où est-il?
À Dubai.
Partons pour Dubai, alors.
Où veux-tu que je l'apporte?
Je crois que j'ai été clair aujourd'hui. Je te trouverai.
De quoi parlait-il?
Tu m'as caché ce que Nigel t'a donné?
- Non, j'ai menti. - Quoi?
Je nous fais gagner du temps.
Je te jure qu'il ne m'a donné que ça.
Il n'y a rien dessus.
- Il y a forcément un truc. - Crown dit qu'il l'a vu.
C'est pour ça que Nigel me l'a donné.
Tu croyais que j'allais ramasser quelque chose. Crown aussi.
Nigel nous savait observés. Il m'a remis un truc.
Qu'est-ce qu'on cherche?
Le soir de la mort des agents de Nigel,
y a-t-il eu la moindre communication?
- Aucune idée. - Merde!
- J'ignorais tout. - Il y a en a eu.
L'urgence de me trouver, le sacrifice de ces hommes…
La bonne nouvelle, c'est qu'on a 24 heures pour trouver.
S'ils ont fouillé, ils auraient pu avoir accès à n'importe quoi.
Des fichiers, des plans, de l'argent.
Il aurait remis ça à une personne de confiance.
Nous ferais-tu entrer au MI6?
Le MI6?
"Comment lui faire confiance?"
Dieu merci.
- Bonsoir, Arthur. - Je m'inquiétais.
Il est en voyage. Inutile de t'inquiéter.
Pour lui? Je me fiche de ton père.
C'est les 400 livres qu'il me doit qui m'inquiètent.
Je viens régler son compte. As-tu la clé?
Dis-lui qu'il nous manque.
Promis.
C'est donc ça qui m'attend.
Personne ne connaît cet endroit?
Non.
Sauf pour sa fille.
On peut toujours faire semblant d'être proches.
C'est troublant.
Ça fonctionne encore?
Pré-Internet. Pas de moteur de recherche inclus.
C'est astucieux.
Évite de juger.
- Quoi? - Il avait des photos.
Et les regardait pâlir.
J'ai toujours cru que si je rencontrais quelqu'un,
je devrais la tenir à l'écart de ce monde le plus possible.
Ça s'est bien passé?
À merveille. Et toi?
Pareil.
Je parie qu'ils sont ensemble.
Il s'en tire bien, alors.
Pas elle.
Rien. Aucun courriel, aucun texto.
Les derniers fichiers ont été ouverts une semaine avant Dubai.
- Aucun site, programme ni forum? - Non.
Des forums?
Toujours sur AOL?
Peut-être.
- Me permets-tu… - Vas-y.
Si l'appart est en désordre, attends de voir le disque dur.
Seigneur.
Ça n'aurait pas de sens.
Ce serait trop risqué d'envoyer ça,
ce serait à la vue de tous.
Risqué même si personne ne sait qu'il est ici?
Seigneur!
C'est quoi, ça?
J'ai encore AOL, mais j'ai renoncé aux torrents musicaux.
Ça ne te gêne pas de dire ça tout haut?
- Des torrents? - Oui.
- Tu n'as pas appris ça à l'école? - Non.
- C'est un site de musique. - Merci.
- À télécharger, comme Napster. - Compris.
Tu joues aux échecs sur Internet.
Qui juge à présent?
Non, c'est juste n'importe quel site qui a…
Un serveur hors site.
PROCESSUS
Le coquin.
Tu avais raison. Il n'a rien téléversé.
Il surveillait des transmissions.
D'où?
Yello?
- Non, on ne dit pas ça. - Jack.
J'ai besoin de ton aide.
Trouve la source de cette connexion.
Je te l'envoie.
D'accord.
- Tu es un civil à présent. - Oui.
Et tu as fait le serment de protéger les civils comme moi.
C'est donc ton travail.
Tant que j'ai un travail.
- Quoi? - Rien.
Madonna a raté sa chance.
Je suis prêt.
"Blonde Ambition."
Jack?
À Trafalgar Square, Crown t'a qualifiée de "Blonde Ambition."
Il est venu ici.
Personne d'autre ne connaît cet endroit?
J'en suis sûre.
Pas même Spear?
Il n'y a pas de bonne option.
Si on ne trouve pas les renseignements, il y aura une autre frappe.
Et si oui?
Le directeur de la CIA négocie avec un terroriste.
Le président n'aime pas trop ça.
Troisième option : on le tue.
C'est la seule issue, à mon avis.
Je suis content que tu sois ici, Mike.
Tu n'es pas obligé.
Je sais.
C'est drôle.
Jack et toi vous disputez beaucoup
à propos du bien et du mal.
Vous peinez tous les deux à accepter la vérité.
Moi, je l'ai fait il y a longtemps.
Quelle est la vérité?
Nous trois?
On n'aura pas d'autre famille.
Quand on l'accepte,
on sait où on est censé être.
Madame appelle, justement.
Salut. Qu'as-tu trouvé?
Je peux certainement faire ça. Attends.
On a une autre option.
Jack, où es-tu?
Je suis une piste avec Ryan.
Quel genre de piste?
Il croyait savoir décrypter le disque dur de Nigel,
alors je l'ai emmené au pub.
- Tu connais? - Son appartement? Oui.
Qu'y avez-vous trouvé?
Rien. On est dans une impasse.
Ce n'était pas un disque dur, mais un serveur.
Un serveur? Quel serveur?
Nigel devait te fournir de l'information pour arrêter Crown.
S'il avait trouvé la source de l'opération
et tentait de la transmettre en direct à Dubai?
Dubai.
Crown a dû l'empêcher de finir.
Seigneur. Quel est ton plan?
On va réessayer.
C'est parti.
Ça ne fonctionnera pas.
Reste discret.
- Ils partent. - Qui donc?
Greer et November rentrent chez eux.
Et Ryan?
Il n'est pas au point de rendez-vous.
Il va peut-être récupérer le colis?
On le saurait.
Suis Greer.
D'accord.
T'attendais-tu à une escorte?
Non, c'est juste la première surprise du jour.
Ce ne sera pas la dernière.
Ils arrivent dans moins de 20 minutes.
Compris, monsieur.
Ton contrat n'est pas fini.
Tu parles d'aujourd'hui ou d'une entente permanente?
Voyons comment ça se passe.
Très bien.
Je ne lui ressemble même pas.
Ryan et Marlow sont en jeu.
Souris.
Non.
La journée sera longue.
BASE AÉRIENNE ALCONBURY
BASE DU 423E GROUPE AÉRIEN
Votre attention pour une courte présentation de sécurité.
- Voyons. - Ce sont les règles, mon gars.
On est prêts?
Je ne sais pas si on a le temps d'entrer dans les détails, mais…
- L'avion. - Merde, oui.
Partons, alors.
James.
Chef. Merci de m'aider à rentrer.
J'ai tout préparé pour vous.
Dites-moi si je peux faire autre chose.
C'est plus que suffisant.
Et, directeur…
J'ai hâte de retravailler avec vous.
Parle-moi.
Tout est prêt, on part pour la fête.
C'est l'heure.
Prête?
On part rejoindre l'équipe de l'autre côté.
Quelle équipe?
Les Renseignements émiratis nous font une faveur.
Avez-vous perdu la tête? On ne peut pas mener d'opération à Dubai.
On ne mène rien.
On escorte.
Quoi?
Ils ont contacté les Renseignements émiratis.
Ça ne leur donnera pas grand-chose.
J'espère bien que non.
Agente Marlow.
Je m'appelle Jamal Ali.
Merci d'avoir répondu.
C'est un honneur.
Je collaborais avec votre mentor.
La nouvelle m'a bien attristé.
Il l'apprécierait certainement.
Besoin d'une voiture?
On prend la Bentley, j'espère.
Il serait pratique sur la route.
Il est réservé, malheureusement.
Par ici.
- Salut, maman. - Où est-ce qu'on va?
Oui. D'accord.
Le signal sortant du modem montre un ping à 24.0606.
C'est une longitude?
Pas une longitude et une latitude?
Pardon.
D'accord.
Vous allez vers la marina de Dubai.
Oui.
Merveilleux. Voyons où ils s'en vont.
Je me fiche de l'avis de SIGINT.
Je veux des images satellites de Dubai!
Est-ce le secret contre le crime?
On n'a pas de crime parce qu'on n'a pas besoin de s'en servir.
Comment ça?
Les yeux dans le ciel.
Dubai est l'une des villes les plus technologiquement avancées.
On anticipe les crimes avant qu'ils soient commis.
C'est rassurant.
Je suis rassuré.
On amorce notre descente. On arrive bientôt.
Besoin de quelque chose?
Non, merci.
LE DIRECTEUR - CIA
Gardez ça en lieu sûr.
Combien, selon toi?
Je présume qu'on a affaire à une équipe localisée.
Cinq personnes? Dix?
À peu près.
Disons ça.
Monsieur.
Les petits salauds.
- Merci pour votre aide. - J'aimerais en faire plus.
On ne peut pas légalement épauler une opération des renseignements étrangers
à moins que ça concerne un enjeu de sécurité nationale.
Allons causer un incident, alors.
Oui.
Oui, monsieur.
C'est parti.
On le fait pour vrai.
On t'entend.
Pardon.
Respire.
Merci.
Contact à gauche!
- Dégage! - Quel contact?
Bon Dieu.
Quatre en haut!
Avance!
Le verre!
C'est libre!
Merde.
C'est ma faute.
C'est réglé.
Très bien. Dernier arrêt.
Où va-t-on?
À droite au couloir.
On se retrouvera, messieurs.
Pas d'hésitation.
Séparez-vous!
Le signal vient d'un étage supérieur.
L'escalier.
Faisons la course.
D'accord. Où est-ce qu'on va?
Le réseau d'origine du signal est à cet étage.
Merde.
- Quoi? - Une porte blindée.
De rien.
Allons-y, messieurs.
Mike, je ne veux pas t'embêter, mais…
Je cherche la porte arrière.
Je ne veux pas deviner ce que c'est.
Avance.
À ton tour, Napster.
Tu n'arrêteras pas d'en parler, hein?
Patrick, c'est l'heure de faire de la magie.
Oui.
Il aurait accédé au port par l'arrière.
Compris. D'accord.
C'est parti.
Je te connecte au serveur…
Maintenant.
TÉLÉCHARGEMENT
Patrick, reçois-tu ça?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que je regarde?
Son réseau entier.
Emma.
Ryan!
Jack?
Ce sera long?
C'est à 45 %.
Pas toi.
Ce sera long?
On est en vol.
Et maintenant, Jack?
Avance.
Combien de temps, Patrick?
On y est presque.
- Mike? - Je m'en charge.
Quand tu veux.
Excellent travail, Jack.
Tu devais récupérer un colis.
À présent, tu l'as.
Une grenade!
Patrick!
C'est fini!
La porte arrière, mes chéris!
Oui!
C'est l'heure de filer.
D'accord.
Très bien.
Je croyais qu'on partait.
Ça va aller. Examinons ça.
Déplace-toi ici. Je suis là.
Respire.
Respire pour moi.
D'accord.
- Ça va aller. - Jack?
Tu vas t'en tirer.
Je reviens.
On l'a eue?
Es-tu vraiment prêt à mourir pour ça?
Pour Greer.
J'aurais pu te dire qu'il n'est pas digne de confiance.
Il t'abandonnera.
C'est ça?
Tu veux mourir dans la gloire?
C'est le plan?
Non.
Ghost One est arrivé.
Ça, oui.
Faites feu.
Je dirai d'abord que je ne suis pas fier de mes actes.
La fierté n'a pas sa place dans les affaires d'État, seule l'action.
Une partie du travail est de rendre sa fierté à la nation,
d'incarner l'idéal de qui nous sommes et voulons être.
Peu importe le prix.
Si cet idéal est fondé sur des mensonges,
nos institutions s'effondrent,
nous laissant vulnérables aux fractures
voire à l'infiltration.
À mon retour chez moi, j'étais brisé.
Quelqu'un m'a aidé à recoller les morceaux.
On t'a eu?
J'aurai toujours foi en la lumière,
foi en les hommes et les femmes qui tiennent les lances,
ceux qui sont assez braves pour percer des trous dans l'obscurité.
Je me suis mépris.
Tu sais exactement quoi faire.
Vas-y.
Fais-le.
La pointe de la lance.
Je te montre comment.
Pas d'hésitation.
Il s'appelle Jack Ryan.
Je recommande, Monsieur le Président,
qu'il serve à titre de directeur adjoint.
Andrew.
Discutons.
Tu devrais arrêter.
Toi aussi.
Ça va?
Je suis en vie.
Te rappelles-tu quand tu as dit que tu étais indigne de confiance?
À moins que nos loyautés soient alignées?
- Oui. - Oui.
Je me demandais de quoi ça aurait l'air.
Nos loyautés alignées?
Oui.
Commence à fumer.
Ça va?
Oui.
Je suis juste fâché que tu aies toujours raison.
Civil, mon cul.
Je n'ai rien, au fait.
Merci bien.
Je sais.
- Es-tu nerveux? - Quoi?
Tu sembles un peu nerveux.
Pourquoi le serais-je? Tu es dans la merde aussi.
Merci d'être là.
Pour toi?
Toujours.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson