DUBAÏ ÉMIRATS ARABES UNIS
Bon sang.
Crown est là. Il sait.
Sortez. Maintenant.
Vas-y.
Sortez, j'ai dit.
Impossible, monsieur.
Écoutez, vous êtes en danger.
Pas d'hésitation.
RAS.
Merde.
Crown est en train de monter. Le temps presse.
Whitaker !
Allez.
EN ATTENTE
TÉLÉCHARGEMENT
C'est bon !
Il écoute ?
Bon Dieu.
Désolé, Nigel.
CONNEXION INTERROMPUE
JACK RYAN DE TOM CLANCY GUERRE FANTÔME
Bonjour.
Excusez-moi.
Tu te fous de moi ?
Une librairie ? Ça m'étonne pas.
- Et un resto. Tu l'as vu ? - Oui.
T'es directeur adjoint de la CIA. Tu peux pas appeler ?
- C'est moins drôle. - Tu me dois un café.
Ça marche.
Content de te voir.
Oui, content de te voir aussi.
Je préviens mon boulot pour l'enlèvement.
Merci.
Ton avion décolle quand ?
Dans quatre heures.
C'est ça, Wall Street ?
Techniquement, c'est Broadway.
T'es dans quelle tour ?
La grande.
C'est là que tu me demandes si j'aime mon nouveau job ?
C'est le cas ?
T'as quitté la CIA pour bosser dans le civil, je viens voir si ça va.
Oui. Et ton nouveau boulot à toi ?
Il est à chier.
Alors, on est dans le même cas.
En continuant, j'aurais jamais eu de vie normale.
Et c'est ça, une vie normale ?
Tu l'as dit toi-même, « civil ».
C'est noir ou blanc.
Le côté « zone grise », c'était pas pour moi.
Tu l'as revue ?
Non. Pas depuis Noël.
Je suis navré.
Ne le sois pas.
On aura vraiment essayé, c'est tout ce qui compte.
Cathy avait un destin différent.
Et toi ?
Moi ?
J'ai quitté l'agence il n'y a pas si longtemps,
je reconnais ce traquenard.
Il s'agit pas de ça.
Tu l'as dit toi-même, tu as essayé.
Et tout ça ?
Ce sera jamais assez bien pour toi.
Joli discours. Quoi que ce soit, c'est non.
Je te demande pas de revenir, juste de rencontrer un gars.
Non.
Tu vas à Dubaï, il y est aussi. Il viendra jusqu'à toi.
- Tu récupères un truc. - Je vois.
- Oui. - Je récupère quel truc ?
Des infos. Données de surveillance.
Lequel des deux ?
- C'est un ami. - Il ferait pareil pour toi ?
Non, Nigel est l'espion le plus névrosé que je connais.
- Mais je suis magnanime. - Toujours.
Dis-m'en plus.
Simple routine.
Une ancienne opération conjointe avec le MI6.
Le MI6 ?
Tu les surveilles eux ou nous ?
Un peu des deux.
Ça me dit rien qui vaille.
Pour quelqu'un qui veut pas le faire, t'en poses, des questions.
Parce que je sais ce qui m'attend si je me fais choper dans le civil.
Personne ne le saura.
- Ah bon ? - Oui.
T'as l'air confiant.
Tu crois que je t'enverrais là-bas tout seul ?
J'aurai du renfort ?
Merde alors. Regardez qui voilà.
- Tu veux que je meure. - Je le prends pas pour moi.
Voilà le genre d'agent d'élite qu'on emploie à l'agence ?
- J'ai pris ta place. - À titre contractuel.
Aïe.
On aura toujours Dubrovnik, Mike.
- Appelle-moi après. - OK.
Où tu vas ?
Bon retour.
J'ai dit non.
Ne fais pas ça.
Tu vaux mieux que ça.
Il est doué.
- Surclassé. - J'ai un billet.
Je nous ai surclassés tous les deux.
Tu changeras jamais.
C'est une maladie.
Tu prends une valise ?
Je vois. Le voyage est court.
Tant pis, je tasserai mon bagage à main.
Je peux baisser ? J'ai peur en avion.
C'est vrai ?
Mince alors.
Il t'a appelé.
- Greer dit que tu vas rencontrer un gars. - Non.
C'est jamais juste « rencontrer un gars ».
Il dit que c'est pas grand-chose. Le gars viendra à toi.
On est dans un avion.
D'abord, on va sur place. Mais il viendra à toi. T'as pigé.
Pas vraiment, non.
Et pourquoi tu le fais pas ?
- Je vérifie qu'on te suit pas. - Pourquoi ?
C'est pas juste « rencontrer un gars ».
C'est ce que je disais.
Malin, ça.
Tu crois que les Émiriens goberont ta couverture ?
C'est pas une couverture.
- Je suis vice-président de… - Cause toujours, ça me berce.
Du champagne ?
Est-ce un ange ?
Je découvre la 1re classe.
Elle aurait jamais deviné.
- Merci. - C'est pas que pour toi.
- Allez, quoi. - Ils n'en donnent pas deux.
Une par personne.
Santé.
Le marché de Jakarta opère une renaissance,
et il revient en force.
M. Ryan, quelque chose à ajouter ?
Jack ?
Non.
Loin de moi l'idée d'anéantir tout cet optimisme.
On est tous d'accord.
Ce nouveau régime a vraiment consolidé le marché.
Absolument.
La question qu'on doit se poser est : « Pourquoi ? »
Car ce régime a aussi ressuscité les principes moraux du monde d'avant.
De nos jours, il est de plus en plus commode
de négliger les conséquences politiques
pour privilégier l'aspect financier.
Plus clairement,
d'après mon expérience,
les personnes qui souhaitent faire revenir le passé
ont aussi tendance à faire revenir une certaine instabilité.
- Ça s'est bien passé. - Tu es trop gentille.
Tu t'inquiètes pour ton job.
Et tu devrais, car c'est pas la meilleure approche.
Tu es juste perturbé,
car le destin du monde n'est pas menacé.
C'était une blague sur l'espionnage ?
- Oui. - Pas trop tôt !
J'essaie.
Ne critique pas la menace nucléaire avant d'avoir essayé.
Ça fait son effet.
SLJ a réservé une table pour notre équipe chez Shiro, ce soir.
Chez Shiro ?
Le genre de resto chic sur lequel on fait des documentaires.
- Vraiment ? - Oui.
Mince alors.
Je…
Je ne crois pas être dispo.
- Sans vouloir me plaindre… - L'excuse du décalage horaire ?
Avec toi ? Jamais.
Je préfère l'excuse de « menace mondiale ».
À demain.
J'espère.
- Allons rencontrer ce gars. - C'est jamais juste ça.
On en a déjà parlé.
C'est ça, ce dont je parlais.
Qu'est-ce que je récupère ?
- Je sais pas. - Quoi ?
Pourquoi t'es là, alors ?
On sait tous les deux que les services émiriens me suivent pas.
Greer m'a demandé de m'assurer que tout se passe bien.
Ça me stresse encore plus.
Tu rends service à Greer, il me rend service.
Comment ça ?
J'ai besoin de fric.
T'as pas une maison sur chaque côte ?
Tu te rappelles m'avoir fait utiliser un trafiquant d'armes
- comme appât ? - Peut-être.
- Ça s'est su. - Ouais.
Bon, je te laisse ici.
Un resto et un spectacle ?
Tu rencontres pas qu'un gars.
- Comment je te rejoins… - Désolé.
Bon sang.
L'oreillette.
Ça m'avait manqué.
Quoi ?
Ça.
Le terrain, le travail d'équipe.
Ne me regarde pas directement.
Bonjour la discrétion.
Autant toucher ton oreillette.
Désolé.
Merci.
- On a trouvé notre gars. - Je le vois.
Bonsoir.
Merci.
- Avancez. - D'accord.
Où tu vas, mon vieux ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Du calme. Greer m'envoie.
Il devait venir lui-même.
Une seconde…
Qui êtes-vous ?
- Un coursier. - Un coursier ?
Vous l'avez ?
Quoi ?
Que croyez-vous faire ici ?
- Que vous a-t-il dit ? - Que vous avez une chose pour moi,
que vous êtes un ami.
« Ami. »
Il a dit ça ?
Jack, on te suit !
Bon Dieu, vous êtes des leurs.
Attendez.
- Attendez. - Où est Greer, bordel ?
C'est moi qui suis venu, d'accord ?
Il m'a envoyé pour une raison.
Pourquoi ?
Sans doute pour vous aider.
M'aider ?
Putain.
C'est lui qui a besoin d'aide.
Arrêtez !
Merde.
Votre ami vous a envoyé parce qu'il a peur…
et il a raison.
Jack.
Descends du bateau !
Les mains en l'air.
Mains en l'air !
Bon Dieu.
Vous faites quoi ?
Qui es-tu ?
- Jack ? - C'est pas vrai.
Jack !
- Il doit avoir un truc. - Faut filer !
Montez.
Putain.
Je vous ai sauvé.
Démarrez.
Démarrez !
SIÈGE DE LA CIA LANGLEY
Bon sang, Jack.
Oui ?
- Alors ? - Toujours rien.
- Et ça ? - C'est pour vous.
Apparemment, ça s'était perdu.
Le directeur adjoint ne reçoit pas souvent de courrier.
Réessayez.
Oui, monsieur.
Greer.
Ravi de t'entendre.
Comment t'as eu ce numéro ?
Allons, Jim.
J'ai des amis partout.
Tu me l'as dit.
Tu sais qu'on est enregistrés ?
Oui, c'est plus drôle.
Retrouve ton gars.
Et dis-lui de me rendre ce que Nigel m'a pris.
J'ignore de quoi tu parles.
S'il est encore en vie,
c'est uniquement parce qu'il n'aurait pas dû être là.
Je t'appelle par courtoisie.
Nigel a voulu nous arrêter.
Ne fais pas la même erreur.
- Écoute… - Retrouve ton gars. Ou je le ferai.
PLANQUE DU MI6 AL SEEF
Pour être honnête,
avec le décalage horaire, je pensais être crevé,
mais je me sens au top.
Pitié, tais-toi.
Arrête.
Il a dit que ce serait facile. Greer t'a dit pareil.
Peut-être que ton employeur dira : « Il est encore espion ? Pas grave. »
- Ça peut arriver. - Non.
Ça n'arrive jamais.
Ça, ça arrive.
Asseyez-vous.
C'était qui ?
On le saura quand la police aura examiné le corps.
Votre ami, Mike November,
est recherché à Dubrovnik.
Ça pourrait me valoir un précieux service.
Je peux l'envoyer en jet là-bas dans une heure.
Et vous, Jack Ryan, vous allez me dire que vous êtes un civil.
- C'est le cas. - Tant mieux.
Ça facilitera la tâche aux Émiriens.
Vous êtes le suspect d'un double meurtre.
Ah oui ? Même si c'est vous qui avez tiré ?
De quel angle ?
Vous avez entendu le tir
et je suis arrivée du côté opposé.
Soyons sérieux.
On vous dit plus malin.
Si vous me connaissez, vous connaissez mes amis.
Comme l'ami sur cette photo ?
L'ami qui a risqué votre vie au lieu de la sienne ?
L'ami qui a tué un homme à Karachi.
Il vous a raconté ça ?
Greer aurait poignardé un informateur qui allait le faire tuer.
Il a été rétrogradé et muté à Langley.
Vous avez une autre version ?
- Je crois pas. - Je m'en doutais.
Voici…
l'homme que Greer a tué.
Pas de plaies.
Des coups de couteau, ça se voit.
Mais la torture ?
C'est plus discret.
Vous voulez me faire croire que Greer a torturé cet homme à mort ?
Pas en personne. Il a formé les bourreaux.
Starling, ça vous parle ?
- Starling ? - Oui.
C'est un oiseau ?
À voir votre réaction, il ne vous a vraiment rien dit.
Greer et Nigel ont été choisis pour créer une unité interagence
après le 11-Septembre.
Une unité d'opérations secrètes née d'une colère noire,
dont l'absence de limites reflétait cette rage à merveille.
Ils ont énormément tué au début de la guerre.
Mais les commissions d'enquête sont devenues à la mode,
et à Karachi, Greer a joué le rôle de bouc émissaire pour tout le programme
sans révéler de noms.
Comme celui de Nigel.
Comme celui de Crown. Liam Crown.
- Greer en a parlé ? - Non.
Rien ?
Hier, Nigel devait juste me remettre quelque chose,
et j'ai rien récupéré.
Il n'y avait rien.
C'était un rendez-vous.
Nigel ne se serait confié qu'à Greer.
Donc, je ne sers à rien.
Des réponses.
Nigel devait m'en fournir, maintenant, ce sera Greer.
Vous avez prouvé que je ne bosse pas pour lui.
Vous avez raison.
Donc, à moins de vouloir aggraver votre cas à Dubaï,
vous bossez pour moi.
Tu ne vas pas me laisser y aller seule ?
T'as pas besoin de moi pour flatter les politiques.
Jack.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
BASE AÉRIENNE RAF ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, ROYAUME-UNI
Attendez.
Emma.
Andrew.
Vous ne me présentez pas vos amis ?
- Ce ne sont pas mes… - Bien sûr.
Voyons d'abord si je dois vous arrêter, on fera ami-ami après.
On y va ?
Où étiez-vous, bordel ?
À Dubaï.
Je pensais que c'était clair, pardon d'avoir été injoignable.
Vous vous foutez de moi.
Vous bossiez avec Nigel dans notre dos.
Au contraire.
Nigel ignorait que je l'observais.
Vous doutiez de ses intentions ?
Jamais de ses intentions.
Juste de sa sécurité.
Marlow, on a un incident diplomatique sur les bras.
Un agent décoré est mort.
Il ne sera pas le dernier.
Qu'avez-vous sur son tueur ?
- Vous savez qu'on a quelque chose ? - Sinon, je serais menottée.
Vous voulez mon analyse.
Sur tout ça.
Et votre analyse repose sur ces deux Américains ?
Sur l'un d'eux.
Nigel devait retrouver le directeur adjoint Greer sur ce bateau.
Nigel est mort, donc Greer est le seul à avoir des infos sur Starling.
C'est quoi, Starling ?
Demandez ça à Greer.
Vous voulez que j'interroge le directeur adjoint de la CIA ?
Non.
Pas vous.
SIÈGE DU MI6 LONDRES
Marlow, emmenez M. Ryan là où se trouve
le directeur adjoint.
Par ici.
Et vous, M. November ?
Je vois. Le café est bon ?
Je sais ce que vous comptez faire là-dedans.
- J'en doute. - Mais souvenez-vous,
si vous le brusquez, on perd l'angle d'attaque.
Jack, écoute.
Désolé pour ce qui s'est passé.
Tu me connais assez pour…
Si j'en crois ces infos, je ne te connais pas si bien.
L'agent Marlow t'a briefé ?
Sur quoi ? Starling ?
Non. Comme toi, Nigel l'a laissée dans le flou.
Pour la protéger.
Moi aussi ?
Tu m'as caché le foutoir qui se tramait là-bas
juste pour me protéger ?
Que faisait-elle à Dubaï ?
Elle s'inquiétait pour Nigel.
Un truc m'échappe. Pourquoi elle s'inquiéterait ?
J'ai reçu ça il y a 24 h.
Qui sont-ils ?
Mark Whitaker et Tobias Wilks.
Je connais Whitaker. C'était…
Un ancien de la CIA.
Wilks était au MI6.
Comment tu sais ça ?
- Nigel les employait. - Starling, c'est fini.
- Ça l'était. J'ai tout arrêté. - Quand ?
Avant notre rencontre, bien sûr.
Quand tu as poignardé ce type à Karachi.
J'ai bien saisi ?
J'ai tout arrêté.
Il y a deux ans,
Wilks a contacté Nigel après avoir été recruté par un militaire du privé.
Crown, j'imagine.
Un an après,
quand Wilks a compris dans quoi il trempait…
Une unité secrète agissant impunément,
utilisant la guerre psychologique, les assassinats,
l'armement et l'entraînement de groupes terroristes
instrumentalisés,
sans aucun souci des règles ou des conséquences ?
Quand il l'a compris, Wilks a contacté un ancien agent.
Ce Nigel a l'air d'être un sacré modèle.
Nigel m'a contacté
pour me dire que Crown avait ressuscité Starling.
Pour m'informer de leurs actions.
Il savait qu'il ne pourrait pas arrêter Crown rapidement.
- Donc, il a fait ce qu'il pouvait. - Quoi ?
- Il l'a surveillé. - Mais Crown l'a découvert.
Je l'ignorais.
- C'est là que tu m'as envoyé. - Je l'ignorais !
- Un civil. - Non !
À Dubaï.
Après que deux agents ont été repérés.
Après qu'ils ont été tués…
- J'ignorais que… - … en nettoyant…
- Grandis un peu ! - … ton foutoir !
Civil, mon cul.
Tu me fais la leçon dans ton petit costume de trader de Wall Street,
après ce que tu as vu et fait ?
Quelle honte pour toi et ton pays.
- C'est ça, le sujet ? - J'ai tort ?
Le simple fait d'avoir fui les ténèbres ne fait pas de toi un saint.
Alors, tu peux garder tes discours moralisateurs.
- Je fais pas de discours. - Si.
T'as même pas besoin de parler.
Quand t'es entré, je l'ai vu tout de suite.
Tu te contrefous des réponses.
Tu voulais juste me faire ta putain de morale !
Il y a 20 ans, les ténèbres nous encerclaient.
À chaque minute perdue en paperasse, un de ces monstres se faisait la belle.
Starling a été créé sur la base du putain de bon sens.
Les règles avaient changé.
Pourquoi s'en encombrer ?
Chaque raid, chaque ennemi tué sauvait des vies !
Y a-t-il eu un prix à payer ? Bien sûr.
Ça a eu un prix.
Ce n'est qu'une fois la paix revenue, paix arrachée à ce prix,
que les gens s'indignent.
C'est ce que tu penses ?
Tu penses que j'ignore que tout ça a un prix ?
J'ai payé ce prix.
Chaque soir, je rentre dans un appartement vide.
Et je me lève chaque jour
en pensant que ce rêve qu'on m'a envoyé défendre
n'existe même pas !
Trouve le courage de te battre quand même.
Car certains tuent les monstres pour que tu n'aies pas à le faire.
Ils les arrêtent à nos portes en se sacrifiant.
Ils sont malins et dangereux.
Et si tu leur dis que leurs sacrifices
n'étaient pas à la hauteur de tes principes,
qu'ils sont les monstres,
certains regretteront.
D'autres te montreront ce qui arrive quand on laisse les portes ouvertes.
Qu'est-ce qui te différencie de lui ?
Je l'ignore.
Peut-être rien.
Ou c'est peut-être toi.
Toi et ton foutu sens moral.
Toi et ta conception inébranlable du bien et du mal.
Je suis peut-être jaloux.
Et j'ai peut-être tort.
Mais il y a du vrai, là-dedans.
Si tu ne peux pas accepter ce genre de vérité,
alors, j'imagine que…
tu n'es qu'un foutu analyste.
Bien. On peut commencer.
M. Ryan, j'ai cru comprendre que vous ne travailliez plus pour la CIA.
Je le croyais aussi.
Et maintenant ?
À titre contractuel.
Entendu.
M. Ryan, l'agent Marlow affirme que vous n'avez rien récupéré
au cours de votre interaction avec Nigel Cooke ?
Oui, c'est exact.
Je vois.
En coopérant avec le service ROEM de Dubaï,
nous avons découvert une clé USB sur l'assassin de Nigel, Yusef Bajwa.
Laquelle était sans doute destinée à M. Greer.
Elle était endommagée,
mais Claudia a récupéré certains éléments.
Claudia ?
Comme l'a dit M. Spear, la clé a été endommagée par l'eau.
Mais nous sommes parvenus à récupérer ces données.
Que regarde-t-on ?
Des images satellite de la chaîne du Karakoram,
à l'est de Kaboul,
qui s'étend sur une partie du Pakistan et de la Chine.
L'autre fichier…
- C'est Londres ? - Oui, monsieur.
L'autre fichier semble bien plus récent.
On a des photos, des schémas codés et des relevés bancaires.
Dernière transaction ?
Un retrait.
Fait il y a quatre jours
à l'angle de Middlesex Street et Harrow Place.
Aldgate.
Comment vous le savez ?
Je connais cette opération.
Je l'ai déjouée il y a 20 ans.
L'opération était organisée par le PMN,
un groupe militaire radicalisé infiltré par Starling.
L'objectif ?
Un attentat au Tower Bridge.
SIÈGE DE LA CIA BUREAU DE LA DIRECTRICE
- Greer ? - Elizabeth, on a un problème.
- De quel genre ? - Qui nécessite ta présence.
Ça ira. Merci à tous.
Je vous suggère de fermer le pont immédiatement.
Vous vous appuyez sur quoi ?
Des bribes d'infos évoquant une attaque déjà déjouée ?
Nigel est mort pour me donner cette info.
Cela signifie quoi ?
Que Starling a été ressuscité.
Par qui ?
Liam Crown.
Liam Crown ?
Le héros national décoré
- de la croix de Victoria ? - On y venait.
Là, c'est sûr, on y est !
Dis-moi tout sur Crown.
Elizabeth, pour ta sécurité…
Ce n'est pas ma sécurité qui est menacée.
J'ai rejoint Crown et Nigel en allant à Karachi.
On suivait le PMN, réseau militant pakistanais.
Le PMN planifiait des attaques dans le monde entier.
Mais leur cible principale était Londres.
Nos méthodes étaient violentes.
Parfois, on n'en tirait que du poison.
Des aveux nous ont conduits dans le quartier riche de Karachi.
Crown a réussi à capturer un des PMN vivant.
Le chef d'état-major adjoint de l'armée pakistanaise.
Mon boulot était de l'interroger.
Il a fini par nous indiquer une planque située à Aldgate.
CORRESPONDANCE
L'attentat a été déjoué trois heures avant l'explosion.
POSITION TROUVÉE
Et l'homme interrogé ?
Il a succombé à un arrêt cardiaque lors de l'interrogatoire.
Tu as porté le chapeau ?
Oui.
Et Starling a été démantelé ?
On le pensait.
Nigel a découvert que Crown poursuivait les opérations.
Bon sang. Dans quel but ?
Crown est un soldat qui pense que la politique et la diplomatie
ne protègent rien.
Après le 11-Septembre,
il a appris que le seul moyen d'avoir un impact
est d'accepter de faire le sale boulot.
Alors pourquoi nous menacer ?
Parce qu'il se sent trahi.
On voulait l'arrêter.
C'est un message.
Il veut qu'on sache qu'il fera ce pour quoi on l'a entraîné.
C'est-à-dire ?
Ce qu'il faudra.
J'espère que ça vaut le coup.
Nigel a tout risqué pour aller récupérer ça tout seul.
Emma, je suis navré de…
Vous pensiez ce que vous disiez ?
J'ai dit quoi ?
Que le rêve que vous défendez n'existe pas.
Bon sang.
Le MI6 a mis un micro dans sa salle de réunion ?
Ce serait immoral.
Je l'ai mis sur vous.
Combien de temps ?
Une dame sait se taire.
Nigel était isolé.
Je m'assurais que Greer ne bosse pas pour Crown.
En apprendre plus sur vous…
était juste du bonus.
Vous ne facilitez pas la confiance mutuelle.
Je la rends impossible.
Sauf si on est temporairement du même côté.
Pourquoi vous soucier de mes rêves ?
Ils me parlent.
Vous voyez ce que je vois,
ou vos caméras sont trop merdiques ?
OK. Ne le lâche pas.
Ouais…
À chaque fois.
Bienvenue, colonel.
Ou plutôt, madame la directrice.
Vous avez fait du chemin depuis le CENTCOM.
Oui, vous aussi.
Mais tout ça me manque.
Ravie d'être là.
Elizabeth.
Merci d'être venue.
Les circonstances…
Tu as fait ton boulot. Ne t'excuse pas.
Pour toi, je viendrai toujours.
C'est parti.
Feu vert !
On va entrer.
- Monsieur. - Madame la directrice.
Merci de nous recevoir si vite.
C'est normal.
- M. le directeur adjoint. - Monsieur.
Suivez-moi.
Bordel !
Allez !
- Police ! - Allez !
Police !
J'ignore si c'est votre cas, mais même l'expérience
ne m'aide pas à exprimer toute la gravité de ces situations.
On avance !
Surtout le fait qu'un individu puisse avoir l'opinion si concrète
que notre monde n'ait plus à offrir que des ténèbres.
Et qu'il puisse en conclure qu'il n'y a plus aucune lumière à défendre.
Bon sang.
Suspect appréhendé.
On a intérêt à le ramener ici, vous ne croyez pas ?
On se repose sur nos soldats brandissant une lance
pour percer les ténèbres.
En tant que soldat, cet homme…
est la pointe de cette lance.
En tant que mentor,
il m'a enseigné l'espoir.
Oui.
Jack, raconte.
Tu avais raison.
Il ne lui manque que la maquette du pont.
Assez pour faire sauter les fondations.
Putain.
Tu lui as parlé ?
Il dit que ça n'est pas à lui.
Ces salauds n'apprendront jamais.
Ce serait un coursier
payé pour récupérer un colis. C'est tout.
- On lui aurait envoyé ? - J'y crois pas.
Les experts fouillent tout. Il n'a pas pu agir seul.
Il ment peut-être, mais le reste tient debout.
La réunion est finie, j'emmène Wright à l'ambassade.
Je monte avec lui.
C'est Jack ?
Si oui, je n'irai nulle part pour l'instant.
Clairement, les infos sont bonnes, mais ça ne colle pas.
Pourquoi le laisser à découvert ?
Pourquoi laisser tout ce matériel à un type isolé ?
Jack, je suis pas le seul à risquer gros.
- Trouve-moi quelque chose. - Bordel.
Quoi ?
« À découvert. »
- Où es-tu ? - Quoi ?
Bon sang.
Et si Crown nous piégeait ?
Et s'il voulait détourner toutes nos forces ?
Détourner de quoi ?
De toi.
Elizabeth !
Greer !
- Il est touché. - Quoi ?
Greer est touché !
Merde !
Ici l'agent 2-0-Juliett-Lima.
Direction sud-ouest vers Leadenhall.
Arrivée dans moins de dix minutes.
Reçu, agent Marlow. Acquisition des coordonnées.
Poussez-vous ! Dégagez !
Allez, réponds !
Merde !
Allez !
- Poursuite en cours sur Horse Guards. - À gauche !
Prenez le tunnel. Allez !
On a la clé ?
Jack !
Enfoiré !
Dégagez.
Crown !
Tourne-toi !
Bon sang !
Ça va ?
Regarde-moi. Ça va ? Tu es blessé ?
Elle est morte.
Qui ?
Wright.
Elle est morte.
On nous couvre. Les renforts arrivent.
- Sortons-le de là. - Mais…
C'est le directeur de la CIA, et on veut sa peau.
Il faut l'évacuer. Debout.
- Vite. Allons-y ! - Allez.
Vite !
Halte.
Posez.
BASE AÉRIENNE RAF ABINGDON OXFORDSHIRE
Oui, monsieur.
Je comprends.
Merci, monsieur.
Quand dois-tu rentrer ?
S'ils croient que je vais rentrer après ce qu'il a fait…
T'y pouvais rien.
Tu le sais, non ?
Tu pouvais pas savoir.
C'était la lumière.
Dans les ténèbres,
elle était la lumière.
Oui, chef.
Je suis prête…
quand vous voulez.
Il est clair qu'on ne peut se fier à personne.
Si vous vous demandez ce que vous faites là
ou pourquoi j'ai invité ce monsieur…
Oui, les deux.
Colonel Jones, à votre service.
On est à Abingdon,
ancienne base d'entraînement des bombardiers de la RAF,
utilisée de nos jours pour former les pilotes d'hélico.
J'ai grandi avec le colonel.
Il tond la pelouse chez nous l'été
et m'a avoué son affection 2 fois.
- Trois. - Bref,
quelqu'un doit nous aider pour la liaison des opérations.
Il n'est pas briefé
et n'a gardé ici que ses hommes de confiance.
Ce n'est pas infaillible, mais c'est un début.
Merci, colonel.
Vu ce qui s'est passé,
il est clair que Crown avait tout prévu depuis le début.
Il a placé la clé sur Bajwa,
il savait que les Émiriens la donneraient au MI6
et que tu reconnaîtrais le plan du PMN.
Et il savait comment réagirait le MI6.
Il savait où aurait lieu le rendez-vous.
Il le savait car il a tout planifié.
Comment on le retrouve ?
- Et les tireurs de Saint-Paul ? - On en a identifié deux.
Ils n'étaient pas du PMN.
Non, rien à voir.
Ils étaient liés à un groupe paramilitaire russe, les Otomstits.
Créé dans les années 80
et éradiqué au milieu des années 2000.
Starling.
Bon Dieu.
Crown réactive des cellules terroristes.
Non.
Il réactive celles que Starling a éliminées.
Que veut-il ?
- Prouver quelque chose. - Quoi ?
Pas n'importe quoi.
Il veut prouver que sans Starling pour les arrêter,
ces terroristes pourraient attaquer n'importe qui,
n'importe où, comme aujourd'hui.
Car c'est ce qui arrive quand on laisse les portes ouvertes.
Donc, Nigel était à Dubaï pour tuer Crown.
Non, il y était pour moi.
Dans quel but ?
Il avait infiltré le réseau de Crown
pour rassembler les infos nécessaires afin que la CIA l'arrête.
Il voulait vous prévenir.
Vu ce qui s'est passé aujourd'hui,
je crois que Crown voulait te tuer.
Il aurait dû le faire.
Et devine quoi ?
T'es le foutu directeur de la CIA.
Ce salopard n'a plus qu'à se montrer.
Tu es le directeur de la CIA.
Son plan a dépassé ses espérances.
- Quoi ? - Quand il a vu Wright, il a improvisé.
Il a saisi sa chance.
Tu l'as dit, c'est notre agence qui voulait l'arrêter.
Et si son directeur le laissait partir ?
- Il sait que je le tuerais. - Non.
Je pense qu'il aurait un plan B.
Désolé de vous interrompre, on a un souci.
Ce serait pour James Greer.
Comment il nous a retrouvés ?
Ouvrez-le.
RAS !
LIVRAISON
TU N'ES PAS LE PREMIER TRAÎTRE AMÉRICAIN
Je sais où il est.
Ouvrez l'œil.
Il va venir.
Trouvé.
Qu'est-ce que tu veux ?
D'après la légende,
ils ont ramené de la terre de Virginie
pour que les pieds de leur héros ne touchent pas le sol britannique.
C'est dingue ce qu'on fait pour l'honneur.
Plutôt l'illusion de l'honneur.
Je t'en prie.
Tu sais ce qui se passera si tu sors ce truc.
Évitons les actes de bravoure.
Que ce soit toi ou ton trafiquant d'armes, dans la file.
Putain.
Ça concerne aussi ton petit prodige,
là-bas, au bras de Madonna.
D'ailleurs, je dois être honnête, j'ai des doutes sur lui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu le sais bien.
Je veux tes infos.
Tu savais que Nigel nous avait trahis.
Qu'il rassemblait des infos sur nous.
J'ai seulement su que l'un de nous avait déraillé.
Tu allais t'en servir contre mes hommes.
Tes hommes.
Qui ont participé à tes guerres fantômes pour protéger ton pays.
Il suffit d'en éliminer un seul.
Tu penses pouvoir le faire ?
C'est toi que tous ces fantômes viendront hanter.
Espèce d'enfoiré.
Arrêtez !
Pas d'hésitation.
Tu te souviens ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu rentres.
Continue le travail commencé il y a des années.
Avant que la donne change.
Avant que ton pays ne se découvre une putain de conscience.
On veillait à l'équilibre du monde.
Donne à mes hommes, à tes hommes, la chance de reprendre ce travail.
Commence par me rendre ce que Nigel m'a volé.
J'ignore de quoi tu parles.
Plus on attend, plus il y aura de morts.
Je n'ai rien.
Bon Dieu.
Il ne l'a pas.
Mais moi si.
Voyez-vous ça !
Rendez-le-moi.
Vous pensiez que j'allais l'apporter ?
Vous l'avez donné au MI6 ?
Après ce qui est arrivé à Nigel ?
Pourquoi je me fierais au MI6 ?
Ton gars a du potentiel, Jim.
Tu l'ignorais ?
Je me régale.
Où le gardez-vous ?
À Dubaï.
D'accord, va pour Dubaï.
Où dois-je le déposer ?
Comme aujourd'hui, je saurai où vous trouver.
De quoi parlait-il ?
Tu m'as caché avoir récupéré un truc ?
- J'ai menti. - Quoi ?
Pour gagner du temps.
Il ne m'a donné que ça. Promis.
Vérifiez, il n'y a rien.
- Il doit y avoir un truc. - Crown a dit l'avoir vu.
C'est pour ça que Nigel me l'a donné.
Comme toi, Crown pensait que je récupèrerais quelque chose.
Nigel savait que Crown regardait et m'a donné ça.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Le soir de la mort des agents de Nigel,
y a-t-il eu des transmissions ?
- Aucune idée. - Merde !
- Je ne savais rien. - C'est forcé.
Son insistance pour me voir, la mort de ses hommes…
Bonne nouvelle, on a 24 h pour trouver ce truc.
Leurs recherches ont pu leur permettre de dénicher n'importe quoi.
Dossiers, plans, données bancaires.
Quoi que ce soit, il l'aurait laissé à un homme de confiance.
Emmenez-nous à son bureau au MI6.
Au MI6 ?
« Pourquoi il se fierait au MI6 ? »
C'est pas trop tôt, putain.
- Arthur. - Je commençais à m'inquiéter.
Il va bien, il voyage. Pas besoin de t'inquiéter.
Je me contrefous de ton père.
Je m'inquiète pour les 400 balles qu'il me doit.
Justement, je viens régler sa note. T'as la clé ?
D'accord. Dis-lui qu'il nous manque.
Sans faute.
Alors, c'est ça qui m'attend ?
Personne ne connaît l'endroit ?
Non.
Sauf sa fille, bien sûr.
Quand on ne peut pas se rapprocher, on fait semblant.
Aïe.
Ce truc fonctionne encore ?
Préinternet. Sans moteur de recherche intégré.
C'est malin.
Oui. Alors, pas de jugement.
- Quoi ? - Il a gardé des photos.
Et les a vues jaunir.
Je me suis toujours dit que si je rencontrais quelqu'un…
je ferais tout mon possible pour la laisser en dehors de ce milieu.
Et ça a bien marché ?
À merveille, merci. Et pour vous ?
Oui, pareil.
Peut-être qu'ils sont ensemble.
Il aurait beaucoup de chance.
Pas elle.
Rien. Ni e-mails ni messages.
Les derniers fichiers datent d'une semaine avant Dubaï.
- Des sites web ouverts ? Des forums ? - Non.
Des forums ?
Toujours sur AOL ?
Peut-être.
- Je peux ? - Bien sûr.
Vous trouviez l'appart en bordel ? Regardez son disque dur.
Mince alors.
Ça aurait été étonnant.
Envoyer quelque chose aurait été trop risqué.
Tout le monde aurait pu le voir.
Pourquoi ? Personne ne savait qu'il était là.
Bon sang !
C'est quoi ?
J'ai peut-être encore AOL, mais j'ai abandonné les torrents.
Vous osez prononcer des mots pareils ?
- « Torrents ? » - Oui. Ça aussi.
- Vous êtes pas allée à la fac ? - Non.
C'est pour télécharger de la musique.
- Napster, par exemple. - Merci, j'ai saisi.
Vous jouez aux échecs sur le web, aussi ?
Qui juge qui, maintenant ?
Rien à voir, c'est juste une adresse web avec un…
serveur hors site.
Sacré filou.
Vous aviez raison, il n'a rien envoyé.
Il surveillait des transmissions.
Depuis quel endroit ?
Ali-allô.
- Personne ne dit « ali-allô ». - Jack ?
J'ai besoin de ton aide.
Je cherche la source d'une connexion réseau.
Je te l'envoie.
D'accord.
- Tu es un civil, maintenant. - Oui.
Et tu as juré, dans un très long serment, de protéger les civils, dont moi.
Donc, c'est ton travail.
Tant que j'ai un travail.
- Quoi ? - Rien.
Va te rhabiller, Madonna.
C'est bon, je suis prêt.
« Madonna. »
Jack ?
À Trafalgar Square, Crown vous a appelée « Madonna ».
Il est venu ici.
Vous êtes sûre que personne ne connaît ce lieu ?
Oui.
Pas même Spear ?
Nos options sont mauvaises.
Si on ne trouve pas ces infos, il y aura une autre attaque.
Et si on les trouve ?
Le directeur de la CIA négocie avec un terroriste.
Le président n'est pas fan du concept.
Troisième option, on le tue.
C'est la seule façon d'en finir.
Mike, j'apprécie que tu sois là.
Tu n'es pas obligé.
Je sais.
C'est marrant.
Jack et toi, vous vous disputez toujours
à propos du bien et du mal.
Vous avez du mal à admettre la putain de vérité.
Moi, je l'ai acceptée il y a un bail.
Quelle vérité ?
À part nous trois…
on aura jamais d'autre famille.
Quand on sait ça,
on sait exactement où est sa place.
Quand on parle du loup.
Du nouveau ?
Un peu, mon neveu. Ne quitte pas.
On a une nouvelle option.
Jack. Où es-tu ?
Avec Ryan. On suit une piste.
Quel genre de piste ?
Il pensait pouvoir décrypter le disque dur remis par Nigel,
alors je l'ai emmené au Flagon.
- Vous voyez où ? - Son appart, oui. Et donc ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non. Fausse piste.
Il n'avait pas de disque dur. C'était un serveur.
Quel serveur ?
Tu voulais que Nigel te donne assez d'infos pour arrêter Crown.
Et s'il avait trouvé la source de toute l'opération
et qu'il essayait de transférer ça depuis Dubaï ?
Dubaï.
Crown a dû l'arrêter avant.
Bon Dieu. Et quel est ton plan ?
On va réessayer.
Voilà, c'est parti.
Ça ne marchera jamais.
Jouez le jeu.
- Ils partent. - Qui ?
Greer et November. Ils rentrent.
Et Ryan ?
Il n'est jamais revenu.
Peut-être qu'il est déjà parti chercher l'objet ?
Ça, on le saurait.
Suis Greer.
D'accord.
Vous vouliez une escorte ?
Non, c'est juste la première surprise du jour.
Ce sera pas la dernière.
Ils seront sur ta position dans 20 mn.
Bien reçu, chef.
N'oublie pas que tu es encore en service.
Juste aujourd'hui ? Ou de façon plus permanente ?
On en reparle demain.
Parfait.
Je ne lui ressemble même pas.
Ryan et Marlow se montrent.
Dites « ouistiti ».
Non.
Je crois que la journée va être longue.
BASE AÉRIENNE RAF ALCONBURY
ARMÉE DE L'AIR AMÉRICAINE
Veuillez écouter nos consignes de sécurité.
- Par pitié. - C'est le règlement, gros malin.
On est prêts ?
C'est une vaste question dont on pourrait débattre, mais…
- L'avion. - Oh que oui.
Alors, allons-y.
James.
Monsieur. Merci pour l'avion.
De rien. Je l'ai ravitaillé moi-même.
S'il y a autre chose, n'hésitez pas.
Vous avez déjà fait beaucoup.
Et, M. le directeur…
J'ai hâte de retravailler avec vous.
Alors ?
Ils sont à bord, on décolle.
Top chrono.
Prête ?
On est en route. On rejoint l'équipe sur place.
Quelle équipe ?
J'ai demandé un service aux Émiriens.
Vous êtes devenue cinglée ? On ne peut pas intervenir à Dubaï.
On n'intervient pas.
On escorte.
Quoi ?
Ils ont contacté les foutus renseignements émiriens.
Ça ne leur apportera rien de bon.
Je l'espère.
Agent Marlow.
Jamal Ali.
Merci d'avoir accepté.
C'est un honneur.
J'ai bossé avec votre mentor.
Sa mort m'a beaucoup attristé.
Il aurait apprécié votre sollicitude.
Alors, je vous dépose ?
Pitié, dites la Bentley.
Celui-ci nous éviterait les bouchons.
Malheureusement, il est déjà réservé.
Par ici.
- Salut, maman. - Fiston. Où va-t-on ?
Alors…
Le signal sortant reçu par le modem venait de 24.0606.
Une longitude ?
T'oserais pas me donner une longitude, si ?
Désolé.
Voyons.
Dirigez-vous vers Dubaï Marina.
Oui ?
Parfait. Voyons où ils vont.
Je me fous de ce que dit le ROEM.
Je veux des images satellite de Dubaï. Tout de suite !
Il n'y a jamais de crime, avec ça.
S'il n'y a pas de crime, c'est parce qu'on ne l'utilise pas.
Comment ça ?
Notre œil dans le ciel.
Dubaï est l'une des villes les plus modernes au monde.
On voit les crimes presque avant qu'ils soient commis.
Réconfortant.
Je suis hyper réconforté.
On amorce notre descente, monsieur.
Besoin de quelque chose ?
Non merci.
DIRECTEUR DE LA CIA
Gardez ça pour moi.
Combien ?
On aura sûrement affaire à une équipe réduite.
Quoi, cinq ou dix ?
Si tu veux.
Partons là-dessus.
Chef.
Les petits salopards.
- Merci de votre aide. - J'aurais aimé faire plus.
Mais on ne peut pas légalement participer aux opérations étrangères.
Sauf si un incident affecte la sécurité nationale.
Allons provoquer cet incident.
Oui.
Oui, chef.
D'accord, allons-y.
On le fait vraiment.
On t'entend.
Désolé.
Respire.
Merci.
Ennemi à gauche !
- Bougez ! - Quoi ?
Bordel.
Quatre en haut !
Bougez !
Le verre !
RAS !
Merde.
C'est ma faute.
Maintenant, RAS.
Et voilà. Terminus.
Où on va ?
Prenez à droite.
On se retrouve après.
Pas d'hésitation.
Séparez-vous !
Le signal vient d'un des étages supérieurs.
L'escalier.
On fait la course ?
Et maintenant, on va où ?
Le signal a été émis depuis cet étage.
Merde.
- Quoi ? - Une porte sécurisée.
SALLE DES SERVEURS
De rien.
Allez, messieurs.
Mike, dis-nous si on te dérange.
Je cherche la porte de derrière.
Je veux surtout pas deviner ce que ça veut dire.
Reculez.
À vous, M. Napster.
Je vous ferai jamais oublier ça, pas vrai ?
Patrick, à toi de faire des miracles.
Oui.
Le port se trouve à l'arrière du serveur.
Compris.
On y est.
Je te connecte au serveur…
maintenant.
TÉLÉCHARGEMENT DES FICHIERS
Patrick, tu reçois ?
Oui.
Qu'est-ce que je regarde ?
Son réseau tout entier.
Emma.
Ryan !
Jack ?
Combien de temps ?
45 %.
Pas toi.
Combien de temps ?
On a décollé.
Et maintenant, Jack ?
Avancez.
Patrick, combien de temps ?
On y est presque.
- Mike ? - J'y travaille.
Quand tu veux.
Très bien joué, Jack.
Vous étiez censé récupérer quelque chose.
Maintenant, vous l'avez.
Grenade !
Patrick !
C'est fini !
La putain de porte de derrière !
Ouais !
On doit filer.
Ça va aller.
Je croyais qu'on devait filer ?
Ça va aller. Laissez-moi regarder.
Venez là, je vous tiens.
Respirez.
- Ça va aller. - Jack ?
Ça va aller.
Je reviens.
On l'a eue ?
Êtes-vous vraiment prêt à mourir pour ça ?
Pour Greer.
J'aurais pu vous dire qu'il n'était pas fiable.
Il vous abandonnera.
C'est tout ?
Vous mourrez en héros ?
C'est ça, le plan ?
Non.
Fantôme Un est arrivé.
Voilà le plan.
Canardez-le.
Pour commencer, je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
La fierté n'a pas sa place dans la conduite d'un État.
Mais notre rôle est aussi de rendre notre nation fière,
de défendre les idéaux que nous incarnons et que nous aspirons à incarner.
Quoi qu'il en coûte.
Mais si ces idéaux se basent sur le mensonge,
alors nos institutions s'écroulent,
et nous courons le risque d'être divisés,
ou même infiltrés.
En rentrant au pays, j'étais brisé.
Mais j'ai rencontré quelqu'un qui m'a remis sur pied.
On vous a eu ?
J'aurai toujours foi en la lumière.
Foi en ces hommes et ces femmes qui s'arment de lances.
En celles et ceux qui ont le courage de percer les ténèbres.
Je vous avais mal jugé.
Vous avez le cran qu'il faut.
Allez-y.
Faites-le.
La pointe de la lance.
Je vous montre.
Pas d'hésitation.
Son nom est Jack Ryan.
Et je le recommande, monsieur le président,
pour le poste de directeur adjoint.
Andrew.
Discutons.
Vous devriez arrêter.
Vous aussi.
Ça va ?
Je suis vivante.
Vous disiez qu'il était impossible de se fier à vous ?
« Sauf si on est temporairement du même côté. »
- Oui. - Oui.
Je me demandais juste comment vous définissez ça.
Être du même côté ?
Oui.
Commencez à fumer.
Ça va ?
Oui.
Mais ça m'énerve que tu aies toujours raison.
Civil, mon cul.
Je vais bien, au fait.
Merci de demander.
Je sais.
- Tu stresses ? - Quoi ?
T'as juste l'air un peu stressé.
Pourquoi je le serais ? On est dans la même merde.
Merci d'être là.
Pour toi ?
Toujours.
CIA ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE TOM CLANCY
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision de la création Anouch Danielian