‫- דובאי איחוד האמירויות -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫קראון שם. הוא יודע.‬
‫צאו משם. עכשיו.‬
‫לך.‬
‫צאו, אמרתי.‬
‫אי אפשר, אדוני.‬
‫תקשיבו לי. אתם בסכנה.‬
‫- דאמק -‬
‫בלי היסוס.‬
‫נקי.‬
‫שיט.‬
‫קראון בדרך למעלה. אין לכם הרבה זמן.‬
‫ויטקר!‬
‫נו כבר.‬
‫- המתן -‬
‫- מוריד קבצים -‬
‫הצלחתי!‬
‫הוא מאזין?‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫מצטער, נייג'ל.‬
‫- קשר נותק -‬
‫טום קלנסי - ג'ק ריאן: מלחמת הרוחות‬
‫- ניו יורק -‬
‫היי.‬
‫סליחה. מצטער.‬
‫אתה רציני?‬
‫ברור שאתה תבחר בחנות ספרים.‬
‫ומסעדה. ראית את המסעדה. - כן.‬
‫אתה סגן מנהלת הסי-איי-איי. אולי פשוט תתקשר?‬
‫מה כיף בזה? - אתה חייב לי קפה.‬
‫טוב, תקבל.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כן. טוב לראות גם אותך.‬
‫אני רק מודיע למשרד שחטפו אותי.‬
‫תודה.‬
‫מתי הטיסה שלך?‬
‫בעוד ארבע שעות.‬
‫אז זה וול סטריט, אה?‬
‫טכנית, רחוב ברודוויי, אבל…‬
‫איזה בניין שלך?‬
‫הגבוה.‬
‫זה השלב שבו אתה שואל אם אני נהנה מהעבודה החדשה שלי?‬
‫נו, אתה נהנה?‬
‫עזבת את הסי-איי-איי לטובת עבודה אזרחית נוחה. אני רק בודק מה שלומך.‬
‫כן. אתה נהנה מהתפקיד החדש שלך?‬
‫הוא חרא.‬
‫רואה? שנינו מרגישים דומה.‬
‫לא יכולתי להמשיך במה שעשיתי ולחיות חיים רגילים.‬
‫חיים רגילים? זה מה שאתה רוצה?‬
‫בחייך, בעצמך אמרת, אני אזרח.‬
‫שחור ולבן.‬
‫אני לא יודע אם מתאים לי כל התחום האפור הזה.‬
‫אז נפגשת איתה?‬
‫לא. לא מאז חג המולד.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫לא, אל תצטער.‬
‫נתנו לזה הזדמנות אמיתית. אי אפשר לבקש יותר מזה.‬
‫קתי עושה מה שהיא אמורה לעשות.‬
‫ואתה?‬
‫אני?‬
‫תבין, לא הייתי מחוץ לסוכנות מספיק זמן כדי לשכוח‬
‫איך זה כששמים לי פיתיון.‬
‫פיתיון? אין שום פיתיון.‬
‫בעצמך אמרת. נתת לזה הזדמנות.‬
‫כן. וזה? כל זה?‬
‫זה לא יספיק לך לעולם.‬
‫זה נאום טוב. מה שזה לא יהיה, אני לא מוכן לעשות את זה.‬
‫שמע, אני לא מבקש שתחזור. אני רק צריך שתפגוש מישהו.‬
‫לא.‬
‫ג'ק, אתה ממילא טס לדובאי. הוא בדובאי. הוא יבוא אליך.‬
‫זה רק איסוף. - אה, רק איסוף.‬
‫כן. - בסדר. איסוף של מה?‬
‫מידע. מעקב.‬
‫טוב, תחליט מה מהם.‬
‫נו, ג'ק. הוא חבר. - שהיה עושה אותו הדבר בשבילך?‬
‫אין מצב. כן, נייג'ל הוא המרגל הכי לחוץ שאני מכיר,‬
‫אבל אני אדם טוב יותר. - תמיד.‬
‫אז מה זה?‬
‫משהו שגרתי.‬
‫מבצע משותף שהיה לנו פעם עם אם-איי-6.‬
‫אם-איי-6?‬
‫מעקב אחרי אחד מהם או אחד מאיתנו?‬
‫גם וגם.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫שיט. יחסית למישהו שלא רוצה שום קשר לזה, יש לך הרבה שאלות.‬
‫כי אני יודע מה קורה כשאני נתפס במהלך ביצוע מטלה שלך במגזר הפרטי.‬
‫אף אחד לא ידע.‬
‫באמת? - כן.‬
‫אתה נשמע בטוח בעצמך.‬
‫מה, אתה חושב שאשלח אותך לשם לבד?‬
‫אתה שולח תגבורת?‬
‫אוי, שיט. תראו מי זה.‬
‫אז אתה באמת מנסה להרוג אותי. - לא נעלבתי.‬
‫זה המצב? קצינים מעולים כאלה אתה מעסיק בסוכנות עכשיו?‬
‫רק מנסה למלא את מקומך, חבר. - עם חוזה אישי.‬
‫אאוץ'.‬
‫לא נשכח את דוברובניק. כן, מייק?‬
‫תתקשר כשזה יתבצע. - בסדר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫טוב שחזרת.‬
‫אמרתי שלא אעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫זה לא לרמה שלך.‬
‫הוא טוב, נכון?‬
‫שודרג. - כבר יש לי כרטיס.‬
‫מחלקה ראשונה. שדרגתי לשנינו.‬
‫אתה באמת לא משתנה.‬
‫זה כמו מחלה.‬
‫אתה מפקיד מזוודה?‬
‫כן. נסיעה קצרה.‬
‫תיק עלייה למטוס יספיק לי. נסתדר.‬
‫היי.‬
‫אפשר ככה? אני נלחץ מטיסות.‬
‫באמת?‬
‫בחיי…‬
‫ידעתי שיקרא לך.‬
‫גריר אמר שתיפגש עם מישהו. - לא, אני לא נפגש עם מישהו.‬
‫ידוע לשנינו שזה תמיד יותר מפגישה.‬
‫הוא אמר שזה לא סיפור רציני, טוב? האיש יבוא אליך.‬
‫כן? כי אנחנו במטוס.‬
‫קודם צריך ללכת אליו, בסדר. אבל הוא יבוא אליך. הבנת.‬
‫אני לא מבין. לא.‬
‫למה לא תעשה את זה אתה ודי?‬
‫אני צריך לוודא שאין מעקב. - למה שיעקבו אחריי?‬
‫כי זה תמיד יותר מסתם פגישה.‬
‫אני יודע. זה מה שאמרתי.‬
‫זה חמוד.‬
‫הביון האמירתי יאמין לסיפור שאתה איש קרנות גידור?‬
‫זה לא סיפור. זה אמיתי.‬
‫אני סגן נשיא בכיר לניהול סיכונים… - דבר. זה מרדים.‬
‫אפשר להציע לכם שמפניה?‬
‫זה מלאך?‬
‫פעם ראשונה שלי בראשונה.‬
‫היא לא הייתה מנחשת.‬
‫תודה. - זה בשביל מישהו אחר.‬
‫בחייך, גבר. - הם לא נותנים שניים בדרך כלל.‬
‫אחד לאדם.‬
‫לחיים.‬
‫המסחר בג'קרטה לא רק התחדש‬
‫אלא נעשה חזק מתמיד.‬
‫ד"ר ריאן, יש לך משהו להוסיף?‬
‫ג'ק?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה לדכא את האופטימיות בחדר.‬
‫נדמה לי שכולנו נסכים‬
‫שהמשטר החדש הזה בהחלט חיזק את השוק.‬
‫אין ספק.‬
‫השאלה שעלינו לשאול את עצמנו היא מדוע.‬
‫כי המשטר החדש הזה גם החזיר אמות מידה של העולם הישן.‬
‫ובימים אלה, נעשה יותר ויותר נוח‬
‫להתעלם מההשלכות הפוליטיות של משהו‬
‫כדי לעקוב אחרי ההשלכות הפיננסיות.‬
‫אני רוצה לומר‬
‫שניסיוני הייחודי מלמד‬
‫שדרך המחשבה שרוצה להחזיר את העבר‬
‫לרוב מחזירה גם הרבה מאוד חוסר יציבות.‬
‫חשבתי שזה התנהל היטב. - אני חושב שאת נחמדה.‬
‫אני חושב שאת דואגת למשרתך,‬
‫ובצדק, כי כנות היא בהחלט לא מדיניות טובה.‬
‫אתה ודאי מרגיש מוזר‬
‫כשאירועים גלובליים לא מוטלים על הכף.‬
‫רגע. סליחה, בדיחת מרגלים?‬
‫כן. - התאפקת יפה.‬
‫אתה יודע.‬
‫תשמעי, אל תזלזלי באיום גרעיני קרוב עד שתנסי אותו.‬
‫יש דבר כזה.‬
‫אז נראה שאס-אל-ג'יי הזמינו שולחן לצוות שלנו ב"שירו" הערב.‬
‫מה זה "שירו"?‬
‫מסעדה יוקרתית מהסוג שעושים עליו סרטי תעודה.‬
‫באמת? - כן.‬
‫אוי.‬
‫אני…‬
‫אני לא בטוח שאני יכול הערב.‬
‫אני בדרך כלל לא אדם שמתלונן. - תשתמש בתירוץ היעפת?‬
‫איתך? חלילה.‬
‫אשתמש ב"איום גלובלי קרוב" איתך.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אני מקווה.‬
‫בוא נלך לפגוש מישהו. - לא. זה תמיד יותר מפגישה.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫ובדיוק על זה דיברתי.‬
‫בסדר, אז מה אני אוסף?‬
‫אני לא יודע. - מה?‬
‫מה אתה עושה פה בכלל? באמת.‬
‫שנינו יודעים שהביון האמירתי לא עוקב אחריי.‬
‫גריר פשוט ביקש ממני לוודא שהכול יתנהל בלי תקלות.‬
‫למה זה מלחיץ אותי יותר?‬
‫שמע, אתה עושה לגריר טובה, הוא עושה לי טובה.‬
‫הכיצד?‬
‫אני צריך את הכסף.‬
‫אין לך בית על כל חוף?‬
‫טוב, זוכר ששכנעת אותי להביא למסיבה סוחר נשק מוכר‬
‫שישמש כפיתיון? - אולי.‬
‫זה התגלה. - כן.‬
‫טוב. כאן אני עוזב אותך, חבר.‬
‫וואו. ארוחת ערב ומופע.‬
‫חשבת שזאת רק פגישה?‬
‫אז איך אני אשיג אותך אחרי… - מצטער.‬
‫אלוהים.‬
‫אוזנייה.‬
‫בחיי, התגעגעתי לזה.‬
‫התגעגעת למה?‬
‫לזה.‬
‫להיות בשטח, להיות חלק מצוות.‬
‫אל תסתכל ישירות עליי.‬
‫זה סימן מסגיר מובהק.‬
‫תיגע באוזנייה שלך כבר וזהו.‬
‫מצטער.‬
‫תודה.‬
‫נראה שמצאנו את האיש שלנו. - קלטתי אותו.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫תמשיך להתקדם. - בסדר.‬
‫לאן אתה הולך, חבר?‬
‫מי אתה? מה אתה עושה פה?‬
‫תירגע. גריר שלח אותי.‬
‫גריר היה אמור להיות פה.‬
‫רק רגע.‬
‫מי אתה?‬
‫רק שליח. - שליח?‬
‫הבאת את זה?‬
‫הבאתי מה?‬
‫מה אתה חושב שזה?‬
‫מה הוא אמר לך? - הוא אמר שיש לך חבילה‬
‫ושאתה חבר.‬
‫"חבר."‬
‫זה מה שהוא אמר לך?‬
‫ג'ק, עוקבים אחריך!‬
‫אלוהים אדירים. אתה אחד מהם.‬
‫חכה.‬
‫חכה. - איפה גריר, לעזאזל?‬
‫טוב, אני כאן עכשיו. בסדר?‬
‫ברור שיש סיבה שהוא שלח אותי.‬
‫ומה הסיבה, לדעתך?‬
‫הוא רוצה שאעזור לך כנראה.‬
‫תעזור לי?‬
‫פאק.‬
‫הוא זה שצריך עזרה.‬
‫עצור!‬
‫שיט.‬
‫החבר שלך שלח אותך כי הוא פוחד…‬
‫ובצדק.‬
‫ג'ק?‬
‫רד מהסירה!‬
‫תרים את הידיים.‬
‫תרים אותן!‬
‫אלוהים.‬
‫מה אתה עושה, גבר? היי!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫ג'ק? - נו כבר.‬
‫ג'ק!‬
‫חייב להיות לו משהו. - צריך לזוז!‬
‫תיכנס.‬
‫פאק.‬
‫היית כבר מת.‬
‫תשוט.‬
‫פאקינג תשוט!‬
‫- מטה הסי-איי-איי לאנגלי -‬
‫לכל הרוחות, ג'ק.‬
‫כן?‬
‫יש משהו? - עדיין לא, אדוני.‬
‫מה זה? - בשבילך.‬
‫לא ברור למה היה בלבול.‬
‫הם בטח לא רגילים לזה שסגן המנהלת מקבל דואר רגיל.‬
‫תמשיך לנסות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- סטרלינג -‬
‫גריר.‬
‫טוב לשמוע את קולך.‬
‫איך השגת את המספר הזה?‬
‫בחייך, ג'ים.‬
‫יש לי חברים בכל מקום.‬
‫לימדת אותי את זה.‬
‫אתה יודע שכל השיחות האלה מוקלטות.‬
‫זה לא כיף אם לא.‬
‫אני צריך שתמצא את הבחור שלך‬
‫ותאמר לו להחזיר את מה שנייג'ל לקח ממני.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫ג'ים, הוא עדיין בחיים‬
‫רק מפני ששנינו יודעים שהוא לא היה צריך להיות שם בכלל.‬
‫השיחה הזאת היא מחווה.‬
‫נייג'ל ניסה להשבית אותנו.‬
‫אל תעשה את אותה הטעות.‬
‫תקשיב לי… - תמצא את הבחור שלך, ג'ים. ולא, אני אמצא.‬
‫- דירת מסתור של אם-איי-6 אל סיף -‬
‫אני חייב לומר לך את האמת.‬
‫אחרי הטיסה מארה"ב, חשבתי שאהיה גמור,‬
‫אבל אני מרגיש נהדר.‬
‫די לדבר, בבקשה.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫הוא אמר שזה יהיה קל. מה שגריר אמר לך.‬
‫אולי בעבודה החדשה שלך יאמרו, "היי, האיש שלנו עדיין מרגל. מגניב."‬
‫נכון? משהו כזה? - לא.‬
‫כי אין דבר כזה.‬
‫דבר כזה יש.‬
‫שב.‬
‫אז מי הוא היה?‬
‫אנחנו נגלה אחרי שהמשטרה תבדוק את הגופה.‬
‫החבר שלך שם, מייק נובמבר,‬
‫אנשים בדוברובניק מחפשים אותו.‬
‫אנשים מהסוג שאשמח שיהיו חייבים לי טובה.‬
‫אני יכולה לשלוח אותו לשם בטיסה בתוך שעה.‬
‫ואתה, ג'ק ריאן, אני בטוחה שתכף תאמר לי שאתה אזרח.‬
‫כי זה נכון. - זה טוב.‬
‫זה יקל על הביון האמירתי,‬
‫כי אתה החשוד העיקרי שלהם ברצח כפול.‬
‫באמת? על אף שאת זו שלחצה על ההדק.‬
‫מאיזו זווית?‬
‫שמעת את הירייה,‬
‫וראית אותי מגיחה מהצד השני.‬
‫בחייך.‬
‫שמעתי שאתה חכם.‬
‫אם את מכירה אותי, את יודעת שיש לי חברים.‬
‫החבר שמופיע בתצלום הזה?‬
‫החבר שסיכן את חייך במקום את חייו?‬
‫החבר שהרג אדם בקראצ'י.‬
‫הוא סיפר לך את הסיפור?‬
‫לפי מה שאני שמעתי, גריר דקר משת"פ שעמד להביא למותו,‬
‫אבל הביא רק להורדתו בדרגה ולהחזרתו ללאנגלי.‬
‫שמעת סיפור אחר?‬
‫אני חושב שלא. - לא? זה מה שחשבתי.‬
‫אז זה,‬
‫זה הגבר שגריר הרג.‬
‫לא רואים פצעי דקירה.‬
‫כלומר, פצעי דקירה מלכלכים.‬
‫אבל עינויים שמתבצעים נכון,‬
‫זה דבר די נקי.‬
‫את מנסה לומר לי שג'יימס גריר עינה את האיש הזה למוות?‬
‫לא, לא בעצמו. אבל הוא הכשיר את האנשים שעינו.‬
‫מה ידוע לך על סטרלינג?‬
‫סטרלינג? - כן.‬
‫זאת ציפור, זרזיר.‬
‫לפי הבעת פניך, הוא באמת לא סיפר לך שום דבר.‬
‫גריר ונייג'ל נבחרו אישית להקים כוח משימה בין-סוכנותי‬
‫כמה ימים אחרי 11 בספטמבר.‬
‫זאת הייתה יחידה סודית שהוקמה מתוך זעם צרוף,‬
‫והכללים שלהם, או היעדרם, שיקפו את הרגש הזה.‬
‫הם הרגו הרבה מאוד אנשים בראשית המלחמה.‬
‫אבל אז, אתה יודע, התפתחה אופנה של מועצות וועדות,‬
‫ובקראצ'י, ג'יימס גריר שילם לבדו את המחיר על התוכנית‬
‫בלי לנקוב בשמות.‬
‫שמות כמו נייג'ל.‬
‫שמות כמו קראון, ליאם קראון.‬
‫גריר הזכיר אותו? - לא.‬
‫בכלל?‬
‫אתמול בערב באתי רק כדי לאסוף משהו מנייג'ל,‬
‫ולא קיבלתי שום דבר.‬
‫לא היה מה לקבל.‬
‫אמש לא היה מסירה אלא מפגש.‬
‫ואם היה לנייג'ל משהו, הוא היה מספר רק לגריר.‬
‫אז אני לא מבין מה הצורך בי.‬
‫תשובות.‬
‫רציתי תשובות מנייג'ל. כעת אני רוצה מגריר.‬
‫אבל הוכחת בבירור שאני לא עובד בשביל גריר.‬
‫אתה צודק מאוד.‬
‫אם אתה לא רוצה שהעניינים בדובאי ימשיכו להתנהל לרעתך,‬
‫תעבוד בשבילי.‬
‫באמת תאלץ אותי ללכת לדבר הזה לבד?‬
‫את לא צריכה אותי כדי להקסים פוליטיקאים.‬
‫ג'ק.‬
‫אלוהים אדירים. מה קורה, לכל הרוחות?‬
‫- בסיס חיל האוויר המלכותי אלקונברי קיימברידג'שייר, בריטניה -‬
‫חכה.‬
‫אמה.‬
‫אנדרו.‬
‫לא תכירי לי את החברים החדשים שלך?‬
‫לא בטוחה שהייתי קוראת להם… - את צודקת.‬
‫בואי נוודא שלא אצטרך לעצור אותך לפני שכולנו נתיידד.‬
‫נלך?‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫דובאי.‬
‫חשבתי שזה ברור. אני מתנצלת אם לא השגת אותי.‬
‫זה בולשיט.‬
‫עבדת עם נייג'ל מאחורי הגב שלנו.‬
‫ההפך הוא הנכון.‬
‫נייג'ל לא ידע שעקבתי אחריו.‬
‫אז גם את הטלת ספק במניעיו?‬
‫מעולם לא במניעיו.‬
‫רק בביטחונו.‬
‫מארלו, יש לנו תקרית בין-לאומית.‬
‫קצין מעוטר נהרג.‬
‫והוא לא יהיה האחרון.‬
‫מה גילית על הרוצח שלו?‬
‫איך את יודעת שגילינו משהו? - כי אחרת הייתי באזיקים עכשיו.‬
‫אתה צריך שאבדוק את זה בשבילך.‬
‫את כל זה.‬
‫הבדיקה מצריכה את שני האמריקנים שנוסעים אחרי הרכב הזה?‬
‫אחד מהם.‬
‫נייג'ל היה אמור לפגוש את סגן המנהלת גריר על הסירה ההיא.‬
‫לאחר שנייג'ל מת, רק לגריר יש מידע ישיר על סטרלינג.‬
‫מה זה סטרלינג?‬
‫עליך לשאול את גריר, אדוני.‬
‫את מצפה שאני אוציא מידע מסגן המנהלת של הסי-איי-איי?‬
‫לא.‬
‫לא ממך.‬
‫- מטה אם-איי-6 לונדון -‬
‫הקצינה מארלו, תלווי את ד"ר ריאן לחדר ישיבות‬
‫לפגישה עם סגן המנהלת?‬
‫מכאן.‬
‫ואתה, מר נובמבר?‬
‫כן. איך הקפה?‬
‫שמע, ידוע לי מה אתה מביא לחדר הזה.‬
‫אני חושב שאין לך מושג. - רק תזכור,‬
‫אם תרגיז את גריר, נאבד את פתח הכניסה שלנו.‬
‫ג'ק, תקשיב.‬
‫אני מצטער על מה שקרה.‬
‫אתה מכיר אותי מספיק כדי…‬
‫על סמך המודיעין, אפשר להניח שאני לא מכיר אותך בכלל.‬
‫אני משער שהסוכנת מארלו עדכנה אותך.‬
‫לגבי מה? סטרלינג?‬
‫לא. ממש כמוך, נייג'ל לא סיפר לה דבר.‬
‫זה היה כדי להגן עליה.‬
‫ועליי?‬
‫העובדה שלא סיפרת לי על שום דבר ממה שקרה שם,‬
‫גם זה היה כדי להגן עליי?‬
‫מה היא עשתה בדובאי?‬
‫היא כנראה דאגה לנייג'ל.‬
‫זה מה שמבלבל אותי. למה היא דאגה?‬
‫זה נשלח אליי לפני 24 שעות.‬
‫מי הם?‬
‫מארק ויטקר וטוביאס וילקס.‬
‫אלוהים. הכרתי את ויטקר. הוא…‬
‫סי-איי-איי לשעבר.‬
‫וילקס, אם-איי-6.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫כי נייג'ל הפעיל את שניהם. - חשבתי שסטרלינג מת.‬
‫נכון. ביטלתי את זה. - מתי?‬
‫נכון. ממש לפני שנפגשנו.‬
‫כשהורידו אותך בדרגה כי דקרת אדם בקראצ'י.‬
‫סליחה. עכשיו הבנתי נכון?‬
‫אמרתי לך, ביטלתי את זה.‬
‫לפני שנתיים,‬
‫וילקס בא לנייג'ל אחרי שקבלן צבאי סודי גייס אותו.‬
‫תן לי לנחש. קראון.‬
‫כעבור שנה,‬
‫כשווילקס הבין את היקף הארגון שאליו הוא הצטרף…‬
‫אתה מתכוון לצוות מבצעי לא מאושר‬
‫שהוקם במיוחד לפעולות של לוחמה פסיכולוגית, חיסולים‬
‫וחימוש והכשרה של ארגוני טרור מוכרים‬
‫כדי שיחסלו אחרים,‬
‫וכל זה, כמובן, בלי שום התחשבות בכללים ובהשלכות?‬
‫כשהוא הבין במה הוא מעורב, וילקס פנה לסוכן לשעבר.‬
‫וואו, נייג'ל באמת נראה חביב הכיתה.‬
‫נייג'ל פנה אליי‬
‫כדי להודיע לי שקראון הקים לתחייה את סטרלינג.‬
‫מה שהם עשו… מה שהם עוללו…‬
‫הוא ידע שהוא לא יכול לעצור את קראון בתוך זמן קצר,‬
‫ולכן הוא עשה את מה שאפשר. - וזה היה?‬
‫לעקוב אחרי המצב. - עד שקראון גילה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫ובערך אז שלחת אותי, נכון? - לא ידעתי!‬
‫אזרח. - לא ידעתי!‬
‫אל דובאי.‬
‫אחרי ששני סוכנים סוררים נחשפו,‬
‫אחרי ששני פעילים נהרגו…‬
‫לא ידעתי… - …בזמן שסידרו בלגן…‬
‫תתבגר כבר! - …שאתה עשית לפני 20 שנה!‬
‫אזרח בתחת שלי!‬
‫אז אל תעמוד שם בחליפה מחורבנת ותעמיד פנים שאתה משחק איתי בוול סטריט‬
‫אחרי מה שראית, אחרי מה שעשית.‬
‫זאת פשוט חרפה לך ולאומה שלך.‬
‫אז זה העניין? - כן. לא?‬
‫להתרחק מהאפלה זה לא בהכרח להתקרב לאור.‬
‫אז תחסוך ממני את הנאום הצדקני שלך.‬
‫אין לי נאומים. - יש לך.‬
‫זה כמעט כתוב לך על המצח.‬
‫כשנכנסת לחדר הזה, זה היה הדבר הראשון שראיתי.‬
‫התשובות לא מעניינות אותך.‬
‫אתה פשוט רוצה לנזוף בי!‬
‫לפני 20 שנה, לא היה שום דבר חוץ מאפלה.‬
‫בכל דקה שאיבדנו על בירוקרטיה, אחת מהמפלצות האלה חמקה מידינו.‬
‫סטרלינג הוקם מתוך שימוש בהיגיון בריא!‬
‫כשאתה מותקף, הכללים משתנים.‬
‫ואני תוהה, מי צריך כללים?‬
‫עם כל תקיפה, כל מוות, הצלנו חיים!‬
‫היה לזה מחיר? ברור שכן.‬
‫היה לזה מחיר.‬
‫ורק בעיתות שלום, שבאו בזכות המחיר הזה,‬
‫אפשר להעמיד פנים שלא היה.‬
‫זה מה שאתה חושב?‬
‫אתה חושב שאני לא מבין שיש לזה מחיר?‬
‫תביט בי היטב. אני המחיר.‬
‫בכל לילה כשאני חוזר הביתה לשום דבר, לאף אחד,‬
‫ובכל יום, כשאני מתעורר‬
‫ומבין שהחלום ששלחו אותי להילחם למענו‬
‫אולי לא קיים בכלל!‬
‫אז תמצא את האומץ להילחם למענו בכל זאת.‬
‫כי יש בעולם הזה אנשים שהורגים את המפלצות כדי שאתה לא תצטרך.‬
‫הם מחזיקים את השער סגור בידיים חשופות.‬
‫הם חכמים, הם מסוכנים,‬
‫וכשאתה אומר שהדבר שהם הקריבו למענו הכול‬
‫לא עומד בדרישות שלך,‬
‫שהם המפלצות,‬
‫אולי חלק יתחרטו על מעשיהם,‬
‫אבל יהיו אחרים שיראו לך איך העולם נראה כשהשער נפתח לרווחה.‬
‫מה ההבדל בינך לבינו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי אין הבדל.‬
‫אולי אתה ההבדל.‬
‫אתה והמצפן המוסרי שלך,‬
‫אתה והאמונה הבלתי מעורערת שלך בהבדל שבין טוב ורע.‬
‫אולי אני פשוט מקנא.‬
‫ואולי אני פשוט טועה.‬
‫אבל אי-שם באמצע יש אמת.‬
‫ואם הגוון של האמת הזאת לא מקובל עליך,‬
‫טוב, אז אני מניח…‬
‫שאתה באמת סתם אנליסט.‬
‫בסדר, אז בואו נתחיל.‬
‫ד"ר ריאן, הבנתי שאתה כבר לא עובד בסי-איי-איי.‬
‫זה גם מה שאני הבנתי.‬
‫ועכשיו?‬
‫לפי חוזה.‬
‫הבנתי.‬
‫ד"ר ריאן, הסוכנת מארלו טוענת שלא לקחת שום דבר‬
‫במהלך המפגש שלך עם נייג'ל קוק.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫בסדר.‬
‫בזכות שיתוף הפעולה ממודיעין האותות בדובאי,‬
‫מצאנו כונן קשיח שהיה אצל הרוצח של נייג'ל, יוסוף באג'ווה.‬
‫אין ספק שהמידע נועד לסגן גריר.‬
‫חלק ממנו ניזוק,‬
‫אך קלודיה הצליחה לשחזר כמה דברים.‬
‫קלודיה?‬
‫כפי שציין הסגן ספיר, רוב הכונן נפגע מנזקי מים,‬
‫אך הצלחנו לשחזר את התמונות הבאות.‬
‫מה אנחנו רואים?‬
‫אלה תצלומי ביון של רכס ההרים קארקוראם,‬
‫ממזרח לקאבול,‬
‫שגולש לתוך שטחים בצפון פקיסטן וסין.‬
‫אך הקובץ המשני…‬
‫זאת לונדון? - כן, אדוני.‬
‫הקובץ האחר מכיל כנראה פעילות ביון מהזמן האחרון,‬
‫ויש בו תמונות וגם תוכניות מוצפנות וכמה דפי בנק.‬
‫מה הפעולה האחרונה?‬
‫משיכה.‬
‫שבוצעה לפני ארבעה ימים‬
‫מכספומט בפינת רחובות מידלסקס והארו פלייס.‬
‫אולדגייט.‬
‫איך אתה יכול לדעת את זה?‬
‫כי אני מכיר את התוכנית הזאת.‬
‫עצרתי אותה לפני 20 שנה.‬
‫זאת פעולה שארגן הפי-אם-אן,‬
‫ארגון צבאי קיצוני שאנחנו הסתננו לתוכו במסגרת סטרלינג.‬
‫המטרה?‬
‫לפוצץ את גשר מצודת לונדון.‬
‫- מטה הסי-איי-איי משרד המנהלת -‬
‫גריר? - אליזבת, יש לנו בעיה.‬
‫איזו בעיה? - חשובה מספיק כדי שתגיעי ללונדון.‬
‫בסדר. תודה לכולם.‬
‫אני מציע שתסגרו את הגשר מיד.‬
‫סליחה, על סמך מה?‬
‫שברי מידע שמזכירים פעולה שאתה אומר שכבר מנעת?‬
‫נייג'ל מת כדי להשיג את המידע. הוא ידע מה משמעותו.‬
‫ומה משמעותו?‬
‫שסטרלינג הוקם לתחייה.‬
‫הוקם לתחייה ע"י מי?‬
‫ליאם קראון.‬
‫ליאם קראון?‬
‫הגיבור הלאומי ליאם קראון?‬
‫בעל צלב ויקטוריה? - עמדנו להגיע לזה.‬
‫אני חושב שכבר הגענו!‬
‫ספר כל מה שאתה יודע על קראון.‬
‫אליזבת, למען ביטחונך…‬
‫למקרה ששכחת, לא אני זאת שצריכה הגנה.‬
‫פגשתי את קראון ונייג'ל בדרך לקראצ'י.‬
‫עקבנו אחרי ה"פקיסטני מיליטנט נקסוס",‬
‫הפי-אם-אן, שתכנן התקפות בכל רחבי העולם,‬
‫אבל המטרה הראשית שלהם הייתה לונדון. - קדימה.‬
‫השיטות שלנו היו אכזריות.‬
‫לפעמים הצלחנו להוציא רק מידע כוזב.‬
‫הודאה אחת הובילה אותנו לשכונה הכי עשירה בקראצ'י.‬
‫קראון הצליח ללכוד אחד מאנשי הפי-אם-אן בחיים.‬
‫סגן הרמטכ"ל בצבא פקיסטן.‬
‫תפקידי היה לחקור אותו.‬
‫המידע שהאיש הזה נתן לנו הוביל אותנו לדירת מסתור באולדגייט.‬
‫- התאמה -‬
‫הפיצוץ נמנע שלוש שעות לפני שהוא היה אמור להתרחש.‬
‫- נ"צ נעול -‬
‫והאיש שחקרת?‬
‫הוא לקה בהתקף לב כשהוצאנו ממנו את המידע.‬
‫אז שילמת על זה.‬
‫כן.‬
‫ואז תוכנית סטרלינג בוטלה?‬
‫כך חשבנו לפחות.‬
‫נייג'ל גילה שקראון לא הפסיק להפעיל מבצעים של סטרלינג.‬
‫אלוהים אדירים. לשם מה?‬
‫קראון הוא חייל מהסוג שמאמין שלעולם לא נוכל להגן על עצמנו‬
‫בפוליטיקה ובדיפלומטיה.‬
‫ואחרי 11 בספטמבר,‬
‫הוא למד על בשרו שהדרך היחידה לשנות משהו היא‬
‫בנכונות לעשות דברים שאחרים לא יעשו.‬
‫אז למה לסכן אותנו?‬
‫כי עכשיו הוא מרגיש שבגדנו בו.‬
‫ניסינו להשבית אותו.‬
‫הוא שולח לנו מסר.‬
‫הוא רוצה שנדע שהוא יעשה בדיוק את מה שהכשרנו אותו לעשות.‬
‫ומה זה?‬
‫כל מה שיידרש.‬
‫כדאי שזה יהיה שווה את זה.‬
‫נייג'ל סיכן כל מה שהיה לו כשהלך לשם לבד כדי לקחת את זה.‬
‫אמה, אני מצטער מאוד ש…‬
‫התכוונת למה שאמרת?‬
‫אמרתי משהו?‬
‫שהבנת שהחלום שנלחמת למענו אולי לא כלל לא קיים.‬
‫אלוהים.‬
‫אם-איי-6 מאזינים לחדרי הישיבות שלהם?‬
‫זה מנוגד לכללי האתיקה.‬
‫ההאזנה בז'קט שלך.‬
‫ממתי?‬
‫ליידי לא מגלה.‬
‫נטשו את נייג'ל.‬
‫הייתי צריכה לוודא שגריר לא עובד עם קראון.‬
‫העובדה שקיבלתי עוד מידע עליך‬
‫הייתה רק צ'ופר קטן.‬
‫את לא עוזרת לי לבטוח בך.‬
‫אני לא מאפשרת.‬
‫אלא אם יש חפיפה זמנית בנאמנויות שלנו.‬
‫מה אכפת לך מהחלומות שלי בכלל?‬
‫הם נשמעים מוכרים.‬
‫היי. אתם רואים את זה,‬
‫או שהצילומים המחורבנים טובים יותר מעיניי?‬
‫בסדר. תמשיך לעקוב אחריו.‬
‫כן.‬
‫בכל פעם.‬
‫ברוך שובך, קולונל.‬
‫עכשיו אני צריך לקרוא לך "המנהלת".‬
‫התקדמת יפה מאז שהיינו יחד בסנטקום.‬
‫כן, שנינו התקדמנו.‬
‫אבל אני מתגעגעת לזה כל יום.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אליזבת.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני יודע שהנסיבות…‬
‫מילאת את תפקידך, ג'יימס. אין על מה להתנצל.‬
‫ובשבילך? תמיד.‬
‫צאו.‬
‫אור ירוק!‬
‫קדימה, תיכנסי.‬
‫אדוני הראש. - גבירתי מנהלת.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש בהתראה קצרה.‬
‫כמובן.‬
‫סגן המנהלת גריר. - הראש.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫היי!‬
‫קדימה!‬
‫משטרה חמושה! - קדימה!‬
‫משטרה חמושה!‬
‫אני לא יודעת מה איתך, אבל למרות ניסיוני,‬
‫אני מתקשה לתת ביטוי לכובד המשקל שנלווה למצבים האלה.‬
‫זוזו!‬
‫עצם העובדה שלאדם אחד יכולה להיות נקודת מבט קונקרטית כל כך‬
‫שאומרת שלא נשאר בעולם הזה דבר מלבד אפלה…‬
‫והעובדה שהוא מגיע למסקנה שכבר לא נשאר אור ששווה להילחם למענו…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫החשוד נעצר.‬
‫אני חושבת שכדאי שנביא אותו לכאן. מה אתה אומר?‬
‫אנחנו סומכים על חיילינו שאוחזים בחנית‬
‫שינקבו חורים בחושך.‬
‫כחייל, האיש הזה שיושב לצידי‬
‫הוא חוד החנית הזאת.‬
‫וכמנטור,‬
‫הביטחון שלי שיש תקווה.‬
‫כן.‬
‫ג'ק, מה גילית?‬
‫זה בדיוק מה שאמרת.‬
‫יש לו הכול מלבד דגם של גשר מצודת לונדון.‬
‫די חומרי נפץ לפוצץ את היסודות.‬
‫לעזאזל.‬
‫דיברת איתו?‬
‫כרגע הוא טוען שזה לא שלו.‬
‫כן, הדפוקים האלה לא לומדים.‬
‫הוא שליח.‬
‫שילמו לו כדי שיקבל חבילה. זה הכול.‬
‫מישהו שלח לו את הציוד? - זה קשקוש.‬
‫אנשי המז"פ בודקים פה הכול. אין מצב שהוא עושה את זה לבד.‬
‫ייתכן שהסיפור שלו הוא קשקוש, אבל הנקודות מתחברות.‬
‫בסדר, תקשיב. יצאנו מהפגישה. אחזיר את רייט לשגרירות.‬
‫אני נוסעת איתו.‬
‫זה ג'ק?‬
‫אם כן, אתה עוד לא לוקח אותי לשום מקום.‬
‫שמע, ברור שהמידע היה נכון, אבל זה פשוט לא מסתדר.‬
‫למה להשאיר אותו במקום גלוי?‬
‫כל חומרי הנפץ האלה, ומשאירים אותו פה לבד? זה לא הגיוני.‬
‫קדימה, ג'ק. אני מסכן לא רק את עצמי פה.‬
‫תיכנס לשם ותמצא לי משהו. - אלוהים אדירים.‬
‫מה?‬
‫"במקום גלוי."‬
‫איפה אתה? - מה? מה קרה?‬
‫אלוהים.‬
‫ואם קראון מנסה לטמון לנו פח?‬
‫להסיט את כל הכוח ותשומת הלב שלנו למקום אחר?‬
‫להסיט את תשומת הלב ממה?‬
‫ממך.‬
‫אליזבת!‬
‫גריר!‬
‫הוא נפגע. - מה?‬
‫גריר נפגע!‬
‫שיט.‬
‫כאן קצינה 2-0 ג'ולייט לימה.‬
‫נוסעת דרומה לעבר לדנהול.‬
‫נגיע לרחוב גרייט ג'ורג' בעוד כעשר.‬
‫קיבלתי, הקצינה מארלו. מקבלת נ"צ עכשיו.‬
‫זוז מהדרך! לעזאזל! זוז מהדרך!‬
‫- ג'ק ריאן -‬
‫קדימה, תענה.‬
‫שיט!‬
‫נו כבר!‬
‫במרדף, נוסע מזרחה במשמר הסוסים. - שמאלה! תפנה שמאלה!‬
‫תיכנס למנהרה. סע!‬
‫יש לך מפתח לזה?‬
‫ג'ק!‬
‫בן זונה!‬
‫זוז!‬
‫קראון!‬
‫תסתובב!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אתה בסדר?‬
‫תסתכל עליי. אתה בסדר? נפצעת?‬
‫היא איננה.‬
‫מי?‬
‫רייט.‬
‫היא איננה.‬
‫יש שמירה למעלה. המשטרה תכף תגיע.‬
‫צריך להוציא אותו. - זה נגמר…‬
‫הוא המנהל בפועל של הסי-איי-איי ומנסים לחסל אותו.‬
‫צריך להעלים אותו. קום.‬
‫צריך לזוז. מהר. - קדימה. בסדר.‬
‫מהר!‬
‫עצור.‬
‫הורד.‬
‫- מחנה חיל האוויר המלכותי אבינגדון אוקספורדשייר -‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני מבין.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מתי הם רוצים שתחזור?‬
‫אם הם חושבים שאעזוב עכשיו, אחרי מה שהוא עשה, אחרי שהיא…‬
‫לא יכולת לעשות דבר.‬
‫זה ברור לך, נכון?‬
‫לא הייתה לך דרך לדעת.‬
‫היא הייתה האור.‬
‫באפלה.‬
‫היא הייתה האור.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מוכנה…‬
‫כשתהיו מוכנים.‬
‫אני חושבת שברור שאי אפשר לסמוך על איש, בפנים או בחוץ.‬
‫אז אם אתם תוהים מה אנחנו עושים פה,‬
‫או למה הזמנתי את האדון הזה…‬
‫כן, מבחינתי, לשתי השאלות.‬
‫קולונל ג'ונס, לשירותכם.‬
‫אתם באבינגדון,‬
‫שהיה פעם מחנה אימונים למפציצים של חיל האוויר המלכותי וכעת נסגר‬
‫ומשמש כמנחת משני לאימונים של מסוקים צבאיים.‬
‫גדלתי עם הקולונל,‬
‫שעדיין מטאטא את מדרגות המשפחה בחגים‬
‫והצהיר על חיבתו אליי פעמיים.‬
‫שלוש. - בכל אופן,‬
‫אנחנו צריכים איש קשר עם המבצעים מכאן והלאה.‬
‫הוא לא עודכן.‬
‫הוא שחרר את כל האנשים שלא בחרנו בעצמנו.‬
‫זה לא מבטיח שלא יהיו טעויות, אבל זה משהו.‬
‫תודה, קולונל.‬
‫בסדר. אחרי היום,‬
‫אני חושב שברור שקראון תכנן זאת מלכתחילה.‬
‫הוא שתל את הכונן על באג'ווה,‬
‫הוא ידע שהביון האמירתי יספר על זה לאם-איי-6.‬
‫הוא ידע שתזהה את פעולת ההתקפה של הפי-אם-אן.‬
‫הוא גם ידע איך יגיבו באם-איי-6.‬
‫הוא ידע על הפגישה וידע איפה היא תתקיים.‬
‫הוא ידע את כל זה כי הוא תכנן הכול.‬
‫אז איך נמצא אותו?‬
‫מי היו היורים בסנט פול? - זיהינו שתי גופות.‬
‫אבל הם לא מהפי-אם-אן.‬
‫רחוק מזה.‬
‫לשניהם היו קשרים לארגון גרילה רוסי שולי שנקרא אוטומסטיץ.‬
‫אוטומסטיץ. - קם בשנות ה-80,‬
‫אבל בעצם חוסל באמצע שנות ה-2000.‬
‫סטרלינג.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אז קראון מפעיל מחדש ארגוני טרור.‬
‫לא.‬
‫קראון מפעיל מחדש ארגוני טרור שסטרלינג חיסל.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫להוכיח טענה. - להוכיח טענה?‬
‫להוכיח את ה-טענה.‬
‫שבלי מבצעים כמו סטרלינג שיעצרו אותם,‬
‫ארגוני הטרור האלה היו יכולים לבצע התקפות‬
‫כמו הפיגוע היום בכל מקום בעולם, בכל זמן.‬
‫כי זה מה שקורה כשמשאירים את השער פתוח.‬
‫אז לכן נייג'ל היה בדובאי, כדי לחסל את קראון.‬
‫לא. הוא היה בדובאי בשבילי.‬
‫מה הייתה המטרה שלו?‬
‫הוא הסתנן לארגון של קראון‬
‫כדי לספק את המידע שיאפשר לסוכנות שלנו להפיל אותו.‬
‫הוא ניסה להזהיר אותך.‬
‫טוב, בהתחשב במה שהתרחש היום,‬
‫לדעתי קראון ניסה להרוג אותך.‬
‫הלוואי שהיה הורג.‬
‫כן, אבל תנחש מה.‬
‫עכשיו אתה מנהל הסי-איי-איי המזורגג.‬
‫בוא נראה איפה הבן זונה הזה יצוץ.‬
‫אתה מנהל הסי-איי-איי.‬
‫הוא קיבל יותר ממה שהוא תכנן.‬
‫מה? - כשרייט נכנסה למכונית שלך, הוא שינה כיוון.‬
‫הוא הבין שיש לו הזדמנות.‬
‫בעצמך אמרת, הסוכנות שלנו היא זו שתכננה להשבית אותו.‬
‫ואם יהיה מנהל שישחרר אותו?‬
‫הוא יודע שאני אהרוג אותו. - לא.‬
‫יש לו ודאי תוכנית חלופית למקרה כזה.‬
‫סליחה אם אני מפריע. יש בעיה קטנה.‬
‫הוא אמר שזה לג'יימס גריר.‬
‫איך הוא מצא אותנו?‬
‫תבדקו את זה.‬
‫נקי!‬
‫- אובר איטס משלוח -‬
‫- מהלקוח: אינך הבוגד הגדול הראשון מאמריקה. -‬
‫אני יודע איפה הוא.‬
‫תפקחו עיניים.‬
‫הוא יבוא.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה יודע, לפי הסיפור,‬
‫הם הביאו עפר כל הדרך מווירג'יניה‬
‫כדי שרגלי הגיבור הישר שלהם לא יצטרכו לגעת שוב באדמת בריטניה.‬
‫מדהים מה אנחנו עושים בשביל כבוד.‬
‫או לפחות בשביל מראית העין שלו.‬
‫בבקשה,‬
‫כולנו יודעים מה קורה כשאתה מנופף בזה.‬
‫לא יהיו מעשי גבורה פה היום,‬
‫לא ממך, לא מסוחר הנשק שלך שמחכה שם.‬
‫פאק.‬
‫אפילו לא מנער הפלא שלך‬
‫שעומד שם עם האמביציה הבלונדינית.‬
‫אבל אני חייב לומר לך בכנות, ג'ים, אני לא בטוח לגביו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה יודע כבר.‬
‫לדעת מה אתה יודע.‬
‫ידעת שנייג'ל בגד בנו.‬
‫הוא אסף מידע שישמש נגדנו.‬
‫ידעתי רק שהכלב שלנו השתחרר מהרצועה שלו.‬
‫מידע שתכננת להשתמש בו נגד האנשים שלי,‬
‫האנשים שלך,‬
‫אותם אנשים שנלחמו במלחמת הרוחות שלך כדי להגן על הארץ שלך.‬
‫צריך לחסל רק אדם אחד.‬
‫אתה חושב שאתה תעשה את זה, ג'ים?‬
‫כי עכשיו אתה זה שצריך לחיות עם רוחות רפאים.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫שלא תעזו!‬
‫בלי היסוס.‬
‫זוכר?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתלך הביתה.‬
‫תמשיך בעבודה הטובה הזאת שהתחלת לפני שנים רבות,‬
‫לפני שמאזן הכוחות השתנה,‬
‫לפני שהאומה שלך התעוררה פתאום עם מצפון.‬
‫אנחנו שמרנו על היציבות בעולם.‬
‫אני רוצה שתיתן לאנשיי, לאנשיך, הזדמנות לעשות את זה שוב.‬
‫ואתה יכול להתחיל בזה שתחזיר לי את מה שנייג'ל גנב ממני.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫ג'ים, אם נחכה, מספר האנשים שימותו רק יגדל.‬
‫אין לי שום דבר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה לא אצלו.‬
‫זה אצלי.‬
‫תראו אותך.‬
‫אני רוצה את זה בחזרה עכשיו.‬
‫אתה חושב שאביא דבר כזה למקום פתוח?‬
‫אל תגיד שנתת את זה לאם-איי-6.‬
‫אחרי מה שקרה לנייג'ל?‬
‫איך אוכל לסמוך על אם-איי-6?‬
‫עוד יש תקווה לבחור שלך, ג'ים.‬
‫לא ידעת?‬
‫פשוט מקסים.‬
‫איפה זה?‬
‫השארתי בדובאי.‬
‫טוב, אז טוס לדובאי.‬
‫לאן אתה רוצה שאביא את זה?‬
‫אני חושב שהיום כבר היה די ברור. אני אמצא אותך.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫נייג'ל מסר לך משהו ולא אמרת לי?‬
‫לא. שיקרתי. - מה?‬
‫הרווחתי לנו זמן.‬
‫אני מבטיח לך שהוא נתן לי רק את זה.‬
‫תבדקי. אין שם כלום.‬
‫חייב להיות משהו. - קראון אמר שהוא ראה במו עיניו.‬
‫ובדיוק בגלל זה נייג'ל נתן לי את זה.‬
‫אם אתה חשבת שהגעתי לשם לאסוף משהו, אז גם קראון.‬
‫נייג'ל ידע שקראון צופה ולכן נתן לי משהו.‬
‫אז מה אנחנו מחפשים, לעזאזל?‬
‫בלילה שבו הסוכנים של נייג'ל נהרגו,‬
‫היו משדרים כלשהם, מכשיר קשר כלשהו?‬
‫אין לי מושג. - שיט.‬
‫לא עודכנתי. - היה חייב להיות.‬
‫הצורך למצוא אותי מהר, האנשים שהקריבו את חייהם…‬
‫החדשות הטובות הן שיש לנו 24 שעות למצוא את זה.‬
‫כלומר, תלוי עד איזה עומק הם חדרו, אבל ייתכן שהם השיגו גישה לכל דבר,‬
‫קבצים, תוכניות, כספים.‬
‫מה שזה לא היה, הוא היה משאיר את זה לאדם שהוא בוטח בו.‬
‫תכניסי אותנו למשרדו באם-איי-6?‬
‫באם-איי-6?‬
‫איך הוא יכול לסמוך עליהם בכלל?‬
‫- דה בלאק פלגון -‬
‫כן. באמת תודה.‬
‫שלום, ארתור. - התחלתי לדאוג.‬
‫הוא בסדר. הוא בנסיעה. אין צורך לדאוג.‬
‫הוא? ממש לא אכפת לי מאבא שלך.‬
‫הייתי בלחץ כי הוא חייב לי 400 ליש"ט.‬
‫בגלל זה באתי, לסגור את החשבון. המפתח אצלך?‬
‫בסדר. תאמרי לו שאני מתגעגע אליו.‬
‫אומר לו.‬
‫אז זה מה שמצפה לי.‬
‫אף אחד לא יודע על המקום הזה?‬
‫לא.‬
‫חוץ מהבת שלו, כמובן.‬
‫כשאי אפשר להתקרב באמת, מעמידים פנים.‬
‫וואו.‬
‫הדבר הזה עוד עובד בכלל?‬
‫טרום-אינטרנט. בלי מנועי חיפוש מובנים.‬
‫זה חכם.‬
‫כן. אז בלי שיפוטיות.‬
‫מה? - הוא שמר תמונות.‬
‫והתבונן בהן דוהות.‬
‫תמיד חשבתי שאם אכיר מישהי ש…‬
‫אני אצטרך להרחיק אותה מהעולם הזה ככל האפשר.‬
‫איך זה הלך לך?‬
‫ממש טוב, תודה. ולך?‬
‫כן, אותו הדבר.‬
‫הם בטח ביחד ברגע זה.‬
‫אז הוא הצליח מאוד.‬
‫היא לא.‬
‫שום דבר. אין מיילים, אין הודעות.‬
‫גם בקבצים האחרונים שנפתחו יש חותמת זמן של שבוע לפני דובאי.‬
‫יש אתרים פתוחים? תוכנות? חדרי צ'ט? - לא.‬
‫חדרי צ'ט?‬
‫עדיין ב-AOL?‬
‫אולי.‬
‫אכפת לך אם אני… - אין בעיה. כן.‬
‫בהצלחה. אם חשבת שהדירה שלו מבולגנת, חכה לכונן הקשיח.‬
‫אוי.‬
‫זה לא הגיוני בכל מקרה.‬
‫אם הוא שלח משהו, זה יהיה מסוכן מדי.‬
‫זה יהיה במקום גלוי שכולם ייראו.‬
‫אבל למה שיהיה סיכון אם אף אחד לא יודע שהוא פה?‬
‫אלוהים!‬
‫מה זה היה?‬
‫טוב, עוד יש לי AOL, אבל אפילו אני ויתרתי על טורנטים של מוזיקה.‬
‫ואין לך בעיה לומר מילים כאלה בקול?‬
‫"טורנטים"? - כן, שתי המילים.‬
‫לא למדת בקולג'? - לא.‬
‫טורנט זה אתר מוזיקה כזה. - תודה.‬
‫שאפשר להוריד ממנו קבצים. נפסטר. - כן, הבנתי.‬
‫שיחקת שחמט באינטרנט.‬
‫תראי מי שופטת עכשיו.‬
‫לא, זה לא ככה. פשוט כל אתר שיש לו…‬
‫עם שרת מרוחק.‬
‫- מעבד -‬
‫ממזר חצוף.‬
‫לא ייאמן. צדקת. הוא לא העלה שום דבר.‬
‫הוא עקב אחרי שידורים בזמן אמת.‬
‫מאיפה?‬
‫ילו?‬
‫לא, אנחנו לא אומרים "ילו". - ג'ק.‬
‫תקשיב, אני צריך ממך עזרה, טוב?‬
‫תעזור לי למצוא את מקור חיבור הרשת הזה.‬
‫שולח לך עכשיו.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אתה אזרח עכשיו. - כן.‬
‫ונשבעת שבועה ארוכה ועתירת מילים להגן על אותו אזרח, קרי, אני.‬
‫אז זאת העבודה שלך.‬
‫כל עוד יש לי עבודה.‬
‫מה אמרת? - שום דבר.‬
‫תאכלי את הלב, מדונה.‬
‫בסדר. אני מוכן.‬
‫"אמביציה בלונדינית."‬
‫ג'ק.‬
‫כיכר טרפלגר. קראון קרא לך "אמביציה בלונדינית".‬
‫הוא היה כאן.‬
‫בטוחה שאף אחד אחר לא יודע על המקום הזה?‬
‫כן.‬
‫אפילו לא ספיר?‬
‫יש הרבה אפשרויות רעות.‬
‫אם לא נמצא את המידע, יהיה עוד פיגוע.‬
‫ואם נמצא?‬
‫מנהל הסי-איי-איי מנהל מו"מ עם טרוריסט.‬
‫הנשיא לא מת על זה.‬
‫אפשרות שלישית, נהרוג אותו.‬
‫רק כך זה יסתיים, לדעתי.‬
‫אתה יודע, מייק, אני מעריך את זה שבאת.‬
‫אבל אתה יכול ללכת.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה יודע מה מוזר?‬
‫אתה וג'ק, אתם תמיד מתווכחים‬
‫מה נכון, מה פסול.‬
‫שניכם מתקשים להשלים עם האמת כפי שהיא.‬
‫אני? אני השלמתי איתה מזמן.‬
‫ואיזו אמת זאת?‬
‫שלושתנו?‬
‫זאת המשפחה היחידה שתהיה לנו.‬
‫ברגע שאתה יודע את זה,‬
‫אתה יודע איפה בדיוק אתה צריך להיות.‬
‫האישה, בעודנו מדברים.‬
‫היי. מצאת משהו?‬
‫תהיה בטוח שאני יכול. חכה.‬
‫קיבלנו עוד אפשרות עכשיו.‬
‫ג'ק. איפה אתה, לעזאזל?‬
‫עם ריאן, בודקת קצה חוט.‬
‫קצה חוט? איזה מין קצה חוט?‬
‫הוא חשב שמצא דרך לפענח את הכונן הקשיח שנייג'ל נתן לו,‬
‫אז הבאתי אותו ל"פלגון".‬
‫אתה מכיר את המקום? - הדירה שלו, כן. נו?‬
‫היה שם משהו?‬
‫לא. מבוי סתום.‬
‫לא היה לו כונן קשיח. זה היה שרת.‬
‫שרת? איזה שרת?‬
‫אמרת שהיית צריך שנייג'ל יביא לך מספיק מידע כדי להפיל את קראון.‬
‫ואם הוא מצא את המקור לכל הפעילות של קראון,‬
‫וזה מה שהוא ניסה לשדר לך מדובאי בלילה ההוא?‬
‫דובאי.‬
‫קראון ודאי עצר אותו לפני שהוא הספיק.‬
‫אלוהים. והתוכנית שלך?‬
‫אנחנו ננסה שוב.‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫זה בחיים לא יעבוד.‬
‫רק אל תתבלט.‬
‫הם עוזבים. - מי?‬
‫גריר ונובמבר. הם חוזרים הביתה.‬
‫מה עם ריאן?‬
‫הוא לא חזר למקום המפגש.‬
‫אולי הוא נסע להביא את החבילה.‬
‫טוב, היינו יודעים.‬
‫תישאר עם גריר.‬
‫בסדר.‬
‫ציפית לליווי של הסוכנות?‬
‫לא, זה פשוט הדבר הלא צפוי הראשון היום.‬
‫טוב, הוא לא יהיה האחרון.‬
‫הם ודאי יגיעו אליך בעוד פחות מ-20 דקות.‬
‫קיבלתי. כן, המפקד.‬
‫והיי, אתה עדיין בעבודה.‬
‫מה, אתה מתכוון היום או שאתה מתכוון באופן קבוע יותר?‬
‫בוא נראה איך ילך היום.‬
‫בסדר. יופי.‬
‫אני אפילו לא דומה לו.‬
‫ריאן ומארלו בפעולה.‬
‫חייכי למצלמה.‬
‫לא.‬
‫טוב, זה יהיה יום ארוך.‬
‫- בסיס חיה"א המלכותי אלקונברי -‬
‫- חיל האוויר של ארה"ב -‬
‫חברים, אם תואילו להקשיב לתדרוך בטיחות זריז.‬
‫בחייך, גבר. - תקנות מנהל התעופה הפדרלי, גבר.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫כלומר, זאת שאלה גדולה שאין לנו זמן להשיב עליה, אבל…‬
‫המטוס. - אה, שיט. כן.‬
‫בסדר. אז בוא נזוז.‬
‫ג'יימס.‬
‫אדוני הראש. תודה על ההסעה הביתה.‬
‫בשמחה. ציידתי אותו בעצמי.‬
‫אם אוכל לעשות למענך עוד משהו, תודיע לי.‬
‫עשית די והותר.‬
‫והמנהל…‬
‫אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך שוב.‬
‫דבר אליי.‬
‫כולם כאן. אני יוצא למסיבה.‬
‫סנכרנו שעונים.‬
‫את מוכנה?‬
‫אנחנו בדרך. אנחנו נפגשים עם הצוות בצד השני.‬
‫איזה צוות?‬
‫ביקשתי טובה מהביון האמירתי.‬
‫יצאת מדעתך? אסור לנו לפעול בדובאי.‬
‫לא לפעולה.‬
‫לליווי.‬
‫מה?‬
‫הם יצרו קשר עם הביון האמירתי.‬
‫טוב, זה לא יועיל להם.‬
‫אני מקווה מאוד שלא.‬
‫הסוכנת מארלו.‬
‫אני ג'מאל עלי.‬
‫תודה שענית לשיחה שלי.‬
‫לכבוד לי.‬
‫עבדתי לא מעט עם המנטור שלך.‬
‫הצטערתי מאוד לשמוע את החדשות.‬
‫אני בטוחה שהוא היה מעריך את זה.‬
‫אז את צריכה רכב?‬
‫תאמרי "בנטלי", בבקשה.‬
‫אני בטוחה שזה יהיה טוב בפקקים.‬
‫לצערי, זה כבר מוזמן.‬
‫מכאן.‬
‫שלום, אימא. - שלום, מותק. לאן נוסעים?‬
‫בסדר. טוב.‬
‫האות היוצא אל המודם אותר ב-24.0606.‬
‫זה קו אורך?‬
‫אתה לא נותן לי קווי אורך ורוחב, נכון?‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫אתם נוסעים למרינה של דובאי.‬
‫כן.‬
‫מקסים. בוא נברר לאן הם נוסעים.‬
‫לא אכפת לי ממודיעין אותות.‬
‫אני רוצה צילומי לוויין של דובאי מיד. עכשיו!‬
‫בגלל זה אין בדובאי פשיעה?‬
‫לא. אין פה פשיעה כי אנחנו לא צריכים להשתמש בהם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫העין בשמיים.‬
‫דובאי היא אחת הערים הכי מתקדמות מבחינה טכנולוגית בעולם.‬
‫נראה אותך מבצע פשע לפני שתבצע אותו כמעט.‬
‫זה מנחם.‬
‫זה באמת מנחם אותי.‬
‫התחלנו את הנחיתה, אדוני. בקרוב נגיע.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫לא, תודה.‬
‫- המנהל סי-איי-איי -‬
‫אתה יכול לשמור את זה.‬
‫כמה לדעתך?‬
‫אני מניח שזה יהיה צוות אבטחה מקומי יותר.‬
‫אז כמה? חמישה, עשרה?‬
‫כן.‬
‫בוא נלך על זה.‬
‫אדוני.‬
‫- דאמק -‬
‫ממזרים חצופים.‬
‫באמת תודה על העזרה. - לא. הלוואי שיכולנו לעשות יותר.‬
‫כידוע, החוק אוסר עלינו לסייע לכל פעילות ביון זרה.‬
‫אלא אם היא הופכת לתקרית של ביטחון לאומי, כמובן.‬
‫בוא נלך ליצור תקרית.‬
‫- דאמק -‬
‫כן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בסדר. מתחילים.‬
‫אנחנו באמת עושים את זה.‬
‫אנחנו שומעים אותך.‬
‫סליחה.‬
‫פשוט תנשום.‬
‫תודה.‬
‫מגע משמאל!‬
‫זוזו! - מגע מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ארבעה למעלה!‬
‫זוזי!‬
‫זכוכית!‬
‫נקי!‬
‫שיט.‬
‫טעות שלי.‬
‫אנחנו בסדר עכשיו.‬
‫בסדר. תחנה אחרונה.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫תפנו ימינה במסדרון.‬
‫נתראה אחרי, רבותיי.‬
‫בלי היסוס.‬
‫תתפצלו!‬
‫נראה שהאות מגיע מקומה גבוהה יותר.‬
‫מדרגות.‬
‫נתחרה עד למעלה.‬
‫בסדר. לאן אנחנו הולכים?‬
‫הרשת שממנה יצא האות הזה נמצאת בקומה הזאת.‬
‫שיט.‬
‫מה? - דלת ביטחון.‬
‫- מקור אותר -‬
‫על לא דבר.‬
‫קדימה, רבותיי.‬
‫היי, מייק. לא נעים לי להפריע, אבל אתה…‬
‫מחפש את הדלת האחורית.‬
‫כן, אני אפילו לא אנחש מה הכוונה.‬
‫זוז.‬
‫הכול שלך, נפסטר.‬
‫באמת לא תשכחי לי את זה, מה?‬
‫בסדר, פטריק, בוא נחולל פה קסם.‬
‫כן.‬
‫הוא ודאי נכנס לפורט דרך החלק האחורי של השרת.‬
‫הבנתי. בסדר.‬
‫בסדר. נתחיל.‬
‫מחבר אותך לשרת‬
‫עכשיו.‬
‫- מוריד קבצים -‬
‫פטריק, מגיע אליך?‬
‫כן, אדוני.‬
‫על מה אני מסתכל?‬
‫זאת כל הרשת שלו.‬
‫אמה.‬
‫ריאן!‬
‫ג'ק?‬
‫כמה זמן?‬
‫45 אחוזים.‬
‫לא אתה.‬
‫כמה זמן?‬
‫אנחנו באוויר.‬
‫מה עכשיו, ג'ק?‬
‫צאי.‬
‫פטריק, כמה זמן?‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫מייק? - מטפל בזה.‬
‫כשתהיה מוכן.‬
‫יפה מאוד-מאוד, ג'ק.‬
‫היית אמור לאסוף חבילה.‬
‫ועכשיו היא ברשותך.‬
‫רימון!‬
‫פטריק!‬
‫סיימנו!‬
‫פאקינג דלת אחורית, מותק!‬
‫יש!‬
‫זה הזמן ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שאמרת שזה הזמן ללכת.‬
‫את בסדר. יהיה בסדר. בואי נבדוק פה.‬
‫תזוזי לכאן. אני איתך.‬
‫תנשמי.‬
‫תנשמי בשבילי.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר. - היי, ג'ק.‬
‫הכול בסדר. את בסדר.‬
‫אני מיד חוזר.‬
‫פגענו בה?‬
‫אתה באמת מוכן למות בשביל זה?‬
‫בשביל גריר?‬
‫אחי, יכולתי לומר לך שאי אפשר לסמוך עליו.‬
‫הוא פשוט ינטוש אותך.‬
‫זה הרעיון?‬
‫מופע סיום מרהיב?‬
‫זאת התוכנית?‬
‫לא.‬
‫"רוח 1" כאן.‬
‫אבל זה כן.‬
‫תפתח באש עליו.‬
‫אפתח בזה שאומר שאני לא גאה במה שעשיתי.‬
‫גאווה היא לא שיקול בענייני מדינה.‬
‫אך חלק מתפקידנו הוא לתת לאומתנו סיבה להתגאות,‬
‫לקיים את האידאל שמייצג אותנו ואת מי שאנחנו רוצים להיות‬
‫בכל מחיר.‬
‫אך כשהאידאל הזה מושתת על שקרים,‬
‫המוסדות שלנו מתחילים להתפורר,‬
‫ואנחנו נעשים פגיעים יותר לפילוג,‬
‫ואפילו לחדירת אויב.‬
‫כשחזרתי הביתה, הייתי שבור.‬
‫אבל אז פגשתי מישהי שהחזירה אותי לחיים.‬
‫פגענו בך?‬
‫תמיד תהיה לי אמונה באור,‬
‫אמונה בנשים ובגברים שאוחזים בחניתות,‬
‫באלה שאמיצים מספיק לנקב חורים בחושך.‬
‫לא קראתי אותך נכון.‬
‫אתה יודע יפה מאוד מה נדרש.‬
‫קדימה.‬
‫תעשה את זה.‬
‫חוד החנית.‬
‫אני אראה לך איך.‬
‫בלי היסוס.‬
‫שמו ג'ק ריאן.‬
‫ואני ממליץ, אדוני הנשיא,‬
‫שהוא ישמש כסגן המנהל שלי.‬
‫אנדרו.‬
‫נחליף מילה.‬
‫את באמת צריכה להפסיק.‬
‫גם אתה.‬
‫את בסדר?‬
‫בחיים.‬
‫זוכרת שאמרת שאי אפשר לסמוך עלייך?‬
‫אלא אם כן יש חפיפה זמנית בנאמנויות שלנו?‬
‫כן. - כן.‬
‫רק רציתי לדעת איך הקריטריון הזה נראה.‬
‫חפיפה של הנאמנויות שלנו?‬
‫כן.‬
‫תתחיל לעשן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫חוץ מזה שאני כועס על זה שאתה תמיד צודק.‬
‫אזרח בתחת שלי.‬
‫אני בסדר, דרך אגב.‬
‫תודה ששאלת.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה לחוץ? - מה?‬
‫טוב, אתה נראה קצת לחוץ.‬
‫למה שאני אהיה לחוץ? אתה תקוע בחרא הזה איתי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫בשבילך?‬
‫תמיד.‬
‫- סוכנות הביון המרכזית ארצות הברית של אמריקה -‬
‫- מבוסס על הדמויות של טום קלנסי -‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬