アラブ首長国連邦(ＵＡＥ) ドバイ
マズい
クラウンが来た
逃げろ
行け
早く出ろ
従えません
危険な状況だ
容赦は無用
クリア
あの野郎
もうクラウンが来るぞ
ウィテカー
まだか
“待機中”
“ダウンロード中”
実行中だ
聞いてるか？
何てこった
お前の負けだ
“接続解除”
トム･クランシー ＣＩＡ分析官 ジャック･ライアン
灰色の正義
ニューヨーク
どうも
失礼
悪い冗談だ
逃げ道は分かってた
レストランに入ると？
用があるなら電話を
面白くない
コーヒーを
おごれと？
久しぶり
お元気そうだ
今の職場に連絡を
どうも
何時の便に？
４時間後
ここがウォール街か
ブロードウェーです
君のオフィスは？
高いビルに
わざわざ近況を聞きに？
ＣＩＡを辞め 民間企業で うまくやってるか？
ええ あなたは？
最悪さ
なら同じです
普通の暮らしを送りたい
それで満足か？
あなたも“普通がいい”と
グレーゾーンの仕事は 僕に向いてません
彼女とは？
久しく会ってません
それは残念だ
本気で向き合った結果だし
キャシーは 自分の道を歩んでる
君は？
僕？
まだＣＩＡの駒の感覚から 抜け出せない
駒なものか
本気で向き合っても 普通の暮らしは―
刺激不足だろ
何と言われても 戻りませんよ
ある男に会うだけでいい
嫌です
ドバイに行くついでに 受け取りを
受け取るって何を？
情報だ 監視を
どっち？
相手は友人だ
あなたの？
ナイジェルは 私と違って神経質な男でな
自分は大胆？
内容は？
昔 ＭＩ６と行った 合同作戦の記録だ
ＭＩ６？
どっちの監視を？
お互いさ
面倒そうだ
関わりたくないのに 質問が多いな
民間人の僕が捕まっても 助けは来ない
心配無用だ
なぜ断言を？
君一人を 送り込むわけじゃない
応援が？
誰かと思えば
頼りない応援だ
好きに言え
今や彼が優秀な諜報員ですか
君の穴埋めを
非正規雇用だ
もうミスるなよ
連絡してくれ
どこへ？
お帰り
戻らないと言ったのに
ひどいな
彼はいい人だし チケットもある
僕のも？
ファーストクラスだ
相変わらず 病気が治ってませんね
荷物は？
短い旅だから 私は機内持ち込みで間に合う
下げても？ 飛行機が苦手でね
どうぞ
応援はあなただと思った
男と会う？
会うだけで終わるはずがない
簡単な仕事だって聞いたぞ
長距離移動の？
現地に着いたら 接触を待つだけ
なら あなた一人で済む
私は見張りさ
見張り？
敵が狙ってるから
やっぱりな
いいね
その仕事が隠れみのか
これは実際の僕の仕事で…
私は寝るよ
ワインは？
君は天使？
ファーストクラス最高
初体験か
１つは他人のだ
上げるな
普通は１杯だ
１人１杯ですからね
乾杯
ジャカルタとの貿易市場が 伸びてます
何かご意見は？
ジャック
特に何も
いいムードに 水を差したくない
新政権の力で 市場は活性化してます
そのとおりですが…
着目すべきは なぜか新政権が―
旧世界の基準を 復活させていることです
近年では経済的利益を優先し
政治的リスクを 軽視する傾向があります
つまり僕の経験から 言いますと…
過去に 回帰しようとする者は―
大きな混乱を招く ということです
よかったわよ
お世辞かな？
本音を言うのは 最善策じゃないからね
世界の命運が 懸かってないと退屈？
スパイジョーク？
考えたのか
まあね
核の脅威に直面したら 冗談も言えなくなる
今夜はチームで シロでディナーよ
シロって？
富裕層向けの高級レストラン
すごい
だが まいったな
今夜は行けない
普段なら行くが…
“時差ボケ”？
言い訳なら “世界の危機”と言う
また明日
ああ また
男と会おう
それだけじゃ済みませんよ
やっぱりね
何を受け取る？
さあね
あなたは 何しに来たんですか？
ＵＡＥの情報機関には 狙われてない
グリーアに 援護しろと頼まれた
余計 不安に
恩の貸し借りなんだ
見返りは？
カネだよ
お金持ちでしょ
以前 武器商人を 囮(おとり)に使った件が―
バレてな
ここからは１人で
ディナーショー？
面倒そうか？
どうやって連絡を…
そうか
イヤホンだな
恋しかった
何が？
これさ
現場に出る感覚
こっちを見ないで
敵にバレる
イヤホンにも触れないで
すまん
どうも
あの男だな
接触しろ
ありがとう
止まるな
どこへ行く？
お前はなぜここに？
グリーアの使いだ
彼が来るかと
待てよ
何者だ？
使いだ
本当か？
荷物は？
何の話だ？
どんな指示を受けて来た？
“私の友人から 荷物を受け取れ”と
友人？
そう言ったか
ジャック 尾行されてた
ヤツらの仲間か？
待て
落ち着け
グリーアは？
彼の指示で 僕はここに来たんだ
なぜ？
助けるため
俺を？
助けが必要なのはグリーアだ
動くな
クソッ
君は彼の“身代わり”か
なるほど
ジャック
下船しろ
手を上げろ
早く！
そんな…
おい 何してる？
お前は誰だ？
答えろ！
ジャック
ジャック！
何か…
行こう
乗って
クソッ
死にたい？
出して
早く！
ラングレー ＣＩＡ本部
何してる？
どうぞ
状況は？
まだ何も
それは？
副長官宛ての郵便物です
他の郵便物に混ざってました
調査を
続けます
“ムクドリ”
グリーアだ
元気そうだな
誰から番号を？
ジェームズ 俺は友達が多くてな
そうだろ？
通話は録音されてる
だろうな
お前の部下に ナイジェルが 盗んだものを返せと伝えろ
何の話だ？
彼が生きてるのは 想定外の存在だったからさ
警告してやってるんだ
ナイジェルのように 俺たちの邪魔をするな
よく聞け
早く部下を見つけろ
アル･シーフ ＭＩ６ 隠れ家
アメリカからの長旅で くたびれると思ってたが
疲れてない
静かに
話させろ
簡単な仕事じゃなかったな
君の新しい職場は スパイ活動に寛容なのか？
そんな都合のいい話はない
ありました
座って
あの男は？
警察が遺体を調べたら 分かるわ
ノーベンバーを 捜してる連中がいる
引き渡してもいいのよ 私は連中に貸しを作りたい
そして あなたは 民間人でしょ
そうだ
従わないなら殺人犯として 当局に引き渡す
彼を撃ったのは君だろ
どこから？
私は銃声が聞こえた方向とは 逆の方向から来たのよ
賢いはずでは？
僕を熟知してるのか
ええ 交友関係も
あなたを身代わりにした友達
彼から カラチで 人を殺した話を聞いた？
ウワサではグリーアは 内通者を刺し
降格処分を受けたとか
その他の話を？
知らないわよね
これが―
グリーアが殺した男
この状態だと刺し殺したより 拷問したように見える
グリーアが 拷問して殺したと？
本人ではなく部下にやらせた
“ムクドリ”を？
ムクドリ？
鳥だろ
本当に何も知らないみたいね
９･11後 ナイジェルと グリーアは
特別部隊の編成を任された
怒りから生まれたから―
規則が欠如している 部隊だったわ
それで大量の敵を殺し
評議会などから にらまれることに
結局 グリーアが 全責任を負ったの
誰の名も出さずにね
ナイジェルも？
リアム･クラウンの名も
聞いてない？
何も？
僕は荷物を 受け取りに来ただけだ
ナイジェルはグリーアにしか 情報を渡さない
なら僕は用なしだ
こうなったからには グリーアに答えをもらう
僕はグリーアの部下ではない
どうかしらね
面倒な目に遭いたくなければ 私に協力しなさい
私一人で行けと？
政治家の相手は得意だろ
ジャック？
心配してたんだぞ
英国 アルコンベリー空軍基地
待ってて
エマ
アンドリュー
新しい友達か？
これから次第です
その前に君を 逮捕しなくて済むようにする
行こう
どこに行ってた？
ドバイに
連絡せずに すみません
ナイジェルと秘密裏に 会ってたんだろ
いいえ 彼を尾行してたんです
彼を疑って？
そうではなく―
身を案じて
マーロウ 国の英雄が死に 国際問題になるぞ
まだ殺される
犯人の情報は？
情報？
なければ私は逮捕されてる
私に分析させる気でしょ？
その分析は アメリカ人頼みか？
ナイジェルはグリーアと 会おうとしてた
“ムクドリ”を知るのは もうグリーアだけ
ムクドリ？
作戦名です
ＣＩＡの副長官から 聞き出せと？
あなたがやる必要はない
ロンドン ＭＩ６本部
マーロウ ライアンを 副長官の元へ
こっちよ
あなたはお待ちを
ではコーヒーでも
冷静に話してね
無理かも
グリーアを切ったら 情報源がなくなる
ジャック 聞け
すまない 知った仲だといえ…
まだ知らない面があるようだ
マーロウから聞いたか
“ムクドリ”のこと？
彼女も何も聞いてなかった
彼女のためだ
つまり―
簡単な仕事と言ったのも 僕を守るため？
彼女の目的は？
ナイジェルの保護を
なぜ彼の身を案じていた？
24時間前に届いた
誰です？
ウィテカーとウィルクス
ウィテカーは…
元ＣＩＡだ
ウィルクスはＭＩ６
知り合いで？
ナイジェルの…
ムクドリは？
私が止めた
僕らが会う前のことですね
カラチで 男を刺殺した時の話ですか？
私は止めたんだ
２年前 ウィルクスは 民間軍事会社に採用された
クラウンですね
１年後 彼は その仕事の大きさに気づき…
非公式の極秘部隊？
心理戦や暗殺を専門とし
テロ組織に武器を与え 訓練した部隊
ルールを無視する集団でしょ
ウィルクスは気づき 元上司に相談した
ナイジェルですね
彼から―
“クラウンがムクドリを 復活させた”と連絡が来た
彼は計画を止められず 次善の策を講じたんだ
策とは？
監視
バレるまで？
分からん
そこへ僕を？
私は何も…
民間人をドバイへ
２人の捜査官が
あなたが20年前に 犯した過ちのせいで殺された
“民間人”？
ビジネスマンを気取っても 君は私と同じ世界の人間だ
それを否定するな
認めろと？
ああ 闇から逃げても 光の世界に戻れはしない
だから説教は やめろ
説教？
顔を見れば する気だと分かる
君を見た瞬間に気づいたさ
ここに来たのは 私を責め立てるためだろ
20年前は暗黒時代で
手順を踏むうちに テロリストに逃げられてた
現実的に考え “ムクドリ”が生まれたんだ
致し方なくな
規則は無視？
我々は命を救ってきた
もちろん 大きな代償を払ってな
平和になると 人はその犠牲を忘れてしまう
それが本音？
その代償とやらを 払ったのは僕だ
毎晩 家に帰っても 誰もいない
そして毎朝―
僕が守ってきた“理想”は 幻想かもと思ってる
それでも戦う勇気を持て
君は誰かに守られてるんだぞ
彼らは門を押さえてる
賢く 危険な連中だ
そんな彼らに “過ちを犯してる”と言えば
悔い改める者もいるだろう
一方で門を開け 地獄を見せたいヤツもいる
クラウンと何が違う？
分からん
同じかもな
違いは君かも
君のいまいましい正義感と
善悪を判断する 揺るぎない信念だ
君がうらやましい
私が間違ってるかも
だが真実はその中間にあり それを受け入れられないなら
結局 君は ただの分析官ってことだ
では始めよう
ライアンさん ＣＩＡを退局してますね
そのはずでした
つまり？
非正規雇用を
なるほど
あなたは ナイジェルと接触したが
何も回収できなかったとか
そのとおりです
ドバイの通信傍受班の 協力により
暗殺者のバジワから ハードディスクを回収した
副長官宛てでした
破損してたが 一部修復できた
クラウディア
水に濡(ぬ)れ データが破損しましたが
これらのデータを 復元できました
何の画像？
カラコルム山脈で
パキスタンと中国の国境に 位置しています
こちらは…
ロンドンだ
そうです
別のファイルには―
暗号化された設計図と 銀行明細が
最後の取引は？
４日前 ハロウ･プレイスの ＡＴＭで引き出しをしてます
アルドゲートか
なぜその場所を？
20年前に私が止めた 計画だから知ってる
計画を企てたのは“ＰＭＮ”
“ムクドリ”で 潜入した軍事組織だ
計画とは？
タワーブリッジの爆破
ＣＩＡ本部 長官室
グリーア？
問題が起きた
問題って？
来てくれ
では解散
タワーブリッジを 封鎖すべきだ
過去の計画に似てるだけで 封鎖しろと？
ナイジェルも殺されてる
つまり？
“ムクドリ”が再開した
誰の手で？
リアム･クラウン
クラウン？
勲章を受章してる英雄の？
そうです
早く封鎖しろ
クラウンって？
話せば君の身も…
私の身は案じなくていい
私とクラウンと ナイジェルは
パキスタン武装組織(ＰＭＮ)を 追ってた
ＰＭＮは 世界中を攻撃してたが
主な標的はロンドン
我々のやり方は―
残忍で 毒に染まっていた
敵の自白で カラチの裕福な地区へ
クラウンが ＰＭＮの１人を捕まえた
パキスタン軍の副参謀長だ
私がその男の尋問を 担当することに
そしてアルドゲートの 隠れ家を突き止め
“一致”
橋が爆破される３時間前に 阻止した
“位置特定”
尋問した男は？
尋問中に心臓発作を起こした
その責任を？
取ったよ
“ムクドリ”は？
終わったが―
クラウンが続けていたんだ
そんな 何のために？
クラウンは外交や政治では 国を守れないと考えてる
そして９･11の出来事で彼は 世界を変える方法を知った
なぜ我々に敵意を？
彼は裏切られたと思ってる
我々が彼の暗殺を 試みたから―
彼は我々に 思い知らせたいんだ
何をして？
何でもさ
ナイジェルのためにも 正しい情報であることを願う
謝ることが…
あの話は本気？
あの話？
“守ってきた理想は 幻想かも”と
会議室に 盗聴器を仕掛けてるのか
会議室でなく―
上着によ
いつから？
淑女は口が堅いの
グリーアの真意を 確かめるためよ
そのついでに―
あなたの真意も
信用できない女だな
そうよ 利害が一致してる時以外はね
僕の理想が気になる？
私にも理想が…
おい ちゃんと カメラを見てるか？
目を離さずに
分かってる
またかよ
どうも 大佐
“長官”と呼ぶべきか
中央軍時代から出世したね
お互いに
当時が懐かしい
久しぶり
エリザベス
助かるよ
大変な状況で…
あなたが謝る必要はない
いつでも呼んで
行くわよ
作戦開始
家の中へ
どうも
長官
突然ですみません
いいえ
グリーア副長官
どうも
こちらへ
しまった
警察だ
進め
警察だ！
多くの経験を積んでも
こうした状況には 重圧を感じます
世界にはもはや 暗闇しか残されてないと―
確信してる人間がいる
守るべき光はないと 思い込んでるんです
これは…
容疑者を確保
そいつをここに連れてきて
ですが我々には暗闇を 槍(やり)で切り裂く兵士がいます
隣にいる彼こそ―
その槍の先端です
彼は―
“希望”なのです
はい
状況は？
大当たりです
橋の模型はないですが 大量の爆薬を発見
やはりな その男は？
“自分の物ではない”と
クズどもの常套(じょうとう)句だ
彼は運び屋で 荷物を運んでただけです
誰に頼まれて？
最悪です
状況から 単独犯とは思えません
現実味を帯びてきたな
私は長官を大使館に 送っていく
私は彼の車に
ジャック？
彼なら私はまだ残る
情報通りですが 腑(ふ)に落ちません
裏がありますよ
あの男と爆薬を 放置するなんて
ジャック 何としても 手がかりを見つけろ
まさか
何て？
今 どこにいますか？
なぜ聞く？
もしや…
クラウンのワナなら？
注意をそらしたのかも
何から？
あなただ
エリザベス！
グリーア
やられた
グリーアだ
何だと？
こちらは20ＪＬ
レドンホール方面へ移動中 10分で到着する
了解 座標を確認する
邪魔だ どいてくれ
“ライアン”
出てくれ
ダメだ
どけ
ホース･ガーズ方面へ
左に曲がって
トンネルへ 入って
鍵は？
ジャック
あの野郎
下がれ
クラウン
クラウン こっちを向け
クソッ
無事ですか？
ケガはありませんか？
殺された
誰が？
ライトだ
死んだ
じきに警察が来る
彼を運ぼう
長官代理の命が狙われてる
安全な場所へ
移動しないと
急ごう
止まれ
下ろせ
オックスフォードシャー アビンドン空軍基地
はい
分かりました
どうも
帰国しろと？
あんなことが起きては…
無理ですよ
防ぎようがありませんでした
光だった
彼女は闇の中の光だったんだ
そうですね
準備が―
整ったわ
内部の者も 誰も信用できない状況で
なぜ この人を呼んだか 疑問でしょうけど…
ああ 疑問だね
大佐のジョーンズだ
ここアビンドンは かつて爆撃部隊の訓練基地で
今は軍用ヘリの訓練所よ
この大佐は私の幼なじみで
私に２度告白を
３度だ
彼が今後の作戦の 調整役を務める
彼はまだ 事態の詳細を知らないし
信用できる人物で チームを組んでる
よろしく
最初から全て クラウンが 仕組んだワナだった
彼はわざと ＭＩ６に情報を渡し
ＰＭＮの作戦をにおわせた
彼はＭＩ６の動きも 会議の場所も全て承知で
最初から仕組んでたんです
どう彼を捜す？
銃撃犯は？
遺体の身元は確認
ＰＭＮの者か？
“オトムスティッチ”という ロシアの軍事組織の関係者よ
2000年代半ばに壊滅した組織
“ムクドリ”だ
クラウンは―
テロ組織の復活を？
ムクドリが潰したテロ組織を 復活させてる
その目的は？
証明だ
何の？
“ムクドリ”が 存在していなければ
今日みたいなテロを いつでも起こせると
門が開けば こういうことが起こる
ナイジェルはなぜドバイに？
私と会うため
何の目的で？
彼はクラウンの作戦に潜入し こちらに情報を提供してた
彼は警告しようと
ああ クラウンは グリーアの命を狙ってた
私が死ねば…
だが あなたは生き残り 今や長官だ
あの野郎を追おう
敵は予想以上の―
成果を得た
ライトが車に乗り込み ヤツは計画を切り替えたんだ
“ＣＩＡの長官が 自分を見逃す人物なら？”と
私は彼を殺す
その場合の代替案も
失礼 問題が発生した
“グリーア宛て”だと
なぜ居場所が？
調べろ
クリア
“デリバリー”
“お前も歴史的な裏切り者”
あそこだな
注意しろ
ヤツが来る
見つけた
何の用だ？
ワシントン大統領像の下には バージニアの土があるらしい
英雄が英国の土を 踏まないようにな
名誉のために人は何でもする
格好だけでもな
よせ
ここで銃撃は嫌だろ？
今日は銃撃戦はなしだ
隠れてる武器商人と―
ブロンド･アンビションと ワンダーボーイも動かすな
ジム あの坊やは 信用できないぞ
望みは何だ？
お前が持ってる情報を渡せ
裏切ったナイジェルが 情報を集めていた
飼い犬が暴れ出したからな
奪った情報で 俺の部下を倒す気か？
お前の国のために 戦ってきた連中だぞ
倒すのは１人だ
俺を倒せるかな？
過去の亡霊に苦しみながら…
黙れ
動くな
容赦は無用
そうだろ？
狙いを言え
国に帰り
昔の偉大な仕事を再開しろ
お前の国がくだらん良心に 目覚める前にな
我々が世界秩序を維持してた
我々の部下に もう一度チャンスをくれ
まずナイジェルが 盗んだ物を返せ
何のことだか
じらすと死者が出るぞ
何もない
とぼけるな
僕が―
持ってる
お前が？
では返してくれ
持ち歩いてるわけない
ＭＩ６に渡したか？
この状況で ＭＩ６は信用できない
使えるヤツだな
お前も知らなかったのか
どこに？
ドバイに
なるほど ドバイか
どこに運べば？
いいや こちらから取りに行く
ナイジェルから 受け取ったのか？
ウソですよ
時間稼ぎです
これは受け取ったが何もない
仕掛けも？
クラウンは見てた
だからナイジェルは それを僕に渡したんです
偽の受け渡しをした
結局 何を探す？
あの夜 ナイジェルから 通信は？
私は何も知らない
何かあったはず
命懸けで私に会いに…
幸い探す時間は丸一日ある
深くまで潜入してたら―
あらゆる情報を 入手してたはずだ
信頼できる人物に託したはず
彼のオフィスへ
ＭＩ６の？
彼らは信用できない
“ブラック･フラゴン”
さあ どうぞ
アーサー
またツケでか？
父なら旅行に行ってるわ
親父さんはどうでもいいが
彼に貸したカネが惜しい
私が返すから鍵を貸して
どうぞ 親父さんによろしく
伝えるわ
楽しそうな所だな
秘密の場所？
誰も来ない
親父さんの娘は来る
親しいフリで関係を築く
驚いたな まだ動くのか？
検索エンジンは使えない
好都合だ
そうでしょ
何？
写真が
思い出ね
もし大切な人ができたら…
その人を この世界から 遠ざけないといけない
うまくいった？
まあね 君は？
お互いの元恋人が 付き合ってるかも
元カレは幸運だ
元カノは不幸よ
ドバイに行く１週間前から 何のファイルも開いてない
接続したサイトや チャットルームは？
チャットルームって 90年代の？
かもな
見せてくれ
どうぞ
中身は部屋より散らかってる
ひどいな
彼が情報丸見えのまま 放置しておくわけがない
リスクが高すぎる
ここが隠れ家なら心配ない
何？
これは何だ？
僕は“トレント”で 音楽を聴いてない
違法っぽいことを 堂々と言うの？
無知だな
そう？
トレントは 音楽サイトみたいなものさ
ネットでチェスもしてるの？
決めつけるな
外部サーバーを 使ってるサイトなら―
データが…
やるわね
何もない
通信をリアルタイムで 監視してたんだ
どこの？
どうも
“どうも”じゃない
ジャック
この通信の発信元を 突き止めてほしい
今から送る
あなたは今 民間人では？
入職時に“民間人を守る”と 誓いを立てただろ
だから これは仕事だ
クビになったら？
何て？
何でも
マドンナもびっくり
分かった 送って
ブロンド…
ジャック？
クラウンが君を “ブロンド･アンビション”と
ヤツはここに…
秘密の場所では？
そうよ
アンドリューにも？
八方塞がりだ
情報が見つからないと 攻撃される
見つかれば？
敵と交渉することになるが
政治的な問題になる
ならクラウンを―
殺すしかない
君には感謝してる
抜けてもいい
分かってる
あなたとジャックは 正義についてよく言い合うが
現実を受け入れてないだけだ
私はとっくに受け入れた
現実って？
我々３人は―
家族なんだ
それが分かれば もう迷うことはない
ウワサをすれば
ジャック 状況は？
任せてくれ 代わるよ
第３の道だ
ジャック どこにいる？
ライアンと一緒です
どこで情報を探ってる？
ナイジェルから受け取った ハードディスクを解読しに
フラゴンに
ご存じで？
ナイジェルの家だろ
何か見つけたか？
いいえ 何もありません
情報はサーバーにあるんです
どこのサーバーだ？
ナイジェルは クラウンを倒す情報をつかみ
あの日 ドバイから リアルタイムで送ろうとした
ドバイか
クラウンが阻止を
何てことだ どうする？
再び試みます
よし 行こう
無謀すぎる
顔を伏せて
出発する
誰が？
グリーアと ノーベンバーが帰国を
ライアンは？
姿が見えません
もしや情報を取りに？
それなら分かる
グリーアを追え
オーケー
護衛付きで来ると？
いや 予想外だっただけさ
これが手始めよ
20分以内にそちらへ
分かった
君はうちの人間だからな
今日だけ？ それとも長期的に？
今日の働き次第だ
そうか 了解
彼と私は似てない
ライアンだ
“はいチーズ”
嫌よ
長い一日になりそうだ
“アルコンベリー空軍基地”
飛行前に安全説明を
ふざけるな
説明するのが規則だ
準備は？
心の準備と言われても…
飛行機のだ
できてる
なら急ごう
ジェームズ
ＭＩ６長官 飛行機を借ります
また いつでもどうぞ
助けが必要ならご連絡を
もう十分です
長官
今後も協力しましょう
応答しろ
今からパーティーへ
時刻合わせを
準備は？
出発して チームと合流します
チームとは？
ＵＡＥの情報機関です
ドバイで 諜報活動はできないぞ
エスコートするだけです
何だ？
連中は ＵＡＥの情報機関と連携を
ムダなあがきさ
だといいが
〈ジャマル･アリです〉
〈ご協力どうも〉
〈いいんです 惜しい方を亡くしました〉
〈彼も感謝するはず〉
どれで行きます？
ベントレーにしよう
あれなら渋滞はない
ヘリは先約がいる
こちらへ
ママ
どこへ行けば？
ちょっと待って
モデムへの発信信号は 24.0606の地点で検出
緯度か？
数字じゃ分からない
ごめん ちょっと待って
ドバイ･マリーナだ
ああ
ヤツらの行き先を調べよう
ドバイの衛星映像を 送ってくれ
今すぐだ
これで治安維持？
それを使わないから 治安がいい
なぜ？
“空の目”がある
ドバイは世界屈指の ハイテク都市で
犯行前に察知できるんです
すごい
安心だな
間もなく着陸しますが
飲み物でも？
結構だ
“ＣＩＡ長官”
預かってくれ
人数は？
現地に精通したチームだろう
５～10人？
ああ
そのぐらいだ
ボス
ふざけたマネを
助かりました
力を貸したいが
外国の諜報活動に 協力はできません
我が国の安全に 関わらない限り
じゃあ 事件を起こすか
はい
了解
よし やろう
本当にやるんだな
聞こえてるぞ
ごめん
深呼吸しろ
ありがとう
左に敵
行け
敵？
マジかよ
上に４人
行け
割れる！
クリア
しまった
すまない
これでクリア
ここで終点だ
どっちへ？
廊下を右へ
向こう側にいる
容赦は無用
分かれよう
信号の発信元はその上の階だ
階段へ
上まで競走だ
着いた どっちへ？
発信元はその階にある
クソッ
何？
防犯扉だ
“発信元”
お礼は結構
よし 行くぞ
マイク そっちは今…
裏口を探してる
よく分かりませんが任せます
離れて
さあ どうぞ
次があったら任せてくれ
パトリック 着いたぞ
オーケー
ポートに直接 接続を
了解
始めるぞ サーバーに接続する
できた
“ダウンロード中”
見えてるか？
ああ
何だこれは？
彼の情報網だ
エマ
ライアン
ジャック
まだ？
今 45％
お前じゃない
まだですか？
上空にいる
諦めろ
行くぞ
ダウンロードは？
あと少し
マイク
任せろ
頼みます
なかなかやるな
やっと荷物を―
受け取ったか
手榴(しゅりゅう)弾よ
パトリック
まだか？
できた！
ここが裏口だ
やったぜ
退却を
大丈夫だ
今から退却するんだろ？
傷口を確認させてくれ
僕に任せろ
落ち着いて呼吸をするんだ
頑張れ
大丈夫だ 心配ない
落ち着け
ジャック
助かるからな すぐ戻る
女は死んだか？
グリーアのために 死ぬのは―
嫌だろ？
あいつは信用できないヤツだ
お前を見捨てる
ここで 名誉の戦死を遂げるか？
諦めたか？
違う
到着した
まだだ
撃て
私は誇れる行いをしてません
国防に誇りは不要だからです
ですが同時に我々の仕事は
この国の理想を守り 国民に 誇りを与えることでもある
しかし理想が偽りであれば
国家は崩壊します
そうなれば国家は分断され 敵の侵入も許すでしょう
心が傷ついていた私は ある人と会い立ち直りました
死んだか？
私はどんな時も “光”を信じています
そして槍を持ち 暗闇を切り裂く―
勇気ある者たちも 信じています
どうすべきか―
お前は分かってるな
やれよ
撃て
最前線の兵士
手本を見せる
“容赦は無用”
その兵士はライアン
大統領閣下 ライアンを―
ＣＩＡ副長官に推薦します
アンドリュー
話が
禁煙すべきだ
あなたこそ
大丈夫か？
何とかね
信用できない女だと 言ったよな
利害が一致してる時以外はね
そうだ
それって どんな状況か 気になってね
一致する状況？
ああ
吸って
無事か？
ええ
また あなたが正しかった
どこが民間人だ
私も無事だ
心配するな
分かってる
緊張を？
何だと？
顔がこわばってる
緊張してないし 君も同じ状況だろ
感謝する
呼ばれたら いつでも来ます
“米国中央情報局(ＣＩＡ)”
日本語字幕 町野 健二