DUBAI FAE
Herregud.
Crown er der. Han vet det.
Kom dere ut. Nå.
Gå.
Ut, sa jeg.
Uaktuelt.
Hør på meg. Dere er i fare.
Ingen nøling.
Sikret.
Fanken.
Crown er på vei opp. Dere har dårlig tid.
Whitaker!
Kom igjen.
VENT
LASTER NED FILER
Har dem!
Hører han på?
For pokker.
Beklager, Nigel.
FRAKOBLET
Hei.
Beklager. Unnskyld.
Tuller du med meg?
Du ville jo valgt en bokhandel.
- Og en restaurant. Du så den. - Ja.
Du er visedirektør for CIA. Kan du ikke bare ringe?
- Hva er moroa? - Du skylder meg en kaffe.
Skal bli.
Godt å se deg.
Godt å se deg også.
Bare sier fra til kontoret at jeg er kidnappet.
Takk.
Når går flyet ditt?
Om fire timer.
Så dette er Wall Street.
Egentlig Broadway, men…
Hvilket bygg er ditt?
Det høye.
Er det her du spør meg om jeg liker den nye jobben?
Gjør du det?
Du forlot CIA for en fin sivilistjobb. Jeg bare sjekker.
Ja. Liker du din nye jobb?
Den er bedriten.
Ser du? Vi føler det samme.
Jeg kunne ikke fortsette slik og ha et normalt liv.
Normalt liv. Var det målet?
Kom an. Du sa det selv. "Sivilist".
Svart og hvitt.
Vet ikke om jeg passet til alle gråsone-greiene.
Har du sett henne?
Nei, ikke siden jul.
Lei for det.
Ikke vær det.
Vi prøvde. Det er alt man kan be om.
Cathy gjør det hun var ment for.
Og du?
Jeg?
Jeg har ikke vært ute av byrået lenge nok til å glemme
hvordan det er å bli lokket.
Lokket? Ingen lokker.
Du sa det selv. Du prøvde.
Og alt dette?
Det blir aldri godt nok for deg.
Fin tale. Uansett hva det er, gjør jeg det ikke.
Jeg ber deg ikke komme tilbake. Du må bare møte en fyr.
Nei.
Jack, du flyr til Dubai. Han er der og kommer til deg.
- Bare en henting. - Bare det.
- Ja. - Henting av hva?
Informasjon. Overvåkning.
Hvilken av dem?
- Han er en venn. - Så han ville gjort det for deg?
Ikke faen. Nigel er den mest nervøse agenten jeg vet om.
- Men jeg er en bedre person. - Alltid.
Så hva er det?
Rutineoppdrag.
Fellesoperasjon med MI6.
MI6?
Overvåkes en av dem eller en av oss?
Litt av begge deler.
Det høres ikke bra ut.
For en som ikke er interessert, stiller du jammen mange spørsmål.
Jeg vet hva som skjer på ærend for deg i det private næringsliv.
Ingen får vite det.
- Ikke? - Nei.
Du høres sikker ut.
Tror du jeg ville sendt deg alene?
Sender du backup?
Dæven. Se hvem det er.
- Så du prøver å få meg drept. - Tar det ikke ille opp.
Er det slike genier dere har i byrået nå?
- Prøver bare å fylle dine sko. - På kontraktbasis.
Au.
Men vi vil alltid ha Dubrovnik.
Ring meg når det er gjort.
Hvor skal du?
Velkommen tilbake.
Jeg sa jeg ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Du er bedre enn som så.
God, ikke sant?
- Oppgradert. - Har billetten.
Første klasse. Oppgraderte begge.
Du forandrer deg aldri.
Det er som en sykdom.
Innsjekket bagasje?
Ja. Kort tur.
Jeg tar alt i håndbagasjen. Det går bra.
Hei.
Kan denne være nede? Blir nervøs.
Blir du?
Jøsses.
Han måtte ringe deg.
- Greer sier du møter en fyr. - Jeg møter ikke en fyr.
Vi vet begge at det aldri er så enkelt.
Han sa det var en fillesak. Fyren kommer til deg.
Å? For vi er på et fly.
Først drar vi til ham. Men han kommer til deg. Forstått?
Nei.
Kan ikke du gjøre det?
- Jeg sjekker at ingen følger etter. - Hvorfor?
Fordi det aldri er enkelt.
Det var det jeg sa.
Det er søtt.
Tror du emirat-etterretningen kjøper hegdefond-dekket?
Dette er ekte.
- Jeg leder risikoforvaltning… - Du snakker meg i søvn.
Sjampanje?
Er det en engel?
Første gang på førsteklasse.
Det skjønte hun nok.
- Takk. - Det er til en annen.
- Kom an. - De gir deg vanligvis ikke to.
Ett per stykk.
Ett per person.
Skål.
Børshandelen i Jakarta er tilbake,
sterkere enn noensinne.
Dr. Ryan, vil du legge til noe?
Jack?
Nei.
Ikke la meg være den som senker optimismen i rommet.
Jeg tror alle er enige om
at det nye regimet har styrket markedet.
Absolutt.
Jeg tror vi må spørre oss selv hvorfor.
For dette nye regimet har også brakt tilbake gammeldagse standarder.
Og nå for tiden blir det stadig mer beleilig
å overse politiske konsekvenser
til fordel for de økonomiske konsekvensene.
Det jeg mener, er
at etter min unike erfaring,
tar de som vil bringe tilbake fortiden
ofte med seg mye ustabilitet.
- Jeg syntes det gikk bra. - Så snilt.
Du er bekymret for jobben din.
Og det bør du være, for ærlighet er ikke god politikk.
Det føles sikkert rart
når verden ikke står på spill.
Var det en spionvits?
- Ja. - Tok sin tid.
Du vet.
Ikke avvis atomtrusler før du har prøvd.
Det er en greie.
Så jeg antar SLJ reserverte bord på Shiro's til teamet i kveld.
Hva er Shiro's?
Den typen snobberestaurant de lager dokumentarer om.
- Jaså? - Ja.
Oi.
Jeg…
Jeg vet ikke om jeg kan i kveld.
- Jeg klager sjelden. - Bruker du jetlag-unnskyldningen?
Til deg? Aldri.
Jeg bruker "akutt global trussel" til deg.
Sees i morgen.
Håper det.
- La oss møte en fyr. - Det er aldri så enkelt.
Vi snakket om det.
Det var dette jeg snakket om.
Så hva henter jeg?
- Vet ikke. - Hva?
Hva gjør du egentlig her?
Vi vet begge at emirat-etterretningen ikke følger etter meg.
Greer ba meg bare se til at alt gikk bra.
Hvorfor gjør det meg mer nervøs?
Du gjør Greer en tjeneste, han gjør en for meg.
Hvordan da?
Jeg trenger pengene.
Har ikke du hus på kysten overalt?
Husker du da du ba meg ta med en våpenforhandler på fest
- og bruke ham som åte? - Tja.
- Det kom ut. - Ja.
Her forlater jeg deg, kompis.
Jøss. Middag og show.
Trodde du du bare møtte noen?
- Så hvordan får jeg tak i deg… - Beklager.
Herregud.
Øretelefon.
Som jeg har savnet dette.
Savnet hva da?
Dette.
Være i felten, del av et team.
Ikke se rett på meg.
Det er så avslørende.
Kan like gjerne ta deg på øret.
Beklager.
Takk.
- Ser ut som vi fant fyren. - Ser ham.
Hei.
Takk.
- Fortsett å gå. - Ja vel.
Hvor skal du, kompis?
Hvem er du? Hva gjør du her?
Rolig. Greer sendte meg.
Du skal være Greer.
Vent nå litt.
Hvem er du?
- Jeg er bare et bud. - Bud?
Har du det?
Hva da?
Hva tror du dette er?
- Hva sa han til deg? - At du har en pakke,
og at du er en venn.
"Venn".
Var det det han sa?
Jack, du blir skygget!
Herregud. Du er én av dem.
Vent.
- Vent. - Hvor i helvete er Greer?
Jeg er her nå.
Så han sendte meg av en grunn.
Hvorfor tror du det?
Jeg antar jeg skal hjelpe deg.
Hjelpe meg?
Faen.
Det er han som trenger hjelp.
Stopp!
Fanken.
Vennen din sendte deg fordi han er redd,
og det bør han være.
Jack.
Kom deg av båten!
Opp med hendene, for faen.
Opp med dem!
Herregud.
Hva er det du gjør?
Hvem faen er du?
- Jack? - Kom igjen.
Jack!
- Han må ha noe. - Vi må stikke!
Gå om bord.
Faen.
Du ville vært død.
Kjør.
Kjør, for faen!
CIA-HOVEDKVARTERET LANGLEY
Pokker ta, Jack.
Ja?
- Hørt noe? - Ikke ennå.
- Hva er det? - Til deg.
Ble nok forvekslet.
De er nok ikke vant til at visedirektøren får vanlig post.
Fortsett å prøve.
Skal bli.
Greer.
Godt å høre stemmen din.
Hvordan fikk du nummeret?
Gi deg, Jim.
Jeg har venner overalt.
Du sa det.
Du vet samtalene tas opp.
Ikke gøy om ikke.
Du må finne gutten din
og be ham gi tilbake det Nigel tok fra meg.
Vet ikke hva du snakker om.
Eneste grunn til at han lever,
er at vi begge vet at han slett ikke burde vært der.
Jeg ringer som en tjeneste.
Nigel prøvde å stenge oss ned.
Ikke gjør samme feil.
- Hør her… - Finn gutten, ellers gjør jeg det.
MI6-SKJULESTED AL SEEF
Jeg må være ærlig.
Trodde jeg ville vært utslitt etter reisen,
men jeg føler meg bra.
Slutt å snakke.
Kom an.
Han sa det ble enkelt. Som Greer sa til deg.
Kanskje din nye jobb blir: "Fyren vår er fortsatt spion. Kult."
- Den typen greie? - Nei.
Det er ikke en greie.
Det er en greie.
Sett deg.
Hvem var han?
Vi finner det ut så snart politiet sjekker liket.
Din venn, Mike November,
folk leter etter ham i Dubrovnik.
Folk som gjerne kunne skyldt meg en tjeneste.
Jeg kan få ham på et fly dit om en time.
Og du, Jack Ryan, skal nok fortelle at du er sivilist.
- Fordi jeg er det. - Bra.
Enklere for emirat-etterretningen,
for du er hovedmistenkt for dobbeltdrap.
Er jeg? Selv om det var du som skjøt?
Fra hvilken vinkel?
Du hørte skuddet
og så meg på motsatt side.
Kom an.
Hørte du var smartere.
Kjenner du meg, vet du at jeg har venner.
Som vennen på bildet?
Han som satte livet ditt i fare istedenfor sitt eget?
Den samme som drepte en mann i Karachi.
Har han fortalt om det?
Hørte Greer knivstakk en ressurs som skulle få ham drept,
men ble degradert og sendt tilbake til Langley.
Har du hørt noe annet?
- Tror ikke det. - Tenkte meg det.
Så dette…
Dette er mannen Greer drepte.
Ser ingen stikksår.
Stikksår er grisete.
Men riktig tortur?
Temmelig renslig.
Sier du at James Greer torturerte denne mannen i hjel?
Nei, men han lærte opp dem som gjorde det.
Hva vet du om Starling?
- Starling? - Ja.
Det er en fugl.
Ut fra ansiktsuttrykket ditt vet du ingenting.
Greer og Nigel ble håndplukket til en tverrfaglig arbeidsgruppe
i dagene etter 11. september.
Det var en hemmelig enhet, opprettet i raseri,
og reglene, eller mangelen på dem, gjenspeilte den følelsen.
De etterlot seg en rekke døde tidlig i krigen.
Men så ble råd og komiteer opprettet,
og i Karachi tok James Greer på seg skylden for hele prosjektet
uten å navngi noen.
Som Nigel.
Som Crown. Liam Crown.
- Har Greer nevnt ham? - Nei.
Ingenting?
I går kveld skulle jeg bare hente noe fra Nigel,
men fikk ingenting.
Det var ingenting.
Det var et møte.
Nigel ville kun fortalt Greer hva han hadde.
Da har jeg lite nytteverdi.
Svar.
Jeg ville ha dem av Nigel, nå av Greer.
Du har bevist at jeg ikke jobber for Greer.
Du har helt rett.
Med mindre du vil fortsette å bli jaget i Dubai,
jobber du for meg.
Må jeg gjøre dette alene?
Du trenger ikke meg for å sjarmere politikere.
Jack.
Herregud. Hva pokker foregår?
Vent.
Emma.
Andrew.
Skal du ikke introdusere dine nye venner?
- Vil ikke kalle dem… - Du har rett.
La oss sørge for at jeg ikke må arrestere deg før kosepraten.
Skal vi?
Hvor i helvete har du vært?
Dubai.
Trodde det var åpenbart. Beklager om jeg var vanskelig å nå.
Pisspreik.
Du jobbet med Nigel bak vår rygg.
Stikk motsatt.
Nigel visste ikke at jeg skygget.
Så du tvilte også på motivene?
Aldri motivene hans.
Bare sikkerheten.
Dette er en internasjonal hendelse, Marlow.
En dekorert offiser er død.
Og han blir ikke den siste.
Hva fant du ut om morderen?
- Hvordan vet du at vi fant noe? - Hvis ikke hadde du lagt meg i jern.
Du trenger at jeg analyserer dette.
Alt dette.
Og avhenger denne analysen av de to amerikanerne bak oss?
Én av dem.
Nigel skulle møte visedirektør Greer på den båten.
Uten Nigel er Greer den eneste med etterretning om Starling.
Hva er "Starling"?
Du må spørre Greer.
Skal jeg få etterretning fra CIAs visedirektør?
Nei.
Ikke du.
MI6-HOVEDKVARTERET LONDON
Offiser Marlow, kan du ta med dr. Ryan til et møterom
for å møte visedirektøren?
Denne veien.
Og du, Mr. November?
Nettopp. Hvordan er kaffen?
Jeg vet hva du tar med inn i rommet.
- Jeg tror ikke du aner det. - Bare husk
at om du krenker Greer, har vi ingen vei inn.
Hør her, Jack.
Jeg er lei for det som skjedde.
Du kjenner meg godt nok til…
Basert på etterretningen kan man anta at jeg slett ikke kjenner deg.
Antar offiser Marlow har oppdatert deg.
Om hva? Starling?
Nei. Som deg, var Nigel like hemmelighetsfull mot henne.
For hennes egen sikkerhet.
Og min?
Å ikke fortelle meg om noe av dritten som foregikk,
var det for min sikkerhet også?
Hva gjorde hun i Dubai?
Bekymret seg nok for Nigel.
Det er forvirrende. Hvorfor skulle hun bekymre seg?
Fikk dette for et døgn siden.
Hvem er det?
Mark Whitaker og Tobias Wilks.
Jeg kjenner Whitaker. Var…
Tidligere CIA.
Wilks var i MI6.
Hvordan vet du det?
- Nigel var kontaktpersonen. - Trodde Starling var dødt.
- Det var det. Jeg stengte det ned. - Når?
Nettopp. Rett før vi møttes.
Da du ble degradert for knivstikking.
Stemmer historien nå?
Jeg stengte det ned.
For to år siden
kom Wilks til Nigel da han ble rekruttert av en hemmelig militærleverandør.
La meg gjette. Crown.
Etter et år,
da Wilks forsto omfanget av hva han deltok i…
Mener du et lovløst hemmelig team,
spesifikt opprettet for psykologisk krigføring, snikmord,
bevæpning og opplæring av kjente terroristgrupper
for å utslette andre
uten hensyn til regler eller konsekvenser?
Da han innså hva det var, kontaktet Wilks en tidligere offiser.
Denne Nigel virker som en gullgutt.
Nigel kontaktet meg
og sa at Crown hadde gjenopplivet Starling.
Det de gjorde… Hadde gjort…
Han visste han ikke kunne stanse Crown på kort sikt.
- Så han gjorde det nest beste. - Hva da?
- Overvåket situasjonen. - Til Crown fant det ut.
Ante det ikke.
- Rundt da du sendte meg? - Ante det ikke!
En sivilist.
Til Dubai.
Da to agenters dekke ble avslørt.
Da to operatører ble drept…
- Ante ikke… - …da de ryddet…
- Bli voksen! - …i ditt 20 år gamle rot!
Sivilist, du liksom!
Så ikke stå her i en bedriten dress og lek Wall Street med meg
etter det du har sett og gjort.
En jævla skam for deg og landet.
- Så det handler dette om? - Ikke sant?
Å gå vekk fra mørket er ikke det samme som å gå inn i lyset.
Så spar deg skinnhelligheten.
- Jeg er ikke skinnhellig. - Jo da.
Du bærer det med stolthet.
Da du kom inn, var det det første jeg så.
Du driter i svar.
Aksepter at du vil anklage og dømme meg!
For tjue år siden var det kun mørke.
Hvert minutt vi tapte med byråkrati, slapp et av monstrene unna.
Starling ble opprettet av jævla sunn fornuft.
I angrep endres regler.
Så hvorfor ha noen?
For hvert angrep, hvert dødsfall, reddet vi liv!
Hadde det en pris? Selvsagt.
Det hadde en pris.
Og det er bare i fredstid, takket være den prisen,
at folk kan late som ikke.
Er det det du tror?
Tror du ikke jeg vet dette har en pris?
Ta en titt. Jeg er prisen.
Hver kveld jeg drar hjem til ingenting, til ingen,
og hver dag jeg våkner
og innser at drømmen de sendte meg for å kjempe for,
kanskje ikke finnes!
Finn det jævla motet til å kjempe uansett.
For det er folk i verden som dreper monstre så du slipper.
De holder døren stengt med bare nevene.
De er intelligente og farlige.
Og når du sier at alt de ofret,
ikke var etter boken,
at de er monstre,
kan noen angre.
Men andre viser deg hvordan verden ser ut når døren er vidåpen.
Hva er forskjellen på deg og ham?
Jeg vet ikke.
Kanskje ingenting.
Og kanskje det er deg.
Deg og ditt jævla moralske kompass.
Deg og din urokkelige tro på rett og galt.
Kanskje jeg er sjalu.
Og kanskje jeg tar feil.
Men sannheten er et sted i midten.
Og hvis du ikke kan godta den sannheten,
da er du vel
bare en jævla analytiker.
Da setter vi i gang.
Dr. Ryan, jeg forstår du ikke lenger jobber for CIA.
Det trodde jeg også.
Og nå?
På kontraktbasis.
Forstått.
Offiser Marlow hevder at ingenting ble levert til deg
i møtet med Nigel Cooke?
Det stemmer.
Ja vel.
Takket være samarbeid med SIGINT i Dubai
fant vi an harddisk hos Nigels morder, Yusef Bajwa.
Etterretningen skulle nok til Greer.
Den var delvis skadet,
men Claudia gjenopprettet noe.
Claudia?
Som nevnt hadde mesteparten av harddisken vannskader.
Men vi avdekket følgende.
Hva ser vi på?
Overvåkingsbilder av Karakoram-fjellkjeden
øst for Kabul,
som går inn i nordlige områder i Pakistan og Kina.
Men den andre filen…
- Er det London? - Ja.
Den andre filen er fra mye nyere overvåking
med bilder, kodede plantegninger og flere kontoutskrifter.
Hva var siste post?
Et uttak.
Tatt ut for fire dager siden
fra en minibank på Middlesex Street og Harrow Place.
Aldgate.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg kjenner planen.
Jeg stanset den for 20 år siden.
Planen ble organisert av PMB,
en radikalisert militærgruppe vi infiltrerte under Starling.
Målet?
De skulle bombe Tower Bridge.
CIA-HOVEDKVARTERET DIREKTØRENS KONTOR
- Greer? - Elizabeth, vi har et problem.
- Hva slags? - Viktig nok til å få deg til London.
Greit. Takk, folkens.
Jeg foreslår at broen stenges umiddelbart.
Basert på hva?
Delvis etterretning om en plan du allerede har hindret?
Nigel døde for den. Han visste hva den ville betydd.
Og hva ville det betydd?
At Starling er gjenopplivet.
Av hvem?
Liam Crown.
Liam Crown?
Nasjonalhelt Liam Crown?
- Mottaker av Victoria-korset? - Vi kom dit.
Vi er faen meg der!
Fortell alt du vet om Crown.
For din egen sikkerhet…
Du har visst glemt at det ikke er jeg som må beskyttes.
Jeg møtte Crown og Nigel på vei til Karachi.
Vi forfulgte Den pakistanske militantbasen.
PMB planla angrep over hele verden.
- Men primærmålet var London. - Kom igjen.
Metodene våre var brutale.
Av og til trakk vi kun ut gift.
En tilståelse førte oss til Karachis rikeste nabolag.
Crown fikk tak i en fra PMB i live.
Visestabssjefen for det pakistanske militæret.
Det var min jobb å avhøre ham.
Det den mannen ga oss, førte oss til et skjulested i Aldgate.
TREFF
Bombingen ble stanset tre timer før den skulle gå av.
FANT KOORDINATER
Og mannen du avhørte?
Fikk hjerteinfarkt under avhøret.
Så du tok ansvaret?
Ja.
Og så ble Starling stengt ned?
Trodde vi.
Nigel oppdaget at Crown aldri sluttet å drive Starling.
Herregud. Hvorfor?
Crown er typen soldat som tror vi ikke kan beskytte oss
med politikk og diplomati.
Og etter 11. september
lærte han at den eneste måten å utgjøre en forskjell på,
er å gjøre det ingen andre vil.
Så hvorfor sette oss i fare?
Fordi han føler seg sveket nå.
Vi prøvde å stanse ham.
Det er et budskap.
Han vil at vi skal vite at han gjør nøyaktig det vi lært ham opp til.
Som er hva?
Det som skal til.
Dette bør være verdt det.
Nigel risikerte alt ved å dra dit alene for dette.
Jeg er veldig lei for…
Mente du det du sa?
Sa jeg noe?
Om å innse at drømmen du kjemper for, kanskje ikke finnes.
Herregud.
Visste ikke at MI6 avlyttet møterommene.
Det hadde vært uetisk.
Mikrofon i jakka di.
Hvor lenge?
En kvinne sladrer ikke.
Nigel ble forlatt.
Jeg måtte vite om Greer samarbeidet med Crown.
Å finne ut mer om deg
var et ekstragode.
Du gjør det ikke enkelt å stole på deg.
Jeg gjør det umulig.
Om ikke våre lojaliteter midlertidig samles.
Hvorfor bryr du deg om mine drømmer?
De høres kjente ut.
Ser dere to dette,
eller er deres bilder bedre enn mine øyne?
Greit. Følg etter ham.
Ja da.
Hver gang.
Velkommen tilbake, oberst.
Eller "direktør" er det vel nå.
Du har kommet langt siden vår tid i CENTCOM.
Det har vi begge.
Men jeg savner det hver dag.
Godt å se deg.
Elizabeth.
Takk for at du kom.
Vet omstendighetene er…
Du gjorde jobben din, James. Ingenting å beklage.
Og for din skyld? Alltid.
Kom igjen.
Grønt lys!
Gå inn.
- Sjef. - Direktør.
Takk for møtet på så kort varsel.
Selvsagt.
- Visedirektør Greer. - Sjef.
Denne veien.
Pokker ta!
Du!
Gå inn!
- Bevæpnet politi! - Inn!
Bevæpnet politi!
Jeg vet ikke med dere, men selv med erfaring
er det vanskelig å beskrive byrden disse situasjonene er.
Gå opp!
Det enkle faktum at én person kan ha et så konkret perspektiv,
at det ikke er annet igjen i verden å tilby enn mørke.
Og at de konkluderer med at det ikke finnes noe lys igjen å kjempe for.
Herregud.
Mistenkte er anholdt.
Da bør vi vel få ham til helvete opp hit?
Vi stoler på at soldatene våre har spyd til
å stikke hull i mørket.
Som soldat er denne mannen
den spydspissen.
Og som mentor,
min forsikring om håp.
Ja.
Hva har du, Jack?
Nøyaktig det du sa.
Han har alt annet enn en modell av Tower Bridge.
Nok sprengstoff til fundamentet.
Faen ta.
Snakket med ham?
Akkurat nå er historien at det ikke er hans.
Ja, disse drittsekkene lærer aldri.
Han er et bud.
Han ble betalt for å ta imot en pakke.
- Sendte noen ham utstyret? - Det er en løgn.
Krimteknikere ransaker stedet nå. Dette gjorde han ikke alene.
Historien er kanskje løgn, men ellers stemmer alt.
Møtet er ferdig. Jeg tar med Wright tilbake til ambassaden.
Jeg kjører med ham.
Er det Jack?
Om det er det, tar du meg ikke noen steder ennå.
Etterretningen er bra. Noe stemmer bare ikke.
Og hvorfor etterlate ham så åpent?
Alt dette sprengstoffet, og de etterlater ham alene? Meningsløst.
Kom an, Jack. Jeg risikerer alt for denne dritten.
- Gå inn og finn noe til meg. - Helsike.
Hva er det?
"Etterlate åpent".
- Hvor er du? - Hva er det?
Herregud.
Hva om Crown lurer oss i fella?
Brukte alle våre ressurser for å se en annen vei?
Se en annen vei enn hva?
Enn deg.
Elizabeth!
Greer!
- Han er nede. - Hva?
Greer er nede!
Fanken.
Dette er offiser 2-0-Juliette-Lima.
Kjører sørvestover mot Leadenhall.
Ankomst om under ti minutter.
Mottatt, offiser Marlow. Henter koordinater nå.
Unna vei, for pokker!
Kom igjen. Svar.
Fanken!
Kom igjen!
- Forfølger østover ved Horse Guards. - Ta til venstre!
Ta tunnelen! Kjør!
Har du nøkkelen?
Jack!
Jævel!
Flytt deg.
Crown!
Snu deg!
Pokker ta!
Går det bra?
Se på meg. Er du skadet?
Hun er borte.
Hvem?
Wright.
Hun er borte.
Vi dekkes ovenfra. Lokalpolitiet kommer.
- Han må vekk. - Det er over.
Han er fungerende CIA-direktør. Noen vil drepe ham.
Han må forsvinne. Reis deg.
- Vi må vekk. - Kom igjen.
Gå!
Stans.
Senk.
Ja, sjef.
Skjønner.
Takk.
Når vil de ha deg tilbake?
Hvis de tror jeg slutter etter dette, etter at hun…
Kunne ikke gjort noe.
Det vet du vel?
Du kunne ikke visst det.
Hun var lyset.
I mørket
var hun lyset.
Ja.
Klar
når du er det.
Vi kan ikke stole på noen, verken på innsiden eller utsiden.
Så om dere lurer på hva dere gjør her,
eller hvorfor han er invitert…
Jeg lurer på begge deler.
Oberst Jones til tjeneste.
Velkommen hit
til et nedstengt treningsanlegg for RAFs bombefly-kommando,
nå brukt som satellitt-flystripe for militærhelikopter-øving.
Jeg vokste opp med obersten.
Han feier fortsatt trappen vår
og har vist følelser to ganger.
- Tre. - Uansett
trenger vi at noen koordinerer operasjonene fremover.
Han er ikke informert
og har blitt kvitt alle som ikke er håndplukket.
Det er ikke idiotsikkert, men det er noe.
Takk, oberst.
Så etter i dag
er det tydelig at Crown planla dette fra starten.
Han plantet harddisken på Bajwa
og visste at emirat-etterretningen delte den med MI6,
og at du ville kjenne igjen PMB-angrepsplanen.
Han visste også hvordan MI6 ville reagere.
Han visste om møtet og hvor det var.
Han visste alt det fordi han planla alt.
Så hvordan finner vi ham?
- Hvem var skytterne ved St. Paul? - Vi identifiserte to lik.
Men de var ikke fra PMB.
Ikke i nærheten engang.
Begge er koblet til en lite kjent russisk paramilitær gruppe kalt Otomstits.
Dannet i 80-årene,
men ble eliminert midt på 2000-tallet.
Starling.
Herregud.
Så Crown reaktiverer terroristgrupper.
Nei.
Crown reaktiverer terroristgrupper som Starling stengte ned.
Hva vil han?
- Få fram et poeng. - "Få fram et poeng"?
Få fram poenget.
Om ikke for prosjekter som Starling hindret dem,
kunne disse terroristgruppene fritt gjennomføre angrep
som det i dag når som helst over hele verden.
For det skjer når du lar døren stå åpen.
Så Nigel var i Dubai for drepe Crown.
Nei, for min skyld.
Hva var målet?
Han hadde infiltrert Crowns operasjon
for å få tak i nødvendig etterretning så CIA kunne ta ham.
Han prøvde å advare dere.
Etter det som skjedde i dag,
tror jeg Crown prøvde å drepe deg.
Om bare.
Men gjett hva?
Nå er du direktør for jævla CIA.
La oss se hvor jævelen dukker opp.
Du er direktør for CIA.
Han fikk mer enn han planla.
- Hva? - Med Wright i bilen endret han strategi.
Innså at han hadde en mulighet.
Du sa det selv. Vårt byrå skulle stenge ham ned.
Hva om han hadde en direktør som ville la ham gå?
- Han vet jeg ville drept ham. - Nei.
Jeg tror han har en reserveplan for det.
Beklager å avbryte. Vi har et problem.
Til James Greer, sa han.
Hvordan i helsike fant han oss?
Sjekk det.
Sikker!
MATLEVERING
DU ER IKKE USAS FØRSTE STORE FORRÆDER.
Jeg vet hvor han er.
Hold øynene åpne.
Han vil være her.
Ser ham.
Hva vil du?
Ifølge historien
hentet de jord helt fra Virginia
så deres dydige helts føtter aldri trengte å berøre britisk jord.
Utrolig hva vi gjør for ære.
I hvert fall tilsynelatende.
Gi deg.
Vi vet alle hva som skjer når du vifter med den.
Det blir ikke noe heltemot i dag.
Verken fra deg eller våpenhandleren din.
Faen.
Ikke engang fra gullgutten din
som står der med Blonde Ambition.
Jeg må være ærlig. Jeg er ikke så sikker på ham.
Hva vil du?
Du vet hva jeg vil.
Vite det du vet.
Du visste at Nigel svek oss.
Samlet info for å bruke den mot oss.
Jeg visste at bikkja vår hadde slitt seg.
Info du skulle bruke mot mine folk.
Dine folk.
De samme som kjempet skyggekrigene dine for å holde landet ditt trygt.
Bare én mann må tas.
Tror du at du kan gjøre det?
For nå er det du som må leve med skyggene.
Din jævel.
Nei!
Ingen nøling.
Husker du?
Hva vil du?
At du skal dra hjem.
Fortsett det gode arbeidet du startet den gangen.
Før maktbalansen ble endret.
Før landet ditt våknet med en jævla samvittighet.
Vi balanserte verden.
Du skal gi mine folk, dine folk, sjansen til å gjøre det igjen.
Og du kan begynne med å gi tilbake det Nigel stjal fra meg.
Vet ikke hva du mener.
Jo lenger vi venter, jo flere dør.
Jeg har ingenting.
Herregud.
Han har det ikke.
Jeg har det.
Sett på maken.
Jeg vil gjerne ha det tilbake.
Tror du jeg har noe sånt på meg?
Ikke si at du ga det til MI6.
Etter det som hendte Nigel?
Hvordan kan jeg stole på MI6?
Det er ennå håp for gutten.
Visste du det ikke?
Nydelig.
Hvor er det?
Etterlot det i Dubai.
Da blir det Dubai.
Hvor skal jeg levere det?
Jeg tror det ble tydeliggjort i dag. Jeg finner deg.
Hva snakket han om?
Nigel ga deg noe, og du sa det ikke?
- Nei, jeg løy. - Hva?
Jeg kjøpte oss litt tid.
Han ga meg ikke annet enn denne.
Bare sjekk. Ingenting.
- Det må være noe. - Crown sa han så det med egne øyne.
Derfor ga Nigel meg den.
Hvis du trodde noe skulle hentes, trodde Crown det også.
Nigel visste at Crown så oss, og måtte gi meg noe.
Så hva leter vi etter?
Den natten Nigels agenter ble drept,
var det noen sendinger? Kommunikasjon?
- Aner ikke. - Helsike!
- Jeg var uvitende. - Det må ha vært det.
Hasten med å finne meg og dem som ga livet sitt.
Den gode nyheten er at vi har et døgn på å finne det.
Avhengig av hvor dypt de gikk, kan de ha hatt tilgang til hva som helst.
Filer, planer og økonomidata.
Uansett hva ville han etterlatt det til noen han stolte på.
Kan du få oss inn på kontoret hans?
Hos MI6?
"Hvordan kan man stole på dem?"
Takke faen.
- Hei, Arthur. - Begynte å bli bekymret.
Han er på reise. Ingenting å bekymre seg for.
Ham? Driter langt i faren din.
Det er de 400 pundene han skylder meg som bekymrer meg.
Jeg er her for å gjøre opp for ham. Har du nøkkelen?
Greit. Si at vi savner ham.
Det skal jeg.
Så det er dette jeg kan se fram til.
Vet ingen om dette stedet?
Nei.
Unntatt datteren hans, så klart.
Når du ikke kan komme nær: lat som.
Jøsses.
Virker den greia ennå?
Før Internett. Ingen innebygde søkemotorer.
Det er smart.
Ja, så spar spydighetene.
- Hva er det? - Han beholdt bilder.
Og så dem blekne.
Trodde alltid at om jeg møtte noen,
måtte jeg holde henne så langt unna denne verdenen som mulig.
Og hvordan gikk det?
Veldig bra, takk. Og du?
Samme her.
De er antakelig sammen nå.
Da er han heldig.
Ikke hun.
Ingen e-poster eller tekstmeldinger.
Sist åpnede filer er datert en uke før Dubai.
- Åpne nettsider, programmer, chatterom? - Nei.
Chatterom?
Litt gammeldags?
Kanskje.
- Kan jeg… - Så klart.
Lykke til. Hvis du tror dette er rotete, se på harddisken.
Oi sann.
Uansett ikke logisk.
Om han sendte noe, hadde det vært for risikabelt.
Det ville bare vært synlig for alle.
Men hvorfor risikabelt om ingen vet at han er her?
Herregud!
Hva var det?
Jeg er kanskje gammeldags, men selv jeg ga opp musikk-torrenter.
Er det greit for deg å si slike ord høyt?
- Torrent? - Ja. Begge deler.
- Gikk du ikke på college? - Nei.
- Torrenter er et musikk-nettsted. - Takk.
- Nedlastbare. Napster. - Skjønner.
Du er en nett-sjakkspiller.
Se hvem som dømmer nå.
Det er ikke sånn. Men alle nettsteder med en aktiv…
Med en ekstern server.
BEHANDLER
Frekke jævel.
Dæven. Du hadde rett. Han lastet ikke opp noe.
Han overvåket sendinger direkte.
Fra hvor da?
Hallais?
- Vi sier ikke "hallais". - Jack.
Jeg trenger din hjelp.
Du må finne kilden til denne nettverkstilkoblingen.
Sender den til deg nå.
Greit. Ja.
- Du er sivilist nå. - Jepp.
Og du sverget en veldig lang ed på å beskytte nevnte sivilist. Meg.
Så det er jobben din.
Så lenge jeg har en jobb.
- Hva? - Ingenting.
Synd for deg, Madonna.
Greit, jeg er klar.
"Blonde Ambition".
Jack?
På Trafalgar Square kalte Crown deg "Blonde Ambition".
Han har vært her.
Sikkert at ingen andre vet om dette?
Ja.
Ikke engang Spear?
Har mange stygge muligheter.
Finner vi ikke etterretningen, kommer et nytt angrep.
Og om vi gjør det?
Da forhandler CIA-direktøren med en terrorist.
Presidenten er ikke glad i det.
Én mulighet er å drepe ham.
Eneste måte dette ender på.
Jeg setter pris på at du er her, Mike.
Men du trenger ikke.
Jeg vet det.
Det er morsomt.
Du og Jack kjekler alltid.
Om hva som er rett og galt.
Begge sliter med å akseptere den jævla sannheten.
Jeg slo meg til ro med den for lenge siden.
Og hvilken sannhet er det?
Vi tre?
Den eneste familien vi får.
Når du vet det,
vet du nøyaktig hvor du skal være.
Og der ringer kona.
Hei. Fant du noe?
Det kan du banne på. Vent.
Vi har en ny mulighet.
Jack. Hvor pokker er du?
Med Ryan. Følger opp et spor.
Hva slags spor?
Han trodde han fant en måte å dekryptere harddisken Nigel ga ham,
så jeg tok ham med til Flagon.
- Vet du om det? - Ja, leiligheten hans. Og?
Var det noe der?
Nei. Blindspor.
Han hadde ingen harddisk. Det var en server.
Hvilken server?
Du sa Nigel måtte gi deg nok etterretning til å ta Crown.
Hva om han fant kilden til hele Crowns operasjon,
og det var det han prøvde å sende direkte fra Dubai?
Dubai.
Crown må ha stoppet ham før han kunne.
Herregud. Og planen er?
Vi prøver igjen.
Da skjer det.
Dette funker aldri i verden.
Bare ligg lavt.
- De drar. - Hvem?
Greer og November. De er på vei hjem.
Hva med Ryan?
Kom aldri tilbake til møtestedet.
Kanskje han alt er på vei til å hente pakken?
Vi ville visst det.
Følg etter Greer.
Ja vel.
Forventet du byråeskorte?
Det er bare det første uventede som skjer i dag.
Blir ikke det siste.
De bør være på vei til deg om under 20 minutter.
Mottatt. Greit.
Og du er fortsatt på jobb.
Mener du i dag, eller på mer permanent basis?
La oss se hvordan dagen går.
Greit. Flott.
Jeg ligner ham ikke engang.
Ryan og Marlow er i gang.
Si appelsin.
Nei.
Det blir en lang dag.
RAF ALCONBURY 501. KAMPSTØTTE
USAS LUFTFORSVAR 423. LUFTBASEGRUPPE
Folkens, en rask sikkerhetsbrifing.
- Gi deg. - Det er reglene, tøffen.
Er vi klare?
Det er antakelig et større spørsmål enn vi har tid til, men…
- Flyet. - Å, pokker. Ja.
Greit. Da drar vi.
James.
Sjef. Takk for skyssen hjem.
Så klart. Lastet det opp selv.
Si fra hvis det er mer jeg kan gjøre.
Du har gjort mer enn nok.
Og direktør…
Jeg gleder meg til å jobbe med deg igjen.
Snakk til meg.
Har fullt hus og er på vei til festen.
Tid.
Klar?
Vi er på vei. Vi møter teamet på den andre siden.
Hvilket team?
Løste inn en tjeneste hos emirat-etterretningen.
Har du gått fra vettet? Vi kan ikke operere i Dubai.
Ikke operere.
Eskortere.
Hva?
De har faen meg kontaktet emirat-etterretningen.
Det hjelper dem lite.
Det håper jeg virkelig.
Agent Marlow.
Jeg er Jamal Ali.
Takk for at du tok samtalen.
En ære.
Jeg samarbeidet med mentoren din.
Det var veldig trist å høre nyheten.
Det hadde han nok satt pris på.
Så dere trenger skyss?
Si Bentley, vær så snill.
Det der ville vært bra i trafikken.
Det er dessverre reservert.
Denne veien.
- Hei, mamma. - Hei, vennen. Hvor skal vi?
Skal vi se.
Utgående signal til modemet ble pinget på 24.0606.
Er det en lengdegrad?
Du leser vel ikke en lengde- og breddegrad?
Beklager.
Greit.
Dere drar mot Dubai-marinaen.
Ja.
Herlig. La oss finne ut hvor de skal.
Jeg driter i hva SIGINT sier.
Jeg vil ha satellittbilder av Dubai nå!
Derfor Dubai ikke har kriminalitet?
Nei, fordi vi aldri trenger å bruke dem.
Hvorfor ikke?
Himmelens øye.
Dubai er en av verdens mest teknologisk avanserte byer.
Vi ser deg begå en forbrytelse nesten før du begår den.
Det er beroligende.
Jeg er virkelig beroliget.
Vi har begynt nedstigningen. Like før.
Vil du ha noe?
Nei takk.
DIREKTØREN CIA
Du kan passe på dette.
Hvor mange?
Jeg antar vi har å gjøre med et lokalt sikkerhetsteam.
Så fem? Ti?
Ja da.
Vi satser på det.
Sjef.
Frekke jævler.
- Vi setter pris på hjelpen. - Skulle gjerne gjort mer.
Vi kan ikke på lovlig vis hjelpe i utenlandske etterretningsoperasjoner.
Med mindre det ble en nasjonal sikkerhetshendelse.
La oss skape en hendelse.
Ja.
Greit, sjef.
Da skjer det.
Vi gjør virkelig dette.
Vi hører deg.
Beklager.
Bare pust dypt.
Takk.
Kontakt venstre!
- Gå! - Kontakt hva?
Fy faen.
Fire over oss!
Gå!
Glass!
Sikret!
Fanken.
Min skyld.
Sikret nå.
Greit. Siste stopp.
Hvor skal vi?
Ta til høyre i gangen.
På den andre siden, gutter.
Ingen nøling.
Del dere!
Ser ut som signalet er en etasje høyere opp.
Trapper.
Førstemann opp.
Greit. Hvor skal vi?
Nettverket som sendte signalet, er i den etasjen.
Fanken.
- Hva er det? - Sikkerhetsdør.
PING KILDE SERVERROM
Bare hyggelig.
Kom igjen, mine herrer.
Hater å bry deg, Mike, men du…
Leter etter bakdøren.
Jeg skal ikke engang gjette hva det betyr.
Gå.
Din tur, Napster.
Du blir visst aldri ferdig med den.
Greit, Patrick. La oss trylle litt.
Ja.
Han ville gått inn på baksiden av serverhylla.
Greit.
Da gjør jeg det.
Kobler deg til serveren
nå.
LASTER NED FILER
Får du dette, Patrick?
Ja.
Hva ser jeg på?
Det er hele nettverket hans.
Emma.
Ryan!
Jack?
Hvor lenge?
Førtifem prosent.
Ikke du.
Hvor lenge?
Vi er i lufta.
Hva nå, Jack?
Gå.
Hvor lenge, Patrick?
Nesten ferdig.
- Mike? - På saken.
Når som helst.
Veldig bra, Jack.
Du skulle hente en pakke.
Og nå har du den.
Granat!
Patrick!
Ferdig!
Bakdør, for faen!
Ja!
På tide å stikke.
Greit.
Du sa det var på tide å stikke.
Det går bra. La meg se her.
Flytt deg hit. Jeg har deg.
Du bare puster.
Pust.
Pust for meg.
Greit.
- Det går bra. - Jack?
Det går bra med deg.
Straks tilbake.
Tok vi henne?
Er du virkelig villig til å dø for dette?
For Greer?
Jeg kunne fortalt deg at du ikke kan stole på ham.
Han forlater deg bare.
Er det dette du vil?
En spektakulær død?
Er det planen?
Nei.
Skygge én har ankommet.
Men dette var.
Fyr løs.
Jeg vil først si at jeg ikke er stolt av det jeg har gjort.
Stolthet burde ikke inngå i statlige anliggender.
Men en del av jobben vår er å gi landet vårt stolthet,
og opprettholde idealet om hvem vi er, og hvem vi vil være.
For enhver pris.
Men hvis det idealet er basert på løgner,
begynner institusjonene våre å smuldre opp
og gjør oss sårbare for splittelse,
til og med infiltrasjon.
Da jeg kom hjem, var jeg ødelagt.
Men så møtte jeg en som brakte meg tilbake.
Tok vi deg?
Jeg vil alltid ha tro på lyset.
Tro på mennene og kvinnene som holder spydene.
De som er modige nok til å stikke hull på mørket.
Tror jeg tok feil av deg.
Du vet nøyaktig hva som trengs.
Kom igjen.
Gjør det.
Spydspissen.
Jeg viser hvordan.
Ingen nøling.
Han heter Jack Ryan.
Og det er er min anbefaling, president,
at han blir min visedirektør.
Andrew.
Et ord.
Du bør virkelig slutte.
Du også.
Går det bra?
Jeg lever.
Husker du da du sa det var umulig å stole på deg?
Med mindre våre lojaliteter midlertidig samles?
- Ja. - Ja.
Jeg bare lurte på hva kriteriene var.
For samlede lojaliteter?
Ja.
Begynn å røyke.
Alt i orden?
Ja.
Annet enn at jeg er sur for at du alltid har rett.
Sivilist, du liksom.
Jeg har det forresten bra.
Takk som spør.
Jeg vet det.
- Er du nervøs? - Hva?
Du virker litt nervøs.
Hvorfor skulle jeg være det? Du er med meg.
Takk for dette.
For deg?
Alltid.
CIA USA
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT AV TOM CLANCY
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg