Meu Deus.
O Crown está aí. Ele sabe.
Saiam daí. Agora.
Vai.
Eu disse saiam.
Não podemos, senhor.
Presta atenção. Você está em perigo.
Sem hesitação.
Limpo.
Merda.
Crown está subindo. Vocês não têm muito tempo.
No chão!
Vai.
AGUARDANDO
BAIXANDO ARQUIVOS
Consegui!
Ele está ouvindo?
Ai, meu Deus.
Sinto muito, Nigel.
CONEXÃO PERDIDA
JACK RYAN DE TOM CLANCY: GUERRA FANTASMA
CIDADE DE NOVA YORK
Ei.
Perdão. Com licença.
Tá de brincadeira?
É claro que escolheria uma livraria.
- E um restaurante. Você viu. - Vi.
Você é vice-diretor da CIA. Não pode só ligar?
- Não ia ser divertido. - Me deve um café.
Pode deixar.
É bom te ver.
É bom te ver também.
Só avisando a empresa que fui raptado.
Obrigado.
Que hora é o seu voo?
Em quatro horas.
Então aqui é Wall Street.
Tecnicamente é a Broadway, mas…
Qual prédio é o seu?
O prédio alto.
É agora que você pergunta se gosto do trabalho novo?
Você gosta?
Você saiu da CIA por um trabalho civil. Só queria ver como estava.
Tá. Você gosta do trabalho novo?
É uma merda.
Viu? Nós estamos na mesma.
Eu não poderia ter uma vida normal se continuasse.
"Vida normal", era o que você queria?
Você mesmo disse. "Civil".
Preto e branco.
Não sei se sirvo pra esse negócio de área cinza.
Tem falado com ela?
Não. Não desde o Natal.
É. Sinto muito.
Não. Não sinta.
A gente tentou, sabe? É tudo o que eu poderia pedir.
A Cathy está onde deveria estar.
E você?
E eu?
Não estou fora há tanto tempo para esquecer
como é ser uma isca.
Isca? Não tem isca.
É como você disse. Eu só tentei.
É. E isso? Tudo isso?
Nunca vai ser bom o bastante.
Bom discurso. Seja lá o que for, eu estou fora.
Não estou pedindo pra você voltar. Só quero que fale com um cara.
Não.
Jack, você vai para Dubai. Ele está em Dubai. Ele vai até você.
- É só uma entrega. - Uma entrega.
- É. - Tá bom. Entrega de quê?
Informação. Vigilância.
Qual dos dois?
- Meu Deus, Jack. É um amigo. - Ele faria o mesmo por você?
Nem pensar. O Nigel é o espião mais paranoico que eu conheço.
- Mas sou um cara legal. - Sempre é.
O que é, então?
É manutenção.
Uma antiga operação conjunta com a MI6.
MI6?
Nossa. Está vigiando eles ou nós?
Um pouco dos dois.
Isso não soa nada bem.
Olha só. Pra alguém que está fora, você faz muitas perguntas.
Sei o que acontece quando sou pego trabalhando pra você no setor privado.
Ninguém vai saber.
- É mesmo? - É.
Parece confiante.
Acha que eu te mandaria lá sozinho?
Vai ter reforço?
Caramba. Olha só quem veio.
- Então você quer que eu morra? - Não me ofendi.
É esse tipo de agente de primeira que a agência contrata agora?
- Sou o seu substituto. - Contrato por serviço.
Ai.
Sempre teremos Dubrovnik, não é?
- Avisem quando acabar. - Claro.
Aonde você vai?
Bem-vindo de volta.
Eu disse que estou fora.
Não faça isso.
Você é melhor que isso.
Ele é bom, né?
- Melhorado. - Já tenho passagem.
Primeira classe. Para nós dois.
Você nunca muda.
É tipo uma doença.
Vai despachar bagagem?
É. Viagem curta.
Levo só a bagagem de mão. Sem problema.
Oi.
Posso abaixar? Fico ansioso voando.
É mesmo?
Caramba.
Sabia que viria.
- O Greer disse que vai encontrar um cara. - Não vou.
Sabe que nunca é só encontrar um cara.
Ele disse que vai ser simples, tá bom? O cara vai até você.
É? Estamos num avião.
Primeiro vamos até ele. Aí ele vai até você. Você entendeu.
Não entendi, não.
Por que você não faz isso?
- Vim garantir que não será seguido. - Por que eu seria?
Porque nunca é só encontrar um cara.
Sim. Foi o que eu disse.
Que gracinha.
Acha que vai enganar a Inteligência dos Emirados?
Não é um disfarce. É real.
- Sou VP sênior de… - Continua, vai me ajudar a dormir.
Gostariam de champanhe?
É um anjo?
Nunca voei na primeira.
Impossível de adivinhar.
- Obrigado. - É pra outra pessoa.
- Qual é? - Não costumam entregar duas taças.
Uma por pessoa.
Um brinde.
O mercado de Jacarta não só voltou,
ele nunca esteve mais forte.
Doutor Ryan, tem algo a comentar?
Jack?
Não.
Não me deixem acabar com o otimismo nessa sala.
Acho que todos concordamos
que o novo regime sem dúvida fortaleceu o mercado.
Com certeza.
A pergunta que deveríamos nos fazer é: "Por quê?"
Porque o novo regime também trouxe de volta valores antiquados.
E hoje em dia é cada vez mais conveniente
ignorar as ramificações políticas
em troca das ramificações financeiras.
O que quero dizer é
que, na minha experiência,
o tipo de gente que quer trazer o passado de volta
costuma trazer muita volatilidade também.
- Achei que foi bem. - Você está sendo gentil.
Está preocupada com seu cargo,
e deveria, porque honestidade não é a melhor política.
Bom, deve ser estranho
não ter eventos globais em jogo.
Isso foi uma piada de espião?
- Foi. - Até que demorou.
Sabe como é.
Olha, nunca descarte uma ameaça nuclear iminente.
Tá na moda.
Então, SLJ fez reservas pra nossa equipe no Shiro's hoje à noite.
O que é Shiro's?
O tipo de restaurante de alto nível que é tema de documentário.
- Sério? - Sim.
Minha nossa.
Eu…
não sei se consigo ir hoje.
- E eu não sou de reclamar. - Vai usar a desculpa do jet lag?
Com você? Jamais.
Com você é "ameaça global iminente".
Até amanhã.
Espero que sim.
- Vamos encontrar um cara. - Nunca é só encontrar um cara.
Já falamos disso.
Era disso que eu estava falando.
Tá, e o que eu vou receber?
- Não sei. - O quê?
O que você veio fazer aqui? Sério.
Sabemos que a Inteligência dos Emirados não está me seguindo.
O Greer pediu pra eu garantir que tudo corra bem.
Por que isso me deixa nervoso?
Você faz um favor pro Greer, e ele faz um pra mim.
Como assim?
Preciso de dinheiro.
Você não tem casas em um monte de praias?
Lembra quando me fez levar um traficante de armas a uma festa
- pra servir de isca? - Talvez.
- Isso vazou. - Tá.
Beleza. É aqui que eu vou embora.
Uau. Jantar e show.
Não é só encontrar um cara.
- Como contato você depois da… - Desculpe.
Meu Deus.
O ponto.
Senti falta disso.
Do quê?
Disso.
Ser agente de campo, numa equipe.
Não olhe diretamente pra mim.
Isso entrega tudo.
É mais fácil tocar no seu ponto.
Desculpa.
Obrigado.
- Nós encontramos o cara. - Estou vendo.
Oi.
Obrigado.
- Continue andando. - Tudo bem.
Aonde vai, amigão?
Quem é você? O que faz aqui?
Fácil. O Greer me enviou.
O Greer deveria ter vindo.
Calma aí.
Quem é você?
- Só vim receber. - Receber?
Você trouxe?
Trouxe o quê?
O que acha que está rolando?
- O que ele te contou? - Que você teria um pacote
e que é um amigo.
"Amigo."
Foi o que ele disse?
Jack, está sendo seguido!
Meu Deus. Você é um deles.
Espera.
- Espera. - Onde é que o Greer tá?
Bom, eu estou aqui. Tá bom?
Ele me enviou por um motivo.
Por que, então?
Acho que ele quer te ajudar.
Me ajudar?
Caralho.
É ele quem precisa de ajuda.
Parado!
Merda.
Seu amigo te enviou porque ele tem medo…
e com razão.
Jack.
Sai desse barco!
Mãos pra cima!
Jesus.
O que tá fazendo, cara?
Quem é você?
- Jack? - Qual é.
Jack!
- Deve ter alguma coisa. - Temos que ir!
Sobe aí.
Merda.
Você teria morrido.
Dirige.
Dirige, merda!
SEDE DA CIA - LANGLEY
Meu Deus, Jack.
Pois não?
- Alguma coisa? - Ainda não, senhor.
- O que é isso? - Para o senhor.
Não sei por que não veio.
Acho que o vice-diretor não costuma receber correspondência.
Continue tentando.
Sim, senhor.
Greer.
É bom ouvir sua voz.
Como conseguiu esse número?
Que isso, Jim?
Tenho amigos em todo lugar.
Você me disse.
Sabe que essa ligação será gravada.
Mais divertido assim.
Encontre o seu garoto
e mande ele devolver o que o Nigel roubou de mim.
Não sei do que está falando.
Jim, ele só continua vivo
porque eu e você sabemos que ele não deveria estar lá.
Essa ligação é uma cortesia.
O Nigel tentou acabar com a gente.
Não cometa o mesmo erro.
- Escuta aqui… - Ache o seu garoto, Jim. Ou eu vou.
ESCONDERIJO DA MI6 - AL SEEF
Olha, sendo sincero,
achei que eu estaria exausto vindo dos EUA,
mas me sinto ótimo.
Para de falar.
Qual é, cara?
Ele disse que ia ser fácil. O Greer disse a mesma coisa.
Talvez os caras do seu trabalho digam: "Ele ainda é espião. Legal."
- Sabe? Alguma coisa assim? - Não.
Isso não acontece.
Isso acontece.
Senta.
Quem era ele?
Vamos descobrir, assim que a polícia examinar o corpo.
O seu amigo ali, Mike November,
tem gente atrás dele em Dubrovnik.
Não seria ruim se eles me devessem um favor.
Posso pôr ele num avião em uma hora.
E você, Jack Ryan, tenho certeza que vai me dizer que é um civil.
- Porque eu sou. - Que bom.
Bom pra Inteligência dos Emirados.
Você é suspeito de um homicídio duplo.
Sério? Mesmo sendo você quem puxou o gatilho?
De que ângulo?
Você ouviu o tiro
e me viu aparecer do lado oposto.
Fala sério.
Ouvi que era mais esperto.
Se acha que me conhece, sabe que tenho amigos.
O mesmo amigo dessa foto?
O mesmo amigo que te colocou em risco no lugar dele?
E o mesmo amigo que matou um homem em Carachi.
Ele já contou essa história?
Ouvi que o Greer esfaqueou uma pessoa e deveria ter morrido,
mas foi transferido para Langley.
Ouviu alguma coisa diferente?
- Não. - Não? Foi o que eu pensei.
Bom, esse…
é o homem que o Greer matou.
Não vejo uma ferida.
Facadas fazem uma bagunça,
mas tortura bem aplicada?
É um método limpo.
Está me dizendo que James Greer torturou esse homem até a morte?
Pessoalmente, não, mas treinou os torturadores.
Sabe sobre a Starling?
- Starling? - Sim.
É um pássaro.
Pela sua cara, ele não te contou absolutamente nada.
Greer e Nigel foram escolhidos para criar uma força-tarefa
depois do 11 de setembro.
Era uma unidade secreta, criada a partir de puro ódio,
e suas regras, ou a falta delas, refletiam esse sentimento.
Mataram muitos no começo da guerra.
Mas então conselhos e comitês viraram coisas comuns
e aí, em Carachi, James Greer foi responsabilizado pelo programa inteiro
sem revelar nenhum nome.
Nomes como Nigel.
Nomes como Crown. Liam Crown.
- O Greer falou dele? - Não.
Nada?
Ontem só fui receber alguma coisa do Nigel
e não recebi nada.
Não tinha nada.
Deveria ser uma reunião.
O Nigel só falaria com o Greer.
Então não sei como eu seria útil.
Respostas.
Queria ouvi-las do Nigel. Agora, do Greer.
Você demonstrou que não trabalho pro Greer.
Você tem toda a razão.
A não ser que queria continuar se dando mal em Dubai,
trabalha pra mim.
Vai mesmo me obrigar a ir sozinha?
Não precisa de mim pra encantar vários políticos.
Jack.
Meu Deus, o que tá acontecendo?
RAF ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, REINO UNIDO
Espera.
Emma.
Andrew.
Não vai me apresentar seus novos amigos?
- Não sei se chamaria eles de… - Tem razão.
Não quero ter que te prender antes de conhecer eles melhor.
Vamos?
Onde foi que você se meteu?
Dubai.
Achei que estava claro. Perdão se foi difícil me contatar.
Besteira.
Estava trabalhando com o Nigel.
Pelo contrário.
O Nigel nunca soube que segui ele.
Também duvidou dos motivos dele?
Dos motivos, nunca.
Só da segurança.
Marlow, temos um incidente internacional em mãos,
um oficial de renome morto.
E ele não será o último.
O que sabe do assassino?
- Por que acha que sei alguma coisa? - Porque, senão, teria me algemado.
Você precisa que eu analise.
Tudo isso.
E essa análise depende dos dois americanos nos seguindo?
De um deles.
O Nigel ia encontrar o Vice-Diretor Greer no barco.
Com Nigel morto, Greer é o único com informações sobre a Starling.
O que é "Starling"?
Terá que perguntar ao Greer.
Espera que eu extraia informações do vice-diretor da CIA?
Não.
Você, não.
SEDE DA MI6 - LONDRES
Oficial Marlow, pode levar o doutor Ryan à sala
onde está o vice-diretor?
Por aqui.
E você, senhor November?
Tá. O café daqui é bom?
Escuta, eu sei o que está sentindo.
- Não acho que sabe. - Mas lembre-se:
se perder o Greer, não teremos nada.
Jack, escuta.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Me conhece bem e sabe…
Com base nas informações, pode se supor que não te conheço nada bem.
Então a Oficial Marlow falou com você.
Sobre o quê? Starling?
Não. Assim como você, o Nigel deixou ela no escuro.
Para a segurança dela.
E a minha?
Você deixou de falar sobre a merda que está acontecendo
para me proteger também?
Por que ela estava em Dubai?
Provavelmente por causa do Nigel.
É isso o que eu não entendo. Por que ela se preocuparia?
Recebi isso há 24 horas.
Quem são?
Mark Whitaker e Tobias Wilks.
Nossa. Conheço o Whitaker. Ele é…
Ex-agente da CIA.
Wilks, MI6.
Como você sabe disso?
- Nigel era o operador deles. - Mas a Starling acabou.
- Acabou. Eu a encerrei. - Quando?
Verdade. Antes de nos conhecermos.
Quando esfaqueou um cara em Carachi.
Eu ouvi a história real mesmo?
Já falei. Eu a encerrei.
Há dois anos,
Wilks contatou Nigel após ser recrutado por um fornecedor militar secreto.
Vou adivinhar: Crown.
Depois de um ano,
quando o Wilks descobriu a verdade sobre aquilo…
Quer dizer, uma força-tarefa clandestina,
montada para executar guerra psicológica, assassinatos,
o armamento e treinamento de grupos terroristas
para eliminar outros,
sem se preocupar com regras ou consequências?
Quando descobriu a verdade, o Wilks contatou um ex-oficial.
Nigel devia ser o mais popular da turma.
O Nigel me contatou
para avisar que o Crown reviveu a Starling.
O que estavam fazendo, o que haviam feito…
Mas ele sabia que não conseguiria impedir o Crown tão cedo.
- Então ele fez o melhor que pôde. - O quê?
- Monitorar a situação. - Até o Crown descobrir.
Eu não sabia.
- Foi quando me mandou? - Eu não sabia!
- Um civil. - Não sabia!
Para Dubai.
Quando desmascararam dois dissidentes.
Quando dois agentes foram mortos…
- Eu não sabia… - …limpando a bagunça…
- Vê se cresce! - …que você criou há 20 anos!
Civil, porra nenhuma!
Não vem com esse terno de merda brincar de Wall Street pra cima de mim,
não depois do que você viu e fez.
É uma desgraça pra você e o seu país.
- Essa é a questão aqui? - Não é?
Se afastar das trevas não é a mesma coisa que entrar na luz.
Então me poupe do seu discurso hipócrita.
- Não faço discursos. - Faz, sim.
Praticamente exibe isso.
Quando entrou, foi a primeira coisa que eu vi.
Você não quer saber de respostas.
Admita que só quer me dar um sermão!
Há 20 anos, não tinha nada além de trevas.
A cada minuto perdido com burocracia, um daqueles monstros escapava.
A criação da Starling foi sensatez.
Ser atacado muda as regras.
Por que ter regras, então?
A cada ataque, a cada morte, nós salvamos vidas!
Houve um custo? É claro que sim.
Houve um custo.
É só na paz, construída em cima desse custo,
que as pessoas fingem que não.
É o que você acha?
Acha que eu não sei que houve um custo?
Dá uma olhada: eu sou o custo.
Toda noite em que volto pra casa, sem nada, sem ninguém,
e todo dia em que acordo
e me dou conta de que o sonho pelo qual me mandam lutar
talvez nem exista!
Pois vê se acha coragem pra lutar mesmo assim.
Porque existem pessoas que matam monstros pra você não ter que matar,
que fecham os portões com as próprias mãos.
Eles são inteligentes, perigosos.
E, quando diz que tudo pelo que se sacrificaram
não seguiu as suas especificações
e que eles são os monstros,
alguns talvez se arrependam.
Mas outros escolherão mostrar o que acontece quando os portões se abrem.
Qual é a diferença entre você e ele?
Eu não sei.
Talvez nenhuma.
Ou talvez seja você.
Você e a sua maldita bússola moral.
Você e a sua crença inabalável no que é certo e no que é errado.
Talvez eu tenha inveja.
E talvez eu esteja errado.
Mas, em algum lugar no meio, está a verdade.
E, se não consegue aceitar essa verdade,
então, pelo jeito…
você é mesmo só um analista.
Vamos começar, então.
Doutor Ryan, é do meu conhecimento que não trabalha mais para a CIA.
Era o que eu achava também.
E agora?
Contrato por serviço.
Entendido.
Doutor Ryan, a Oficial Marlow alega que o senhor não recebeu nada
durante sua interação com Nigel Cooke.
Sim. Está correto.
Certo.
Bom, graças a cooperação da inteligência em Dubai,
encontramos um disco rígido do assassino de Nigel, Yusef Bajwa.
Sem dúvida, destinado ao Vice-Diretor Greer.
Houve danos parciais,
mas Claudia recuperou alguns elementos.
Claudia?
Como o Oficial Spear disse, o disco foi danificado pela água.
No entanto, conseguimos recuperar o seguinte.
O que é isso?
Imagens de vigilância da cordilheira Karakoram,
a leste de Cabul,
parte do norte do Paquistão e da China.
Mas o arquivo complementar…
- É Londres? - Sim, senhor.
Parece ser de uma operação mais recente,
com fotos, esquemas codificados, e vários demonstrativos bancários.
Qual a última transação?
Um saque,
de quatro dias atrás,
feito na esquina da Middlesex com a Harrow Place.
Aldgate.
Como poderia saber disso?
Porque eu conheço esse plano.
Eu o impedi há 20 anos.
O plano foi organizado pela R.M.P,
um grupo militar radicalizado no qual a Starling se infiltrou.
Com que objetivo?
Iam explodir a Tower Bridge.
SEDE DA CIA - ESCRITÓRIO DA DIRETORA
- Greer? - Elizabeth, temos um problema.
- Que problema? - Um pra te trazer a Londres.
Certo. Obrigada, pessoal.
Sugiro que desliguem a ponte imediatamente.
Com licença, mas por quê?
Dados incompletos indicando um plano que afirma já ter impedido?
Nigel morreu por esses dados. Ele sabia que eu entenderia.
Entenderia o quê?
Que a Starling foi reativada.
Revivida por quem?
Liam Crown.
Liam Crown?
O herói nacional, Liam Crown?
- Condecorado com a Cruz Vitória? - Quase lá.
Eu diria que já chegamos!
Conte o que sabe sobre o Crown.
Elizabeth, pela sua segurança…
Lembre-se que não sou eu quem precisa de proteção.
Conheci Crown e Nigel a caminho de Carachi.
Estávamos atrás da Rede Militante Paquistanesa.
A R.M.P planejava ataques pelo mundo todo.
- Mas o alvo principal era Londres. - Vamos.
Nossos métodos eram brutais.
Algumas vezes, só extraíamos veneno.
Uma confissão nos levou ao bairro mais rico de Carachi.
Crown conseguiu capturar um membro da R.M.P vivo.
O vice-chefe de gabinete do exército paquistanês.
Interrogá-lo era o meu trabalho.
O que ele contou levou nossa equipe a um esconderijo em Aldgate.
RESULTADO POSITIVO
O ataque foi impedido três horas antes do horário planejado.
ENDEREÇO ENCONTRADO
E o homem que interrogou?
Ele sofreu um ataque cardíaco durante a extração da informação.
E você levou a culpa?
Sim.
Foi quando encerraram a Starling?
Foi o que pensamos.
Nigel descobriu que Crown nunca encerrou as operações da Starling.
Meu Deus. Com que propósito?
Crown é o tipo de soldado que acha que nunca poderemos nos proteger
com política e diplomacia.
Depois do 11 de setembro,
ele aprendeu que o único jeito de fazer a diferença
é fazendo o que ninguém mais faria.
Por que nos pôr em perigo?
Porque, agora, ele se sente traído.
Tentamos acabar com ele.
É uma mensagem.
Ele quer mostrar que fará exatamente o que foi treinado para fazer.
O quê?
O que for preciso.
Espero que valha a pena.
Nigel arriscou tudo o que tinha recuperando isso sozinho.
Emma, olha, me desculpa…
Você falou sério?
Falei alguma coisa?
Sobre o sonho pelo qual lutou nunca se realizar.
Meu Deus.
Não sabia que a MI6 tinha escutas na própria sede.
Isso seria antiético.
Pus no seu paletó.
Quando?
Damas nunca revelam.
Nigel estava sozinho.
Precisava saber se o Greer estava do lado do Crown.
Saber mais sobre você…
foi um benefício extra.
Você não deixa fácil confiar em você.
Deixo impossível.
Só se estiver temporariamente do mesmo lado.
Por que se importa com meus sonhos?
São familiares.
Ei. Vocês também veem isso
ou essa câmera é melhor que meus olhos?
Tá. Fica na cola dele.
Sei, sei.
É sempre assim.
Bem-vinda, coronel.
Quer dizer, diretora.
Você foi longe desde a época do CENTCOM.
Sim, nós dois.
Sinto falta todos os dias.
É bom te ver.
Elizabeth.
Obrigado por vir.
Sei que a situação é…
Fez seu trabalho, James. Nada pelo que se desculpar.
E, por você? Sempre.
Vai.
Sinal verde!
Avançar, entrar.
- Diretor. - Diretora.
Obrigada por nos receber às pressas.
Sem problema.
- Vice-Diretor Greer. - Diretor.
Por aqui, por favor.
Que inferno!
Ei!
Avançar!
- Polícia! - Avançar!
Polícia armada!
Não sei vocês, mas, mesmo tendo experiência,
acho difícil expressar o peso dessas situações.
Em frente!
O simples fato de uma pessoa poder ter uma perspectiva tão concreta,
de que não há mais nada para oferecer ao mundo além de trevas.
E que ela chegaria à conclusão de que não há mais luz para proteger.
Meu Deus.
Suspeito sob custódia.
Então acho que é melhor trazer ele aqui, concorda?
Dependemos de soldados segurando lanças
e atacando a escuridão.
Como soldado, o homem ao meu lado
é a ponta dessa lança.
E, como mentor,
minha fonte de esperança.
Sim?
Jack, o que tem?
É exatamente como descreveu.
Ele tem tudo exceto uma maquete da Tower Bridge.
Explosivos para destruir o alicerce.
Puta merda.
Falou com ele?
Por enquanto, ele diz que não é dele.
Esses filhos da mãe nunca aprendem.
Ele é um mensageiro.
Foi pago para receber um pacote. Só isso.
- Ele recebeu o equipamento? - É mentira.
Estão investigando o local. Impossível fazer isso sozinho.
A história pode ser falsa, mas os pontos se conectam.
A reunião já acabou. Vou levar Wright à embaixada.
Eu vou com ele.
É o Jack?
Se for, ainda não vou a lugar nenhum.
As informações claramente estão corretas, mas não faz sentido.
Por que deixá-lo exposto?
Sozinho e com esse poder de fogo? Não faz sentido.
Vai, Jack. Estou arriscando mais do que a minha vida.
- Descobre alguma coisa. - Puta merda.
O quê?
"Exposto."
- Onde você está? - O quê? O que foi?
Meu Deus.
E se for uma armadilha do Crown?
E se ele fez a gente desviar o nosso olhar?
Desviar o olhar de quê?
De você.
Elizabeth!
Greer!
- Pegaram ele. - O quê?
Pegaram o Greer!
Merda!
Aqui é a oficial 2-0-Juliet-Lima.
Indo sudoeste em direção à Leadenhall.
Tempo de chegada, menos de dez.
Entendido, Oficial Marlow. Procurando as coordenadas.
Sai da frente! Inferno! Sai da frente!
Vai, atende.
Merda.
Vai!
- Perseguição indo a leste em Horse Guards. - Esquerda!
Entra no túnel. Vai!
Tem a chave disso?
Jack!
Filho da puta!
Sai.
Crown!
Vira pra cá!
Inferno!
Você tá bem?
Olha pra mim. Você tá bem? Foi ferido?
Ela morreu.
Quem?
Wright.
Ela morreu.
Tudo limpo. Polícia local vindo.
- Vamos tirá-lo daqui. - Acabou.
Ele é diretor interino da CIA. Alguém quer matá-lo.
Ele precisa sumir. Levanta.
- Vamos embora. Vamos! - Vem. Vamos.
Vamos!
Alto.
Abaixar.
FORÇA AÉREA REAL DE ABINGDON OXFORDSHIRE
Sim, senhor.
Entendido.
Obrigado, senhor.
Quando querem você de volta?
Se pensam que vou embora depois do que ele fez, do que ela…
Não tinha o que fazer.
Sabe disso, não sabe?
Não tinha como saber.
Ela era a luz.
Nas trevas,
ela era a luz.
Sim, senhor.
Estou pronta…
quando estiverem.
É evidente que ninguém, de dentro ou de fora, é confiável.
Então se querem saber por que estamos aqui
ou por que convidei esse cavalheiro…
Eu quero. As duas coisas.
Coronel Jones, ao seu dispor.
Aqui é Abingdon,
antes uma estação de treinamento para o Comando de Bombardeiros,
agora uma pista de treinamento de helicópteros militares.
Cresci com o Coronel.
Ele ainda visita minha família no Natal
e expressou seu afeto duas vezes.
- Três. - Enfim,
precisamos de alguém para dar suporte nas operações.
Ele não sabe de nada
e dispensou todos que não foram escolhidos a dedo.
Não é infalível, mas já é alguma coisa.
Obrigado, coronel.
Certo. Depois de hoje,
é óbvio que o plano do Crown era esse o tempo todo.
Ele plantou o disco rígido em Bajwa
sabendo que a Inteligência dos Emirados o daria à MI6
e que você reconheceria o plano da R.M.P.
Ele também sabia como a MI6 responderia.
Ele sabia da reunião e onde ela seria.
Ele sabia disso tudo porque planejou tudo.
Como achamos ele?
- Quem eram os atiradores na catedral? - Identificamos dois corpos.
Não eram da R.M.P.
Nem de longe.
Ambos tinha ligação com o grupo paramilitar russo Otomstits.
- "Otomstits." - Foi formado
nos anos 80, mas eliminado nos anos 2000.
Starling.
Meu Deus.
Crown está reativando grupos terroristas.
Não.
Está reativando grupos terroristas que a Starling encerrou.
O que ele quer?
- Provar um ponto. - Provar um ponto?
Provar "o" ponto.
Que, se não fossem operações como a Starling,
os terroristas estariam livres para realizar ataques
como o de hoje, pelo mundo, a qualquer hora.
Porque é isso o que acontece quando os portões ficam abertos.
Por isso o Nigel foi a Dubai, para matar o Crown.
Não, ele foi a Dubai por mim.
Qual era o objetivo dele?
Ele se infiltrou na operação do Crown
para coletar informações que ajudassem nossa agência a impedi-lo.
Ele queria te avisar.
É, vendo o que aconteceu hoje,
diria que o Crown queria te matar.
Queria que tivesse.
É, mas adivinha só:
agora você é diretor da maldita CIA.
Vamos ver onde o desgraçado vai aparecer.
Você é o diretor da CIA.
Ele ganhou mais do que esperava.
- O quê? - Quando ela entrou no carro, ele mudou.
Ele viu uma oportunidade.
Como você disse: a nossa agência ia impedi-lo.
Mas e se o diretor deixasse ele livre?
- Ele sabe que eu o mataria. - Não.
Ele teria um plano contra isso.
Sinto muito interromper. Temos um problema.
É destinado a James Greer.
Como é que ele achou a gente?
Verifiquem.
Seguro.
OBSERVAÇÃO: VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO GRANDE TRAIDOR.
Sei onde ele está.
Fiquem de olho.
Ele vai aparecer.
Encontrei.
O que você quer?
Sabe, dizem
que trouxeram terra lá da Virgínia
para que os pés do herói virtuoso nunca mais pisassem o solo britânico.
É incrível o que fazemos por honra.
Ou para parecermos honrados.
Por favor,
sabemos o que acontece quando aponta isso por aí.
Nada de heroísmo hoje, Jim.
Nem de você, nem do traficante de armas esperando na fila.
Merda.
Nem mesmo do seu menino prodígio,
ali ao lado da loira ambiciosa.
Vou ser franco com você, Jim: não boto fé nele.
O que você quer?
Você sabe o quê.
Aquilo que você sabe.
Sabia que o Nigel tinha nos traído.
Reunia informações para usar contra.
Eu só sabia que nosso cão tinha escapado da coleira.
Informações que usaria contra meus homens.
Seus homens.
Os mesmos homens que travaram guerras fantasmas pela segurança do país.
Só um homem precisa cair.
Acha que consegue fazer isso?
Porque agora é você que deve viver com fantasmas.
Seu filho da puta.
Não!
Sem hesitação.
Lembra?
O que você quer?
Que você vá pra casa.
Que continue o trabalho que começou há tantos anos,
antes da mudança de poder,
antes do seu país desenvolver uma maldita consciência moral.
Nós mantínhamos o mundo em equilíbrio.
Quero que dê a meus homens, seus homens, a chance de fazer isso de novo.
Pode começar devolvendo o que o Nigel roubou de mim.
Não sei do que está falando.
Jim, quanto mais esperar, mais pessoas morrerão.
Eu não tenho nada.
Meu Deus.
Não está com ele.
Está comigo.
Olha só o cara.
Me devolva, por favor.
Acha que eu traria aquilo a um lugar aberto?
Não diga que entregou para a MI6.
Depois do que aconteceu ao Nigel?
Como eu poderia confiar na MI6?
Ele ainda tem salvação, Jim.
Você não sabia?
Que maravilha.
Onde está?
Deixei em Dubai.
Está bem. Dubai, então.
Para onde quer que eu leve?
Acho que deixei bem claro hoje: eu vou te encontrar.
O que foi aquilo?
O Nigel entregou algo e você não me contou?
- Eu menti. - O quê?
Ganhei tempo.
Eu juro, ele só me entregou isso.
Pode verificar. Está vazio.
- Tem que haver algo. - Crown viu com os próprios olhos.
Por isso o Nigel me entregou.
Você achou que haveria uma entrega, o Crown também.
Crown estava de olho, tinha que entregar algo.
Então o que devemos procurar?
Quando os agentes do Nigel morreram,
houve alguma transmissão, comunicação?
- Não faço ideia. - Merda!
- Estava no escuro. - Com certeza houve.
A urgência em me achar, os homens dando as vidas…
A boa notícia é que temos 24 horas para descobrir.
Dependendo do quanto eles coletaram, poderiam ter acesso a qualquer coisa.
Arquivos, planos, finanças…
Seja lá o que for, ele deixaria com alguém de confiança.
Consegue acesso à sala dele na MI6?
MI6?
"Como poderia confiar neles?"
Graças a Deus.
- Olá, Arthur. - Estava preocupado.
Ele está bem. Viajando. Não precisa se preocupar.
Ele? Eu tô cagando e andando pro seu pai.
Mas as 400 libras que ele me deve estão me matando.
Por isso vim, pra acertar as contas. Tem a chave?
Tá. Diga a ele que sentimos saudades.
Pode deixar.
Então é isso que me aguarda.
Ninguém sabe sobre esse lugar?
Não.
Exceto a filha dele, é claro.
Quando não consegue se aproximar, finja.
Credo.
Essa coisa ainda funciona?
É pré-internet. Sem mecanismo de busca.
Inteligente.
É. Então pode parar de julgar.
- O quê? - Ele tinha fotos.
E as viu desaparecer.
Sempre pensei, se eu conhecesse alguém, que…
eu teria que manter essa pessoa o mais longe possível desse mundo.
E deu certo?
Muito, obrigado. E pra você?
É, também.
Eles devem estar juntos agora.
Então ele se deu bem.
Ela, não.
Nada. Nenhum e-mail ou mensagem.
Os últimos arquivos abertos são de uma semana antes de Dubai.
- Algum site, programa, sala de bate-papo? - Não.
Sala de bate-papo?
Meio antiquado, não é?
Talvez.
- Se importa se eu… - Claro.
Boa sorte. O computador é bagunçado igual ao apartamento.
Nossa.
Mas não faria sentido.
Seria muito arriscado enviar qualquer coisa.
Ficaria em plena vista.
Seria arriscado se ninguém soubesse que ele estava aqui?
Jesus!
O que foi isso?
Posso ser antiquado, mas até eu parei com torrents de música.
Não tem vergonha de dizer isso em voz alta?
- "Torrents"? - Sim, todas as palavras.
- Não fez faculdade? - Não.
- É tipo um site de música. - Obrigada.
- Pra baixar. Tipo o Napster. - Tá, entendi.
Você joga xadrez na internet.
Quem está julgando agora?
Não é assim. Qualquer site que tenha ativo…
Um servidor externo.
Que esperto.
Meu Deus. Você tinha razão. Ele não enviou nada.
Monitorava transmissões ao vivo.
De onde?
Fala.
- Não atendemos com "fala". - Jack.
Escuta, preciso da sua ajuda, tá?
Preciso que ache a origem dessa conexão.
Enviando agora.
Tá. Beleza.
- Você é civil agora. - Sou.
E você fez um juramento longo e prolixo dizendo que protegeria esse civil, eu.
Então esse é o seu trabalho.
Enquanto eu tiver um trabalho.
- Como é? - Nada.
Toma essa, Madonna.
Certo, estou pronto.
"Blonde Ambition."
Jack?
Em Trafalgar Square, Crown te chamou de "loira ambiciosa".
Ele esteve aqui.
Tem certeza de que mais ninguém sabe desse lugar?
Tenho.
Nem mesmo o Spear?
Muitas opções ruins.
Se não encontrarmos, haverá outro ataque.
E se encontrarmos?
O diretor da CIA está negociando com um terrorista.
O presidente não gosta disso.
A terceira opção é matar ele.
Não imagino outra saída.
Mike, agradeço sua presença aqui.
Não precisa ficar.
Eu sei.
É engraçado,
você e o Jack vivem discutindo,
o que é certo ou errado.
Os dois sofrendo pra aceitar a merda da verdade.
Eu? Aceitei a realidade há muito tempo.
Que verdade?
Nós três?
Nunca teremos outra família.
Quando aceita isso,
você sabe onde precisa estar.
A senhora da casa, olha só.
Descobriu alguma coisa?
Pode apostar que sim. Um segundo.
Temos outra saída.
Jack. Onde é que você tá?
Com Ryan, seguindo uma pista.
Uma pista? Que tipo de pista?
Ele pensou em um jeito de acessar o disco rígido do Nigel,
então eu trouxe ele ao Flagon.
- Conhece? - O apartamento dele, conheço. E aí?
Encontraram alguma coisa?
Não. Não deu em nada.
Ele não tinha um disco rígido. É um servidor.
Servidor? Que servidor?
Você disse que o Nigel ia coletar informações pra derrubar o Crown.
E se ele tivesse descoberto a fonte da operação toda
e estivesse tentando transmitir isso em Dubai?
Dubai.
Crown deve ter impedido ele.
Meu Deus. E qual é o seu plano?
Vamos tentar de novo.
Certo, lá vamos nós.
Não tem como dar certo.
Só abaixa a cabeça.
- Eles estão partindo. - Quem?
Greer e November. Estão indo para casa.
E o Ryan?
Ele não voltou.
Talvez ele esteja indo buscar o pacote?
A gente saberia.
Siga o Greer.
Tá legal.
Esperava um carro da agência?
Não, sabe, é só que o dia começou com uma surpresa.
Não será a última.
Devem chegar a você em menos de 20.
Entendido, senhor.
E, escuta, você ainda está trabalhando.
O quê? Quer dizer só hoje, ou vai ser algo permanente?
Vamos ver como será hoje.
Tudo bem. Perfeito.
Eu nem me pareço com ele.
Ryan e Marlow em movimento.
Diga "xis".
Não.
Bom, hoje vai ser um longo dia.
501ª BRIGADA DE SUPORTE
FORÇA AÉREA DOS EUA 423ª BASE AÉREA
Gostaria da sua atenção para um breve aviso de segurança.
- Qual é, cara? - É regulamento da FAA, valentão.
Estamos prontos?
Essa é uma pergunta que exige mais tempo do que temos, mas…
- O avião. - Ah, tá. Sim.
Tá bom. Então vamos.
James.
Diretor. Obrigado pela carona.
Disponha. Eu mesmo abasteci.
Se eu puder fazer mais alguma coisa, é só pedir.
Fez mais que o suficiente.
E, diretor…
adoraria trabalhar com o senhor de novo.
Fala comigo.
A casa tá cheia. Vou pra festa.
Tempo.
Está pronta?
Estamos a caminho. Vamos encontrar a equipe lá.
Que equipe?
A Inteligência dos Emirados me devia um favor.
Você enlouqueceu? Não podemos fazer operações em Dubai.
Não é uma operação.
É uma escolta.
O que foi?
Eles contataram a porra da Inteligência dos Emirados.
Isso não vai ajudá-los muito.
Espero mesmo que não.
Oficial Marlow.
Eu sou Jamal Ali.
Obrigada por me atender.
Um prazer.
Eu trabalhei junto com o seu mentor.
Fiquei muito triste com a notícia.
Tenho certeza que ele ficaria grato por isso.
Então, precisam de carona?
Diga que é o Bentley.
Aquele ali seria bom no trânsito.
Infelizmente, já está reservado.
Por aqui.
- Oi, mãe. - Oi, amor. Onde vamos?
Certo. Vamos lá.
O sinal saindo do modem foi registrado em 24.0606.
É uma longitude?
Não está lendo longitude-latitude, está?
Desculpa.
Tá bom.
Vocês estão indo para a Dubai Marina.
É.
Maravilha. Vamos descobrir aonde eles vão.
Foda-se o que a inteligência diz.
Quero imagens de satélite de Dubai agora. Agora!
Por isso Dubai não tem crime?
Não. Não temos crime porque nunca precisamos usar isso.
Por quê?
O olho no céu.
Dubai é uma das cidades mais tecnologicamente avançadas do mundo.
Podemos ver o crime quase antes de ser cometido.
Reconfortante.
Reconfortante de verdade.
Começamos a descida, senhor. Não falta muito.
Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
O DIRETOR - CIA
Pode ficar com isso.
Quantos, você acha?
Imagino que seja uma equipe mais limitada.
Quantos? Cinco, dez?
É.
Digamos que sim.
Senhor.
Atrevidos pra caralho.
- Obrigada pela ajuda. - Queria poder ajudar mais.
Como sabe, não podemos legalmente ajudar qualquer operação estrangeira.
A não ser que se torne um incidente de segurança nacional.
Bom, vamos lá causar um incidente.
Sim.
Sim, senhor.
Tá, vamos lá.
Estamos mesmo fazendo isso.
Podemos te ouvir.
Desculpa.
Respira.
Obrigado.
À esquerda!
- Vai! - "À esquerda", o quê?
Puta merda.
Quatro acima!
Vai!
Vidro!
Limpo!
Merda.
Erro meu.
Agora tá limpo.
Tá. Última parada.
Para onde vamos?
Siga à direita.
Até depois, senhores.
Sem hesitação.
Separar!
Parece que o sinal vem de algum andar acima.
Escadas.
Corrida até o topo.
Tá. Para onde vamos?
A rede que originou o sinal está nesse andar.
Merda.
- O quê? - Porta de segurança.
De nada.
Vamos, senhores.
Mike, não queria incomodar, mas você está…
Procurando a porta dos fundos.
Não vou nem tentar adivinhar o que isso significa.
Se afasta.
Sua vez, Napster.
Nunca vai esquecer disso, não é?
Patrick, é hora de fazer mágica.
Tá.
Ele acessaria pela parte de trás do rack.
Entendi. Tá…
Certo, vamos lá.
Te conectando ao servidor…
agora.
BAIXANDO ARQUIVOS
Está recebendo?
Sim, senhor.
O que é isso tudo?
É a rede inteira dele.
Emma.
Ryan!
Jack?
Quanto tempo?
Quarenta e cinco por cento.
Você, não.
Quanto tempo?
Estamos no ar.
E agora, Jack?
Vai.
Patrick, quanto tempo?
Quase lá.
- Mike? - Estou indo.
Quando quiser.
Muito bem, Jack.
Você deveria ir buscar um pacote.
E agora está com ele.
Granada!
Patrick!
Pronto!
Porta dos fundos, cara!
Isso!
Hora de ir.
Calma.
Está tudo bem.
Você disse que era hora de ir.
Você vai ficar bem. Vamos ver isso.
Vem cá. Eu estou com você.
Respira.
Respira pra mim.
Certo.
- Vai ficar bem. - Jack?
Está tudo bem.
Eu já volto.
Acertamos ela?
Está mesmo disposto a morrer por isso?
Pelo Greer.
Irmão, estou dizendo que não pode confiar nele.
Ele vai te abandonar.
É só isso?
Ter uma morte gloriosa?
O plano é esse?
Não.
Fantasma Um chegou.
Mas esse é.
Fogo nele.
Vou começar dizendo que não sinto orgulho do que fiz.
Orgulho não tem lugar em negócios de estado.
Mas parte do nosso trabalho é dar orgulho à nação,
preservar o ideal de quem somos e quem almejamos ser.
A qualquer custo.
Mas se esse ideal é baseado em mentiras,
as nossas instituições começam a ruir,
nos tornando suscetíveis a divisão
e até infiltração.
Quando voltei para casa, estava arrasado.
Mas conheci alguém que me trouxe de volta.
Acertamos você?
Eu sempre terei fé na luz.
Fé nos homens e mulheres que seguram as lanças.
Aqueles que têm a coragem de atacar a escuridão.
Acho que te julguei mal.
Você sabe exatamente o que é preciso.
Vai em frente.
Acaba com isso.
A ponta da lança.
Vou te mostrar.
Sem hesitação.
O nome dele é Jack Ryan.
E é minha recomendação, sr. Presidente,
que ele seja nomeado meu vice-diretor.
Andrew.
Uma palavrinha.
Sabe, você devia parar.
Você também.
Tudo bem?
Estou viva.
Lembra quando disse que deixava impossível confiar em você?
Só se estiver temporariamente do mesmo lado?
- Sim. - Sim.
Eu estava me perguntando como se cumpre esse critério.
Estar do mesmo lado?
Sim.
Comece a fumar.
Tudo bem?
Sim.
Só estou com raiva porque você sempre tem razão.
Civil, porra nenhuma.
Eu estou bem, aliás.
Obrigado.
Eu sei.
- Está nervoso? - O quê?
Você parece meio nervoso.
Por que estaria nervoso? Você tá nessa merda comigo.
Obrigado por vir.
Por você?
Sempre.
Legendas: Rafaela Andrade
Supervisão Criativa Verônica Cunha