1
00:01:17,583 --> 00:01:20,541
{\an8}FÖRENADE ARABEMIRATEN
2
00:01:41,875 --> 00:01:42,708
Herregud.
3
00:01:45,625 --> 00:01:47,208
Crown är där. Han vet.
4
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
Ut därifrån. Nu.
5
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
Gå.
6
00:01:55,166 --> 00:01:56,000
Ut därifrån.
7
00:01:56,750 --> 00:01:57,832
Det går inte, sir.
8
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Hör på. Ni är i fara.
9
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Ingen tvekan.
10
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
Säkrat.
11
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
Fan.
12
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Crown är på väg upp.
Ni har inte mycket tid.
13
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Whitaker!
14
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Kom igen.
15
00:03:39,000 --> 00:03:40,124
LADDAR NER FILER
16
00:03:40,125 --> 00:03:41,166
Jag har det!
17
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
Lyssnar han?
18
00:04:04,000 --> 00:04:05,332
För i helvete.
19
00:04:05,333 --> 00:04:06,250
Förlåt, Nigel.
20
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
FÖRBINDELSEN BRUTEN
21
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Hej.
22
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Ursäkta.
23
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
Skämtar du?
24
00:06:12,541 --> 00:06:14,374
Givetvis väljer du en bokhandel.
25
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
- Och en restaurang. Du såg restaurangen.
- Ja.
26
00:06:17,333 --> 00:06:20,124
Du är biträdande generaldirektör för CIA.
Du kan ringa.
27
00:06:20,125 --> 00:06:22,207
- Inget kul.
- Du är skyldig mig en kaffe.
28
00:06:22,208 --> 00:06:23,250
Det ska du få.
29
00:06:25,291 --> 00:06:26,332
Kul att se dig.
30
00:06:26,333 --> 00:06:28,708
Ja. Kul att se dig också.
31
00:06:38,833 --> 00:06:41,041
Talar om för kontoret
att jag blivit kidnappad.
32
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
Tack.
33
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
När går ditt flyg?
34
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Fyra timmar.
35
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Så det här är Wall Street?
36
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Tekniskt sett Broadway.
37
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Vilket hus är ditt?
38
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Det höga.
39
00:06:58,125 --> 00:07:01,332
Är det nu du frågar
om jag gillar mitt nya jobb?
40
00:07:01,333 --> 00:07:02,166
Gör du?
41
00:07:02,750 --> 00:07:06,832
Du lämnade CIA för ett fint civilt jobb.
Tänkte bara se hur det går.
42
00:07:06,833 --> 00:07:08,999
Ja. Gillar du ditt nya jobb?
43
00:07:09,000 --> 00:07:10,290
Det är hemskt.
44
00:07:10,291 --> 00:07:11,916
Du ser? Vi tycker rätt lika.
45
00:07:14,083 --> 00:07:17,040
Jag kunde inte göra det jag gjorde
och ha ett normalt liv.
46
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
Normalt liv, var det du ville ha?
47
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
Kom igen. Du sa det själv. "Civil."
48
00:07:22,541 --> 00:07:23,749
Svart och vitt.
49
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
Jag vet inte om jag klarar
alla de där gråzonerna.
50
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Har du träffat henne?
51
00:07:30,416 --> 00:07:32,708
Nej. Inte sen i julas.
52
00:07:33,458 --> 00:07:35,290
Jag beklagar.
53
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Gör inte det.
54
00:07:37,541 --> 00:07:40,915
Vi försökte verkligen.
Mer kan man inte göra.
55
00:07:40,916 --> 00:07:42,583
Cathy gör det hon är bra på.
56
00:07:43,708 --> 00:07:44,583
Och du?
57
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
Och jag?
58
00:07:47,125 --> 00:07:50,082
Jag har inte varit borta
tillräckligt länge för att glömma
59
00:07:50,083 --> 00:07:51,665
hur ett lockbete ser ut.
60
00:07:51,666 --> 00:07:52,958
Lockbete? Jag har inget.
61
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
Du sa det själv. Du försökte.
62
00:07:56,416 --> 00:07:58,250
Och det här? Allt det här?
63
00:07:59,791 --> 00:08:01,624
Det kommer aldrig att räcka för dig.
64
00:08:01,625 --> 00:08:04,957
Vilket fint tal.
Vad det än är, gör jag det inte.
65
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Jag ber dig inte komma tillbaka.
Jag vill bara att du träffar nån.
66
00:08:09,166 --> 00:08:10,082
Nej.
67
00:08:10,083 --> 00:08:13,249
Jack, du ska åka till Dubai.
Han är i Dubai. Han kommer till dig.
68
00:08:13,250 --> 00:08:14,957
- Du bara hämtar nåt.
- Hämtar nåt.
69
00:08:14,958 --> 00:08:17,165
- Ja.
- Okej. Hämtar vad?
70
00:08:17,166 --> 00:08:18,999
Information. Övervakning.
71
00:08:19,000 --> 00:08:20,332
Vilket av det?
72
00:08:20,333 --> 00:08:23,082
- Fan, Jack. Han är en vän.
- Skulle han göra det för dig?
73
00:08:23,083 --> 00:08:26,249
Nej, fan. Nigel är
den nervösaste spionen jag känner.
74
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
- Jag är en bättre människa.
- Som alltid.
75
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
Så vad är det?
76
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Lite städning.
77
00:08:34,833 --> 00:08:37,916
En gammal gemensam operation med MI6.
78
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
MI6?
79
00:08:40,958 --> 00:08:42,915
Oj. Övervakar ni dem eller oss?
80
00:08:42,916 --> 00:08:44,165
Lite av båda.
81
00:08:44,166 --> 00:08:45,665
Det låter inte så bra.
82
00:08:45,666 --> 00:08:49,832
För att inte vilja bli indragen,
ställer du många frågor.
83
00:08:49,833 --> 00:08:53,707
Jag vet vad som händer när jag
åker dit om jag hjälper dig privat.
84
00:08:53,708 --> 00:08:55,165
Ingen kommer att veta.
85
00:08:55,166 --> 00:08:56,082
- Jaså?
- Ja.
86
00:08:56,083 --> 00:08:57,374
Du låter rätt säker.
87
00:08:57,375 --> 00:09:00,290
Tror du att jag skulle skicka ut dig
helt ensam?
88
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
Får jag backup?
89
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
Det var som fan. Titta där.
90
00:09:06,583 --> 00:09:09,332
- Så du vill få mig dödad.
- Jag tar inte illa upp.
91
00:09:09,333 --> 00:09:12,915
Är det såna här toppagenter
ni kör med på byrån nu?
92
00:09:12,916 --> 00:09:15,374
- Försöker bara fylla dina skor.
- På frilansbasis.
93
00:09:15,375 --> 00:09:16,291
Aj!
94
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Men vi har alltid Dubrovnik, Mike.
95
00:09:20,833 --> 00:09:22,374
- Ring mig när ni är klara.
- Ja.
96
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
Vart ska du?
97
00:09:24,541 --> 00:09:25,582
Välkommen tillbaka.
98
00:09:25,583 --> 00:09:27,332
Jag sa nej.
99
00:09:27,333 --> 00:09:28,458
Gör inte så där.
100
00:09:29,041 --> 00:09:30,415
Du är bättre än så.
101
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
Visst är han bra?
102
00:09:33,166 --> 00:09:34,790
- Uppgraderad.
- Jag har biljett.
103
00:09:34,791 --> 00:09:36,665
Första klass. Båda två.
104
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Du ändrar dig aldrig.
105
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
Det är som en sjukdom.
106
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
Har du nåt bagage?
107
00:09:43,208 --> 00:09:45,040
Ja. Kort resa.
108
00:09:45,041 --> 00:09:47,500
Jag kan ta det i mitt handbagage. Lugnt.
109
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Hej.
110
00:10:04,250 --> 00:10:06,207
- Okej, om den är nere?
- Jag är flygrädd.
111
00:10:06,208 --> 00:10:07,165
Jaså?
112
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Herregud.
113
00:10:08,750 --> 00:10:09,708
Och han ringer dig.
114
00:10:11,416 --> 00:10:14,499
- Greer sa att du ska möta nån.
- Jag ska inte möta nån.
115
00:10:14,500 --> 00:10:16,582
Vi vet att det är aldrig är att möta nån.
116
00:10:16,583 --> 00:10:19,790
Han sa att det var enkelt.
Killen kommer till dig.
117
00:10:19,791 --> 00:10:21,207
Jaså? Vi är på ett plan.
118
00:10:21,208 --> 00:10:24,415
Vi åker till honom. Okej.
Sen kommer han till dig. Du fattar.
119
00:10:24,416 --> 00:10:25,582
Nej, jag fattar inte.
120
00:10:25,583 --> 00:10:27,374
Varför kan inte du göra det?
121
00:10:27,375 --> 00:10:30,040
- Jag ser till så ingen skuggar dig.
- Varför skulle nån?
122
00:10:30,041 --> 00:10:32,040
För att det aldrig är att bara möta nån.
123
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Jag vet, det var det jag sa.
124
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Tjusigt.
125
00:10:37,416 --> 00:10:40,040
Tror du emiratens spioner
går på din täckmantel?
126
00:10:40,041 --> 00:10:41,624
Det är ingen täckmantel.
127
00:10:41,625 --> 00:10:44,749
- Jag är vice VD…
- Prata på, så somnar jag lättare.
128
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
Får jag bjuda på champagne?
129
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Är det en ängel?
130
00:10:49,833 --> 00:10:51,290
Aldrig åkt i första klass.
131
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Kunde hon aldrig gissat.
132
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
- Tack.
- Det är till nån annan.
133
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
- Kom igen.
- De delar inte ut två.
134
00:11:00,541 --> 00:11:01,625
Ett per person.
135
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Skål.
136
00:11:21,666 --> 00:11:23,874
Jakartas handelsmarknad är tillbaka,
137
00:11:23,875 --> 00:11:25,250
starkare än någonsin.
138
00:11:26,208 --> 00:11:28,375
Dr Ryan, har du något att tillägga?
139
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Jack?
140
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
Nej.
141
00:11:34,833 --> 00:11:37,875
Låt inte mig dämpa optimismen i rummet.
142
00:11:38,375 --> 00:11:39,707
Vi kan alla se
143
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
att den nya regimen har stärkt marknaden.
144
00:11:43,083 --> 00:11:44,958
Absolut.
145
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
Frågan vi behöver ställa är: "Varför?"
146
00:11:50,708 --> 00:11:54,750
För den nya regimen har också
återinfört forna tiders moral.
147
00:11:55,541 --> 00:11:58,082
Och nuförtiden är det allt bekvämare
148
00:11:58,083 --> 00:12:00,374
att ha överseende med
politiska följder av nåt,
149
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
för att följa
de finansiella konsekvenserna.
150
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
Det jag menar är,
151
00:12:08,041 --> 00:12:10,040
enligt min unika erfarenhet,
152
00:12:10,041 --> 00:12:13,708
så har de
som vill återuppliva det förflutna,
153
00:12:14,458 --> 00:12:17,708
också en tendens
att föra med sig mycket instabilitet.
154
00:12:21,041 --> 00:12:23,707
- Det gick rätt bra.
- Nu är du snäll.
155
00:12:23,708 --> 00:12:25,290
Du är orolig för ditt jobb.
156
00:12:25,291 --> 00:12:27,915
Det förstår jag.
Ärlighet är visst inte bästa policyn.
157
00:12:27,916 --> 00:12:29,290
Det känns kanske konstigt
158
00:12:29,291 --> 00:12:31,374
att världshändelser inte står på spel.
159
00:12:31,375 --> 00:12:33,290
Vänta. Var det ett spionskämt?
160
00:12:33,291 --> 00:12:34,749
- Ja.
- Det dröjde länge.
161
00:12:34,750 --> 00:12:35,707
Jo.
162
00:12:35,708 --> 00:12:38,874
Kritisera inte överhängande kärnvapenhot
förrän du provat det.
163
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Det är inne.
164
00:12:41,458 --> 00:12:45,416
SLJ har bokat
åt vårt team på Shiro's ikväll.
165
00:12:46,250 --> 00:12:47,290
Vad är Shiro's?
166
00:12:47,291 --> 00:12:50,957
En sån där exklusiv restaurang
som det görs dokumentärer om.
167
00:12:50,958 --> 00:12:51,915
- Jaså?
- Ja.
168
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Typiskt.
169
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
Jag…
170
00:12:55,666 --> 00:12:57,583
Jag tror inte jag kan ikväll.
171
00:12:58,333 --> 00:13:01,332
- Jag brukar inte klaga.
- Ska du verkligen köra med jetlag?
172
00:13:01,333 --> 00:13:02,582
Med dig? Aldrig.
173
00:13:02,583 --> 00:13:04,625
Med dig är det överhängande globalt hot.
174
00:13:06,583 --> 00:13:07,957
Vi ses i morgon.
175
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
Hoppas det.
176
00:13:12,708 --> 00:13:15,582
- Vi går och möter nån.
- Det är aldrig bara att möta nån.
177
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
Vi pratade om det.
178
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
Och det var det här jag pratade om.
179
00:13:35,458 --> 00:13:37,499
Så vad är det jag ska hämta?
180
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
- Vet inte.
- Vad?
181
00:13:39,916 --> 00:13:42,208
Vad gör du ens här? På riktigt?
182
00:13:42,791 --> 00:13:45,957
Vi vet båda
att emiratens spioner inte skuggar mig.
183
00:13:45,958 --> 00:13:48,957
Greer bad mig bara se till
att allt går bra.
184
00:13:48,958 --> 00:13:50,582
Varför gör det mig mer nervös?
185
00:13:50,583 --> 00:13:53,457
Du gör Greer en tjänst,
han gör mig en tjänst.
186
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Hur då?
187
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
Jag behöver pengarna.
188
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Äger du inte hus på alla kuster överallt?
189
00:14:00,500 --> 00:14:03,457
Minns du att jag tog med
en känd vapenhandlare till ett party
190
00:14:03,458 --> 00:14:04,915
- som bete?
- Kanske.
191
00:14:04,916 --> 00:14:06,291
Folk har fått reda på det.
192
00:14:07,166 --> 00:14:09,290
Okej. Här lämnar jag dig.
193
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Oj. Middag och show.
194
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
Skulle inte du bara möta nån?
195
00:14:13,541 --> 00:14:15,665
- Så hur hittar jag dig efter…
- Ursäkta.
196
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
Åh, herregud.
197
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Öronsnäcka.
198
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
Jag har saknat det här.
199
00:14:49,500 --> 00:14:50,582
Saknat vad?
200
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Det här.
201
00:14:52,291 --> 00:14:53,999
Ute på fältet, i ett team.
202
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
Titta inte rakt på mig.
203
00:14:57,166 --> 00:14:58,665
Väldigt avslöjande.
204
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Du kan lika gärna peta på din öronsnäcka.
205
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
Förlåt.
206
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Tack.
207
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
- Vi har nog hittat vår man.
- Jag ser honom.
208
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
Hej.
209
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Tack.
210
00:15:58,125 --> 00:15:59,624
- Fortsätt gå.
- Okej.
211
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Vart ska du nu?
212
00:16:03,208 --> 00:16:05,457
Vem är du? Vad gör du här?
213
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Lugn. Greer skickade mig.
214
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
Du skulle vara Greer.
215
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
Vänta nu.
216
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
Vem är du?
217
00:16:17,291 --> 00:16:18,875
- Jag är bara en kurir.
- Kurir?
218
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
Har du det?
219
00:16:27,583 --> 00:16:28,583
Har vad?
220
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
Vad tror du det här är?
221
00:16:32,791 --> 00:16:35,957
- Vad sa han till dig?
- Att du hade ett paket,
222
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
att du var en vän.
223
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
"Vän."
224
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Sa han det?
225
00:16:53,666 --> 00:16:55,541
Jack, du är skuggad!
226
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Herregud. Du är en av dem.
227
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
Vänta.
228
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
- Vänta.
- Var fan är Greer?
229
00:17:14,166 --> 00:17:16,457
Jag är här nu. Okej?
230
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
Han skickade mig av en anledning.
231
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Vilken då, tror du?
232
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Jag ska väl hjälpa dig.
233
00:17:23,875 --> 00:17:24,957
Hjälpa mig?
234
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
För satan.
235
00:17:28,750 --> 00:17:31,541
Det är han som behöver hjälp.
236
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Stopp!
237
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Fan.
238
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Din vän skickade dig för att han är rädd…
239
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
…med all rätt.
240
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Jack.
241
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Hoppa av båten!
242
00:18:15,416 --> 00:18:16,750
Upp med händerna, för fan!
243
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
Upp med dem!
244
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Herregud.
245
00:19:04,666 --> 00:19:06,583
Vad gör du? Hallå!
246
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Vem fan är du?
247
00:20:07,500 --> 00:20:09,333
- Jack?
- Kom igen.
248
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Jack!
249
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- Han måste ha nåt.
- Vi måste sticka!
250
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
Hoppa in.
251
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
Fan.
252
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
Du skulle varit död.
253
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Kör.
254
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
Kör, för helvete!
255
00:20:58,750 --> 00:21:01,708
{\an8}CIA:S HÖGKVARTER
256
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
För satan, Jack.
257
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
Ja?
258
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
- Ingenting?
- Inte än.
259
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
- Vad är det?
- Till dig.
260
00:21:13,583 --> 00:21:15,165
Vet inte varför det kom fel.
261
00:21:15,166 --> 00:21:18,457
Biträdande generaldirektören
brukar nog inte få vanlig post.
262
00:21:18,458 --> 00:21:19,415
Fortsätt så.
263
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Ja.
264
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Greer.
265
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
Skönt att höra din röst.
266
00:21:50,625 --> 00:21:51,958
Hur fick du det här numret?
267
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Kom igen, Jim.
268
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Jag har vänner överallt.
269
00:21:56,541 --> 00:21:57,457
Det lärde du mig.
270
00:21:57,458 --> 00:21:59,624
Du vet att alla samtal spelas in.
271
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
Annars är det inte kul.
272
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Leta reda på din kille,
273
00:22:03,916 --> 00:22:06,375
få honom att ge tillbaka
det som Nigel tog av mig.
274
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
Jag vet inte vad du pratar om.
275
00:22:10,083 --> 00:22:11,749
Enda anledningen att han lever
276
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
är för att vi båda vet
att han inte borde ha varit där.
277
00:22:16,333 --> 00:22:18,083
Jag ringer av ren artighet.
278
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
Nigel försökte stänga ner oss.
279
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
Gör inte samma misstag.
280
00:22:25,375 --> 00:22:28,375
- Hör på…
- Hitta din kille, Jim. Annars gör jag det.
281
00:22:38,125 --> 00:22:41,083
- {\an8}MI6:
- S GÖMSTÄLLE
282
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
För att vara helt ärlig.
283
00:22:47,125 --> 00:22:49,666
Jag trodde flygresan
skulle göra mig trött,
284
00:22:50,333 --> 00:22:51,540
men jag mår rätt bra.
285
00:22:51,541 --> 00:22:52,375
Sluta prata.
286
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Kom igen.
287
00:22:56,208 --> 00:22:59,083
Han sa det skulle vara enkelt.
Som Greer sa till dig.
288
00:23:00,791 --> 00:23:04,957
Ditt nya jobb kanske tycker:
"Han är fortfarande spion. Coolt."
289
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
- Typ, så?
- Nej.
290
00:23:07,750 --> 00:23:08,791
För det är det inte.
291
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Så är det.
292
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
Sitt.
293
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Så vem var han?
294
00:23:38,333 --> 00:23:41,750
Det får vi veta
när polisen kollat kroppen.
295
00:23:42,666 --> 00:23:44,749
Din vän där inne, Mike November,
296
00:23:44,750 --> 00:23:46,624
folk letar efter honom i Dubrovnik.
297
00:23:46,625 --> 00:23:49,082
Folk som gärna
får vara skyldiga mig en tjänst.
298
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
Jag kan fixa dit honom på en timme.
299
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Och du, Jack Ryan,
kommer säkert att säga att du är civil.
300
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- För att jag är det.
- Bra.
301
00:23:57,458 --> 00:23:59,249
Underlättar för polisen här,
302
00:23:59,250 --> 00:24:01,415
som huvudmisstänkt för två mord.
303
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Jaså? Även om det var du som sköt.
304
00:24:04,541 --> 00:24:05,625
Från vilken vinkel?
305
00:24:06,583 --> 00:24:08,124
Du hörde skottet,
306
00:24:08,125 --> 00:24:10,207
och såg mig komma från motsatt håll.
307
00:24:10,208 --> 00:24:11,416
Kom igen.
308
00:24:12,666 --> 00:24:14,165
De sa du var smartare än så.
309
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Om du nu känner mig,
vet du att jag har vänner.
310
00:24:19,291 --> 00:24:21,000
Samma vän som på fotot?
311
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Samma vän som riskerade ditt liv
istället för sitt eget?
312
00:24:25,583 --> 00:24:28,040
Och samma vän
som dödade en man i Karachi.
313
00:24:28,041 --> 00:24:29,458
Har han berättat det?
314
00:24:30,791 --> 00:24:33,915
Han knivhögg visst en informatör
som skulle ha dödat honom,
315
00:24:33,916 --> 00:24:36,374
men han blev degraderad
och flyttad till Langley.
316
00:24:36,375 --> 00:24:38,040
Har du hört nåt annat?
317
00:24:38,041 --> 00:24:39,916
- Tror inte det.
- Nej? Trodde inte det.
318
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Det här…
319
00:24:42,916 --> 00:24:45,041
Det här är mannen som Greer dödade.
320
00:24:45,625 --> 00:24:46,874
Jag ser inga sticksår.
321
00:24:46,875 --> 00:24:48,707
Sticksår är kladdiga saker.
322
00:24:48,708 --> 00:24:50,457
Men skicklig tortyr?
323
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Det syns inte.
324
00:24:52,458 --> 00:24:56,457
Säger du att James Greer
torterade ihjäl honom?
325
00:24:56,458 --> 00:24:59,000
Inte själv.
Men han utbildade dem som gjorde det.
326
00:25:00,416 --> 00:25:01,707
Vad vet du om Starling?
327
00:25:01,708 --> 00:25:02,875
- Starling?
- Ja.
328
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
En fågel tror jag.
329
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
Din min säger
att han inte berättat nånting för dig.
330
00:25:10,250 --> 00:25:13,415
Greer och Nigel valdes ut
för att skapa en gemensam insatsstyrka
331
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
efter 11 september.
332
00:25:15,791 --> 00:25:18,540
Det var en hemlig styrka,
som skapades av ren ilska,
333
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
och deras regler, eller avsaknaden av dem,
avspeglade den känslan.
334
00:25:22,958 --> 00:25:25,665
De dödade en jäkla massa
i början av kriget.
335
00:25:25,666 --> 00:25:29,290
Men sen dök det upp råd och kommittéer,
336
00:25:29,291 --> 00:25:33,749
och i Karachi tog James Greer
på sig skulden för hela programmet
337
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
utan att nämna namn.
338
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Namn som Nigel.
339
00:25:37,708 --> 00:25:39,999
Namn som Crown. Liam Crown.
340
00:25:40,000 --> 00:25:41,665
- Nämnde Greer det?
- Nej.
341
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
Inte alls?
342
00:25:44,958 --> 00:25:47,624
Igår kväll
skulle jag hämta nåt från Nigel,
343
00:25:47,625 --> 00:25:48,874
och jag fick inget.
344
00:25:48,875 --> 00:25:49,874
Det fanns inget.
345
00:25:49,875 --> 00:25:51,415
I går var tänkt som ett möte.
346
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Vad Nigel hade
skulle han bara berättat för Greer.
347
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
Då ser jag ingen användning för mig.
348
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Svar.
349
00:25:59,000 --> 00:26:01,707
Jag ville ha dem av Nigel,
nu får Greer svara.
350
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Du har tydligt visat
att jag inte jobbar åt Greer.
351
00:26:04,375 --> 00:26:05,791
Du har helt rätt.
352
00:26:07,291 --> 00:26:10,708
Om du inte vill
råka ännu värre ut i Dubai,
353
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
jobbar du åt mig.
354
00:26:19,083 --> 00:26:21,332
Ska jag behöva gå till det här själv?
355
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
Du behöver inte mig
för att charma politiker.
356
00:26:27,458 --> 00:26:28,458
Jack.
357
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Herregud. Vad är det som händer?
358
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
Vänta här.
359
00:26:58,083 --> 00:26:59,124
Emma.
360
00:26:59,125 --> 00:27:00,415
Andrew.
361
00:27:00,416 --> 00:27:02,582
Ska du presentera mig för dina nya vänner?
362
00:27:02,583 --> 00:27:05,041
- Vet inte om jag vill kalla dem…
- Du har rätt.
363
00:27:05,708 --> 00:27:09,165
Dumt om jag måste arrestera er
innan vi blivit kompisar.
364
00:27:09,166 --> 00:27:10,208
Ska vi?
365
00:27:28,625 --> 00:27:30,707
Var fan har du varit?
366
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
Dubai.
367
00:27:32,583 --> 00:27:35,874
Jag trodde det var uppenbart.
Ursäkta om jag varit svårnådd.
368
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Skitsnack.
369
00:27:37,958 --> 00:27:40,082
Du jobbade med Nigel bakom ryggen på oss.
370
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
Tvärtom.
371
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Nigel visste inte att jag var där.
372
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
Var du osäker på hans motiv också?
373
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Aldrig hans motiv.
374
00:27:51,333 --> 00:27:52,416
Bara hans säkerhet.
375
00:27:54,583 --> 00:27:57,957
Marlow, vi har fått
en diplomatisk kris på halsen.
376
00:27:57,958 --> 00:27:59,332
En död dekorerad officer.
377
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
Han blir inte den siste.
378
00:28:02,041 --> 00:28:03,416
Vad hittade ni på mördaren?
379
00:28:04,166 --> 00:28:07,708
- Hur vet du att vi hittade nåt?
- Annars hade jag haft handbojor.
380
00:28:08,833 --> 00:28:10,707
Ni behöver mig för att analysera det.
381
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Allt det här.
382
00:28:12,833 --> 00:28:15,915
Och hänger den här analysen på
de två amerikanerna bakom oss?
383
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
En av dem.
384
00:28:17,541 --> 00:28:20,625
Nigel skulle träffa
biträdande direktör Greer på båten.
385
00:28:21,375 --> 00:28:24,833
Med Nigel borta, är det bara
Greer som har info om Starling.
386
00:28:26,750 --> 00:28:27,875
Vad fan är "Starling"?
387
00:28:29,583 --> 00:28:31,040
Ni får fråga Greer.
388
00:28:31,041 --> 00:28:34,665
Ska jag pressa fram svar från
CIA:s biträdande generaldirektör?
389
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Nej.
390
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
Inte du.
391
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
- {\an8}MI6:
- S HÖGKVARTER
392
00:29:08,875 --> 00:29:11,665
Officer Marlow, kan du visa dr Ryan
till konferensrummet
393
00:29:11,666 --> 00:29:13,083
med biträdande direktören?
394
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
Följ mig.
395
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
Och du, mr November?
396
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
Javisst. Hur är kaffet?
397
00:29:29,208 --> 00:29:31,374
Jag vet vad du har med dig in i rummet.
398
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
- Du har nog ingen aning.
- Kom ihåg,
399
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
om du retar upp Greer, har vi ingen chans.
400
00:29:42,250 --> 00:29:43,666
Du, Jack,
401
00:29:44,916 --> 00:29:46,499
jag beklagar det som hände.
402
00:29:46,500 --> 00:29:48,082
Du känner mig så pass bra…
403
00:29:48,083 --> 00:29:51,374
Att döma av informationen,
känner jag inte dig alls.
404
00:29:51,375 --> 00:29:53,457
Jag antar att officer Marlow berättat.
405
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
Om vad? Starling?
406
00:29:56,625 --> 00:29:59,457
Nej. Precis som du,
lät Nigel henne inte veta nåt.
407
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Det var för hennes säkerhet.
408
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
Och min?
409
00:30:03,000 --> 00:30:06,207
Det faktum att du inte sa ett ord
om vad som pågick där,
410
00:30:06,208 --> 00:30:07,833
var det också för min säkerhet?
411
00:30:08,458 --> 00:30:09,957
Vad gjorde hon i Dubai?
412
00:30:09,958 --> 00:30:11,999
Hon var nog orolig för Nigel.
413
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Det gör mig förvirrad.
Varför skulle hon vara orolig?
414
00:30:21,875 --> 00:30:23,375
Det här kom för 24 timmar sen.
415
00:30:25,166 --> 00:30:26,041
Vilka är de?
416
00:30:26,750 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker och Tobias Wilks.
417
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Herregud. Whitaker, han var…
418
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Tidigare i CIA.
419
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
420
00:30:34,333 --> 00:30:35,915
Men hur kan du veta det?
421
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Nigel hanterade båda.
- Jag trodde Starling var dött.
422
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Ja, jag stängde ner det.
- När då?
423
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
Just det. Precis innan vi träffades.
424
00:30:44,041 --> 00:30:46,249
När du degraderades
för knivdådet i Karachi.
425
00:30:46,250 --> 00:30:47,790
Har jag fattat det rätt nu?
426
00:30:47,791 --> 00:30:49,291
Jag stängde ner det.
427
00:30:50,125 --> 00:30:51,749
För två år sen
428
00:30:51,750 --> 00:30:56,124
kom Wilks till Nigel efter att ha värvats
av en hemlig militärentreprenör.
429
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
Låt mig gissa: Crown.
430
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
Efter ett år där,
431
00:31:00,000 --> 00:31:02,707
när Wilks insåg omfattningen av
det han deltog i…
432
00:31:02,708 --> 00:31:04,832
Du menar ett hemligt team utan tillstånd,
433
00:31:04,833 --> 00:31:08,374
specifikt utformat för
psykologisk krigföring, lönnmord,
434
00:31:08,375 --> 00:31:10,957
beväpna och utbilda kända terroristgrupper
435
00:31:10,958 --> 00:31:12,082
för att döda andra,
436
00:31:12,083 --> 00:31:15,040
och allt utan hänsyn till
regler eller konsekvenser?
437
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
När han såg vad han deltog i,
kontaktade Wilks en tidigare officer.
438
00:31:18,541 --> 00:31:20,832
Nigel verkar vara klassens favorit.
439
00:31:20,833 --> 00:31:22,040
Nigel kontaktade mig
440
00:31:22,041 --> 00:31:24,832
för att tala om
att Crown hade återupplivat Starling.
441
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
Vad de gjorde… Vad de hade gjort…
442
00:31:28,250 --> 00:31:31,790
Han visste att han inte kunde
stoppa Crown meddetsamma.
443
00:31:31,791 --> 00:31:34,041
- Så han gjorde det näst bästa.
- Vadå?
444
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
- Övervakade det.
- Tills Crown upptäckte det.
445
00:31:38,333 --> 00:31:39,249
Jag visste inte.
446
00:31:39,250 --> 00:31:41,624
- Ungefär när du skickade mig?
- Jag visste inte!
447
00:31:41,625 --> 00:31:42,790
- En civilperson.
- Jag…
448
00:31:42,791 --> 00:31:43,708
Till Dubai.
449
00:31:44,250 --> 00:31:46,415
När två korrupta agenter avslöjades.
450
00:31:46,416 --> 00:31:48,082
När två medarbetare dödades…
451
00:31:48,083 --> 00:31:49,832
- Jag visste…
- …när de städade upp…
452
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Väx upp!
- …din 20 år gamla skit!
453
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Civil, så fan heller!
454
00:31:53,083 --> 00:31:57,165
Stå inte där i nån jävla kostym
och låtsas vara Wall Street,
455
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
efter vad du har sett och gjort.
456
00:32:00,708 --> 00:32:02,624
Du skämmer ut både dig och landet.
457
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Det handlar om det?
- Ja, vad annars?
458
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
Att du lämnar mörkret,
betyder inte att du går in i ljuset.
459
00:32:09,208 --> 00:32:12,249
Så spara ditt självgoda predikande.
460
00:32:12,250 --> 00:32:14,165
- Jag predikar inte.
- Jo, det gör du.
461
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Du bär det fan som ett plakat.
462
00:32:15,958 --> 00:32:19,082
Det första jag såg när du kom in.
463
00:32:19,083 --> 00:32:20,915
Du ger fullständigt fan i svaren.
464
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Du vill bara läsa lusen av mig!
465
00:32:25,041 --> 00:32:27,707
För tjugo år sen, fanns det bara mörker.
466
00:32:27,708 --> 00:32:31,666
Varje minut vi fick lägga på byråkrati,
gjorde att ett monster kom undan.
467
00:32:32,375 --> 00:32:36,291
Starling skapades för helvete
av rent sunt förnuft.
468
00:32:37,625 --> 00:32:39,124
Vid en attack ändras regler.
469
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Så varför ha dem alls, då?
470
00:32:40,666 --> 00:32:43,541
Med varje attack,
med varje död, räddade vi liv!
471
00:32:47,541 --> 00:32:49,499
Hade det ett pris? Givetvis.
472
00:32:49,500 --> 00:32:51,291
Ett högt pris.
473
00:32:53,875 --> 00:32:57,124
Och det är bara i fredstider,
som det priset har möjliggjort,
474
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
som folk kan låtsas nåt annat.
475
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
Är det vad du tror?
476
00:33:01,291 --> 00:33:03,582
Tror du inte jag vet
att det här har ett pris?
477
00:33:03,583 --> 00:33:05,124
Titta noga, jag är priset.
478
00:33:05,125 --> 00:33:08,290
Varje kväll när jag kommer hem till inget,
till ingen,
479
00:33:08,291 --> 00:33:10,207
och varje dag jag vaknar
480
00:33:10,208 --> 00:33:13,249
och inser att drömmen
de skickade mig att slåss för
481
00:33:13,250 --> 00:33:14,665
kanske inte ens finns!
482
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
Hitta lite stake och slåss för den ändå.
483
00:33:17,833 --> 00:33:21,291
Det finns folk i världen
som dödar monster så att du ska slippa.
484
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
Håller portarna stängda
med sina bara händer.
485
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
De är intelligenta, de är farliga.
486
00:33:29,666 --> 00:33:31,957
Och när du säger att allt de kämpat för
487
00:33:31,958 --> 00:33:34,582
inte var bra nog,
488
00:33:34,583 --> 00:33:36,040
att de är monstren,
489
00:33:36,041 --> 00:33:37,790
så kanske några ångrar sig.
490
00:33:37,791 --> 00:33:41,708
Men andra visar hur världen
skulle se ut med portarna vidöppna.
491
00:33:43,333 --> 00:33:45,458
Vad är skillnaden mellan dig och honom?
492
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
Jag vet inte.
493
00:33:55,166 --> 00:33:56,291
Kanske ingen.
494
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Det kanske är du.
495
00:34:02,291 --> 00:34:05,374
Du och din jävla moraliska kompass.
496
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Du och din orubbliga tro på rätt och fel.
497
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
Jag kanske är avundsjuk.
498
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
Och jag kanske har fel.
499
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
Men nånstans i mitten finns en sanning.
500
00:34:23,291 --> 00:34:25,749
Och accepterar du inte
hur den sanningen ser ut,
501
00:34:25,750 --> 00:34:28,375
ja, då antar jag…
502
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
…att du bara är en jävla analytiker.
503
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
Då sätter vi igång.
504
00:34:48,416 --> 00:34:52,624
Dr Ryan, som jag förstår saken
arbetar du inte längre för CIA.
505
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
Det var så jag förstod det också.
506
00:34:55,375 --> 00:34:56,290
Och nu?
507
00:34:56,291 --> 00:34:57,333
Kontraktsbasis.
508
00:34:58,791 --> 00:34:59,625
Jag förstår.
509
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr Ryan, officer Marlow hävdar
att du inte erhöll något
510
00:35:04,875 --> 00:35:08,499
vid ditt möte med Nigel Cooke.
511
00:35:08,500 --> 00:35:10,333
Ja. Det stämmer.
512
00:35:11,375 --> 00:35:12,290
Okej.
513
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Tack vare samarbetet
med Dubais signalspaningsenhet,
514
00:35:16,000 --> 00:35:20,208
har vi hittat en hårddisk
från Nigels mördare, Yusuf Bajwa.
515
00:35:21,000 --> 00:35:23,374
Sannolikt info
avsedd för biträdande Greer.
516
00:35:23,375 --> 00:35:24,540
Den var skadad,
517
00:35:24,541 --> 00:35:26,582
men Claudia har återskapat några delar.
518
00:35:26,583 --> 00:35:27,582
Claudia?
519
00:35:27,583 --> 00:35:30,790
Som biträdande Spear nämnde,
var hårddisken vattenskadad.
520
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Vi lyckades dock få fram följande.
521
00:35:35,458 --> 00:35:36,707
Vad är det vi ser?
522
00:35:36,708 --> 00:35:39,832
Övervakningsbilder på
bergskedjan Karakoram,
523
00:35:39,833 --> 00:35:40,790
öster om Kabul,
524
00:35:40,791 --> 00:35:43,416
och in i de norra delarna
av Pakistan och Kina.
525
00:35:44,500 --> 00:35:45,958
Den åtföljande filen, dock…
526
00:35:46,750 --> 00:35:48,832
- Är det London?
- Ja.
527
00:35:48,833 --> 00:35:51,540
Den andra filen är från nyare övervakning
528
00:35:51,541 --> 00:35:55,458
med foton, kodade ritningar
och flera kontoutdrag.
529
00:35:57,375 --> 00:35:58,541
Senaste transaktionen?
530
00:35:59,583 --> 00:36:00,749
Ett uttag.
531
00:36:00,750 --> 00:36:03,165
För fyra dagar sen i en bankomat
532
00:36:03,166 --> 00:36:05,833
vid hörnet av
Middlesex Street och Harrow Place.
533
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Aldgate.
534
00:36:10,708 --> 00:36:12,249
Hur kan du veta det?
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,125
För jag känner till den här planen.
536
00:36:15,208 --> 00:36:17,541
Jag stoppade den för 20 år sen.
537
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
Planen organiserades av PMN,
538
00:36:22,708 --> 00:36:25,874
en radikaliserad militärgrupp
vi infiltrerade i Starling.
539
00:36:25,875 --> 00:36:26,916
Målet?
540
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
De skulle spränga Tower Bridge.
541
00:36:29,750 --> 00:36:33,375
{\an8}CIA:S HÖGKVARTER
GENERALDIREKTÖRENS KONTOR
542
00:36:34,500 --> 00:36:36,915
- Greer?
- Elizabeth, vi har ett problem.
543
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
- Vilket?
- Stort nog för dig att åka till London.
544
00:36:40,416 --> 00:36:41,832
Okej. Tack, allihop.
545
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Jag föreslår
att ni stänger bron omedelbart.
546
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Ursäkta, grundat på vad?
547
00:36:46,750 --> 00:36:49,915
Fragmentarisk info om en plan
du säger att du redan stoppat?
548
00:36:49,916 --> 00:36:52,749
Nigel dog för infon.
Han insåg betydelsen av den.
549
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Vad betyder den?
550
00:36:54,500 --> 00:36:56,458
Att Starling har återuppväckts.
551
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
Återuppväckts av vem?
552
00:37:00,791 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
553
00:37:02,083 --> 00:37:03,125
Liam Crown?
554
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
Nationalhjälten Liam Crown?
555
00:37:07,708 --> 00:37:09,875
- Mottagare av Viktoriakorset?
- Vi var på väg.
556
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Nu är vi fan där!
557
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
Berätta allt du vet om Crown.
558
00:37:26,750 --> 00:37:28,665
Elizabeth, för din säkerhet…
559
00:37:28,666 --> 00:37:31,250
Det är ju inte jag som behöver skyddas.
560
00:37:32,166 --> 00:37:35,125
Jag träffade Crown och Nigel
på väg till Karachi.
561
00:37:36,041 --> 00:37:38,915
Vi följde
Pakistans militanta nationalister.
562
00:37:38,916 --> 00:37:42,207
PMN planerade attacker över hela världen.
563
00:37:42,208 --> 00:37:44,833
Men deras huvudmål var London.
564
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
Våra metoder var brutala.
565
00:37:48,083 --> 00:37:50,541
Ibland var allt vi fick fram gift.
566
00:37:51,125 --> 00:37:54,250
En bekännelse ledde oss
till Karachis rikaste område.
567
00:38:06,833 --> 00:38:09,875
Crown lyckades fånga
en av PMN-medlemmarna levande.
568
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
Biträdande stabschefen
i pakistanska armén.
569
00:38:17,291 --> 00:38:21,083
Mitt jobb var att förhöra honom.
570
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
Hans svar ledde oss
till ett gömställe i Aldgate.
571
00:38:26,916 --> 00:38:27,999
TRÄFF
572
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
Bomben stoppades tre timmar
innan den skulle explodera.
573
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Och mannen du förhörde?
574
00:38:34,291 --> 00:38:38,165
Han fick en hjärtattack under förhöret.
575
00:38:38,166 --> 00:38:39,582
Du tog på dig skulden?
576
00:38:39,583 --> 00:38:40,499
Ja.
577
00:38:40,500 --> 00:38:42,749
Det var då Starling stängdes ner?
578
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
Det var vad vi trodde.
579
00:38:45,291 --> 00:38:48,708
Nigel upptäckte att Crown
aldrig avslutade Starlings operationer.
580
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
Herregud. I vilket syfte?
581
00:38:52,125 --> 00:38:56,040
Crown är en sån soldat
som menar att vi aldrig kan skydda oss
582
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
med politik och diplomati.
583
00:38:58,375 --> 00:38:59,790
Och efter 11 september,
584
00:38:59,791 --> 00:39:02,624
fick han erfara
att det enda sättet att göra skillnad
585
00:39:02,625 --> 00:39:04,708
var att göra det ingen annan vill göra.
586
00:39:05,291 --> 00:39:07,124
Varför ger han sig på oss?
587
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
Han känner sig förrådd.
588
00:39:10,583 --> 00:39:12,415
Vi försökte stoppa honom.
589
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Det är ett budskap.
590
00:39:15,041 --> 00:39:19,000
Han säger att han kommer att göra
det vi lärde honom att göra.
591
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
Och vad var det?
592
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Vad som än krävs.
593
00:39:35,666 --> 00:39:37,207
Hoppas det är värt det.
594
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
Nigel riskerade allt
för att åka dit själv och hämta det här.
595
00:39:43,458 --> 00:39:45,040
Emma, jag är ledsen att…
596
00:39:45,041 --> 00:39:47,000
Menade du vad du sa?
597
00:39:48,166 --> 00:39:49,291
Sa jag nåt?
598
00:39:51,458 --> 00:39:54,333
Om att du insåg
att drömmen du slogs för, inte finns?
599
00:39:58,458 --> 00:39:59,707
Herregud.
600
00:39:59,708 --> 00:40:02,165
Jag visste inte att MI6 buggade
sina konferensrum.
601
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
Det skulle vara oetiskt.
602
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Jag buggade din jacka.
603
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Hur länge?
604
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
En dam berättar aldrig.
605
00:40:13,875 --> 00:40:15,165
Nigel lämnades oskyddad.
606
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
Jag måste veta
att Greer inte jobbade med Crown.
607
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
Att jag lärde mig mer om dig,
608
00:40:21,208 --> 00:40:22,833
var en fringis.
609
00:40:23,416 --> 00:40:25,915
Du gör det svårt att lita på dig.
610
00:40:25,916 --> 00:40:27,083
Jag gör det omöjligt.
611
00:40:28,291 --> 00:40:30,416
Om inte våra lojaliteter
tillfälligt förenas.
612
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
Varför bryr du dig om mina drömmar?
613
00:40:39,416 --> 00:40:40,541
De låter bekanta.
614
00:40:42,625 --> 00:40:44,332
Hallå. Ser ni det här,
615
00:40:44,333 --> 00:40:46,666
era kameror ser bättre än mina ögon.
616
00:40:55,291 --> 00:40:57,249
Okej. Följ efter honom.
617
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
Visst.
618
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Varenda gång.
619
00:41:22,041 --> 00:41:23,457
Välkommen, överste.
620
00:41:23,458 --> 00:41:25,624
Eller "generaldirektör" nu.
621
00:41:25,625 --> 00:41:28,165
Du har kommit långt sen vi var på CENTCOM.
622
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Ja, det har vi båda.
623
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
Men jag saknar det varje dag.
624
00:41:33,291 --> 00:41:34,125
Kul att se dig.
625
00:41:34,791 --> 00:41:35,791
Elizabeth.
626
00:41:38,791 --> 00:41:39,916
Tack för att du kom.
627
00:41:40,625 --> 00:41:42,040
Omständigheterna är…
628
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Du gjorde dit jobb, James.
Inget att be om ursäkt för.
629
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
Och för dig? Alltid.
630
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
Kör på.
631
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Grönt ljus!
632
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
Gå in.
633
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
- Chefen.
- Generaldirektören.
634
00:43:50,208 --> 00:43:52,165
Tack för mötet med så kort varsel.
635
00:43:52,166 --> 00:43:53,000
Givetvis.
636
00:43:53,666 --> 00:43:55,750
- Biträdande Greer.
- Chefen.
637
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Följ mig.
638
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Fan också!
639
00:44:20,166 --> 00:44:21,000
Hallå!
640
00:44:27,166 --> 00:44:28,082
In!
641
00:44:28,083 --> 00:44:31,041
- Beväpnad polis!
- In!
642
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Beväpnad polis!
643
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
För egen del, även med all erfarenhet,
644
00:44:37,333 --> 00:44:40,832
har jag svårt att uttrycka allvaret
i såna här situationer.
645
00:44:40,833 --> 00:44:41,749
Upp!
646
00:44:41,750 --> 00:44:45,791
Det faktum att en enda person
kan ha ett så konkret perspektiv,
647
00:44:46,500 --> 00:44:49,583
att allt världen har att erbjuda
är mörker.
648
00:44:51,625 --> 00:44:55,791
Och att de drar slutsatsen att det inte
finns nåt ljus kvar att slåss för.
649
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
Herregud.
650
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
Den misstänkte är gripen.
651
00:45:01,666 --> 00:45:04,791
Då är det nog fan bäst
att vi får hit honom.
652
00:45:07,875 --> 00:45:11,250
Vi är beroende av
att våra soldater håller sina spjut
653
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
och petar hål i mörkret.
654
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Som soldat är mannen bredvid mig
655
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
spetsen på ett sånt spjut.
656
00:45:23,833 --> 00:45:24,916
Och som mentor…
657
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
…min försäkran om hopp.
658
00:45:40,041 --> 00:45:41,165
Ja.
659
00:45:41,166 --> 00:45:42,124
Jack, vad har du?
660
00:45:42,125 --> 00:45:43,750
Det är exakt som du sa.
661
00:45:44,500 --> 00:45:46,915
Han har allt
utom en modell av Tower Bridge.
662
00:45:46,916 --> 00:45:48,874
Sprängmedel för att spränga grunden.
663
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
Helvete.
664
00:45:50,458 --> 00:45:51,374
Vad säger han?
665
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Han säger att det inte är hans.
666
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Ja, rövhålen lär sig aldrig.
667
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
Han är kurir.
668
00:45:57,750 --> 00:45:59,957
Han fick betalt för att ta emot ett paket.
669
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
- Nån skickade utrustningen?
- Skitsnack.
670
00:46:03,333 --> 00:46:06,624
Tekniska roteln dammsuger stället.
Det här är inget han gjort själv.
671
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
Hans historia är skitsnack,
men resten stämmer.
672
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
Mötet avslutades precis.
Jag följer Wright till ambassaden.
673
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Jag åker med honom.
674
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
Är det Jack?
675
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
Är det han, så åker jag ingenstans än.
676
00:46:19,875 --> 00:46:23,541
Informationen var korrekt.
Men det är nåt som inte stämmer.
677
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
Varför lämna honom helt oskyddad?
678
00:46:26,500 --> 00:46:29,707
Alla dessa sprängmedel,
och så lämnar de honom helt själv här?
679
00:46:29,708 --> 00:46:32,540
Kom igen, Jack.
Jag riskerar mer än mig själv här.
680
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Se till att ge mig nåt.
- Herrejävlar.
681
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Vad?
682
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
"Helt oskyddad."
683
00:46:37,791 --> 00:46:39,915
- Var är du?
- Vadå? Vad är det?
684
00:46:39,916 --> 00:46:40,750
Herregud.
685
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
Tänk om Crown gillrat en fälla?
686
00:46:44,625 --> 00:46:47,291
Fått oss att titta åt fel håll?
687
00:46:47,875 --> 00:46:49,208
Titta åt fel håll från vad?
688
00:46:51,083 --> 00:46:51,916
Från dig.
689
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
690
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Greer!
691
00:47:29,583 --> 00:47:30,915
- Han är skadad.
- Vad?
692
00:47:30,916 --> 00:47:32,082
Greer är skadad!
693
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Fan!
694
00:47:51,250 --> 00:47:54,124
Här är officer 2-0-J-L.
695
00:47:54,125 --> 00:47:56,332
På väg sydväst mot Leadenhall.
696
00:47:56,333 --> 00:47:58,332
Ankomst regeringskansliet inom tio.
697
00:47:58,333 --> 00:48:01,166
Förstått, officer Marlow.
Inhämtar koordinater.
698
00:49:02,958 --> 00:49:05,541
Ur vägen! Flytta dig, för i helvete!
699
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
Kom igen, svara.
700
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Fan!
701
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Kom igen!
702
00:50:09,916 --> 00:50:13,166
- Förföljer österut på Horse Guards.
- Sväng vänster!
703
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Ta tunneln! Kör!
704
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Har du nyckel hit?
705
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Jack!
706
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Din jävel!
707
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Ur vägen.
708
00:52:37,583 --> 00:52:38,416
Crown!
709
00:52:41,416 --> 00:52:42,250
Vänd dig om!
710
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
För helvete!
711
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Är du okej?
712
00:54:12,000 --> 00:54:14,708
Titta på mig. Är du okej? Är du skadad?
713
00:54:16,416 --> 00:54:17,582
Hon är död.
714
00:54:17,583 --> 00:54:18,749
Vem då?
715
00:54:18,750 --> 00:54:19,750
Wright.
716
00:54:20,625 --> 00:54:21,625
Hon är död.
717
00:54:23,583 --> 00:54:25,582
Förstärkning är på väg.
718
00:54:25,583 --> 00:54:27,082
- Han måste härifrån.
- Jack…
719
00:54:27,083 --> 00:54:29,832
Han är CIA:s biträdande chef.
Nån försöker döda honom.
720
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Han måste härifrån. Upp.
721
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Vi måste iväg.
- Kom igen!
722
00:54:34,125 --> 00:54:34,958
Fort!
723
00:55:09,208 --> 00:55:10,208
Halt.
724
00:55:13,208 --> 00:55:14,208
Sänk.
725
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
Ja.
726
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Jag förstår.
727
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Tack så mycket.
728
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
När vill de ha tillbaka dig?
729
00:55:55,083 --> 00:55:58,415
Om de tror att jag åker härifrån
efter vad han gjorde, vad hon…
730
00:55:58,416 --> 00:55:59,500
Du kunde inget göra.
731
00:56:00,958 --> 00:56:02,041
Det vet du väl?
732
00:56:03,000 --> 00:56:04,333
Du kunde inte veta.
733
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Hon var ljuset.
734
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
I mörkret,
735
00:56:11,958 --> 00:56:13,041
var hon ljuset.
736
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Ja, sir.
737
00:56:20,166 --> 00:56:21,083
Jag är redo,
738
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
när ni är det.
739
00:56:29,916 --> 00:56:33,457
Vi kan uppenbarligen inte lita på nån.
740
00:56:33,458 --> 00:56:35,790
Så om ni frågar er vad vi gör här
741
00:56:35,791 --> 00:56:38,124
eller varför jag
bjudit in denne gentleman…
742
00:56:38,125 --> 00:56:39,707
Ja. Jag undrar båda.
743
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Överste Jones, till er tjänst.
744
00:56:41,500 --> 00:56:42,457
Vi är på Abingdon,
745
00:56:42,458 --> 00:56:46,249
en tidigare övningsplats
för RAF:s bombflyg, nu stängd
746
00:56:46,250 --> 00:56:49,457
och använd som landningsbana
för helikopterträning.
747
00:56:49,458 --> 00:56:50,999
Jag växte upp med översten.
748
00:56:51,000 --> 00:56:52,957
Han sopar trapporna i familjens hus,
749
00:56:52,958 --> 00:56:54,665
har bett om min hand två gånger.
750
00:56:54,666 --> 00:56:55,707
- Tre gånger.
- Jaja,
751
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
vi behöver nån som hjälper oss
samordna våra operationer.
752
00:56:59,125 --> 00:57:00,249
Han är inte insatt,
753
00:57:00,250 --> 00:57:02,999
och bara handplockad personal är kvar.
754
00:57:03,000 --> 00:57:06,207
Det är inte idiotsäkert, men alltid nåt.
755
00:57:06,208 --> 00:57:07,083
Tack, överste.
756
00:57:08,958 --> 00:57:10,249
Okej. Efter idag
757
00:57:10,250 --> 00:57:13,333
är det tydligt att Crown
planerade det här från början.
758
00:57:14,291 --> 00:57:16,082
Han planterade hårddisken på Bajwa,
759
00:57:16,083 --> 00:57:18,665
visste att UAE:s säkerhetstjänst
delar sånt med MI6
760
00:57:18,666 --> 00:57:21,250
och han visste att du
skulle känna igen PMN-planen.
761
00:57:23,250 --> 00:57:25,665
Han visste också hur MI6 skulle reagera.
762
00:57:25,666 --> 00:57:28,624
Han kände till mötet,
och var det skulle hållas.
763
00:57:28,625 --> 00:57:31,207
Han visste allt,
eftersom han planerat allt.
764
00:57:31,208 --> 00:57:32,915
Så hur hittar vi honom?
765
00:57:32,916 --> 00:57:36,207
- Vilka var skyttarna vid St Paul's?
- Vi identifierade två.
766
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Men de var inte från PMN.
767
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
Inte alls.
768
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Båda var kopplade till en skum
rysk paramilitärgrupp, Otomstits.
769
00:57:44,291 --> 00:57:45,665
Den bildades på 80-talet,
770
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
men blev eliminerad på 00-talet.
771
00:57:49,000 --> 00:57:49,875
Starling.
772
00:57:51,250 --> 00:57:52,416
Herregud.
773
00:57:53,958 --> 00:57:56,165
Så Crown återaktiverar terroristgrupper.
774
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
Nej.
775
00:57:58,333 --> 00:58:01,374
Crown återaktiverar terroristgrupper
som Starling stängde ner.
776
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Vad vill han?
777
00:58:02,791 --> 00:58:05,165
- Bevisa nåt.
- "Bevisa nåt"?
778
00:58:05,166 --> 00:58:06,333
Bevisa sin grundtes.
779
00:58:07,000 --> 00:58:09,499
Att om inte operationer
som Starling stoppar dem,
780
00:58:09,500 --> 00:58:12,207
kan de här terroristgrupperna
ostört utföra attacker
781
00:58:12,208 --> 00:58:14,625
som idag, i hela världen, när som helst.
782
00:58:16,083 --> 00:58:19,791
För det är vad som händer
om man lämnar portarna öppna.
783
00:58:21,125 --> 00:58:23,874
Det var därför Nigel var i Dubai.
För att döda Crown.
784
00:58:23,875 --> 00:58:25,665
Nej, han var i Dubai för mig.
785
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Vad hade han för mål?
786
00:58:27,458 --> 00:58:30,082
Han hade infiltrerat Crowns operation
787
00:58:30,083 --> 00:58:33,250
för att skaffa info
så vår byrå kunde stoppa honom.
788
00:58:34,041 --> 00:58:35,624
Han försökte varna dig.
789
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
Efter vad som hände idag,
790
00:58:38,000 --> 00:58:39,708
tror jag att han försökte döda dig.
791
00:58:40,583 --> 00:58:41,749
Om han ändå gjort det.
792
00:58:41,750 --> 00:58:42,875
Gissa vad?
793
00:58:43,375 --> 00:58:45,582
Nu är du fan chef för CIA.
794
00:58:45,583 --> 00:58:48,124
Vi får se var den jäveln dyker upp nu.
795
00:58:48,125 --> 00:58:49,791
Du är generaldirektör för CIA.
796
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Han fick mer än han planerat.
797
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Vadå?
- När Wright satt i bilen, tänkte han om.
798
00:58:57,250 --> 00:58:59,374
Han insåg att han hade en möjlighet.
799
00:58:59,375 --> 00:59:02,332
Du sa själv att "vår byrå"
skulle stoppa honom.
800
00:59:02,333 --> 00:59:04,708
Men om de hade en chef
som skulle låta honom gå?
801
00:59:06,291 --> 00:59:08,290
- Han vet att jag dödar honom.
- Nej.
802
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Han skulle ha en reservplan för det.
803
00:59:10,416 --> 00:59:12,958
Ursäkta att jag avbryter.
Vi har ett problem.
804
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Det är till James Greer.
805
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Hur fan hittade han oss?
806
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
Kolla det.
807
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
Klart!
808
00:59:46,708 --> 00:59:49,083
TILL KUNDEN: DU ÄR INTE USA:S
FÖRSTA FÖRRÄDARE.
809
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Jag vet var han är.
810
01:00:28,625 --> 01:00:29,500
Håll ögonen öppna.
811
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
Han kommer.
812
01:00:38,458 --> 01:00:39,291
Ser honom.
813
01:00:53,375 --> 01:00:55,250
Vad vill du?
814
01:00:57,583 --> 01:01:00,249
Det påstås
815
01:01:00,250 --> 01:01:02,582
att de tog jord ändå från Virginia
816
01:01:02,583 --> 01:01:06,166
så att deras ärade hjältes fötter
inte skulle behöva röra engelsk mark.
817
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
Otroligt vad vi gör för ära.
818
01:01:10,041 --> 01:01:11,791
Eller för illusionen av det.
819
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
Snälla,
820
01:01:15,041 --> 01:01:17,541
vi vet vad som händer
när du viftar med den där.
821
01:01:19,833 --> 01:01:21,540
Det blir inga hjältedåd idag, Jim.
822
01:01:21,541 --> 01:01:24,999
Inte från dig,
inte från din vapenhandlare som står i kö.
823
01:01:25,000 --> 01:01:25,915
Fan.
824
01:01:25,916 --> 01:01:27,958
Inte ens från ditt unga geni
825
01:01:28,541 --> 01:01:30,583
som står där borta med Blonde Ambition.
826
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Ska jag vara helt ärlig, Jim,
så är jag lite tveksam om honom.
827
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
Vad vill du?
828
01:01:36,833 --> 01:01:37,958
Du vet vad jag vill.
829
01:01:38,708 --> 01:01:39,750
Veta vad du vet.
830
01:01:41,291 --> 01:01:43,125
Du visste att Nigel förrådde oss.
831
01:01:43,833 --> 01:01:45,707
Han samlade info mot oss.
832
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Jag visste att vår hund
hade slitit sig från sitt jävla koppel.
833
01:01:48,833 --> 01:01:50,958
Info du skulle använda mot mina män.
834
01:01:51,625 --> 01:01:52,540
Dina män.
835
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Samma män som slogs i era spökkrig,
för att ert land skulle vara säkert.
836
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Det räcker att sätta stopp för en man.
837
01:01:59,833 --> 01:02:01,708
Tror du att du klarar av det, Jim?
838
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
För nu får du leva med spöken.
839
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Din jävel.
840
01:02:07,500 --> 01:02:08,458
Stopp!
841
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
Ingen tvekan.
842
01:02:22,208 --> 01:02:23,041
Minns du?
843
01:02:25,041 --> 01:02:26,832
Vad vill du?
844
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
Jag vill att du åker hem.
845
01:02:29,000 --> 01:02:31,790
Fortsätt det fina arbetet
du påbörjade för länge sen.
846
01:02:31,791 --> 01:02:33,415
Innan makten växlade.
847
01:02:33,416 --> 01:02:37,125
Innan ditt land vaknade
med ett jävla samvete.
848
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Vi höll världen i balans.
849
01:02:42,750 --> 01:02:47,000
Jag vill att du ger mina män, dina män,
chansen att göra det igen.
850
01:02:48,375 --> 01:02:51,625
Du kan börja med att ge tillbaka
det som Nigel stal från mig.
851
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
Jag vet inte vad du pratar om.
852
01:02:55,416 --> 01:02:58,290
Jim, ju längre vi väntar,
desto fler människor dör.
853
01:02:58,291 --> 01:02:59,250
Jag har inget.
854
01:02:59,958 --> 01:03:00,957
Herregud.
855
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Han har det inte.
856
01:03:03,166 --> 01:03:04,000
Jag har det.
857
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Ser man på.
858
01:03:10,125 --> 01:03:11,915
Jag vill gärna ha tillbaka det.
859
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Tror du jag tar det med mig så här öppet?
860
01:03:14,791 --> 01:03:16,666
Säg inte att du gav det till MI6.
861
01:03:18,166 --> 01:03:20,082
Efter det som hände Nigel,
862
01:03:20,083 --> 01:03:21,708
hur skulle jag kunna lita på MI6?
863
01:03:24,541 --> 01:03:26,291
Det finns hopp för din kille, Jim.
864
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Visste du inte?
865
01:03:33,708 --> 01:03:35,250
Underbart.
866
01:03:36,583 --> 01:03:37,500
Var är det?
867
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
Kvar i Dubai.
868
01:03:43,458 --> 01:03:45,583
Okej, Dubai.
869
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Var ska jag lämna det?
870
01:03:48,625 --> 01:03:52,000
Det blev rätt tydligt idag.
Jag hittar dig.
871
01:03:56,958 --> 01:03:58,249
Vad pratade han om?
872
01:03:58,250 --> 01:04:00,332
Gav Nigel dig nåt som du inte berättat om?
873
01:04:00,333 --> 01:04:01,707
- Nej, jag ljög.
- Du vad?
874
01:04:01,708 --> 01:04:03,332
Jag köpte lite tid.
875
01:04:03,333 --> 01:04:05,540
Jag lovar, allt han gav mig var det här.
876
01:04:05,541 --> 01:04:07,000
Du kan kolla. Det är tomt.
877
01:04:07,583 --> 01:04:10,457
- Det måste finnas nåt.
- Crown sa att han såg det.
878
01:04:10,458 --> 01:04:12,624
Just därför gav Nigel det till mig.
879
01:04:12,625 --> 01:04:15,665
Om du trodde jag skulle få nåt,
trodde Crown det också.
880
01:04:15,666 --> 01:04:18,124
Nigel visste att Crown såg,
så han gav mig nåt.
881
01:04:18,125 --> 01:04:19,957
Så vad fan letar vi efter?
882
01:04:19,958 --> 01:04:21,915
Kvällen Nigels agenter dödades,
883
01:04:21,916 --> 01:04:24,290
var det nån sändning
eller kommunikation alls?
884
01:04:24,291 --> 01:04:25,540
- Ingen aning.
- Fan!
885
01:04:25,541 --> 01:04:27,375
- Jag visste inget.
- Det måste funnits.
886
01:04:28,250 --> 01:04:30,832
Hans iver att möta mig,
att de gav sina liv.
887
01:04:30,833 --> 01:04:34,040
Som tur är har vi
hela 24 timmar på oss att hitta det.
888
01:04:34,041 --> 01:04:38,165
Beroende på hur djupt de kom,
kunde de ha hittat allt.
889
01:04:38,166 --> 01:04:40,915
Filer, planer, ekonomi.
890
01:04:40,916 --> 01:04:44,000
Vad det än var,
gav han det till nån han litade på.
891
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Kan du få in oss på hans kontor?
892
01:04:47,875 --> 01:04:48,875
På MI6?
893
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
"Hur skulle han kunna lita på dem?"
894
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Tack och lov.
895
01:05:11,916 --> 01:05:14,124
- Hej, Arthur.
- Jag började bli orolig.
896
01:05:14,125 --> 01:05:18,082
Han är okej. Han reser. Ingen fara.
897
01:05:18,083 --> 01:05:20,625
Han? Jag ger väl fan i din far.
898
01:05:21,708 --> 01:05:24,707
Det är de 400 punden han är skyldig
som gör mig nervös.
899
01:05:24,708 --> 01:05:27,583
Ja, jag tänkte betala hans skuld.
Har du nyckeln?
900
01:05:28,791 --> 01:05:31,166
Okej då. Säg att vi saknar honom.
901
01:05:32,541 --> 01:05:33,541
Det ska jag.
902
01:05:42,333 --> 01:05:44,458
Så det här har jag att se fram emot?
903
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Ingen känner till det här?
904
01:05:55,208 --> 01:05:56,208
Nej.
905
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
Utom hans dotter, förstås.
906
01:05:59,041 --> 01:06:01,583
Kan man inte komma nära, låtsas.
907
01:06:15,416 --> 01:06:16,333
Jisses.
908
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
Funkar den ens längre?
909
01:06:19,333 --> 01:06:21,791
Före internet. Inga inbyggda sökmotorer.
910
01:06:23,375 --> 01:06:24,375
Det är ju smart.
911
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
Ja. Var inte så kritisk.
912
01:06:32,208 --> 01:06:34,125
- Vad?
- Han hade bilder.
913
01:06:34,958 --> 01:06:36,125
Och såg dem blekna.
914
01:06:37,708 --> 01:06:40,625
Jag tänkte alltid att om jag träffade nån…
915
01:06:42,708 --> 01:06:46,791
…så skulle jag hålla henne
långt bort från den här världen.
916
01:06:48,291 --> 01:06:49,499
Hur gick det?
917
01:06:49,500 --> 01:06:51,249
Jättebra, tack. Och du då?
918
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
Ja, samma.
919
01:06:52,833 --> 01:06:54,749
De är säkert ihop nu.
920
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Då gjorde han ett fynd.
921
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Men inte hon.
922
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
Inget. Inga mejl, inga sms.
923
01:07:03,625 --> 01:07:06,957
Senast öppnade fil
är en vecka innan Dubai.
924
01:07:06,958 --> 01:07:09,749
Öppna webbsidor, program, chattrum?
925
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Chattrum?
926
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
Är du kvar på AOL?
927
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Kanske.
928
01:07:14,916 --> 01:07:17,250
- Okej om jag…
- Visst.
929
01:07:19,625 --> 01:07:22,624
Lycka till. Hans rum är välstädat
jämfört med hårddisken.
930
01:07:22,625 --> 01:07:23,708
Oj då.
931
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
Men det låter inte rätt.
932
01:07:27,708 --> 01:07:30,832
Det är för riskfyllt att skicka nåt.
933
01:07:30,833 --> 01:07:32,707
Vem som helst kunde se det.
934
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
Hur kan det vara riskfyllt
om ingen vet att han är här?
935
01:07:37,166 --> 01:07:38,166
Herregud!
936
01:07:38,875 --> 01:07:39,750
Vad var det?
937
01:07:42,625 --> 01:07:46,041
Okej, kvar på AOL,
men jag har faktiskt slutat med torrents.
938
01:07:47,625 --> 01:07:49,915
Och du är okej med att säga sånt högt?
939
01:07:49,916 --> 01:07:51,790
- "Torrents"?
- Ja, båda.
940
01:07:51,791 --> 01:07:53,790
- Gick du inte på college?
- Nej.
941
01:07:53,791 --> 01:07:55,874
- Torrents är som musikfiler.
- Tack.
942
01:07:55,875 --> 01:07:58,707
- Som man laddar ner. Napster.
- Ja, jag fattar.
943
01:07:58,708 --> 01:08:00,832
Du spelar schack på internet.
944
01:08:00,833 --> 01:08:02,250
Vem är kritisk nu?
945
01:08:03,583 --> 01:08:06,750
Nej, det är inte så.
Men alla sidor som har en aktiv…
946
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
Med en backup-server.
947
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
En sån fräck fan.
948
01:08:18,541 --> 01:08:21,375
Herrejävlar. Du hade rätt.
Han laddade inte upp nåt.
949
01:08:21,958 --> 01:08:23,999
Han övervakade sändningar i realtid.
950
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Varifrån?
951
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
Yello?
952
01:08:40,333 --> 01:08:42,790
- Nej, vi säger inte "yello".
- Jack.
953
01:08:42,791 --> 01:08:44,999
Jag behöver din hjälp, okej?
954
01:08:45,000 --> 01:08:47,499
Med att hitta källan
till en nätverksanslutning.
955
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
Skickar den nu.
956
01:08:51,708 --> 01:08:53,040
Okej. Visst.
957
01:08:53,041 --> 01:08:55,332
- Du är civil nu.
- Japp.
958
01:08:55,333 --> 01:08:59,957
Och du svor en lång ordrik ed om
att skydda civila som jag.
959
01:08:59,958 --> 01:09:02,166
Så, det är ditt jobb.
960
01:09:03,125 --> 01:09:05,249
Så länge jag har ett jobb.
961
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
- Vad sa du?
- Inget.
962
01:09:12,666 --> 01:09:14,125
Där fick du, Madonna.
963
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
Okej, jag är redo.
964
01:09:19,750 --> 01:09:20,958
"Blonde Ambition."
965
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
Jack?
966
01:09:25,875 --> 01:09:29,208
På Trafalgar Square
kallade Crown dig för "Blonde Ambition".
967
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
Han har varit här.
968
01:09:33,583 --> 01:09:35,999
Säkert att ingen annan
känner till det här?
969
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Ja.
970
01:09:39,000 --> 01:09:40,250
Inte ens Spear?
971
01:10:02,375 --> 01:10:03,833
Många dåliga alternativ.
972
01:10:05,541 --> 01:10:08,750
Hittar vi inte informationen,
slår han till igen.
973
01:10:09,333 --> 01:10:10,416
Om vi hittar den?
974
01:10:11,000 --> 01:10:13,666
Generaldirektören för CIA
förhandlar med en terrorist.
975
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Presidenten brukar inte gilla det.
976
01:10:18,750 --> 01:10:20,166
Eller så dödar vi honom.
977
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
Enda sättet det här kan sluta.
978
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Jag uppskattar att du är här, Mike.
979
01:10:30,583 --> 01:10:31,583
Men du måste inte.
980
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Det vet jag.
981
01:10:36,083 --> 01:10:37,041
Vet du nåt kul?
982
01:10:37,708 --> 01:10:39,832
Du och Jack bråkar alltid med varandra.
983
01:10:39,833 --> 01:10:41,250
Om vad som är rätt och fel.
984
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Ni kan helt enkelt inte
acceptera sanningen.
985
01:10:45,708 --> 01:10:48,166
Jag har funnit mig i det för länge sen.
986
01:10:49,791 --> 01:10:51,041
Vilken sanning är det?
987
01:10:52,708 --> 01:10:53,708
Vi tre?
988
01:10:55,041 --> 01:10:56,541
Den enda familj vi nånsin får.
989
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
När man förstår det,
990
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
vet man exakt var man ska vara.
991
01:11:11,208 --> 01:11:12,833
När man talar om trollen.
992
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Har du hittat nåt?
993
01:11:17,041 --> 01:11:19,458
Det kan du ge dig på. Ett ögonblick.
994
01:11:20,083 --> 01:11:21,583
Ett alternativ till.
995
01:11:22,666 --> 01:11:25,000
Jack. Var fan är du?
996
01:11:26,250 --> 01:11:27,915
Med Ryan, vi kollar en ledtråd.
997
01:11:27,916 --> 01:11:30,208
Ledtråd? Vilken ledtråd då?
998
01:11:30,791 --> 01:11:34,040
Han trodde han kunde
dekryptera hårddisken Nigel gav honom,
999
01:11:34,041 --> 01:11:36,583
så jag tog med honom till Flagon.
1000
01:11:37,833 --> 01:11:40,458
- Vet du var det är?
- Hans lägenhet, ja.
1001
01:11:41,875 --> 01:11:43,500
Lyckades ni?
1002
01:11:44,791 --> 01:11:47,000
Nej. Det gick inte.
1003
01:11:48,666 --> 01:11:51,541
Han hade ingen hårddisk.
Det var en server.
1004
01:11:52,333 --> 01:11:54,500
Server? Vilken server?
1005
01:11:55,083 --> 01:11:58,915
Du sa att du behövde info från Nigel
för att stoppa Crown.
1006
01:11:58,916 --> 01:12:01,457
Tänk om han hittade källan
till Crowns operation,
1007
01:12:01,458 --> 01:12:04,083
och försökte skicka den
från Dubai den kvällen?
1008
01:12:04,666 --> 01:12:05,957
Dubai.
1009
01:12:05,958 --> 01:12:08,165
Crown måste ha stoppat honom
innan det gick.
1010
01:12:08,166 --> 01:12:10,416
Herregud. Vad är din plan?
1011
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
Vi försöker igen.
1012
01:12:29,208 --> 01:12:30,499
Okej, nu gäller det.
1013
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
Det kommer aldrig fungera.
1014
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
Ta det lugnt bara.
1015
01:12:44,541 --> 01:12:46,374
- De åker härifrån.
- Vilka då?
1016
01:12:46,375 --> 01:12:48,915
Greer och November. De ska åka hem.
1017
01:12:48,916 --> 01:12:50,165
Och Ryan då?
1018
01:12:50,166 --> 01:12:52,249
Han kom aldrig tillbaka till träffpunkten.
1019
01:12:52,250 --> 01:12:54,832
Han kanske redan är på väg efter paketet.
1020
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
Det skulle vi veta.
1021
01:13:02,416 --> 01:13:03,500
Följ efter Greer.
1022
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
Okej.
1023
01:13:29,791 --> 01:13:31,540
Väntade du dig officiell eskort?
1024
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
Nej, det var bara
det första oväntade idag.
1025
01:13:35,625 --> 01:13:37,041
Det blir inte det sista.
1026
01:13:43,041 --> 01:13:45,582
De bör vara hos dig senast om 20.
1027
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
Förstått.
1028
01:13:47,250 --> 01:13:49,749
Och du, du jobbar fortfarande åt oss.
1029
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Vadå, idag, eller menar du mer permanent?
1030
01:13:53,041 --> 01:13:54,708
Vi får se hur det går idag.
1031
01:13:55,416 --> 01:13:56,750
Okej. Bra.
1032
01:14:00,500 --> 01:14:02,166
Jag liknar inte ens honom.
1033
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan och Marlow är på gång.
1034
01:14:45,375 --> 01:14:46,457
Omelett.
1035
01:14:46,458 --> 01:14:47,540
Nej.
1036
01:14:47,541 --> 01:14:50,833
Det här kommer bli en lång dag.
1037
01:15:21,416 --> 01:15:24,415
Om jag kan få er uppmärksamhet
för säkerhetsinfo.
1038
01:15:24,416 --> 01:15:27,332
- Kom igen.
- Det finns regler, tuffing.
1039
01:15:27,333 --> 01:15:28,707
Är vi redo?
1040
01:15:28,708 --> 01:15:32,249
Det är kanske en större fråga
än vi har tid med, men…
1041
01:15:32,250 --> 01:15:33,832
- Flygplanet?
- Ja, för fan.
1042
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Okej. Då kör vi.
1043
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
James.
1044
01:15:52,583 --> 01:15:55,166
Chefen. Jag uppskattar resan hem.
1045
01:15:55,750 --> 01:15:58,041
Inga problem. Allt är påfyllt.
1046
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
Finns det nåt mer jag kan göra,
säg bara till.
1047
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
Du har gjort mer än nog.
1048
01:16:06,875 --> 01:16:07,875
Generaldirektören…
1049
01:16:10,708 --> 01:16:12,666
Jag ser fram emot att arbeta ihop igen.
1050
01:16:23,208 --> 01:16:24,125
Vad händer?
1051
01:16:24,625 --> 01:16:26,458
Huset fullt. På väg till festen.
1052
01:16:28,875 --> 01:16:29,750
Tid.
1053
01:16:30,875 --> 01:16:31,708
Redo?
1054
01:16:43,875 --> 01:16:46,791
Vi är på väg. Vi möter teamet där.
1055
01:16:47,458 --> 01:16:48,624
Vilket team?
1056
01:16:48,625 --> 01:16:51,124
Emiraten var skyldiga mig en tjänst.
1057
01:16:51,125 --> 01:16:55,124
Är du helt jävla galen?
Vi kan inte verka i Dubai.
1058
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
Inte verka.
1059
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Eskortera.
1060
01:17:17,333 --> 01:17:18,249
Ja?
1061
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
De har kontaktat
emiratens underrättelsetjänst.
1062
01:17:22,208 --> 01:17:24,540
Det har de ingen större nytta av.
1063
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
Det får jag fan hoppas.
1064
01:18:00,833 --> 01:18:01,957
Agent Marlow.
1065
01:18:01,958 --> 01:18:03,415
Jag är Jamal Ali.
1066
01:18:03,416 --> 01:18:04,915
Tack för att ni ställer upp.
1067
01:18:04,916 --> 01:18:05,832
Det är en ära.
1068
01:18:05,833 --> 01:18:07,625
Jag jobbade med din mentor.
1069
01:18:08,125 --> 01:18:10,083
Det var ledsamma nyheter.
1070
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Han skulle uppskattat det.
1071
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Behöver ni ett fordon?
1072
01:18:17,958 --> 01:18:19,500
Snälla, säg Bentley.
1073
01:18:21,291 --> 01:18:23,375
Den skulle vara praktisk i trafiken.
1074
01:18:23,875 --> 01:18:26,208
Den är tyvärr redan bokad.
1075
01:18:27,166 --> 01:18:28,166
Följ mig.
1076
01:18:50,291 --> 01:18:52,415
- Hej, mamma.
- Hej, raring. Vart ska vi?
1077
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Ja. Okej.
1078
01:18:54,791 --> 01:18:59,499
Den utgående signalen
pingades vid 24.0606.
1079
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Är det en longitud?
1080
01:19:01,875 --> 01:19:04,040
Du ger mig inte longitud och latitud nu?
1081
01:19:04,041 --> 01:19:05,832
Ursäkta.
1082
01:19:05,833 --> 01:19:06,666
Okej.
1083
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Ni ska mot Dubai Marina.
1084
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
Ja.
1085
01:19:15,083 --> 01:19:17,625
Härligt. Vi ser vart de tar vägen.
1086
01:19:34,291 --> 01:19:36,082
Jag skiter i vad SIGINT säger.
1087
01:19:36,083 --> 01:19:38,625
Ge mig satellitbilder på Dubai genast. Nu!
1088
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Dubai saknar brottslighet för det?
1089
01:19:43,791 --> 01:19:47,582
Nej. Vi saknar brottslighet
för att vi aldrig behöver använda dem.
1090
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Hur stämmer det?
1091
01:19:49,541 --> 01:19:50,958
Ögat i himlen.
1092
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Dubai är en av de teknologiskt
mest avancerade städerna i världen.
1093
01:19:56,041 --> 01:19:58,958
Vi ser när du begår brott
nästan innan du gör det.
1094
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Lugnande.
1095
01:20:03,541 --> 01:20:04,833
Verkligen lugnande.
1096
01:20:12,291 --> 01:20:14,416
Vi har börjat nedstigningen. Snart framme.
1097
01:20:15,250 --> 01:20:16,541
Vill du ha nåt?
1098
01:20:17,500 --> 01:20:18,625
Nej tack.
1099
01:20:27,291 --> 01:20:28,500
Ta hand om det här.
1100
01:20:39,041 --> 01:20:40,040
Hur många, tror du?
1101
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Det är väl ett mer lokalt säkerhetsteam.
1102
01:20:43,541 --> 01:20:45,040
Så vadå, fem, tio?
1103
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
Visst.
1104
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Det kan vi säga.
1105
01:20:58,666 --> 01:20:59,666
Sir.
1106
01:21:05,041 --> 01:21:06,875
Fräcka jävlar.
1107
01:21:19,833 --> 01:21:22,957
- Vi uppskattar hjälpen.
- Jag önskar vi kunde göra mer.
1108
01:21:22,958 --> 01:21:26,832
Som ni vet är det olagligt
att hjälpa utländska operationer.
1109
01:21:26,833 --> 01:21:29,749
Om det inte utvecklas till
en nationell säkerhetsfråga.
1110
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
Kom så går vi och utvecklar lite.
1111
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Ja.
1112
01:22:13,208 --> 01:22:14,458
Okej, då kör vi.
1113
01:22:17,333 --> 01:22:19,083
Vi gör det här.
1114
01:22:19,666 --> 01:22:20,749
Vi hör dig.
1115
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Ursäkta.
1116
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Andas.
1117
01:22:27,791 --> 01:22:28,833
Tack.
1118
01:22:38,291 --> 01:22:39,125
Kontakt vänster!
1119
01:22:41,333 --> 01:22:42,958
- Fort!
- Kontakt vadå?
1120
01:22:48,375 --> 01:22:49,250
Herrejävlar.
1121
01:22:53,291 --> 01:22:54,250
Fyra där uppe!
1122
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Fort!
1123
01:23:28,875 --> 01:23:29,875
Glas!
1124
01:23:54,875 --> 01:23:55,916
Säkrat!
1125
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
Fan.
1126
01:24:05,125 --> 01:24:06,250
Mitt fel.
1127
01:24:08,958 --> 01:24:09,875
Nu är det säkrat.
1128
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
Okej. Sista våningen.
1129
01:24:27,958 --> 01:24:29,041
Vart ska vi?
1130
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
Till höger i korridoren.
1131
01:24:39,708 --> 01:24:41,166
Vi syns efteråt, mina herrar.
1132
01:24:41,916 --> 01:24:42,875
Ingen tvekan.
1133
01:25:16,833 --> 01:25:17,791
Vi delar på oss!
1134
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
Signalen verkar komma från en våning upp.
1135
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Trapporna.
1136
01:25:54,166 --> 01:25:55,166
Först upp.
1137
01:26:09,666 --> 01:26:11,458
Okej. Vart ska vi?
1138
01:26:15,083 --> 01:26:17,833
Nätverket som signalen kom ifrån är där.
1139
01:26:41,416 --> 01:26:42,582
Fan.
1140
01:26:42,583 --> 01:26:44,041
- Vad?
- Säkerhetsdörr.
1141
01:26:45,125 --> 01:26:46,125
SERVERRUM
1142
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
Varsågod.
1143
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Då går vi, mina herrar.
1144
01:27:49,000 --> 01:27:51,458
Mike, jag vill inte störa, men du…
1145
01:27:52,375 --> 01:27:54,125
Letar efter bakdörren.
1146
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
Jag tänker inte ens gissa vad det betyder.
1147
01:28:07,958 --> 01:28:08,958
Ta skydd.
1148
01:28:18,958 --> 01:28:20,165
Din tur, Napster.
1149
01:28:20,166 --> 01:28:22,583
Det där glömmer du aldrig, antar jag.
1150
01:28:25,083 --> 01:28:27,374
Okej, Patrick. Dags för lite magi.
1151
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
Ja.
1152
01:28:29,750 --> 01:28:32,332
Han tog nog porten
på baksidan av serverracket.
1153
01:28:32,333 --> 01:28:33,750
Fattar. Okej.
1154
01:28:40,916 --> 01:28:42,041
Okej, då kör vi.
1155
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
Ansluter dig till servern…
1156
01:28:45,166 --> 01:28:46,041
Nu.
1157
01:28:50,750 --> 01:28:52,208
LADDAR NER FILER
1158
01:28:55,708 --> 01:28:56,791
Får du det här?
1159
01:28:57,375 --> 01:28:58,582
Ja.
1160
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
Vad är det jag ser?
1161
01:29:00,625 --> 01:29:02,000
Hela hans nätverk.
1162
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Emma.
1163
01:29:31,125 --> 01:29:32,416
Ryan!
1164
01:29:35,083 --> 01:29:36,540
Jack?
1165
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Hur långt kvar?
1166
01:29:38,250 --> 01:29:39,915
45 procent.
1167
01:29:39,916 --> 01:29:40,916
Inte du.
1168
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Hur långt kvar?
1169
01:29:45,875 --> 01:29:46,916
Vi är i luften.
1170
01:29:57,291 --> 01:29:58,500
Nu då, Jack?
1171
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Fort.
1172
01:30:15,291 --> 01:30:16,708
Hur långt är det kvar?
1173
01:30:17,666 --> 01:30:19,165
Nästan klart.
1174
01:30:19,166 --> 01:30:20,957
- Mike?
- Fixar det.
1175
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Gärna snart.
1176
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
Mycket bra, Jack.
1177
01:30:33,833 --> 01:30:35,958
Du skulle hämta ett paket.
1178
01:30:37,416 --> 01:30:39,166
Och nu har du det.
1179
01:30:43,458 --> 01:30:44,458
Granat!
1180
01:31:01,291 --> 01:31:02,291
Patrick!
1181
01:31:19,583 --> 01:31:20,583
Patrick!
1182
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
Klart!
1183
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Bakdörren, för satan!
1184
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Ja!
1185
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Dags att gå.
1186
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
Okej.
1187
01:32:30,625 --> 01:32:31,458
Såja.
1188
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
Du sa det var dags att gå.
1189
01:32:34,375 --> 01:32:36,833
Du är okej. Det är lugnt. Vi kollar.
1190
01:32:37,416 --> 01:32:39,125
Hitåt. Jag har dig.
1191
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
Andas bara.
1192
01:32:41,916 --> 01:32:43,375
Andas.
1193
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
Andas för mig.
1194
01:32:47,833 --> 01:32:49,750
Okej.
1195
01:32:54,875 --> 01:32:56,290
- Du är okej.
- Du, Jack?
1196
01:32:56,291 --> 01:32:57,832
Det är okej. Du är okej.
1197
01:32:57,833 --> 01:32:58,999
Kommer snart.
1198
01:32:59,000 --> 01:33:00,250
Fick vi henne?
1199
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
Vill du verkligen dö för det här?
1200
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
För Greer?
1201
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
Jag kunde sagt
att du inte kan lita på honom.
1202
01:33:18,583 --> 01:33:19,916
Han lämnar kvar dig.
1203
01:33:24,625 --> 01:33:25,625
Är det här allt?
1204
01:33:26,541 --> 01:33:28,333
Dö i ett ärofyllt spektakel?
1205
01:33:30,916 --> 01:33:32,290
Var det planen?
1206
01:33:32,291 --> 01:33:33,374
Nej.
1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,082
Ghost Ett har anlänt.
1208
01:33:35,083 --> 01:33:35,916
Men det här var.
1209
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Öppna eld.
1210
01:33:56,833 --> 01:33:59,666
Jag börjar med att säga
att jag inte är stolt för allt.
1211
01:34:00,791 --> 01:34:04,000
Stolthet ska inte ha med
statsangelägenheter att göra.
1212
01:34:06,291 --> 01:34:09,125
Men en del av vårt jobb
är att göra vårt land stolt,
1213
01:34:09,958 --> 01:34:14,500
att upprätthålla idealen för
vilka vi är och vill vara.
1214
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
Oavsett priset.
1215
01:34:20,583 --> 01:34:22,958
Men om det idealet är byggt på lögner,
1216
01:34:24,125 --> 01:34:26,500
börjar våra institutioner att vittra,
1217
01:34:27,541 --> 01:34:29,708
vilket gör oss mottagliga för splittring,
1218
01:34:30,583 --> 01:34:32,458
till och med infiltration.
1219
01:34:33,916 --> 01:34:36,707
När jag kom hem, var jag en bruten man.
1220
01:34:36,708 --> 01:34:39,416
Men så mötte jag nån
som fick mig att vakna.
1221
01:34:40,125 --> 01:34:41,125
Fick vi dig?
1222
01:34:42,541 --> 01:34:46,291
Jag kommer alltid att tro på ljuset.
1223
01:34:47,541 --> 01:34:50,707
Tro på männen och kvinnorna
som håller i spjuten.
1224
01:34:50,708 --> 01:34:55,583
De som är modiga nog
att peta hål på mörkret.
1225
01:34:56,875 --> 01:34:58,083
Jag felbedömde nog dig.
1226
01:34:59,375 --> 01:35:01,166
Du vet precis vad som krävs.
1227
01:35:02,500 --> 01:35:03,500
Kom igen.
1228
01:35:06,916 --> 01:35:07,916
Gör det.
1229
01:35:09,000 --> 01:35:10,375
Spetsen på spjutet.
1230
01:35:14,875 --> 01:35:15,916
Jag ska visa hur.
1231
01:35:20,541 --> 01:35:21,541
Ingen tvekan.
1232
01:35:22,708 --> 01:35:24,250
Han heter Jack Ryan.
1233
01:35:25,916 --> 01:35:28,250
Och det är min rekommendation,
herr president,
1234
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
att han blir min
biträdande generaldirektör.
1235
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
Andrew.
1236
01:35:40,708 --> 01:35:41,541
Kan vi prata?
1237
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
Du borde verkligen sluta.
1238
01:36:20,333 --> 01:36:21,416
Du också.
1239
01:36:24,833 --> 01:36:25,833
Är du okej?
1240
01:36:27,083 --> 01:36:28,083
Jag lever.
1241
01:36:30,958 --> 01:36:34,125
Minns du när du sa
att det var omöjligt att lita på dig?
1242
01:36:35,000 --> 01:36:37,500
Om inte våra lojaliteter
tillfälligt förenas?
1243
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
- Ja.
- Ja.
1244
01:36:41,250 --> 01:36:45,166
Jag bara undrar
vilka kriterier det kan vara.
1245
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
Att lojaliteterna förenas?
1246
01:36:48,958 --> 01:36:49,958
Ja.
1247
01:36:57,791 --> 01:36:58,833
Börja röka.
1248
01:37:04,416 --> 01:37:05,416
Är du okej?
1249
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Ja.
1250
01:37:08,291 --> 01:37:10,749
Förutom att jag är arg
för att du alltid har rätt.
1251
01:37:10,750 --> 01:37:12,083
Civil, så fan heller.
1252
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
Jag är okej, förresten.
1253
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
Tack för frågan.
1254
01:37:18,250 --> 01:37:19,250
Jag vet.
1255
01:38:35,250 --> 01:38:36,916
- Nervös?
- Vadå?
1256
01:38:38,041 --> 01:38:39,749
Du verkar lite nervös.
1257
01:38:39,750 --> 01:38:42,833
Vad fan skulle jag vara nervös för?
Jag har ju dig.
1258
01:38:48,000 --> 01:38:48,833
Tack att du kom.
1259
01:38:49,916 --> 01:38:50,916
För dig?
1260
01:38:51,958 --> 01:38:52,958
Alltid.
1261
01:39:13,541 --> 01:39:15,958
{\an8}BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV
TOM CLANCY
1262
01:44:45,375 --> 01:44:47,457
Undertexter: Eddie Wingeståhl
1263
01:44:47,458 --> 01:44:49,458
Kreativ handledare K. Teglof