దుబాయ్ యుఏఈ
దేవుడా.
క్రౌన్ వచ్చాడు. అతనికి తెలిసింది.
అక్కడి నుండి రండి. వెంటనే.
వెళ్ళు.
బయటకు వచ్చేయండి.
కుదరదు, సర్.
నా మాట విను. నువ్వు ప్రమాదంలో ఉన్నావు.
డమాక్
ఏ మాత్రం ఆలోచించకండి.
ఎవరూ లేరు.
అయ్యో.
క్రౌన్ పైకి వస్తున్నాడు. మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
విటేకర్!
త్వరగా.
వేచి ఉండు
డౌన్‌లోడింగ్ ఫైల్స్
దొరికాయి!
అతను వింటున్నాడా?
ఓహ్, అయ్యో.
క్షమించు, నైజెల్.
కనెక్షన్ పోయింది
టామ్ క్లాన్సీ'స్ జాక్ రయన్: ఘోస్ట్ వార్
న్యుయార్క్ నగరం
హే.
క్షమించండి. మన్నించండి.
ఏంటిది?
నువ్వు పుస్తకాల షాపునే ఎంచుకుంటావని తెలుసు.
- ఇంకా రెస్టారెంట్. రెస్టారెంట్‌ను చూశావు. - అవును.
నువ్వు సీఐఏ డెప్యూటీ డైరెక్టర్ వి. నువ్వు ఫోన్ చేయవచ్చుగా?
- అందులో సరదా ఏముంది? - నాకు కాఫీ బాకీ ఉన్నావు.
సరే, అలాగే.
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
అవును. నాకు కూడా.
నన్ను కిడ్నాప్ చేసారని ఆఫీస్ వారికి చెప్తున్నాను.
థాంక్యూ.
నీ ప్లైట్ ఎన్ని గంటలకు?
ఇంకా నాలుగు గంటలుంది.
అయితే, ఇదే అన్నమాట వాల్ స్ట్రీట్.
నిజానికి, ఇది బ్రాడ్‌వే, కానీ…
మీ బిల్డింగ్ ఏది?
ఆ ఎత్తైనది.
నా కొత్త ఉద్యోగం నచ్చిందా అని అడిగే సమయం ఇదేనా?
సరే, నచ్చిందా?
సామాన్య ఉద్యోగం కోసం సీఐఏ ను వదిలేశావు. అందుకే ఎలా ఉన్నావో చూద్దాం అనిపించింది.
నాకు నచ్చింది. నీ కొత్త ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?
ఘోరంగా ఉంది.
చూశావా? ఇద్దరికి ఒకేలా అనిపిస్తుంది.
విను, నేను చేసిన పనిని చేస్తూ సాధారణ జీవితం గడపలేకపోయాను.
సాధారణ జీవితమా, నువ్వు కోరుకుంటున్నది అదేనా?
"సామాన్యం" అని నువ్వే అన్నావు.
స్పష్టమైన పని.
ఈ సందిగ్ధమైన పనులకు నేను సరిపోనని అనిపిస్తుంది.
సరే, ఆమెను కలిశావా?
లేదు. క్రిస్మస్ తరువాత కలవలేదు.
అందుకు క్షమించు.
లేదు, అవసరం లేదు.
మేము నిజంగా ప్రయత్నం చేశాం, తెలుసా? మనం చేయగలిగేది అంతే.
కేథీ తనకు నచ్చిన పని తను చేస్తోంది.
మరి నువ్వు?
నేనా?
అది, నేను ఏజెన్సీ మానేసి ఎక్కువ కాలం కాలేదు నన్ను ఎరగా వాడుకోవడం
ఎలా ఉంటుందో మర్చిపోవడానికి.
ఎరనా? ఎర అనేది లేదు.
నువ్వే చెప్పావు. ప్రయత్నించామని.
అవును. ఇదా? ఇదంతానా?
ఇది నీకు అసలు సరిపడదు.
అది మంచి ప్రసంగం. అది ఏమైన సరే, నేను అది చేయను.
చూడు, నిన్ను తిరిగి రమ్మని అడగడం లేదు. నువ్వు ఒకరిని కలవాలి అంతే.
కుదరదు.
జాక్, నువ్వు దుబాయ్‌కి వెళ్తున్నావు. అతను అక్కడే ఉన్నాడు. తనే వచ్చి కలుస్తాడు.
- అది కేవలం వివరాల మార్పిడి. - అవునా?
- అవును. - ఏ వివరాలు?
సమాచారం. నిఘా.
ఆ రెండిటిలో ఏది?
- ఆపు, జాక్. అతనొక మిత్రుడు. - అయితే అతనూ నీకోసం ఇదే చేస్తాడా?
అస్సలు చేయడు. నాకు తెలిసినవారిలో అందరికంటే ఎక్కువ బెదురోడు నైజెల్.
- కానీ నేను మంచివాడిని. - నువ్వు ఎప్పుడూ మంచివాడివే.
ఇంతకీ విషయం ఏంటి?
ఇది మామూలుగా చేసే పని.
ఇది ఎమ్ఐ6 తో కలిసి చేసిన ఒక పాత ఉమ్మడి ఆపరేషన్.
ఎమ్ఐ6?
దేవుడా. వాళ్ళని గమనిస్తున్నావా లేక మనవారినా?
రెండూ.
అది మంచి విషయం కాదు.
ఆహా. దాని పైన ఏ మాత్రం ఆసక్తి లేదన్నావు, కానీ చాలా ప్రశ్నలు వేస్తున్నావు.
మీ పని చేస్తూ పట్టుబడితే ప్రైవేట్ రంగంలో ఏమవుతుందో నాకు తెలుసు.
ఇది ఎవరికీ తెలియదు.
- నిజంగానా? - అవును.
చాలా నమ్మకంగా చెప్తున్నావు.
ఏంటి, నిన్ను అక్కడికి ఒంటరిగా పంపిస్తానని అనుకుంటున్నావా?
నాకు భద్రత పంపుతున్నావా?
అయ్యయో. చూడు ఇది ఎవరో.
- అంటే నన్ను చంపించాలని చూస్తున్నావు. - నేను ఏమీ అనుకోను.
ఇప్పుడు ఏజెన్సీలో ఇలాంటి అత్యంత సమర్థుడైన అధికారిని వాడుకుంటున్నారా?
- కేవలం నీ చోటును భర్తీ చేస్తున్నాను. - ఒప్పంద ప్రాతిపాదికన.
అయ్యో.
డుబ్రోవ్ నిక్ ఎప్పుడూ ఉండేదే, కదా, మైక్?
- పని పూర్తయ్యాక కాల్ చేయి. - సరే.
ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
తిరిగి స్వాగతం.
నేను ఇది చేయనని చెప్పాను.
అది చేయకు.
ఇది మంచి పద్ధతి కాదు.
అతను సరైనోడు, కదా?
- అప్‌గ్రేడ్ చేసాను. - నా టికెట్ నాకుంది.
ఫస్ట్ క్లాస్, బాబు. ఇద్దరికీ అప్‌గ్రేడ్ చేసా.
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.
ఇది రోగం లాంటిది.
బ్యాగు చెకిన్ చేస్తున్నావా?
అవును. తక్కువ రోజుల ప్రయాణం.
నా క్యారీ ఆన్ బ్యాగు సరిపోతుంది.
హే.
ఇది దించితే ఇబ్బందా? నాకు విమానమంటే కంగారు.
అవునా?
ఓరి, దేవుడా.
నిన్ను పంపుతాడని తెలుసు.
- నీ పని కలవడం వరకే అని గ్రీర్ అన్నాడు. - కాదు, నా పని కలవడం వరకే కాదు.
మనిద్ధరికీ తెలుసు కలవడం వరకే అనేది ఉండదు.
ఇదేం పెద్ద విషయం కాదని తను అన్నాడు. సరేనా? అతనే నీ దగ్గరికి వస్తాడు.
అవునా? మనం విమానంలో ఉన్నాం.
ముందు మనం అతని దగ్గరికి వెళ్ళాలి. తర్వాత అతనే మన దగ్గరకు వస్తాడు. అంతే.
అలా కాదు.
ఆ పనేదో నువ్వే చేయొచ్చుగా?
- ఎవరూ నీ వెంట పడకుండా నేను చూసుకోవాలి. - నా వెంట ఎందుకు పడతారు?
ఎందుకంటే ఏ పనిలో కేవలం కలవడం మాత్రమే ఉండదు.
నాకు తెలుసు, నేనూ అదే అంటున్నాను.
బాగుంది.
ఎమిరాటి గూఢచారి సంస్థ నీ ఆర్ధికవేత్త మారు వేషం నమ్ముతుందంటావా?
ఇది మారు వేషం కాదు. ఇది నిజ జీవితం.
- నేను రిస్క్ మేనేజ్‌మెంట్ సీనియర్ విపి … - మాట్లాడతుండు, నాకు నిద్ర పడుతుంది.
హాయ్, మీకు షాంపేన్ కావాలా?
ఎవరు, దేవదూతా?
ఫస్ట్ క్లాస్‌లో ఇదే మొదటిసారి.
అది ఆమెకు తెలిసేది కాదు.
- థాంక్యూ. - రెండవది ఇంకొకరికి.
- తీసుకో, బాబు. - వాళ్ళు సాధారణంగా రెండు ఇవ్వరు.
ఒకరికి ఒక్కటే.
ఛీర్స్.
జకార్తా వాణిజ్య మార్కెట్ తిరిగి పుంజుకోవడమే కాదు,
ఎన్నడూ లేనంత బలంగా ఉంది.
డాక్టర్ రయన్, మీరు ఇంకేమైనా చెప్పదలుచుకున్నారా?
జాక్?
లేదు.
గదిలోని ఆశాభావాన్ని నేను నీరుగార్చ దలుచుకోలేదు.
కొత్త ప్రభుత్వం మార్కెట్‌ను
ఖచ్చితంగా బలోపేతం చేసిందని మనం అంగీకరించవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
ఖచ్చితంగా.
మనల్ని మనం అడగవలసిన ప్రశ్న "ఎందుకు?" అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఎందుకంటే ఈ కొత్త పాలన పాతకాలపు ప్రమాణాలను కూడా తిరిగి తీసుకువచ్చింది.
ఇంకా ఈ రోజుల్లో, ఏదైనా ఆర్థిక ప్రయోజనం అనేది ఉంటే,
దాని వలన కలిగే రాజకీయ పరిణామాలను
విస్మరించడం రోజురోజుకు సులభం అవుతోంది.
నా ఉద్ధేశం ఏంటంటే,
నా ప్రత్యేకమైన అనుభవంలో,
గతాన్ని తిరిగి తీసుకురావాలని కోరుకునే మనస్తత్వాలు,
ఎక్కువ సార్లు తమతో పాటు చాలా అస్థిరతను తిరిగి తీసుకువస్తాయి.
- అది బాగా జరిగింది అనిపించింది. - మీరు నా కోసం అలా అంటున్నారు.
మీ ఉద్యోగం గురించి ఆందోళనతో ఉన్నారు.
అలాగే ఉండాలి, ఎందుకంటే స్పష్టంగా నిజాయితీ మంచి విధానం కాదు.
ప్రపంచ సంఘటనలలో అస్థిరతగా ఉంటే
బహుశా అది వింతగా అనిపించవచ్చు.
ఆగు. అది గూఢచారి జోకా?
- అవును. - ఇంతవరకు అనలేదే అనుకున్నా.
నీకు తెలుసు.
స్వయంగా అనుభవిస్తే గాని, ముప్పు యొక్క తీవ్రత నీకు అర్ధం కాదు.
అది నిజం.
ఈ రాత్రి షిరోస్‌లో మన టీమ్ కోసం ఎస్‌.ఎల్‌.జె. రిజర్వేషన్లు చేయించింది.
షిరోస్ అంటే?
డాక్యుమెంటరీలు తీసేంత స్థాయి ఉన్న రెస్టారెంట్.
- నిజంగానా? - అవును.
అయ్యయో.
నాకు…
ఇవాళ రాత్రి కుదరకపోవచ్చు.
- సాధారణంగా నేను సాకులు చెప్పను. - నువ్వు "జెట్ ల్యాగ్" కారణం చెబుతావా?
నీతోనా? ఎప్పటికీ చెప్పను.
నీకు "రాబోతున్న ప్రపంచవ్యాప్త ముప్పు" అని చెప్తాను.
రేపు కలుద్దాం.
చూద్దాం.
- వెళ్లి అతన్ని కలుద్దాం. - కాదు. ఇది కేవలం కలవడం మాత్రమే కాదు.
అది మాట్లాడుకున్నాం.
నేను మాట్లాడింది దీని గురించే.
సరే, నేను తీసుకోవలసిన వస్తువు ఏంటి?
- నాకు తెలియదు. - ఏమంటున్నావు?
అస్సలు నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు? నిజం చెప్పు.
మన ఇద్దరికీ తెలుసు, ఎమిరాటి గూఢచారి సంస్థ నా వెంట పడటం లేదని.
అంతా సవ్యంగా జరిగేలా చూసుకోమని గ్రీర్ నన్ను అడిగాడు.
అది ఎందుకు నాలో ఆందోళన పెంచుతోంది?
చూడు, నువ్వు గ్రీర్‌కు మేలు చేస్తున్నావు, అతను నాకు మేలు చేస్తున్నాడు.
అది ఎలా?
నాకు డబ్బు కావాలి.
నీకు ప్రతి సముద్ర తీరంలో ఒక ఇల్లు ఉంది కదా?
ఒక పేరుమోసిన ఆయుధాల వ్యాపారిని పార్టీకి తీసుకువచ్చి, నువ్వు అతడిని ఎరగా
- వాడిన విషయం గుర్తుందా? - బహుశా.
- ఆ విషయం బయట తెలిసింది. - సరే.
సరే. ఇక్కడి నుంచి అంతా నువ్వే చేయాలి.
అబ్బో. డిన్నర్ ఇంకా ఒక షో.
కేవలం ఒకరిన కలవడమే అనుకున్నావా?
- అయితే, తర్వాత నీ దగ్గరకు ఎలా… - వినబడడం లేదు.
ఓరి, దేవుడా.
చెవి మెషీన్.
దేవుడా, ఇది మిస్ అయ్యాను.
ఏది?
ఇదే.
మనం ఈ పని చేయడం, జట్టులో సభ్యుడిగా ఉండటం.
నేరుగా నా వైపు చూడకు.
మనం దొరికిపోతాం.
అందరికీ తెలిసేలా నీ చెవి మెషీన్ పట్టుకో లేకపోతే.
క్షమించు.
థాంక్యూ.
- అతనే మనవాడు అనుకుంటున్నాను. - కనిపించాడు.
హాయ్.
థాంక్యూ.
- ముందుకు పదా. - సరే.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, బాబు?
నువ్వు ఎవరివి? ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
శాంతించు. నన్ను గ్రీర్ పంపాడు.
నేను గ్రీర్‌ను రమ్మన్నాను.
ఆగు.
నువ్వు ఎవరు?
- నేను కేవలం ఒక కొరియర్‌ని. - కొరియర్?
అది తీసుకొచ్చావా?
ఏది?
ఇదంతా ఏమనుకున్నావు?
- అతను నీకు ఏమి చెప్పాడు? - నీ దగ్గర ఏదో ప్యాకేజ్ ఉందని,
స్నేహితుడివని అన్నాడు.
"స్నేహితుడు."
నీకు అలా చెప్పాడా?
జాక్, ఎవరో నిన్ను అనుసరిస్తున్నారు!
దేవుడా. నువ్వు వాళ్ళలో ఒకడివి.
ఆగు.
- ఆగు. - గ్రీర్ ఎక్కడున్నాడు?
నేను ఇక్కడకు వచ్చానుగా, సరేనా?
అంటే, ఏదో కారణం వలన అతను నన్ను పంపాడు.
అది ఏమైవుంటుంది?
నీకు సహాయం చేయడం కోసం కావచ్చు.
నాకు సహాయమా?
అయ్యో.
సహాయం కావలసింది అతనికి.
ఆగు!
అయ్యో.
నీ స్నేహితుడు భయంతో నిన్ను పంపించాడు…
అందులో తప్పు లేదు.
జాక్.
ఆ బోటు నుండి బయటకు రా!
నీ చేతులు పైకెత్తు.
పైకెత్తు!
దేవుడా.
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు, బాబు? హే!
నువ్వు ఎవరివి?
- జాక్? - త్వరగా.
జాక్!
- అతని వద్ద ఏదో ఒకటి ఉండుంటుంది. - మనం వెళ్లాలి!
పడవ ఎక్కు.
ఛా.
ఈ పాటికే చనిపోయేవాడివి.
పోనివ్వు.
త్వరగా పోనివ్వు!
సిఐఏ ప్రధాన కార్యాలయం ల్యాంగ్లీ
ఫోన్ తీయి, జాక్.
ఏంటి?
- ఏమైనా తెలిసిందా? - ఇంకా లేదు, సర్.
- అది ఏంటి? - మీకు వచ్చింది.
వేరే వాటిలో ఎలా కలిసిందో తెలియదు.
డెప్యూటీ డైరెక్టర్‌కు రోజూ ఉత్తరాలు రావడం వాళ్లకు బహుశా అలవాటు లేదేమో.
ప్రయత్నిస్తూనే ఉండు.
అలాగే, సర్.
స్టార్లింగ్
గ్రీర్.
నీ గొంతు వినడం సంతోషం.
నీకు ఈ నెంబర్ ఎలా దొరికింది?
ఆపు, జిమ్.
నాకు అంతటా స్నేహితులు ఉన్నారు.
అది నువ్వే చెప్పావు.
ఈ కాల్స్ అన్నీ రికార్డ్ అవుతాయని నీకు తెలుసు.
రికార్డ్ కాకపోతే సరదా ఉండదు.
నువ్వు మీ వాడిని కనిపెట్టి,
నైజెల్ తీసుకున్న నా వస్తువు నాకు తిరిగివ్వమని అతనికి చెప్పు.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.
జిమ్, అతను ఇంకా బ్రతికి ఉన్నాడంటే
దానికి కారణం అతను ఉండకూడదని చోటులో ఉన్నాడని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
ఈ కాల్ మర్యాదపూర్వకమైనది.
నైజెల్ మమ్మల్ని అణచివేసే ప్రయత్నం చేసాడు.
నువ్వు అదే తప్పు చేయకు.
- నా మాట వి… - అతనిని వెతుకు, జిమ్. లేదా నేను వెతుకుతా.
ఎమ్ఐ:6 సేఫ్‌హౌస్ అల్ సీఫ్
నేను ఉన్నది ఉన్నట్లు చెప్పాలి.
అమెరికా నుంచి ఇంత దూరం వచ్చాను, పూర్తిగా అలసిపోతాననుకున్నాను.
కానీ నాకు చాలా బాగుంది.
దయచేసి మాట్లాడకు.
నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది సులువైన పని అని చెప్పాడు. గ్రీర్ నీకు కూడా అదే చెప్పాడు.
"హే, మనవాడు ఇంకా గూఢచారే. బాగుంది." బహుశా నీ కొత్త ఉద్యోగంలో ఇలా అనుకోవచ్చు.
- అవునా? అలాగే అనుకుంటారా? - లేదు.
ఎందుకంటే అలా ఏమీ లేదు.
ఇది అలాగే.
కూర్చో.
సరే, అతను ఎవరు?
పోలీసులు శవాన్ని పరీక్షించిన వెంటనే మనకు తెలుస్తుంది.
లోపల ఉన్న మీ స్నేహితుడు, మైక్ నవంబర్ కోసం
డుబ్రోవ్ నిక్‌లో కొందరు వెతుకుతున్నారు.
నాకు రుణపడి ఉండాలి అని నేను కోరుకునే వంటి వారు.
ఒక గంటలో అతనిని విమానంలో అక్కడికి పంపించగలను.
ఇక నువ్వు, జాక్ రయన్, నువ్వు సాధారణ పౌరుడివని చెప్తావని నాకు తెలుసు.
- ఎందుకంటే అది నిజం. - అది బాగుంది.
ఎమిరాటి గూఢచారి సంస్థతో సులభంగా ఉంటుంది,
ఎందుకంటే జంట హత్యల కేసులో వారి అనుమానితుడివి నువ్వే.
నిజంగానా? ట్రిగ్గర్ నొక్కింది నువ్వే అయినా కూడా.
ఎక్కడి నుండి కాల్చాను?
నీకు పేలుడు వినిపించింది,
తరువాత నేను ఇంకో వైపు నుండి రావడం నువ్వు చూశావు.
ఏమంటున్నావు?
ఇంతకంటే తెలివైనవాడివని విన్నాను.
నా గురించి నీకు తెలిస్తే, నా స్నేహితులు కూడా తెలిసుంటారు.
ఆ ఫోటోలో ఉన్న ఈ స్నేహితుడేనా?
తన ప్రాణానికి బదులుగా నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టిన ఆ స్నేహితుడా?
కరాచిలో ఒక వ్యక్తిని చంపిన అదే స్నేహితుడు.
అతను నీకు ఆ కథ ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?
నేను విన్నది ఏంటంటే, తన ప్రాణాలకు ముప్పుగా మారిన ఏజెంట్‌ను కత్తితో పొడవడంతో,
గ్రీర్ పదవి స్థాయి తగ్గించి తిరిగి ల్యాంగ్లీకి బదిలీ చేశారు.
నువ్వు అది కాకుండా ఇంకేదైనా విన్నావా?
- లేదు. - లేదా? నేను అదే అనుకున్నాను.
అయితే, ఇది…
గ్రీర్ చంపిన వ్యక్తి ఇతనే.
పొడిచిన గాయాలు కనిపించడం లేదు.
అంటే, కత్తిపోట్లు చాలా దారుణంగా ఉంటాయి.
కానీ సరైన రీతిలో హింసిస్తే?
అది ఇలా శుభ్రంగా ఉంటుంది.
జేమ్స్ గ్రీర్ ఇతనిని చిత్రహింసలు పెట్టి చంపేశాడని అంటున్నావా?
లేదు, నేరుగా కాదు. కానీ అలా చేసిన వారికి శిక్షణ ఇచ్చాడు.
స్టార్లింగ్ గురించి తెలుసా?
- స్టార్లింగ్? - అవును.
అదొక పక్షి అని విన్నాను.
నీ ముఖం చూస్తుంటే, అతను నీకు అసలు ఏమీ చెప్పలేదనిపిస్తోంది.
9/11 జరిగిన కొద్ది రోజులకే వివిధ ఏజెన్సీల మధ్య సమన్వయ కార్యదళం ఏర్పాటుకు
గ్రీర్, నైజెల్‌లను ఎంపిక చేశారు.
అది ఒక రహస్య కార్యకలాపాల విభాగం, అది కేవలం ఆగ్రహంతో సృష్టించబడింది,
ఎటువంటి నియమాలు లేకపోవడం వారి భావనను ప్రతిబింబించేది.
యుద్ధం తొలినాళ్లలో వారు భారీ సంఖ్యలో ప్రాణాలు తీశారు.
కానీ ఆ తర్వాత, నీకు తెలుసుగా, కౌన్సిళ్లు ఇంకా కమిటీలు వచ్చాయి,
ఇక, కరాచి విషయానికొస్తే, జేమ్స్ గ్రీర్ ఎవరి పేర్లూ చెప్పకుండా ఆ కార్యక్రమానికి
అతను బలిపశువు అయ్యాడు.
నైజెల్ అనే పేరు.
క్రౌన్ అనే పేరు. లియమ్ క్రౌన్.
- ఎప్పుడైనా గ్రీర్ అది చెప్పాడా? - లేదు.
చెప్పలేదా?
నిన్న రాత్రి, నైజెల్ వద్ద ఏదో తీసుకోవడానికి నేను వెళ్లాను,
కానీ నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.
ఇవ్వడానికి ఏమీ లేదు.
అది వస్తు మార్పిడి కాదు, అది మీటింగ్.
నైజెల్ దగ్గర ఉన్నది, అతను కేవలం గ్రీర్‌కు మాత్రమే చెప్తాడు.
అయితే, నీకు నాతో పెద్దగా ఉపయోగం లేదు.
సమాధానాలు.
నేను అవి నైజెల్ నుండి ఆశించాను. ఇప్పుడు అవి నాకు గ్రీర్ చెప్పాలి.
నేను గ్రీర్ కోసం పని చేయనని నువ్వు చాలా స్పష్టంగా నిరూపించావు.
అది చెప్పింది అక్షరాలా నిజం.
నువ్వు నాకు పని చేయాలి, లేదంటే దుబాయ్‌లో నీ పరిస్థితి
ఇలాగే ఘోరంగా ఉండబోతుంది.
నిజంగా దీనికి నన్ను ఒంటరిగా పంపిస్తున్నారా?
రాజకీయ నాయకులను ఆకట్టుకోవడానికి నీకు నేను అవసరం లేదు.
జాక్.
దేవుడా. అసలు అక్కడ ఏమి జరుగుతుంది?
ఆర్ఏఎఫ్ ఆల్కాన్‌బరీ, కేంబ్రిడ్జ్‌షైర్, యూకే
ఆగండి.
ఎమ్మా.
ఆండ్రూ.
నన్ను నీ కొత్త స్నేహితులకు పరిచయం చేయవా?
- నేను అనుకోవడం లేదు వాళ్లు నా… - అది నిజమే.
మనం బాగా చనువుగా ఉండేలోపు, నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేయవలసిన అవసరం రానివ్వద్దు.
వెళ్దామా?
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?
దుబాయ్.
అది స్పష్టంగానే తెలుసని అనుకున్నాను. నేను అందుబాటులో లేకపోయి ఉంటే క్షమించండి.
సోది చెప్పకు.
మాకు తెలియకుండా నైజెల్‌తో పని చేసావు.
జరిగింది అది కాదు.
నేను తనను అనుసరించానని నైజెల్‌కు తెలియదు.
నీకు కూడా అతని ఉద్దేశాల పై నమ్మకం లేదా?
అతని ఉద్దేశాల గురించి కాదు.
అతని భద్రత మాత్రమే.
మార్లో, ఇది ఒక అంతర్జాతీయ సంఘటన అయింది.
గొప్ప పేరున్న అధికారి మరణించాడు.
ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.
చంపిన వాడి గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
- మాకు ఏమైనా తెలుసని నీకెలా తెలుసు? - తెలియకపోతే నన్ను అరెస్ట్ చేసే వారు.
దాని విశ్లేషణకు మీకు నా అవసరం ఉంది.
ఇదంతా కూడా.
ఇంకా ఈ విశ్లేషణ వెనుక కారులో ఉన్న ఇద్దరు అమెరికన్లపై ఆధారపడి ఉందా?
ఒకరి పైన.
నైజెల్ ఆ పడవలో డెప్యూటీ డైరెక్టర్ గ్రీర్‌ను కలవాల్సి ఉంది.
నైజెల్ చనిపోవడంతో, స్టార్లింగ్ సమాచారం పూర్తిగా తెలిసిన వ్యక్తి గ్రీర్ మాత్రమే.
అసలు ఈ "స్టార్లింగ్" ఏంటి?
అది మీరు గ్రీర్‌ను అడగాలి, సర్.
సీఐఏ డెప్యూటీ డైరెక్టర్ నుంచి నేను సమాచారం రాబట్టాలా?
లేదు.
మీరు కాదు.
ఎమ్ఐ:6 ప్రధాన కార్యాలయం లండన్
ఆఫీసర్ మార్లో, డెప్యూటీ డైరెక్టర్‌ను కలవడానికి డాక్టర్ రయన్‌ను
సమావేశ గదికి తీసుకువెళ్లగలవా?
ఇటు రండి.
ఇంకా మీరు, మిస్టర్. నవంబర్?
సరే. కాఫీ ఎలా ఉంటుంది?
విను, ఆ గదిలోకి ఏ ఆలోచనతో వెళ్తున్నావో నాకు తెలుసు.
- అది నీకు అవగాహనే లేదు. - ఇది గుర్తుంచుకో,
గ్రీర్‌ను కోల్పోతే, మనం ఏమీ తెలుసుకోలేము.
జాక్, విను.
జరిగిన దానికి నేను చింతిస్తున్నాను.
నీకు నా గురించి తెలుసు…
అందిన సమాచారం ఆధారంగా, నాకు నీ గురించి నిజంగా ఏమీ తెలియదనిపిస్తుంది.
ఆఫీసర్ మార్లో నీతో మాట్లాడినట్లుంది.
స్టార్లింగ్ గురించా?
లేదు. నువ్వు చేసినట్లే, నైజెల్ ఆమెకు ఏమీ తెలియనివ్వలేదు.
ఆమె భద్రత కోసమే అలా చేసాడు.
మరి నా భద్రత?
అక్కడ జరుగుతున్న ఆ చెత్త విషయాలేవీ నువ్వు నాకు చెప్పకపోవడం,
అది కూడా నా భద్రత కోసమేనా?
ఆమె దుబాయ్‌లో ఏమి చేస్తోంది?
ఆమె బహుశా నైజెల్ గురించి ఆందోళన చెంది ఉంటుంది.
చూడు, నాకు అర్ధం కాని విషయం అదే. ఆమె ఎందుకు ఆందోళన చెందుతుంది?
ఇది నాకు 24 గంటల క్రితం పంపబడింది.
వాళ్లు ఎవరు?
మార్క్ విటేకర్ మరియు టోబియాస్ విల్క్స్.
దేవుడా. విటేకర్, అతను నాకు తెలుసు. అతను…
మాజీ సిఐఏ
విల్క్స్ ఎమ్ఐ6.
నీకు ఆ విషయం ఎలా తెలుసు?
- వాళ్లు నైజెల్‌తో పని చేసారు. - స్టార్లింగ్ ముగిసిందనుకున్నాను.
- అవును. నేనే అది మూసివేశాను. - ఎప్పుడు?
అవును. మనం కలవక ముందు.
కరాచిలో ఒకరిని పొడిచినందుకు నీ పదవి తగ్గించినప్పుడు.
నేను ఆ కథను సరిగ్గా చెప్పానా?
నేను దాన్ని ఆపేశానని చెప్పానుగా.
ఇప్పుడు, రెండు సంవత్సరాల క్రితం,
ఒక రహస్య సైనిక కాంట్రాక్టర్ వద్ద పనిలో చేరాక విల్క్స్ నైజెల్ వద్దకు వచ్చాడు.
నన్ను చెప్పనివ్వు: క్రౌన్.
ఒక ఏడాది తర్వాత,
తాను భాగమైన దాని యొక్క నిజమైన పరిధిని విల్క్స్ గ్రహించాక…
నీ ఉద్దేశం, నియమాలను గానీ, పరిణామాలను గానీ
ఏమాత్రం పట్టించుకోకుండా, ఇతరులను తుడిచిపెట్టేందుకు,
తెలిసిన ఉగ్రవాద బృందాలకు ఆయుధాలు సమకూర్చి శిక్షణ ఇవ్వడం,
హత్యలు చేయడం వంటి వాటికోసం
ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడిన, అనుమతి లేని రహస్య కార్యకలాపాల బృందమా?
తాను దేనిలో భాగమయ్యాడో గ్రహించాక, విల్క్స్ ఒక మాజీ అధికారిని సంప్రదించాడు.
అద్భుతం, ఈ నైజెల్ అంటే అందరికీ ఇష్టంలా ఉంది.
క్రౌన్, స్టార్లింగ్‌ను
తిరిగి ఆరంభించాడని తెలియచేయడానికి నైజెల్ నన్ను సంప్రదించాడు.
వాళ్లు ఏమి చేస్తున్నారో… ఏదైతే చేసారో…
ఇప్పుడు, క్రౌన్‌ను వెంటనే ఆపలేనని అతనికి తెలుసు.
- అందుకే తను చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని చేశాడు. - అది ఏంటి?
- పరిస్థితిని పర్యవేక్షించడం. - క్రౌన్‌కు తెలిసే వరకు.
నాకు తెలియదు.
- అప్పుడే నువ్వు నన్ను పంపావు, అవునా? - నాకు తెలియదు!
- సామాన్యుడిని. - తెలియదు!
దుబాయ్‌కు.
ఇద్దరు తిరుగుబాటు ఏజెంట్ల బండారం బయటపడినప్పుడు.
ఇద్దరు ఏజెంట్లు మరణించినప్పుడు…
- నాకు తెలియదు… - …20 ఏళ్ళ కిందటి…
- ఆపుతావా? - …నీ గందరగోళం సరి చేయడానికి!
సామాన్యుడంట, చెత్త!
ఈ రోజు నువ్వు వాల్ స్ట్రీట్‌లో పనిచేస్తున్నావని గతంలో నువ్వు చూసినవి
ఇంకా చేసిన పనులను మర్చిపోయి మాట్లాడకు.
అది నీకు ఇంకా ఈ దేశానికి అవమానకరం.
- ఇదంతా దాని గురించేనా? - కాదంటావా?
చీకటి నుండి బయటకు రావడం, వెలుగులోకి వెళ్లడం రెండూ ఒకటి కాదు.
కాబట్టి నువ్వు నీ అహంకారపూరిత ప్రసంగాన్ని ఆపు.
- నేను ప్రసంగాలు చేయడం లేదు. - ఇది అలాగే ఉంది.
నువ్వు నీ భావాలని బయటకు చూపిస్తావు.
నువ్వు లోపలికి వచ్చినప్పుడు, నాకు మొదట కనిపించింది అదే.
నీకు సమాధానాలతో పని లేదు.
నువ్వు నాకు గట్టిగా బుద్ధి చెప్పాలనుకుంటున్నావని ఒప్పుకో!
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం, చీకటి తప్ప ఏమీ మిగల లేదు.
ఈ నియమాల వలన ప్రతి నిమిషానికి, ఆ రాక్షసులలో ఒకరు తప్పించుకునే వారు.
కేవలం ఇంగిత జ్ఞానంతోనే స్టార్లింగ్ ప్రారంభించబడింది.
మనపై దాడి జరిగితే, నియమాలు మారతాయి.
అలాంటప్పుడు అసలు అవి ఎందుకు?
ప్రతి దాడితో, ప్రతి చావుతో, మేము ప్రాణాలను కాపాడాం!
దానికి మూల్యం చెల్లించామా? అవును.
అవును, మూల్యం చెల్లించాము.
ఇంకా ఆ మూల్యం చెల్లించడం వలన కలిగిన శాంతి సమయంలో
ఏమీ జరగనట్లు జనం వ్యవహరిస్తారు.
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?
దీనికి తగిన మూల్యం ఉంటుందని నాకు తెలియదనుకుంటున్నారా?
బాగా చూడండి, నేనే ఆ మూల్యం.
ప్రతి రాత్రి నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాక, అక్కడ ఎవరూ ఉండరు, ఏమీ ఉండదు,
ఇంకా ప్రతిరోజూ నేను లేచాక
వాళ్లు నన్ను ఏ పోరాటానికైతే పంపారో అది అసలు నిజం కాదని
నేను గ్రహిస్తున్నాను!
అయినా సరే దాని కోసం పోరాడే ధైర్యం తెచ్చుకో.
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో మీరు ఆ పని చేసే అవసరం లేకుండా ఆ రాక్షసులను చంపేవాళ్ళు ఉన్నారు.
వాళ్లు ఒట్టి చేతులతో ద్వారాలను మూసి ఉంచుతారు.
వాళ్లు తెలివైనవారు, ప్రమాదకరమైనవారు.
అలాగే వారితో మీరు చేసిన త్యాగాలన్నీ
తగిన ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా లేవు,
మరియి మీరు రాక్షసులు అని అంటే,
బహుశా కొందరు పశ్చాత్తాపపడవచ్చు.
కానీ మిగలినవారు ద్వారాలు తెరిచి వదిలేస్తే ఈ ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో మీకు చూపిస్తారు.
నీకు అతనికి మధ్య తేడా ఏంటి?
నాకు తెలియదు.
బహుశా ఏమీ లేకపోవచ్చు.
బహుశా అది నువ్వు కావచ్చు.
నువ్వు, నీ దరిద్రపు నైతిక విలువలు.
తప్పు ఒప్పుల మధ్య అచంచలమైన నీ నమ్మకం కావచ్చు.
బహుశా నేను అసూయ పడుతున్నానేమో.
బహుశా నాదే తప్పు కావచ్చు.
కానీ వీటి మధ్యలో ఎక్కడో ఒక నిజం ఉంది.
నువ్వు ఆ నిజాన్ని అంగీకరించలేకపోతే,
అప్పుడు నాకు తెలిసి,
నువ్వు కేవలం ఒక పనికిమాలిన విశ్లేషకుడివి.
సరే, అయితే ప్రారంభిద్దాం.
డాక్టర్ రయన్, మీరు ఇప్పుడు సిఐఏ లో పనిచేయడం లేదని నాకు తెలిసింది.
నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.
మరి ఇప్పుడేంటి?
కాంట్రాక్ట్ పద్ధతి.
అర్ధమైంది.
డాక్టర్ రయన్, ఆఫీసర్ మార్లో చెప్పే దాని ప్రకారం, నైజెల్ కుక్‌తో మీ సంభాషణ సమయంలో
మీరు ఏమీ స్వాధీనం చేసుకోలేదు, అది నిజమేనా?
అవును, నిజమే.
సరే.
దుబాయ్‌లోని సిగింట్ వారి సహకారానికి ధన్యవాదాలు,
నైజెల్ హంతకుడైన యూసెఫ్ బాజ్వాకు చెందిన ఒక హార్డ్ డ్రైవ్‌ దొరికింది.
నిస్సందేహంగా ఆ సమాచారం గ్రీర్ కోసమే ఉద్దేశించబడింది.
అది పాక్షికంగా దెబ్బతింది,
కానీ క్లాడియా కొన్నింటిని కాపాడగలిగింది.
క్లాడియా?
డెప్యూటీ స్పియర్ చెప్పిన్నట్లుగా, డ్రైవ్‌లో చాలా భాగం నీటి వలన పాడైంది.
అయినప్పటికీ, మేము ఈ విషయాలను తెలుసుకోగలిగాము.
మనం చూస్తున్నది ఏంటి?
ఇవి కారకోరం పర్వత శ్రేణికి సంబంధించిన నిఘా చిత్రాలు.
కాబూల్‌కు తూర్పున,
పాకిస్తాన్ మరియు చైనా యొక్క ఉత్తర భూభాగాల్లో అవి ఉన్నాయి.
అయితే, దాని అనుబంధ ఫైల్…
- అది లండనేనా? - అవును, సర్.
రెండవ ఫైల్ ఇటీవలి నిఘా ఆపరేషన్‌కు సంబంధించినదిగా కనిపిస్తోంది,
అందులో ఫోటోలు, ఎన్‌కోడ్ చేసిన స్కీమాటిక్స్ ఇంకా అనేక బ్యాంక్ స్టేట్‌మెంట్‌లు ఉన్నాయి.
చివరి లావాదేవీ ఏంటి?
నగదు ఉపసంహరణ.
నాలుగు రోజుల క్రితం తీయబడింది,
మిడిల్‌సెక్స్ స్ట్రీట్ మరియు హారో ప్లేస్ కూడలిలోని ఏటీఎంలో.
ఆల్డ్‌గేట్.
అది మీకు ఎలా తెలుసు?
ఎందుకంటే నాకు ఈ ప్లాన్ తెలుసు.
నేను దీనిని 20 సంవత్సరాల క్రితం ఆపేశాను.
ఈ కుట్రను పిఎమ్ఎన్ నిర్వహించింది,
అది తీవ్రవాద భావజాలం గల సైనిక బృందం, మేము స్టార్లింగ్ ఆధ్వర్యంలో చొరబడ్డాము.
లక్ష్యం ఏంటి?
టటవర్ బ్రిడ్జ్ పేల్చేయాలనుకున్నారు.
సిఐఏ ప్రధాన కార్యాలయం డైరెక్టర్ కార్యాలయం
- గ్రీర్? - ఎలిజబెత్, మనకు ఒక సమస్య వచ్చింది.
- ఎటువంటి సమస్య? - నువ్వు లండన్ రావలసినంత ముఖ్యమైనది.
సరే, అందరికీ థాంక్యూ.
మీరు వెంటనే బ్రిడ్జిని మూసివేయడం మంచిది.
క్షమించండి, దేని ఆధారంగా మూసేయాలి?
మీరు ఇంతకముందు ఆపానని చెబుతున్న ఒక కుట్రను సూచించే అరకొర సమాచారంతోనా?
ఆ సమాచారం కోసమే నైజెల్ చనిపోయాడు. అది నాకు ఎంత ముఖ్యమో అతనికి తెలుసు.
అది ఎందుకంత ముఖ్యం?
ఆ స్టార్లింగ్ మరలా ప్రారంభించబడింది.
ఎవరు ప్రారంభించారు?
లియమ్ క్రౌన్.
లియమ్ క్రౌన్?
జాతీయ హీరో లియమ్ క్రౌన్?
- విక్టోరియా క్రాస్ గ్రహీతా? - మేము అక్కడికే వస్తున్నాం.
మనం అక్కడే ఉన్నాం!
క్రౌన్ గురించి తెలిసినదంతా నాకు చెప్పు.
ఎలిజబెత్, నీ రక్షణ కోసం…
ఒకవేళ నువ్వు మర్చిపోయావేమో, రక్షణ అవసరమైంది నాకు కాదు.
కరాచికి వెళ్లే దారిలో నేను క్రౌన్ మరియు నైజెల్‌లను కలిశాను.
మేము పాకిస్తానీ మిలిటెంట్ నెక్సస్‌ను అనుసరిస్తున్నాం.
పిఎమ్ఎన్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాడులకు ప్రణాళిక రచించింది.
- కానీ వారి ప్రధాన లక్ష్యం లండన్. - పదండి.
మా పద్ధతులు క్రూరంగా ఉండేవి.
కొన్నిసార్లు మేము విషం వెలికితీశాం.
ఒక వాంగ్మూలం వలన మేము కరాచిలోని అత్యంత సంపన్న ప్రాంతానికి వెళ్లాము.
క్రౌన్, పిఎమ్‌ఎన్ వారిలో ఒకరిని ప్రాణాలతో పట్టుకోగలిగాడు.
పాకిస్తాన్ సైన్యంలో డెప్యూటీ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్.
అతన్ని విచారించడం నా పని.
అతను మాకు ఇచ్చిన సమాచారం ఆల్డ్‌గేట్‌లోని ఒక సురక్షిత స్థావరానికి దారి తీసింది.
సరిపోలింది
బాంబు దాడి జరగడానికి మూడు గంటల ముందే దానిని నిలువరించాం.
చోటు లాక్ అయింది
నువ్వు విచారించిన అతను ఏమయ్యాడు?
విచారణ సమయంలో అతనికి గుండెపోటు వచ్చింది.
పర్యావశానం నువ్వు అనుభవించావా?
అవును.
అప్పుడేనా స్టార్లింగ్‌ను మూసివేసింది?
అలా అని మేము అనుకున్నాం.
క్రౌన్ స్టార్లింగ్ కార్యకలాపాలను అసలు ఆపలేదని నైజెల్ తెలుసుకున్నాడు.
దేవుడా. ఎందుకోసం?
రాజకీయం మరియు దౌత్యంతో మనల్ని మనం ఎప్పటికీ కాపాడుకోలేమని
నమ్మే సైనికుడు క్రౌన్.
ఇంకా 9/11 తర్వాత,
మరెవరూ చేయని పనులను చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండటమే మార్పు తీసుకురావడానికి
ఉన్న ఏకైక మార్గమని అతను స్వయంగా తెలుసుకున్నాడు.
మరి మనల్ని ఎందుకు ప్రమాదంలోకి నెడుతున్నాడు?
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతను మోసపోయినట్లు భావిస్తున్నాడు.
మనం అతన్ని ఆపే ప్రయత్నం చేస్తున్నాము.
ఇది మనకు సందేశం పంపడం.
ఇది మనం అతనికి దేనికోసం శిక్షణ ఇచ్చామో, అతను అది చేయగలనని మనకు తెలియజేయడం.
అది ఏంటి?
ఏది అవసరమైతే అది.
ఇది ఖచ్చితంగా ముఖ్యమైనది కావాలి.
దీన్ని తీసుకురావడానికి నైజెల్ ఒంటరిగా అక్కడకు వెళ్లి, ప్రాణాలు పణంగా పెట్టాడు.
ఎమ్మా, నేను చాలా చింతిస్తున్నాను…
నువ్వు మనస్పూర్తిగా చెబుతున్నావా?
నేను ఏదైనా చెప్పానా?
నువ్వు దేని కోసమైతే పోరాటం చేసావో అది అసలు నిజం కానందుకు.
ఓరి దేవుడా.
ఎమ్ఐ6 సమావేశ గదులలో రహస్య వినికిడి యంత్రాలు ఉంటాయని తెలియదు.
అది అనైతికం అవుతుంది.
అది నీ జాకెట్‌లో పెట్టాను.
ఎప్పుడు పెట్టావు?
ఒక మహిళ ఎప్పుడూ చెప్పదు.
నైజెల్‌ను ఒంటరిగా వదిలేశారు.
గ్రీర్ క్రౌన్‌ భాగస్వామి కాదని నిర్ధారించుకోవాలి అనుకున్నాను.
నీ గురించి మరింత తెలుసుకోవడం…
మరొక అదనపు ప్రయోజనం.
నిన్ను నమ్మడం కష్టం చేసుకుంటావు.
నేను దాన్ని అసాధ్యం చేస్తాను.
మన అవసరాలు తాత్కాలికంగా కలిస్తే తప్ప.
అసలు నా కలల గురించి నీకు ఎందుకు?
అవి నాకు సుపరిచితం.
హే. మీరిద్దరూ ఇది చూస్తున్నారా,
లేదా నీ చెత్త కెమెరా ఫుటేజ్ నా కంటి చూపు కంటే బాగుందా?
సరే. అతనిని గమనిస్తూ ఉండు.
సరే, సరే.
ప్రతిసారి ఇంతే.
తిరిగి స్వాగతం, కల్నల్.
ఇప్పుడు 'డైరెక్టర్' అనాలి.
మన సెంట్రల్ కమాండ్ సమయంతో పోలిస్తే మీరు చాలా ఎత్తుకు ఎదిగారు.
అవును, మన ఇద్దరం ఎదిగాము.
కానీ నాకు ప్రతిరోజూ అది గుర్తొస్తుంది.
కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
ఎలిజబెత్.
వచ్చినందుకు థాంక్యూ.
నాకు తెలుసు పరిస్థితులు…
నువ్వు నీ పని చేశావు, జేమ్స్. క్షమాపణ అవసరం లేదు.
నీ విషయంలో సంతోషంగా సహాయపడతాను.
పదా.
పదండి!
లోపలికి పదండి.
- చీఫ్. - డైరెక్టర్.
మాకోసం ఇంత తక్కువ సమయంలో వచ్చినందుకు థాంక్యూ.
పర్లేదు.
- డెప్యూటీ డైరెక్టర్ గ్రీర్. - చీఫ్.
ఇలా రండి, ప్లీజ్.
అయ్యో!
హే!
పదండి!
- సాయుధ పోలీసులం! - పదండి!
సాయుధ పోలీసులం!
మీ సంగతి నాకు తెలియదు కానీ, అనుభవం ఉన్నప్పటికీ,
ఈ పరిస్థితుల తీవ్రతను మాటల్లో చెప్పడం నాకు కష్టంగా ఉంది.
పదండి!
ఈ ప్రపంచంలో చీకటి తప్ప ఇవ్వడానికి ఇంకేమీ మిగలలేదనేంత
దృఢమైన దృక్పథం ఒక్క వ్యక్తికి ఉండడం అనేది వాస్తవం.
మరియు పోరాడటానికి ఇక ఏ వెలుగూ మిగల్లేదనే నిర్ధారణకు వారు వచ్చారు.
దేవుడా.
అనుమానితుడిని అరెస్ట్ చేసాం.
మనం వాడిని వెంటనే ఇక్కడికి తీసుకురావడం మంచిది, ఏమంటావు?
చీకటిని చీల్చేందుకు బల్లెం పట్టుకున్న మన సైనికులపై
మనం ఆధారపడతాం.
ఒక సైనికుడిగా, నా పక్కన ఉన్న ఇతను,
ఆ బల్లెం యొక్క కొన.
అలాగే ఒక మార్గదర్శకుడిగా,
నా ఆశకు భరోసా.
అవును.
జాక్, ఏమి జరుగుతుంది?
అంతా నువ్వు చెప్పినట్లే ఉంది.
టవర్ బ్రిడ్జ్ నమూనా తప్ప అతని దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.
పునాది పేల్చేందుకు సరిపడా పేలుడు పదార్థాలు.
దేవుడా.
వాడితో మాట్లాడావా?
ప్రస్తుతానికి, ఇవి అతనివి కాదని అంటున్నాడు.
అవును, ఈ వెధవలు ఎప్పటికీ మారరు.
అతను కేవలం ఒక కొరియర్.
ఈ ప్యాకేజీ తీసుకోవడానికి అతనికి డబ్బు ఇచ్చారు.
- అతనికి వేరెవరో ఆ పరికరాలు పంపారా? - అది నిజం కాదు.
ఫోరెన్సిక్ నిపుణులు ఇక్కడ వెతుకుతున్నారు. అతను ఇది సొంతంగా చేసే అవకాశం లేదు.
అతని కథ అబద్ధం కావచ్చు, కానీ విషయాల్లో పొంతన ఉంది.
విను, సమావేశం ఇప్పుడే ముగిసింది. రైట్‌ను రాయబార కార్యాలయానికి తీసుకెళ్తాను.
నేనూ వారితో వెళ్తున్నాను.
జాక్‌తో మాట్లాడుతున్నావా?
అతనే అయితే, నువ్వు నన్ను ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లడం లేదు.
చూడండి, సమాచారం సరైనది. కానీ ఏదో తేడాగా ఉంది.
ఇతన్ని ఇలా బయట ఎందుకు తిరగనిచ్చారు?
ఇన్ని పేలుడు పదార్ధాలతో పాటు అతన్ని ఒంటరిగా ఎందుకు ఉంచారు? అర్ధం కావడం లేదు.
విను, జాక్. ఇందులో నా పని కంటే ఎక్కువ పణంగా పెడుతున్నాను.
- నువ్వు లోపలికి వెళ్లి ఏదో ఒకటి తెలుసుకో. - అయ్యో.
ఏమైంది?
"బహిరంగంగా."
- నువ్వు ఎక్కడున్నావు? - ఏంటి? ఏమైంది?
దేవుడా.
ఒకవేళ క్రౌన్ మనల్ని తప్పుదారి పట్టించి ఉంటే?
మన ఆయుధ బలమంతా ఇంకొక చోటుకు తరలించాలని అనుకుని ఉంటే?
అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
నీ కోసం.
ఎలిజబెత్!
గ్రీర్!
- తను గాయపడ్డాడు. - ఏంటి?
గ్రీర్ గాయపడ్డాడు!
అయ్యో!
ఇది ఆఫీసర్ 2-0-జూలియట్-లిమా.
నైరుతి దిశగా లీడెన్‌హాల్ వైపు వెళ్తున్నాం.
గూగ్స్‌కు పదినిమిషాల లోపు చేరుకుంటాం.
అర్థమైంది, ఆఫీసర్ మార్లో. కోఆర్డినేట్‌లను సేకరిస్తున్నాను.
అడ్డు తప్పుకో! ఛా! అడ్డు తప్పుకో!
జాక్ రయన్
ఫోన్ ఎత్తు.
అయ్యో!
పదా!
- హార్స్ గార్డ్స్‌‌లో తూర్పు వైపు ఉన్నారు. - ఎడమ వైపు! ఎడమవైపు పదా!
సొరంగం లోపల నుండి వెళ్ళు. పదా!
నీ దగ్గర దీని తాళం ఉందా?
జాక్!
దొంగ నా కొడకా!
జరగు.
క్రౌన్!
వెనక్కు తిరుగు!
ఛా!
నీకేం కాలేదుగా?
హే, నా వైపు చూడు. నీకు ఎలా ఉంది? ఏమైనా దెబ్బ తగిలిందా?
ఆమె చనిపోయింది.
ఎవరు?
రైట్.
తను చనిపోయింది.
ఓవర్‌వాచ్ వచ్చింది. లోకల్ పోలీసులు వస్తున్నారు.
- మనం తనను తీసుకెళ్లాలి. - అయిపోయింది.
ఈయన ఆపద్ధర్మ సిఐఏ డైరెక్టర్. ఎవరో ఈయనను చంపాలని చూస్తున్నారు.
మనం అతన్ని మాయం చేయాలి. పైకి లే.
- మనం వెళ్లాలి. పదా! - సరే. పదా.
పదండి!
ఆగండి.
దించండి.
ఆర్ఏఎఫ్ అబింగ్‌డన్ ఆక్స్‌ఫర్డ్‌షైర్
చెప్పండి, సర్.
అర్ధమైంది.
థాంక్యూ, సర్.
ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్లాలి?
వాడు ఇంత చేసిన తర్వాత, ఆమెను ఇలా… నేను వదిలి వెళ్తానని వారు అనుకుంటే…
ఇందులో నీ తప్పు లేదు.
అది నీకు తెలుసు కదా?
అది నువ్వు ఊహించే అవకాశం లేదు.
ఆమె ఒక చిరుదివ్వె.
చీకటిలో,
ఆమె ఒక చిరుదివ్వె.
అవును, సర్.
సిద్ధం…
మీరు ఎప్పుడంటే అప్పుడు.
నాకు తెలిసి ఇది స్పష్టం లోపలి వారిని, బయట వారిని ఎవరినీ నమ్మలేము.
మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాం లేదా ఇతనిని ఎందుకు పిలిచానని
మీరు అనుకుంటుంటే…
ఆ రెండు ప్రశ్నలు నాకు ఉన్నాయి.
కల్నల్ జోన్స్, మీ సేవలో ఉన్నాను.
ఒకప్పుటి ఆర్ఏఎఫ్
బాంబర్ కమాండ్‌కు గొప్ప శిక్షణా కేంద్రం, ఇప్పుడు మూసివేయబడిన అబింగ్‌డన్‌కు స్వాగతం.
ఇప్పుడు ఇది సైనిక హెలికాప్టర్ శిక్షణకు ప్రత్యామ్నాయ విమానాశ్రయంగా వాడబడుతుంది.
నేను కల్నల్‌తో కలిసి పెరిగాను.
అతను ఇప్పటికీ సెలవులలో మా మెట్లు ఊడుస్తాడు,
తన ప్రేమను నాకు రెండుసార్లు తెలియజేశాడు.
- మూడు సార్లు. - ఏదేమైనా,
భవిష్యత్తు కార్యకలాపాలను నడిపించడంలో సహాయపడటానికి మనకు ఒకరు కావాలి.
అతనికి వివరాల తెలియదు,
ఆయన స్వయంగా ఎంపిక చేయని సిబ్బంది అందరికీ పంపించేశారు.
ఇది నూటికి నూరుపాళ్లు సురక్షితం కాకపోవచ్చు, కానీ దాదాపు అలాంటిదే.
థాంక్యూ, కల్నల్.
సరే, ఇవాళ జరిగినది చూస్తే,
క్రౌన్ ఇది మొదటి నుంచే ప్లాన్ చేసాడని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
అతను ఆ హార్డ్ డ్రైవ్‌ను బాజ్వా వద్ద ఉంచాడు.
ఎమిరాటి గూఢచారి సంస్థ దానిని ఎమ్ఐ6కు ఇస్తారని అతనికి తెలుసు,
అలాగే పిఎమ్‌ఎన్ కుట్ర దాడిని మీరు గుర్తిస్తారని అతనికి తెలుసు.
ఎమ్ఐ6 ప్రతిస్పందన ఎలా ఉంటుందో కూడా అతనికి తెలుసు.
అతనికి ఆ సమావేశం గురించి తెలుసు, ఇంకా అది ఎక్కడ జరుగుతుందో కూడా తెలుసు.
అతనికి అదంతా తెలుసు ఎందుకంటే అతనే అంతా ప్రణాళిక వేశాడు.
మనం అతన్ని ఎలా కనిపెట్టేది?
- ఆ కాల్పులు జరిపినవారు ఎవరు? - మేము రెండు మృతదేహాలను గుర్తించాం.
వాళ్లు పిఎమ్‌ఎన్ వారు కాదు.
అస్సలు సంబంధమే లేదు.
ఇద్దరికీ ఓటోమ్‌స్టిట్స్ అనే అజ్ఞాత రష్యన్ పారామిలిటరీ గ్రూపుతో సంబంధం ఉండేది.
- "ఓటోమ్‌స్టిట్స్." - 80లలో ఏర్పడి,
2000వ దశాబ్దం మధ్యలో సమర్థవంతంగా నిర్మూలించబడింది.
స్టార్లింగ్.
దేవుడా.
క్రౌన్ ఉగ్రవాద గ్రూపులను మరలా క్రియాశీలం చేస్తున్నాడు.
లేదు.
క్రౌన్ మరలా క్రియాశీలం చేస్తుంది స్టార్లింగ్ అణచివేసిన ఉగ్రవాద సమూహాలను.
అతని ధ్యేయం ఏంటి?
- ఒక విషయాన్ని నిరూపించడానికి. - "ఒక విషయాన్ని నిరూపించడమా"?
"ఒక్క" విషయాన్ని నిరూపించడం.
ఒకవేళ వారిని ఆపడానికి స్టార్లింగ్ వంటి ఆపరేషన్లు లేకపోతే,
ఈ ఉగ్రవాద బృందాలు ఇవాళ మాదిరే ప్రపంచవ్యాప్తంగా, ఎప్పుడైనా,
స్వేచ్ఛగా దాడులు చేయగలవని.
ఎందుకంటే మనం ద్వారాలు తెరిచి ఉంచితే జరిగేది అదే.
అయితే అందుకే నైజెల్ దుబాయ్‌ వెళ్లాడు. క్రౌన్‌ను చంపడానికి.
లేదు, అతను నా కోసం దుబాయ్‌ వెళ్లాడు.
అతని లక్ష్యం ఏంటి?
మా ఏజెన్సీ అతడిని పట్టుకోవడానికి అవసరమైన
సమాచారాన్ని అందించేందుకు అతను క్రౌన్ కార్యకలాపాలలోకి చొరబడ్డాడు.
మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలని చూశాడు.
అయితే, ఈ రోజు జరిగినవి గమనిస్తే క్రౌన్ నిన్ను
చంపాలని చూశాడు అనిపిస్తుంది.
ఆ పని చేసుంటే బాగుండేది.
సరే, ఏంటో తెలుసా?
ఇప్పుడు నువ్వు సిఐఏ డైరెక్టర్‌వి.
ఈ వెధవ మరలా ఎక్కడ కనబడతాడో చూద్దాం.
నువ్వు సిఐఏ డైరెక్టర్‌వి.
అతను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ పొందాడు.
- ఏమంటున్నావు? - రైట్ కారు ఎక్కాక, అతను ప్లాన్ మార్చాడు.
తనకు ఒక అవకాశం లభించిందని అతను గ్రహించాడు.
నువ్వే అన్నావు కదా, మన ఏజెన్సీ అతన్ని అడ్డుకోబోతున్నదని.
అదే, అతనికి స్వేచ్ఛను ఇచ్చే డైరెక్టర్ ఉంటే?
- నేను అతన్ని చంపేస్తానని అతనికి తెలుసు. - లేదు.
అతని దగ్గర ప్రత్యామ్నాయ ప్రణాళిక ఉండుంటుంది.
అంతరాయానికి క్షమించండి. ఒక చిన్న సమస్య వచ్చింది.
అది జేమ్స్ గ్రీర్ కోసమని చెప్పాడు.
ఇక్కడున్నామని వాడికి ఎలా తెలిసింది?
అదేంటో చూడండి.
సురక్షితమే!
ఊబర్ ఈట్స్ డెలివరీ
వినియోగదారుడికి: అమెరికా మొదటి గొప్ప దేశద్రోహివి కాదు.
వాడు ఎక్కడున్నాడో తెలుసు.
జాగ్రత్తగా చూడండి.
వాడు ఇక్కడే ఉంటాడు.
కనిపించాడు.
నీకు ఏమి కావాలి?
నీకు తెలుసుగా, ఇలా చెబుతారు,
తమ ధర్మవీరుడి పాదాలు మరలా బ్రిటిష్ నేలను తాకకూడదని
వాళ్లు వర్జీనియా నుండి మట్టిని తీసుకువచ్చారని.
గౌరవం కోసం మనం చేసే పనులు అద్భుతం.
లేదా కనీసం అలా కనిపించేలా చేసే విధానం.
ప్లీజ్,
నువ్వు దాన్ని బయటకు తీస్తే ఏమవుతుందో మనందరికీ తెలుసు.
ఇవాళ ఎలాంటి వీరోచితాలు జరగవు, జిమ్.
నీ నుండి కానీ, వరుసలో వేచి ఉన్న మీ ఆయుధాల వ్యాపారి నుండి కానీ.
ఫక్.
అక్కడ బంగారు రంగు జుట్టు ఉన్నామెతో నిలబడిన
మీ అద్భుత బాలుడి నుండి కూడా కాదు.
నిజం చెప్పాలంటే, జిమ్, అతని పైన నాకు అంత నమ్మకం లేదు.
నీకు ఏమి కావాలి?
నాకు ఏమి కావాలో నీకు తెలుసు.
అది నాకు తెలియాలి.
నైజెల్ మాకు ద్రోహం చేశాడని నీకు తెలుసు.
అతను మాకు వ్యతిరేకంగా సమాచారాన్ని సేకరించాడు.
నాకు తెలిసింది ఏంటంటే మా కుక్క అదుపు తప్పింది.
నా మనుషులకు వ్యతిరేకంగా మీరు వాడాలనుకున్న సమాచారం.
మీ మనుషులు.
మీ దేశాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి, మీ రాక్షస యుద్ధాలు చేసిన వారు.
కేవలం ఒక్కడిని మాత్రమే చంపాలి.
నువ్వు అది చేయగలనని అనుకుంటున్నావా, జిమ్?
ఎందుకంటే ఇప్పుడు గతంతో కలిసి జీవించాల్సింది నువ్వే.
చెత్త వెధవా!
వద్దు!
ఏ మాత్రం ఆలోచించము.
గుర్తుందా?
నీకు ఏమి కావాలి?
నువ్వు తిరిగి వెళ్లాలి.
ఎన్నో ఏళ్ల క్రితం నువ్వు ప్రారంభించిన ఆ గొప్ప పనిని కొనసాగించు.
అధికారం మారకముందు.
మీ దేశానికి దరిద్రపు మనస్సాక్షి రాకముందు.
మనం ప్రపంచాన్ని సమతుల్యంగా ఉంచాం.
నా మనుషులకు, మీ మనుషులకు, మరలా అలా చేసే అవకాశం ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నైజెల్ నా నుండి దొంగిలించినది నాకు తిరిగి ఇచ్చి అది మొదలుపెట్టవచ్చు.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
జిమ్, మనం ఎంత ఆలస్యం చేస్తే అంత ఎక్కువ మంది చనిపోతారు.
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
దేవుడా.
అది ఆయన దగ్గర లేదు.
నా దగ్గర ఉంది.
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నాకు అది ఇప్పుడే తిరిగి ఇచ్చేయి, ప్లీజ్.
నేను దానిని ఇలా బహింరంగంగా తీసుకొస్తానని అనుకున్నావా?
దానిని ఎమ్ఐ6కు ఇచ్చానని మాత్రం చెప్పకు.
నైజెల్‌కు జరిగినది చూశాకా?
నేను ఎమ్ఐ6ను ఎలా నమ్మగలను?
మీ వాడికి ఇంకా అవకాశం ఉంది, జిమ్.
నీకు ఇది తెలియదా?
చాలా బాగుంది.
అది ఎక్కడుంది?
అది దుబాయ్‌లో ఉంచాను.
సరే అయితే. దుబాయ్‌కే వెళ్దాం.
నేను దాన్ని ఎక్కడికి తీసుకురావాలి?
ఈరోజు చాలా స్పష్టంగా తెలిసింది. నేను మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
నైజెల్ ఏదో ఇచ్చాడా, నువ్వు నాకు చెప్పలేదా?
- లేదు, అబద్ధం చెప్పాను. - ఏంటి?
మనకు కొంత సమయం దొరికేలా చేసాను.
నిజం చెప్తున్నాను, అతను నాకు ఇది తప్ప ఇంకేమీ ఇవ్వలేదు.
తనిఖీ చేయవచ్చు. అందులో ఏమీ లేదు.
- ఖచ్చితంగా ఏదో ఒకటి ఉండి ఉంటుంది. - క్రౌన్ దాన్ని చూశానని చెప్పాడు.
అందుకే నైజెల్ ఇది నాకు ఇచ్చాడు.
దేని కోసమో నన్ను పంపానని మీరు అనుకుంటే, క్రౌన్ కూడా అదే అనుకున్నాడు.
క్రౌన్ చూస్తున్నాడని నైజెల్‌కు తెలుసు, అందుకే ఇది ఇచ్చాడు.
అయితే, మనం దేనికోసమని వెతకాలి?
నైజెల్ ఏజెంట్లు చంపబడిన రాత్రి,
ఏవైనా ప్రసారాలు జరిగాయా, అసలు ఏమైనా సంభాషణ జరిగిందా?
- నాకు తెలియదు. - అయ్యో!
- నాకు ఏమీ తెలియదు. - ఏదో ఒకటి ఉండుంటుంది.
నన్ను కలవాలనే ఆత్రుత, ఆ వ్యక్తులు తమ ప్రాణాలను అర్పించడం.
మంచి విషయం ఏంటంటే అది వెతకడానికి మనకు మొత్తం 24 గంటల సమయం ఉంది.
వాళ్ళకి ఏ వివరాలు తెలిసాయి అనేది వారు ఎంత లోతుగా వెళ్లారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఫైళ్లు, ప్రణాళికలు, ఆర్థిక నివేదికలు.
అవి ఏమైనప్పటికీ, అతను దాన్ని తాను నమ్మిన వారికి వదిలిపెట్టి ఉంటాడు.
ఎమ్ఐ6లోని అతని ఆఫీస్‌కు తీసుకెళ్లగలవా?
ఎమ్ఐ6?
"అతను వారిని ఎలా నమ్మగలడు?"
ద బ్లాక్ ఫ్లాగన్
నువ్వు వచ్చినందుకు థాంక్స్.
- హలో ఆర్థర్. - నాకు కంగారు మొదలైంది.
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు. ప్రయాణంలో ఉన్నాడు. కంగారు పడవలసిన అవసరం లేదు.
అతని గురించా? ఆయన గురించి నాకెందుకు కంగారు.
అతను నాకు ఇవ్వాల్సిన 400 పౌండ్లు గురించే నా కంగారు.
నేను అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను, లెక్క తేల్చడానికి. నీ దగ్గర తాళం ఉందా?
సరే. మేము అతనిని మిస్ అవుతున్నామని చెప్పు.
అలాగే.
అయితే, మనం వచ్చింది దీనికోసమే.
ఈ చోటు గురించి ఎవరికీ తెలియదా?
లేదు.
అతని కూతురుకి తప్ప.
మనం నిజంగా దగ్గర కాలేనప్పుడు, కనీసం నటించాలి.
అయ్య బాబోయ్.
అది అసలు పని చేస్తుందా?
ఇంటర్నెట్ రాకముందుది. బిల్ట్-ఇన్ సెర్చ్ ఇంజిన్లు ఉండవు.
అది తెలివైన పని.
అవును. నీ అభిప్రాయం పక్కన పెట్టు.
- ఏంటి? - అతను ఫోటోలు ఉంచుకున్నాడు.
అవి మసకబారడాన్ని చూశాడు.
నేను ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని, ఒకవేళ నేను ఎవరినైనా కలిస్తే…
…నేను ఆమెను ఈ ప్రపంచానికి వీలైనంత దూరంగా ఉంచాలని.
అది చేయగలిగావా?
చాలా బాగా, థాంక్స్. మరి నీ సంగతేంటి?
నేను కూడా అంతే.
వాళ్ళిద్దరూ ఇప్పుడు కలిసే ఉండి ఉంటారు.
అయితే అతను తన జీవితంను బాగానే గడిపాడు.
ఆమె అలా చేయలేదు.
ఏమీ లేదు. ఈమెయిల్స్ లేవు, మెసేజ్‌లు లేవు.
చివరిగా తెరిచిన ఫైల్స్ అన్నీ కూడా దుబాయ్‌కి ఒక వారం ముందువి.
- వెబ్‌సైట్‌, చాట్ రూమ్ ఏవైనా తెరిసున్నాయా? - లేదు.
చాట్ రూమ్‌లా?
ఇంకా ఏఓఎల్‌లోనే ఉన్నావా?
కావచ్చు.
- నేను చూడనా… - సరే, అలాగే.
గుడ్ లక్. తన అపార్ట్‌మెంట్ చిందరవందరగా ఉందనుకుంటే, ఈ హార్డ్ డ్రైవ్ చూడు.
ఓరి, బాబోయ్.
ఏ విధంగా చూసినా, అది అర్థరహితం.
ఒకవేళ అతను ఏదైనా పంపితే, అది చాలా ప్రమాదకరం.
అది అందరూ చూసేలా ఉండిపోతుంది.
కానీ తను ఇక్కడున్నాడని ఎవరికీ తెలియకపోతే, ప్రమాదం ఎలా అవుతుంది?
దేవుడా!
అది ఏంటి?
సరే, విను, నేనింకా ఏఓఎల్ వాడొచ్చు, కానీ నేను మ్యూజిక్ టోరెంట్లను మానేశాను.
అలాంటి మాటలను గట్టిగా అంటే ఇబ్బంది లేదా?
- "టోరెంట్లా?" - అవును. ఆ రెండూనూ.
- నువ్వు కాలేజ్‌కు వెళ్లలేదా? - లేదు.
- సరే. టోరెంట్లు ఒక మ్యూజిక్ సైట్ లాంటివి. - థాంక్యూ.
- అంటే, డౌన్‌లోడ్ చేసుకోగలం. నాప్‌స్టర్. - అవును, అర్ధమైంది.
నువ్వు ఇంటర్నెట్ చెస్ ఆటగాడివి.
తమ అభిప్రాయాలను చెబుతుంది ఎవరు?
లేదు, అది అలా కాదు. కేవలం, యాక్టివ్‌గా ఉన్న సైట్ ఏదైనా…
ఆఫ్-సైట్ సర్వర్‌తో.
ప్రాసెస్లు
తెలివైన వెధవ.
అమ్మో! నువ్వు చెప్పింది నిజమే. అతను ఏమీ అప్‌లోడ్ చేయలేదు.
అతను ప్రసారాలను ప్రత్యక్షంగా చూస్తున్నాడు.
ఎక్కడి నుండి?
యెలో?
- లేదు, మనం "యెలో" అనకూడదు. - జాక్.
చూడు, నాకు నీ సహాయం కావాలి, సరేనా?
ఈ నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్ మూలాన్ని తెలుసుకోవడంలో సహాయం కావాలి.
అది నీకు పంపుతున్నాను.
సరే. అలాగే.
- నువ్వు ఇప్పుడు సామాన్యుడివి. - అవును.
ఆ పౌరుడైన నన్ను రక్షిస్తానని నువ్వు చాలా సుదీర్ఘమైన మరియు పెద్ద ప్రమాణం చేశావు.
కనుక, ఆ పని చేయి.
నా ఉద్యోగం ఉన్నంతవరకు చేయగలను.
- ఏమన్నావు? - ఏమీ లేదు.
మడోన్నా కూడా అసూయ పడేలా ఉండేది.
సరే, నేను సిద్ధం.
"బంగారు జుట్టు ఆమె."
జాక్ ఏమన్నావు?
ట్రఫాల్గర్ స్క్వేర్‌లో, క్రౌన్ నిన్ను "బంగారు రంగు జుట్టు ఉన్నామె" అన్నాడు.
అతను ఇక్కడకు వచ్చాడు.
ఈ చోటు గురించి ఇంకెవరికైనా తెలుసా?
తెలియదు.
డెప్యూటీ స్పియర్‌ కూడా తెలియదా?
చాలా చెడ్డ దారులు ఉన్నాయి.
మనకు సమాచారం దొరకకపోతే, మరొక దాడి జరుగుతుంది.
ఒకవేళ దొరికితే?
సిఐఏ డైరెక్టర్ ఒక ఉగ్రవాదితో సంప్రదింపులు జరిపినట్లు అవుతుంది.
అధ్యక్షుడికి అలాంటివి అసలు నచ్చవు.
మూడో దారి మనం వాడిని చంపడం.
నాకు తెలిసినంత వరకు, ఇది ముగిసే దారి అదే.
మైక్, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
కానీ ఆ అవసరం లేదు.
అది నాకు తెలుసు.
వింత ఏంటో తెలుసా?
నువ్వు, జాక్, ఎప్పుడూ ఒకరినొకరు తిట్టుకుంటూ ఉంటారు.
ఏది ఒప్పు, ఏది తప్పు అని.
మీరిద్దరూ అసలు నిజాన్ని ఒప్పుకోవడానికి చాలా కష్టపడుతున్నారు.
నేనైతే? నేను అది చాలా కాలం క్రితమే అంగీకరించాను.
ఆ నిజం ఏంటి?
మనం ముగ్గురం ఉన్నామే?
మనం పొందగలిగే కుటుంబం ఇది మాత్రమే.
ఒకసారి అది తెలుసుకుంటే,
మనం ఎక్కడ ఉండాలో మనకు తెలిసిపోతుంది.
మాటల్లోని భార్య చేసింది.
హే, నీకు ఏమైనా దొరికిందా?
అలాగే అది చేయగలను. ఆగు.
మనకు మరో దారి దొరికింది.
జాక్. అసలు నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
రయన్‌తో కలిసి ఒక ఆధారం వెతుకుతున్నాను.
ఆధారమా? ఎటువంటి ఆధారం?
నైజెల్ తనకు ఇచ్చిన హార్డ్ డ్రైవ్‌ను డీక్రిప్ట్ చేయడానికి ఒక దారి ఉందన్నాడు,
అందుకే నేను అతన్ని ఫ్లాగన్‌కు తీసుకువచ్చాను.
- మీకు అది తెలుసా? - అవును, అతని అపార్ట్‌మెంట్. ఇంకా?
అక్కడ ఇంకేమైనా దొరికిందా?
లేదు. ఏమీ లేవు.
ఎటువంటి హార్డ్ డ్రైవ్ లేదు. అది ఒక సర్వర్.
సర్వరా? ఏ సర్వర్?
క్రౌన్‌ను ఆపడానికి అవసరమైన సమాచారం నైజెల్ నుండి అవసరమని మీరు అన్నారు.
అయితే, క్రౌన్ మొత్తం కార్యకలాపాల మూలాన్ని అతను కనుగొని,
ఆ రాత్రి దుబాయ్ నుండి అది ప్రత్యక్ష ప్రసారానికి ప్రయత్నించి ఉంటే?
దుబాయ్.
ఆ పని చేసేలోపే క్రౌన్ అతన్ని ఆపి ఉండుంటాడు.
దేవుడా. ఇప్పుడు నీ ప్లాన్ ఏంటి?
మనం మరలా ప్రయత్నిద్దాం.
సరే, పదండి.
ఇది అసలు పని చేయదు.
తల దించుకుని నడువు.
- వాళ్లు వెళ్లిపోతున్నారు. - ఎవరు?
గ్రీర్ ఇంకా నవంబర్. అమెరికా బయలుదేరారు.
మరి రయన్ సంగతేంటి?
అతను ఆ చోటుకు తిరిగి రాలేదు.
బహుశా ప్యాకేజీని తీసుకురావడానికి ఈపాటికే బయలుదేరి ఉంటాడేమో?
వెళ్తే మనకు తెలిసేది.
గ్రీర్‌ను అనుసరించు.
సరే.
ఏజెన్సీ ఎస్కార్ట్‌ను ఆశించావా?
లేదు, ఇది ఈ రోజు జరిగిన మొదటి ఊహించని విషయం.
ఇదే ఆఖరిది కాదు.
20 నిమిషాల లోపు నీ వద్దకు వస్తారు.
అలాగే, సర్.
హే, నువ్వు సిఐఏ కు పని చేస్తున్నట్లే.
ఏంటి, ఈ రోజు వరకేనా, లేక శాశ్వతంగా అంటున్నారా?
ముందు ఇవాళ ఎలా గడుస్తుందో చూద్దాం.
సరే. మంచిది.
నేను అతనిలా లేనే లేను
రయన్ ఇంకా మార్లో వచ్చారు.
నవ్వు.
నవ్వను.
ఇవాళ ఆట చాలా బాగుండబోతుంది.
ఆర్ఏఎఫ్ ఆల్కన్‌బరీ యుద్ధ మద్దతు వింగ్
యు.ఎస్. వైమానిక దళం 423వ వైమానిక స్థావర కేంద్రం
ప్రయాణికులారా, ఒక చిన్న భద్రతా సూచనకు మీ దృష్టిని కోరుతున్నాను.
- ఆపు, బాబు. - హే, అవి ఎఫ్ఏఏ నిభందనలు, బాబు.
మనం వెళ్లొచ్చా?
మనకున్న సమయానికి అది పెద్ద ప్రశ్న కావచ్చు, కానీ…
- నేను అనేది విమానం. - అదా, సిద్ధం.
అయితే మరి వెళ్దాం పదా.
జేమ్స్.
చీఫ్. ఇంటికి తీసుకుపోతున్నందుకు థాంక్స్.
అది నా అదృష్టం. స్వయంగా సిద్ధం చేసాను.
ఇంకేమైనా కావాలంటే నాకు చెప్పండి.
అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ చేసారు.
అలాగే, డైరెక్టర్…
మరలా మీతో కలిసి పని చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.
ఏమి జరుగుతుంది?
వాళ్లు వచ్చారు. పార్టీకి బయలుదేరుతున్నాం.
సమయం సెట్ చేసుకోండి.
సిద్ధమా?
మేము బయలుదేరాము. మేము టీమ్‌ను అక్కడ కలుస్తాము.
ఏ టీమ్‌ని?
ఎమిరాటి గూఢచారి సంస్థను సహాయం కోరాం.
నీకు మతి ఏమైనా పోయిందా? మనం దుబాయ్‌లో కార్యకలాపాలు చేయలేము.
మనం ఏమీ చేయడం లేదు.
సహాయంగా ఉంటున్నాం.
ఏంటి?
వాళ్ళు ఎమిరాటి గూఢచారి సంస్థను సంప్రదించారు.
అదేమీ వాళ్లకు మంచి చేయదు.
నేను అదే ఆశిస్తున్నాను.
ఏజెంట్ మార్లో.
నా పేరు జమాల్ అలీ.
ఈ పని చేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది మాకు గౌరవం.
నేను మీ గురువుతో సన్నిహితంగా పనిచేశాను…
ఆ వార్త విని నేను చాలా బాధపడ్డాను.
ఆయన ఇది తప్పకుండా మెచ్చుకుంటాడని నాకు నమ్మకం ఉంది.
అయితే, మీకు కారు కావాలా?
దయచేసి బెంట్లీ అని అను.
ఇదైతే ట్రాఫిక్‌ బాధ ఉండదు.
అది ఇప్పటికే వేరొకరికి కేటాయించబడింది.
ఇలా రండి.
- హాయ్, అమ్మా. - హాయ్, నాన్నా. ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
సరే. అలాగే.
మోడెమ్‌కు వెళ్లే సిగ్నల్ 24.0606 వద్ద పింగ్ చేయబడింది.
అది లాంగిట్యూడా?
నువ్వు నాకు లాంగిట్యూడ్, లాటిట్యూడ్‌లు ఇస్తావా?
క్షమించు.
సరే.
మీరు దుబాయ్ మెరీనా వైపు వెళ్తున్నారు.
చెప్పు.
అద్భుతం. వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసుకో.
సిగ్నల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏమంటుందో నాకనవసరం.
నాకు దుబాయ్ ఉపగ్రహ దృశ్యాలు కావాలి, వెంటనే!
అందుకే దుబాయ్‌లో నేరాలు లేవా?
లేదు. మాకు నేరాలు లేనిది ఎందుకంటే వాటిని వాడే అవసరం మాకు ఎప్పుడూ రాదు.
అది ఎలా?
ఆకాశంలోని కన్ను.
దుబాయ్ ప్రపంచంలోనే అత్యంత సాంకేతికంగా అభివృద్ధి చెందిన నగరాలలో ఒకటి.
నువ్వు నేరం చేయకముందే, నువ్వు నేరం చేయడం మేము చూస్తాం.
అది ఊరట కలిగించే విషయం.
నాకు నిజంగా ఊరటగా ఉంది.
కిందికి దిగడం మొదలుపెట్టాం, సర్. ఇక ఎంతో సమయం పట్టదు.
మీకు ఏమైనా కావాలా?
వద్దు, థాంక్యూ.
ద డైరెక్టర్ సిఐఏ
ఇది నీ దగ్గర ఉంచు.
ఎంతమంది ఉండుంటారు?
మనం ఒక స్థానిక భద్రతా బృందంతో వ్యవహరిస్తున్నామని అనిపిస్తుంది.
అంటే ఏంటి, సుమారుగా ఐదు, పది మందా?
అంతే ఉండొచ్చు.
అదే అనుకుందాం.
సర్.
డమాక్
అతి తెలివి వెధవలు.
- మీ సహాయానికి థాంక్స్. - ఇంతకుమించి చేయలేనందుకు బాధగా ఉంది.
మీకు తెలుసుగా, మేము ఏ విదేశి గూఢచర్య పనిలోనూ చట్టబద్ధంగా సహాయం చేయలేం.
అది జాతీయ భద్రతా సంఘటనగా మారితే తప్ప.
సరే, పదండి ఆ సంఘటన కలిగిద్దాం.
డమాక్
చెప్పండి.
అలాగే, సర్.
సరే, ఇదిగో.
మనం ఇది నిజంగానే చేస్తున్నాం.
నీ మాటలు మేము వినగలం.
క్షమించండి.
కంగారు పడకు.
థాంక్యూ.
ఎడమ వైపు!
- పదండి! - ఎడమ వైపు ఏంటి?
అయ్య బాబోయ్.
పైన నలుగురు ఉన్నారు!
పదా!
అద్దం!
ఎవరూ లేరు!
అయ్యో.
అది నా పొరపాటు.
ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు.
సరే. చివరి స్టాప్.
ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
కారిడార్‌లో కుడివైపుకు పదండి.
మరోవైపు, జెంటిల్మెన్.
ఏ మాత్రం ఆలోచించకండి.
మీరు అటు వెళ్లండి!
సిగ్నల్ పై అంతస్తులో ఉన్నట్లుంది.
మెట్లు.
ఎవరు ముందెళతారో చూద్దాం.
సరే. ఎటు వైపు వెళ్లాలి?
సిగ్నల్‌ను వచ్చిన నెట్‌వర్క్ ఆ అంతస్తులో ఉంది.
అయ్యో.
- ఏంటి? - సెక్యూరిటీ డోరు.
పింగ్ సోర్స్ సర్వర్ రూమ్
థాంక్స్ అవసరం లేదు.
పదండి, జెంటిల్మెన్.
హే, మైక్. ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ, కానీ నువ్వు…
వెనుక ద్వారం వెతుకుతున్నాను.
సరే, చూడు, దాని అర్థం ఏమిటో కూడా నేను అస్సలు ఊహించను.
పదా.
ఇక ఇది నీ పని, నాప్‌స్టర్.
దానిని వదిలేయవా?
సరే, ప్యాట్రిక్. ఇక్కడ ఏదైనా అద్భుతం చేద్దాం.
సరే.
అతను సర్వర్ ర్యాక్ వెనుక పోర్ట్‌ను వాడి ఉంటాడు.
దొరికింది. సరే.
సరే, ఇదిగో.
సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేస్తున్నా…
ఇప్పుడు చూడు.
ఫైళ్ల డౌన్‌లోడ్ జరుగుతుంది
ప్యాట్రిక్, ఇది వస్తుందా?
వస్తుంది, సర్.
ఏమి కనిపిస్తుంది?
ఇది అతని మొత్తం నెట్‌వర్క్.
ఎమ్మా.
రయన్!
జాక్?
ఇంకా ఎంత సమయం?
45 శాతం.
నిన్ను అడగలేదు.
ఇంకా ఎంత సమయం?
మేము వస్తున్నాం.
ఇప్పడు ఏమి చేయాలి, జాక్?
పదా.
ప్యాట్రిక్, ఇంకా ఎంత సమయం?
దాదాపు అయిపోయింది.
- మైక్? - అదే పనిలో ఉన్నాను.
ఆ సమయం వచ్చింది.
చాలా బాగుంది, జాక్.
నువ్వు కేవలం ఒక ప్యాకేజీని తీసుకురావాలి
ఇప్పుడది నీ దేగ్గర ఉంది.
గ్రెనేడ్!
ప్యాట్రిక్!
అయిపోయింది!
వెనుక ద్వారం, బేబీ!
అది!
వెళ్లిపోవలసిన సమయమైంది.
సరే.
వెళ్లిపోవలసిన సమయం అన్నావు.
నీకేం కాలేదు. ఏమీ కాదు. నన్ను చూడనివ్వు.
కొంచెం కదులు. బాగానే ఉంది.
శ్వాస బాగా తీసుకో.
శ్వాస తీసుకో.
నాకోసం శ్వాస తీసుకో.
సరే.
- నీకేం కాలేదు. - హే, జాక్?
నీకేం కాలేదు. బాగానే ఉన్నావు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
ఆమెను కాల్చామా?
నువ్వు నిజంగా దీని కోసం చనిపోతావా?
గ్రీర్ కోసం.
బ్రదర్, నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది, అతన్ని నమ్మకూడదని.
అతను వదిలేసి వెళ్తాడు.
ఇంతేనా?
ఘనంగా వీడ్కోలు కావాలా?
ఇదేనా ప్లాన్?
కాదు.
ఘోస్ట్ వన్ వచ్చేసింది.
అసలు ప్లాన్ ఇది.
వాడిని కాల్చి పారేయండి.
నేను చేసిన పని గర్వపడేది కాదని చెప్పి మొదలుపెడతాను.
గవర్నమెంట్ వ్యవహారాలలో అహంకారం ప్రవేశించకూడదు.
కానీ మా పనిలో ఒక భాగం, దేశం గర్వపడేలా చేయడం,
మనం ఎవరం మరియు మనం ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాం అనే ఆదర్శాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి.
ఏ పరిస్థితిలోనైనా సరే.
కానీ ఆ ఆదర్శం అబద్ధాలపై ఆధారపడి ఉంటే,
అప్పుడు మన సంస్థలు కుప్పకూలడం మొదలవుతాయి,
మనలో విభజన మొదలవుతుంది,
చొరబాటులు జరుగుతాయి.
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాక, కుంగిపోయాను.
కానీ అప్పుడే నేను ఒకరిని కలిశాను వారు నన్ను మార్చివేశారు.
నిన్ను కాల్చామా?
నాకు వెలుగుపై ఎప్పుడూ నమ్మకం ఉంటుంది.
బల్లెం పట్టుకున్న స్త్రీపురుషుల మీద నమ్మకం.
చీకటిని చీల్చేందుకు రంధ్రాలు వేసే ధైర్యం ఉన్నవారు.
నిన్ను తక్కువగా అంచనా వేశాను.
నీలో అవసరమైన సత్తా ఉంది.
కానివ్వు.
కాల్చు.
బల్లెం కొన.
ఎలాగో నేను చూపిస్తాను.
ఏ మాత్రం ఆలోచించకండి.
అతని పేరు జాక్ రయన్.
అధ్యక్షా, ఇది నా సిఫార్సు,
అతను నా డెప్యూటీ డైరెక్టర్‌గా పనిచేయాలి.
ఆండ్రూ.
నీతో మాట్లాడాలి.
నీకు తెలుసా, నువ్వు ఇది నిజంగా మానేయాలి.
నువ్వు కూడా.
ఎలా నడుస్తోంది?
బ్రతికే ఉన్నాను.
హే, నిన్ను నమ్మడం అసాధ్యమని నువ్వు చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?
మన అవసరాలు తాత్కాలికంగా కలిస్తే తప్పా?
- అవును. - అవును.
ఆ అవసరాలు ఎలా ఉంటాయా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
మన అవసరాలు కలవడమా?
అవును.
అయితే సిగిరెట్ త్రాగు.
నీకేం కాలేదుగా?
బాగానే ఉన్నాను.
నువ్వు చెప్పింది నిజం అవ్వడం వలన వచ్చిన కోపం తప్ప.
సామాన్యుడంట, చెత్త.
నేనైతే బాగానే ఉన్నాను.
అడిగినందుకు థాంక్స్.
నాకు తెలుసు.
- కంగారుగా ఉందా? - ఏంటి?
కొంచెం కంగారుగా కనబడుతున్నావు.
నువ్వూ నాతో పాటు భాగం అయినప్పుడు. నేనెందుకు కంగారు పడతాను?
వచ్చినందుకు థాంక్స్.
నీ కోసం అంటావా?
ఎప్పుడైనా వస్తాను.
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా
టామ్ క్లాన్సీ సృష్టించిన పాత్రల ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా