(ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
ให้ตายสิ
คราวน์อยู่ที่นั่น เขารู้แล้ว
ออกมา เดี๋ยวนี้
ไป
บอกให้ออกมาไง
ทำไม่ได้ครับท่าน
ฟังนะ คุณตกอยู่ในอันตราย
(ดามัค)
อย่าลังเล
เคลียร์
เวร
คราวน์กำลังขึ้นไป คุณไม่มีเวลาแล้วนะ
วิทเทเกอร์
เร็วสิ
(รอคำสั่ง)
(กำลังดาวน์โหลดไฟล์)
ได้แล้ว
เขาฟังอยู่ไหม
เฮ้อ บ้าเอ๊ย
ขอโทษนะ ไนเจล
(ขาดการเชื่อมต่อ)
ทอม แคลนซีส์ สายลับ แจ็ค ไรอัน: ยุทธการเงาจารชน
(กรุงนิวยอร์ก)
ไง
โทษครับ
ให้มันได้งี้ดิ
คุณต้องเลือกร้านหนังสือแหงสินะ
- ร้านอาหารด้วย ก็เห็นร้านอาหารแล้วนี่ - เห็น
คุณเป็นรองผู้อำนวยการซีไอเอนะ โทรมาเฉยๆ ก็ได้มั้ย
- จะสนุกตรงไหนล่ะ - คุณติดกาแฟผมแก้วนึง
ได้เลย จัดไป
ดีใจที่ได้เจอคุณ
อือ ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
แค่บอกที่ออฟฟิศให้รู้ว่าผมโดนลักพาตัวอยู่
ขอบคุณ
เที่ยวบินคุณออกกี่โมง
อีกสี่ชั่วโมง
งั้นแถวนี้คือวอลล์สตรีทสินะ
จริงๆ แล้วนี่น่ะบรอดเวย์ แต่ก็…
ออฟฟิศคุณตึกไหนล่ะ
ตึกสูงนั่นไง
ตอนนี้คงถึงตอนที่คุณจะถามว่า ผมชอบงานใหม่ไหม
แล้วชอบไหมล่ะ
คุณลาออกจากซีไอเอมาทำงานพลเรือนสบายๆ นี่แค่แวะมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
อือ คุณชอบงานใหม่ไหมล่ะ
ห่วยแตก
เห็นมั้ย ก็อีหรอบเดียวกันแหละ
แต่จะให้ไปทำเหมือนเมื่อก่อน แล้วใช้ชีวิตปกติไปด้วยไม่ได้แล้ว
ชีวิตปกติ คุณตั้งเป้าไว้แบบนั้นเหรอ
เอาน่า คุณก็พูดเองว่า "พลเรือน"
ขาวกับดำ
ไม่แน่ใจว่าผมเหมาะกับไอ้พื้นที่สีเทาแบบนี้ไหม
ว่าแต่เจอเธอบ้างไหม
ไม่ ไม่เจอเลย ตั้งแต่คริสต์มาส
อือ เสียใจด้วยนะ
ไม่ ไม่เป็นไร
เราพยายามกันเต็มที่แล้วน่ะนะ เท่านั้นก็ดีสุดแล้ว
แคธี่กำลังทำในสิ่งที่เธอควรจะทำ
แล้วคุณล่ะ
ผมเหรอ
คือผมยังออกจากหน่วยมาไม่นานพอที่จะลืมได้ว่า
การโดนใช้เป็นเหยื่อล่อเป็นยังไง
เหยื่อล่งเหยื่อล่ออะไร
คุณก็พูดเองนี่ ว่าลองพยายามดูแล้ว
ใช่ แล้วนี่ล่ะ ทั้งหมดนี่
มันจะไม่มีวันดีพอสำหรับคุณหรอก
กล่อมเก่งนี่ แต่จะเรื่องอะไร ผมก็ไม่ทำ
นี่ ผมไม่ได้ขอให้คุณกลับมาทำ แค่อยากให้คุณไปเจอคนคนหนึ่ง
ไม่เอา
แจ็ค คุณต้องบินไปดูไบ เขาอยู่ที่ดูไบ เขาจะมาหาคุณเอง
- แค่ไปรับของ - แค่ไปรับของเนอะ
- อือ - โอเค รับอะไรล่ะ
ข้อมูล งานเฝ้าติดตาม
ตกลงว่าอย่างไหนแน่
- ปัดโธ่ แจ็ค เขาเป็นเพื่อนนะ - เขาจะทำแบบนี้ให้คุณไหม
ไม่มีทาง ก็จริงอยู่ ที่ไนเจลเป็นสายลับขี้ระแวงที่สุดที่ผมรู้จัก
- แต่ผมนิ่งกว่าเยอะ - คุณก็เป็นงั้นทุกทีนี่
แล้วงานอะไรกันแน่
งานเอกสารนิดหน่อย
เป็นปฏิบัติการเก่าที่ทำร่วมกับเอ็มไอซิกซ์
เอ็มไอซิกซ์ เหรอ
ให้ตายสิ นี่คุณสอดแนมพวกนั้นหรือพวกเรากันแน่
ทั้งสองฝ่ายนั่นแหละ
ฟังดูไม่ดีเลยนะ
โธ่เอ๊ย ไหนว่าไม่อยากยุ่ง แต่ถามยุบยิบเชียวนะ
ก็รู้ไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมโดนจับได้ว่าทำงานให้คุณในฐานะเอกชน
ไม่มีใครรู้หรอก
- จริงเหรอ - จริงสิ
พูดจามั่นใจดีนะ
อะไร คิดว่าจะส่งคุณไปคนเดียวเหรอ
มีกำลังเสริมด้วยเหรอ
โอ้โฮ คุณนี่เอง
- คิดจะส่งผมไปตายสิงั้น - นี่ไม่ถือนะ
เนี่ยนะเจ้าหน้าที่หัวกะทิ ที่หน่วยงานเลือกใช้ตอนนี้
- ก็พยายามทำหน้าที่แทนคุณไง พวก - สัญญาจ้างชั่วคราว
โดน
ยังไงเราก็มีดูบรอฟนิกเสมอใช่ไหม ไมค์
- เสร็จงานแล้วโทรมานะ - ได้เลย
คุณจะไปไหน
ขอต้อนรับกลับมา
บอกแล้วไงว่าไม่ทำ
อย่าทำแบบนั้นดิ
คุณไม่น่าใช้ลูกไม้แบบนี้
เขาเก่งใช่ไหมล่ะ
- อัปเกรดแล้ว - ผมมีตั๋วแล้วนะ
ชั้นหนึ่งด้วย อัปเกรดให้เราสองคนแล้ว
คุณนี่ไม่เคยเปลี่ยน
เหมือนโรคที่รักษาไม่หาย
นี่ จะโหลดกระเป๋าไหม
แค่ทริปสั้นๆ
เอาไปแค่กระเป๋าหิ้วขึ้นเครื่องก็พอ สบายๆ
นี่
ขอเลื่อนที่กั้นลงได้ไหม ผมกลัวการบินน่ะ
เหรอ
ให้ตายสิ
นึกแล้วเขาต้องโทรหาคุณ
- เกรียร์บอกว่าคุณจะไปเจอคนคนนึง - เปล่า ผมไม่ได้ไปเจอใคร
เราต่างก็รู้กันดี ไม่มีทางไปเจอใครเฉยๆ แน่
เขาบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ โอเคไหม หมอนั่นจะมาหาคุณเอง
เหรอ นี่เราอยู่บนเครื่องบินนะ
อย่างแรกเราต้องไปหาเขาก่อน เออ แต่สุดท้ายเขาจะมาหาคุณ โอเคนะ
ไม่เข้าใจเลย
จะว่าไป ทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ
- ผมต้องแน่ใจว่าไม่มีใครตามมา - คนจะมาตามผมทำไม
เพราะมันไม่ใช่แค่ไปเจอใครเฉยๆ แน่
ใช่ ก็นั่นละที่บอกอยู่
น่ารักนะ
คิดว่าหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์ เชื่อฉากหน้าผจก.กองทุนของคุณรึ
นี่ไม่ใช่ฉากหน้า นี่ชีวิตจริง
- ผมเป็นรองปธ.ฝ่ายบริหารความเสี่ยง… - พูดต่อสิ นี่จะหลับแล้ว
สวัสดีค่ะ รับแชมเปญไหมคะ
นั่นนางฟ้าหรือเปล่า
นี่ครั้งแรกที่ผมบินเฟิร์สคลาส
เธอเดาไม่ออกชัวร์
- ขอบคุณครับ - แก้วนั้นของคนอื่นนะ
- เอาน่าเพื่อน - ปกติเขาไม่แจกสองแก้วนะ
คนละแก้ว
ชน
ตลาดการค้าจาการ์ตาไม่เพียงแต่ฟื้นตัว
แต่ยังแข็งแกร่งกว่าที่เคยอีกด้วย
ดร.ไรอันมีอะไรอยากเสริมไหมครับ
แจ็ค
ไม่มีครับ
อย่าให้ผมทำลายบรรยากาศ มองโลกในแง่ดีในห้องนี้เลยครับ
ฉันว่าเราทุกคนเห็นพ้องกันว่า
ระบอบใหม่ช่วยหนุนตลาดอย่างมาก
แน่นอนครับ
แต่คำถามที่เราควรถามตัวเองคือ "ทำไม"
เพราะระบอบใหม่นี่ ก็นำมาตรฐานแบบโลกเก่ากลับมาด้วย
และทุกวันนี้มันง่ายขึ้นเรื่อยๆ
ที่จะมองข้ามผลกระทบทางการเมืองของบางเรื่อง
เพื่อไปสนใจแต่ผลกระทบทางการเงินแทน
ที่ผมหมายถึงก็คือ
จากประสบการณ์เฉพาะตัวของผม
คนประเภทที่อยากนำอดีตกลับมา
มักจะนำความผันผวนอย่างมากกลับมาด้วย
- ผ่านไปได้ด้วยดีนะ - คุณน่ะมองโลกแง่บวกเกินไป
คุณน่ะห่วงเรื่องงานคุณ
ซึ่งก็น่าห่วง เพราะเห็นๆ ว่า ไม่มีใครอยากให้พูดตรงๆ
คงแปลกดีเหมือนกันนะ
เวลาสถานการณ์ระดับโลก ไม่ได้แขวนอยู่บนเส้นด้าย
เดี๋ยวนะ โทษที นั่นคุณเล่นมุกสายลับเหรอ
- ใช่สิ - ตั้งนานกว่าจะยิงมุกได้
ก็รู้นี่
อย่าเพิ่งดูถูกภัยคุกคามนิวเคลียร์ที่ใกล้จะเกิด จนกว่าคุณจะเจอเอง
เจอบ่อยนะ
งั้นคืนนี้เอสแอลเจคงจองโต๊ะ ให้ทีมเราที่ร้านชิโระแล้ว
ชิโระคือร้านอะไร
ร้านหรูระดับที่มีคนทำสารคดีเรื่องร้านนั้นเลยแหละ
- จริงดิ - จริง
เฮ้อ
เอ่อ…
คืนนี้ผมคงไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่
- ปกติผมไม่ค่อยบ่นนะ - จะใช้ข้ออ้างว่า "เจ็ตแล็ก" จริงดิ
กับคุณน่ะนะ ไม่มีทาง
กับคุณ ผมใช้คำว่า "ภัยคุกคามระดับโลกที่ใกล้จะเกิด"
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
หวังว่าจะได้เจอนะ
- ไปเจอหมอนั่นกัน - ไม่ ไม่มีทางไปเจอใครเฉยๆ แน่
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
ก็นี่แหละที่พูดถึงไง
โอเค งั้นผมต้องไปรับอะไร
- ผมไม่รู้ - อะไรนะ
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่า หน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์ไม่ได้ตามผมอยู่
เกรียร์แค่ขอให้ผมมาดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ทำไมทำแบบนั้นทำให้ผมยิ่งกังวล
ฟังนะ คุณช่วยเกรียร์ เขาก็ช่วยผม
ยังไง
ผมต้องการเงิน
คุณมีบ้านริมหาดนับไม่ถ้วนไม่ใช่เหรอ
จำตอนที่คุณให้ผมพาพ่อค้าอาวุธคนดังมาที่ปาร์ตี้
- ใช้เขาเป็นเหยื่อล่อได้ไหม - อาจจะ
- เรื่องนั้นหลุดออกไป - ใช่
โอเค ผมไปก่อนนะ เพื่อน
ว้าว ได้กินข้าวแถมมีโชว์ให้ดู
ยังคิดว่าแค่มาเจอใครเฉยๆ อีกไหม
- งั้นหลังจากนี้ผมจะติดต่อคุณยังไง… - โทษที
ให้ตายสิ
หูฟัง
เฮ้อ คิดถึงแบบนี้จัง
คิดถึงอะไร
ก็แบบนี้ไง
ลงมาลุยหน้างาน เป็นส่วนหนึ่งในทีม
อย่ามองผมตรงๆ
มันดูมีพิรุธชัดๆ
แตะหูฟังโชว์ไปเลยสิงั้น
โทษที
ขอบคุณ
- ท่าทางจะเจอตัวแล้ว - เห็นแล้ว
หวัดดี
ขอบคุณครับ
- เดินต่อไป - โอเค
จะไปไหนล่ะ เพื่อน
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
ใจเย็นๆ เกรียร์ส่งผมมา
เกรียร์น่าจะมาเองสิ
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณเป็นใครกันแน่
- ผมก็แค่คนส่งของ - คนส่งของ
คุณเอามันมาด้วยไหม
อะไร
คิดว่านี่อะไรล่ะ
- เขาบอกอะไรคุณบ้าง - เขาบอกว่าคุณมีของให้
บอกว่าคุณเป็นเพื่อน
"เพื่อน"
เขาบอกคุณแบบนั้นสินะ
แจ็ค คุณโดนตามอยู่
ให้ตายสิ แกเป็นพวกเดียวกับพวกนั้น
เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยว - เกรียร์แม่งอยู่ไหนวะ
ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่แล้ว โอเคไหม
ที่ส่งผมมานี่ เขาต้องมีเหตุผล
คุณคิดว่าเพราะอะไรล่ะ
ผมเดาว่าเขาอยากให้ผมช่วยคุณ
ช่วยผมเหรอ
แม่ง
เขาต่างหากที่ต้องการความช่วยเหลือ
หยุด
เวร
เพื่อนคุณส่งคุณมา เพราะเขากลัว…
ซึ่งก็ควรจะกลัว
แจ็ค
ลงจากเรือ
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้นสิวะ
ให้ตาย
ทำบ้าอะไรวะ เฮ้ย
แกเป็นใครวะ
- แจ็ค - เร็วสิ
แจ็ค
- ต้องมีอะไรสักอย่างสิ - เราต้องไปแล้ว
ขึ้นเรือ
เวร
ถ้าจะฆ่า คุณตายไปแล้ว
ขับไป
ขับไปสิวะ
(สำนักงานใหญ่ซีไอเอ แลงลีย์)
ให้ตายสิ แจ็ค
มีอะไร
- ได้อะไรบ้างไหม - ยังเลยครับท่าน
- นั่นอะไรน่ะ - ของท่านครับ
ไม่แน่ใจว่าทำไมถึงปนมาได้
พวกเขาคงไม่ชิน ที่รองผู้อำนวยการจะได้รับจดหมายทางไปรษณีย์
พยายามต่อไป
ครับท่าน
(สตาร์ลิ่ง)
เกรียร์
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ
ได้เบอร์นี้มาจากไหนวะ
ไม่เอาน่า จิม
ผมมีเพื่อนอยู่ทุกที่แหละ
คุณเคยบอกผมงั้นนี่
คุณก็รู้ว่าสายพวกนี้อัดเสียงไว้หมด
ถ้าไม่อัดไว้ก็ไม่สนุกสิ
ผมอยากให้คุณหาลูกน้องคุณให้เจอ
แล้วบอกเขาให้คืนของที่ไนเจลเอาไปจากผม
นี่พูดเรื่องอะไร
จิม เหตุผลเดียวที่เขายังไม่ตาย
เพราะคุณกับผมต่างก็รู้ว่า เขาไม่ควรไปอยู่ที่นั่นแต่แรก
โทรมานี่ถือว่าเตือนนะ
ไนเจลพยายามจะหยุดพวกเรา
อย่าทำพลาดแบบเดียวกัน
- ฟังก่อน… - ตามหาคนของคุณซะ จิม ไม่งั้นผมจะหาเอง
(เซฟเฮาส์เอ็มไอซิกซ์ อัลซีฟ)
บอกตรงๆ เลยนะ
บินมาจากอเมริกาตั้งไกล นึกว่าจะเพลีย
แต่รู้สึกดีสุดๆ
หยุดพูดทีเหอะ
ไม่เอาน่า
เขาบอกว่างานนี้จะง่าย เหมือนที่เกรียร์บอกคุณ
บางทีงานใหม่คุณอาจจะเป็นแบบ "คนของเรายังเป็นสายลับอยู่ ไม่เป็นไรหรอก"
- แบบนั้นไง - ไม่ใช่
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
แบบนี้ต่างหาก
นั่ง
เขาเป็นใคร
เดี๋ยวตำรวจตรวจศพเมื่อไหร่ เราก็รู้
เพื่อนคุณที่อยู่ข้างใน ไมค์ โนเวมเบอร์น่ะ
มีคนตามหาเขาอยู่ที่ดูบรอฟนิก
คนประเภทที่ให้ติดหนี้บุญคุณฉันก็ดีนะ
ฉันหาเครื่องบินเช่าเหมาลำ ให้เขาไปที่นั่นได้ในหนึ่งชั่วโมง
ส่วนคุณ แจ็ค ไรอัน คุณกำลังจะบอกฉันว่าคุณเป็นพลเรือนสินะ
- ก็ผมเป็นจริงๆ - ดีเลย
งานหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์จะได้ง่ายขึ้น
เพราะตอนนี้คุณคือผู้ต้องสงสัยหลัก คดีฆาตกรรมสองศพ
จริงเหรอ ทั้งที่คุณเป็นคนลั่นไกน่ะนะ
จากมุมไหนล่ะ
คุณได้ยินเสียงปืน
แล้วเห็นฉันโผล่มาอีกด้าน
ไม่เอาน่า
ได้ข่าวว่าคุณฉลาดกว่านี้นะ
ถ้าคิดว่ารู้จักผม คุณก็ต้องรู้ว่าผมมีเพื่อน
เพื่อนคนเดียวกับในรูปนั้นเหรอ
คนเดียวกับที่เอาชีวิตคุณไปเสี่ยงแทนตัวเอง
คนเดียวกับที่ฆ่าคนในการาจี
เขาเคยเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังไหม
เท่าที่ได้ยินมา เกรียร์แทงสายข่าวที่กำลังจะทำให้เขาถูกฆ่า
แต่เขาโดนแค่ลดตำแหน่ง ย้ายกลับไปแลงลีย์
เคยได้ยินเรื่องมุมอื่นไหมล่ะ
- คิดว่าไม่นะ - เหรอ ฉันก็ว่างั้น
งั้นนี่ก็คือ…
ผู้ชายที่เกรียร์ฆ่า
ฉันไม่เห็นแผลโดนแทงเลย
แผลโดนแทงมันเลอะเทอะมาก
แต่ถ้าทรมานแบบถูกวิธีน่ะเหรอ
ดูเนี้ยบกว่านั้นเยอะ
คุณจะบอกว่าเจมส์ เกรียร์ทรมานหมอนี่จนตายเหรอ
ไม่ได้ลงมือเอง แต่เขาเป็นคนฝึกพวกที่ทำ
คุณรู้อะไรเรื่องสตาร์ลิ่งบ้าง
- สตาร์ลิ่ง - ใช่
เท่าที่รู้ ก็เป็นชื่อนก
ดูจากสีหน้าคุณแล้ว เขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยจริงๆ
เกรียร์กับไนเจลถูกคัดเลือกโดยตรง ให้ตั้งหน่วยเฉพาะกิจข้ามหน่วยงาน
ไม่กี่วันหลังเหตุการณ์ 9/11
เป็นหน่วยปฏิบัติการลับสุดยอด ตั้งขึ้นจากความแค้นล้วนๆ
และกฎของหน่วย หรือแทบไม่มีกฎเลย ก็เกิดจากความแค้นนั่น
ช่วงแรกๆ ของสงคราม หน่วยนี้สังหารคนไปได้มหาศาล
แต่หลังจากนั้นก็เริ่มมี คณะกรรมการ การตรวจสอบต่างๆ เข้ามา
แล้วที่การาจี เจมส์ เกรียร์ก็รับผิดแทนทั้งโครงการ
โดยไม่เอ่ยชื่อใครเลย
ชื่ออย่างไนเจล
ชื่ออย่างคราวน์ เลียม คราวน์
- เกรียร์เคยพูดเรื่องนี้ไหม - ไม่
ไม่เลยเหรอ
เมื่อคืนผมแค่ไปรับของจากไนเจล
แต่ไม่ได้อะไรมาเลย
มันไม่มีอะไรให้รับ
เมื่อคืนไม่ใช่ส่งของ แต่เป็นการนัดพบ
ไม่ว่าไนเจลจะมีอะไร เขาจะบอกแค่เกรียร์
งั้นผมมีประโยชน์อะไร
คำตอบไง
ฉันเคยอยากได้คำตอบจากไนเจล ตอนนี้ฉันอยากได้จากเกรียร์
คุณก็พิสูจน์ชัดแล้วว่า ผมไม่ได้ทำงานให้เกรียร์
ถูกต้องที่สุด
ถ้าคุณไม่อยากให้เรื่องที่ดูไบแย่ลงไปกว่านี้
ต่อจากนี้คุณทำงานให้ฉัน
คุณจะไม่ให้ฉันไปงานนี้คนเดียวจริงๆ ใช่ไหม
คุณไม่ต้องให้ผมไปโปรยเสน่ห์ ใส่นักการเมืองทั้งห้องหรอก
แจ็ค
ให้ตายสิ มันเกิดบ้าอะไรวะ
(ฐานทัพอากาศอัลคอนบิวรี เคมบริดจ์เชียร์ สหราชอาณาจักร)
รอนี่
เอ็มม่า
แอนดรูว์
ไม่คิดจะแนะนำเพื่อนใหม่ให้รู้จักหน่อยเหรอ
- ไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าพวกเขาเป็น… - ถูกแล้ว
เอาเป็นว่าอย่าให้ผมต้องจับคุณ ก่อนเราจะสนิทกันไปมากกว่านี้
ไปกันไหม
หายหัวไปไหนมาวะ
ดูไบ
นึกว่าชัดแล้วนะ โทษทีถ้าติดต่อฉันยาก
ตอแหล
คุณแอบไปทำงานกับไนเจลลับหลังเรา
ตรงกันข้าม
ไนเจลไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันตามเขาอยู่
สงสัยแรงจูงใจเขาเหมือนกันสิท่า
ไม่เคยสงสัยแรงจูงใจเขา
แค่อยากให้เขาปลอดภัย
มาร์โลว์ ตอนนี้เรากำลังเจอวิกฤตระดับนานาชาติ
ทหารที่ได้เหรียญกล้าหาญตาย
และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย
คุณเจออะไรเกี่ยวกับฆาตกรบ้าง
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเราเจออะไร - เพราะถ้าไม่เจอ ฉันคงถูกใส่กุญแจมือแล้ว
คุณอยากให้ฉันวิเคราะห์ให้
ทั้งหมดนี่
การวิเคราะห์นี่เกี่ยวกับ คนอเมริกันสองคนที่นั่งรถตามมานี่หรือเปล่า
หนึ่งในนั้น
ไนเจลนัดเจอรองผู้อำนวยการเกรียร์บนเรือลำนั้น
พอไนเจลตายไป เกรียร์เลยเป็นคนเดียว ที่มีข่าวกรองโดยตรงเกี่ยวกับสตาร์ลิ่ง
"สตาร์ลิ่ง" คือบ้าอะไร
ท่านคงต้องไปถามเกรียร์เองค่ะ
คุณคิดจะให้ผมรีดข่าวกรอง จากรองผู้อำนวยการซีไอเอเหรอ
ไม่ค่ะ
ไม่ใช่คุณ
(สำนักงานใหญ่เอ็มไอซิกซ์ ลอนดอน)
เจ้าหน้าที่มาร์โลว์พาดร.ไรอันไปที่ห้องประชุม
ไปพบรองผู้อำนวยการ
ทางนี้
คุณล่ะ คุณโนเวมเบอร์
อืม กาแฟที่นี่อร่อยมั้ย
ฉันรู้ว่าคุณเตรียมจะไปเฉ่งเกรียร์ให้เละ
- ผมว่าคุณไม่รู้ - แค่จำไว้ว่า
ถ้าคุณทำให้เกรียร์โมโห เราจะหมดทางเข้าถึงข้อมูล
แจ็ค ฟังนะ
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมคิดว่าคุณรู้จักผมดีพอที่จะ…
จากข่าวกรองที่มี ท่าทางผมคงไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ำ
เจ้าหน้าที่มาร์โลว์เล่าให้คุณฟังแล้วสินะ
เรื่องอะไร สตาร์ลิ่งเหรอ
เปล่า ก็เหมือนคุณ ไนเจลปิดบังเธอทุกอย่าง
นั่นก็เพื่อปกป้องเธอ
แล้วผมล่ะ
ที่คุณไม่บอกผมเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นที่นั่นเลย
นั่นก็เพื่อปกป้องผมเหรอ
เธอไปทำอะไรที่ดูไบ
เธอคงห่วงไนเจล
นั่นแหละที่ผมงง ทำไมเธอต้องห่วง
มีคนส่งไอ้นี่มาให้เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน
ใครส่ง
มาร์ค วิทเทเกอร์กับโทไบแอส วิลคส์
ให้ตายสิ วิทเทเกอร์ ผมรู้จัก เขาเคยเป็น…
อดีตซีไอเอ
ส่วนวิลคส์ เอ็มไอซิกซ์
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
- เพราะไนเจลเป็นคนคุมทั้งคู่ - นึกว่าสตาร์ลิ่งถูกยุบไปแล้ว
- ใช่ ผมสั่งยุบเอง - เมื่อไหร่
จริงสิ ก่อนเราจะเจอกันไม่นาน
ตอนคุณถูกลดตำแหน่ง เพราะแทงคนที่การาจี
ผมเข้าใจเรื่องถูกแล้วใช่ไหม
ก็บอกแล้วว่าผมยุบไป
เมื่อสองปีก่อน
วิลคส์มาหาไนเจลหลังจากถูกทาบทาม โดยบริษัทคู่สัญญาทางทหารลับ
ให้ผมเดานะ คราวน์
ปีนึงผ่านไป
ตอนที่วิลคส์รู้จริงๆ ว่าเขาเข้าไปพัวพันกับ…
คุณหมายถึงหน่วยปฏิบัติการลับนอกคำสั่ง
ที่ออกแบบมาเพื่อสงครามจิตวิทยา การลอบสังหาร
จัดหาอาวุธและฝึกฝนกลุ่มก่อการร้ายดังๆ
ให้ไปกำจัดกลุ่มอื่น
โดยไม่สนกฎหรือผลกระทบใช่ไหม
พอเขารู้ว่าไปมีเอี่ยวกับอะไร วิลคส์เลยติดต่ออดีตเจ้าหน้าที่
แหม ไนเจลนี่ดูจะเป็นคนโปรดของทุกคนแฮะ
ไนเจลติดต่อผม
เพื่อบอกว่าคราวน์ปลุกชีพสตาร์ลิ่งขึ้นมาอีกครั้ง
สิ่งที่พวกเขากำลังทำ… สิ่งที่พวกเขาทำไปแล้ว…
เขารู้ว่าหยุดคราวน์ไม่ได้ทันที
- เขาเลยทำสิ่งดีที่สุดรองลงมา - คืออะไร
- ติดตามสถานการณ์ - จนกระทั่งคราวน์รู้ตัว
ผมไม่รู้
- ช่วงนั้นแหละที่คุณส่งผมไปใช่ไหม - ผมไม่รู้จริงๆ
- ส่งพลเรือนไป - ผมไม่รู้
ส่งไปที่ดูไบ
ตอนที่สายลับนอกคอกสองคนโดนเปิดโปง
ตอนที่เจ้าหน้าที่สองคนถูกฆ่า…
- ผมไม่รู้… - ไปตามล้างตามเช็ด…
- โตซะทีสิวะ - ที่คุณสร้างไว้ 20 ปีก่อน
พลเรือนบ้านแกสิ
อย่ามายืนใส่สูทห่วยๆ วางท่าเป็นไอ้หนุ่มตลาดหุ้นกับผม
หลังจากทุกอย่างที่คุณเห็น ทุกอย่างที่คุณทำ
มันโคตรน่าอายทั้งกับตัวคุณและประเทศ
- นี่สินะประเด็น - ก็ไม่ใช่หรือไง
เดินหนีจากความมืด ไม่ได้แปลว่าก้าวเข้าสู่แสงสว่าง
เก็บคำเทศนาประเภทคนดีศรีสังคมไว้เหอะ
- ไม่ได้จะเทศนา - คิดแน่ๆ
ท่าทางแม่งชัดซะขนาดนั้น
เดินเข้าประตูมานี่ นั่นละอย่างแรกที่เห็นเลย
คุณแม่งไม่ได้สนคำตอบสักนิด
ยอมรับเถอะว่าแค่อยากมาสวดผมให้ยับ
เมื่อ 20 ปีก่อนน่ะมีแต่ความมืดมิด
ทุกนาทีที่เสียไปกับระบบราชการ ไอ้ปีศาจพวกนั้นก็หลุดรอดไปอีกตัว
สตาร์ลิ่งแม่งถูกสร้างขึ้นมาจากสามัญสำนึกล้วนๆ
พอเราโดนโจมตี กฎก็ต้องเปลี่ยน
ไม่งั้นจะมีกฎทำไม
ทุกการโจมตี ทุกศพ เราช่วยชีวิตคนไว้ได้โว้ย
มันต้องแลกด้วยอะไรไหม แลกสิวะ
มันต้องแลกด้วยบางอย่าง
เพราะความสงบที่ต้องแลกมานั่น
คนถึงมีโอกาสทำเป็นลืมว่าเคยเกิดอะไรขึ้น
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
คิดว่าผมไม่รู้หรือไงว่าต้องแลกด้วยอะไร
ดูผมนี่ ผมนี่ละที่ต้องแลก
ทุกคืนที่ผมกลับบ้านไป เจอแต่ความว่างเปล่า ไม่มีใคร
ทุกวันที่ผมตื่นขึ้นมา
แล้วรู้ตัวว่าความฝันที่พวกเขา ส่งผมไปสู้เพื่อให้ได้มา
อาจไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
งั้นก็หาความกล้าที่จะสู้เพื่อฝันนั้นต่อไปสิวะ
เพราะมีคนบางคนในโลกนี้ที่ยอมฆ่าปีศาจ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องลงมือเอง
คนพวกนั้นใช้มือเปล่าปิดประตูนรกไว้
พวกเขาฉลาดและอันตราย
แล้วพอคุณบอกพวกเขาว่าสิ่งที่เสียสละมาทั้งหมด
ไม่เป็นไปตามมาตรฐานของคุณ
บอกว่าพวกเขาน่ะคือปีศาจ
บางคนอาจสำนึกผิด
แต่บางคนจะทำให้คุณเห็นว่า โลกใบนี้จะเป็นยังไง ถ้าประตูนั่นเปิดออก
แล้วคุณต่างอะไรจากคราวน์
ผมไม่รู้
อาจจะไม่ต่างก็ได้
หรืออาจเป็นคุณ
คุณกับไอ้ศีลธรรมของคุณ
คุณกับความเชื่อหัวชนฝาเรื่องผิดชอบชั่วดี
ผมอาจจะแค่อิจฉา
หรือผมอาจจะผิดเอง
แต่ตรงกลางระหว่างนั้นมันมีความจริงอยู่
ถ้าคุณยอมรับความจริงนั่นไม่ได้
งั้นผมก็คิดว่า…
คุณแม่งคงเป็นได้แค่นักวิเคราะห์
เอาละ งั้นมาเริ่มกันเลย
ดร.ไรอัน เท่าที่ผมเข้าใจ คุณไม่ได้ทำงานให้ซีไอเอแล้ว
ผมก็เคยเข้าใจแบบนั้นเหมือนกัน
แล้วตอนนี้ล่ะ
ทำงานแบบสัญญาจ้าง
เข้าใจแล้ว
ดร.ไรอัน เจ้าหน้าที่มาร์โลว์อ้างว่า คุณไม่ได้อะไรกลับมาเลย
จากการพบไนเจล คุกจริงไหม
ครับ ถูกต้อง
ดี
ด้วยความร่วมมือจากหน่วยสัญญาณข่าวกรองในดูไบ
เราพบฮาร์ดไดรฟ์ของมือสังหารไนเจล ยูเซฟ บาจวา
ต้องเป็นข่าวกรอง ที่จะส่งให้รองผู้อำนวยการเกรียร์แน่
มันเสียหายบางส่วน
แต่คลอเดียกู้ข้อมูลบางอย่างได้
คลอเดีย
อย่างที่ท่านรองสเปียร์กล่าว ฮาร์ดไดรฟ์ส่วนใหญ่เสียหายจากน้ำค่ะ
แต่เรากู้ข้อมูลต่อไปนี้ได้
นี่ภาพอะไร
นี่คือภาพสอดแนมเทือกเขาคาราโครัม
ทางตะวันออกของคาบูล
คร่อมพื้นที่ตอนเหนือของปากีสถานและจีน
แต่ไฟล์ที่มาคู่กันน่ะ…
- นั่นลอนดอนเหรอ - ใช่ค่ะ
ไฟล์อีกชุดดูเหมือนจะมาจาก ปฏิบัติการสอดแนมล่าสุด
มีทั้งภาพ แผนผังเข้ารหัส รายการเดินบัญชีหลายรายการ
ธุรกรรมล่าสุดคืออะไร
การถอนเงิน
เมื่อสี่วันก่อน
จากตู้เอทีเอ็มหัวมุมถนนมิดเดิลเซ็กซ์ ตัดกับฮาร์โรว์เพลส
อัลด์เกต
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะผมรู้จักแผนนี้
ผมเคยหยุดมันมาแล้วเมื่อ 20 ปีก่อน
แผนนี้จัดทำโดยพีเอ็มเอ็น
กลุ่มทหารหัวรุนแรงที่เราแทรกซึมเข้าไป ภายใต้ปฏิบัติการสตาร์ลิ่ง
เป้าหมายคืออะไร
วางระเบิดสะพานทาวเวอร์บริดจ์
(สำนักงานใหญ่ซีไอเอ ห้องผู้อำนวยการ)
- เกรียร์ - เอลิซาเบธ เรามีปัญหาแล้ว
- ปัญหาแบบไหน - ใหญ่พอจะให้คุณบินมาลอนดอน
เอาละ ขอบคุณทุกคน
ผมแนะนำให้คุณปิดสะพานทันที
ขอโทษนะ อ้างอิงจากอะไร
ข่าวกรองไม่สมบูรณ์อ้างถึง แผนซึ่งคุณบอกว่าหยุดไปแล้วเหรอ
ไนเจลตายเพื่อข่าวกรองนั่น เขารู้ว่ามีความหมายกับผมแค่ไหน
แล้วมันหมายความว่าไง
ว่าสตาร์ลิ่งถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง
ใครเป็นคนปลุก
เลียม คราวน์
วีรบุรุษของชาติ เลียม คราวน์น่ะเหรอ
- ที่ได้เหรียญวิกตอเรียครอส - จะพูดถึงพอดีค่ะ
เรามาถึงจุดนั้นแล้วโว้ย
เล่าทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับคราวน์มา
เอลิซาเบธ เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง…
เผื่อคุณจะลืม คนที่ต้องการการปกป้องไม่ใช่ฉัน
ผมเจอคราวน์กับไนเจลระหว่างทางไปการาจี
เราตามรอยเครือข่ายกลุ่มติดอาวุธปากีสถานอยู่
พีเอ็มเอ็นกำลังวางแผนโจมตีทั่วโลก
- แต่เป้าหมายหลักคือลอนดอน - ไปกันเถอะ
วิธีการของเราน่ะโหดร้าย
บางครั้งสิ่งที่เราได้มาก็มีแต่ความเกลียดชัง
มีคำสารภาพหนึ่งนำเราไปที่ ย่านเศรษฐีเงินหนาของการาจี
คราวน์จับสมาชิกพีเอ็มเอ็นคนหนึ่งได้แบบเป็นๆ
รองเสนาธิการในกองทัพปากีสถาน
หน้าที่ผมคือสอบสวนเขา
ข้อมูลที่คนคนนั้นให้มา นำคนของเราไปยังเซฟเฮาส์ในย่านอัลด์เกต
(ยืนยันตรงกัน)
เราหยุดการวางระเบิดไว้ได้ ก่อนเวลาระเบิดสามชั่วโมง
(พบที่อยู่แล้ว)
แล้วคนที่คุณสอบสวนล่ะ
เขาหัวใจวายตอนโดนรีดข้อมูล
งั้นคุณก็รับผิดแทนทั้งหมด
ใช่
แล้วสตาร์ลิ่งก็ถูกยุบในตอนนั้นใช่มั้ย
อย่างน้อยเราก็คิดแบบนั้น
ไนเจลค้นพบว่า คราวน์ไม่เคยหยุดปฏิบัติการของสตาร์ลิ่งเลย
ให้ตายสิ เพื่ออะไร
คราวน์เป็นทหารประเภทที่เชื่อว่า เราไม่มีวันปกป้องตัวเองได้
ด้วยการเมืองหรือการทูต
และหลังเหตุการณ์ 9/11
เขาเรียนรู้ด้วยตัวเองว่า วิธีเดียวที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
คือยอมทำในสิ่งที่ไม่มีใครกล้าทำ
แล้วทำไมต้องเอาพวกเราไปเสี่ยง
เพราะตอนนี้เขารู้สึกว่าโดนหักหลัง
เราพยายามจะโค่นเขา
เขากำลังส่งสาร
เขาอยากให้เรารู้ว่า เขาจะทำในสิ่งที่เราฝึกเขามาให้ทำ
ซึ่งก็คือ
ทำทุกวิถีทาง
หวังว่ามันจะคุ้มค่านะ
ไนเจลเสี่ยงทุกอย่าง ในการไปที่นั่นคนเดียวเพื่อเอาสิ่งนี้มา
เอ็มม่า ผมเสียใจจริงๆ ที่…
คุณหมายความตามที่พูดหรือเปล่า
ผมพูดอะไรไปเหรอ
เรื่องที่คุณบอกว่า ความฝันที่คุณสู้เพื่อมันน่ะอาจไม่มีอยู่จริง
ให้ตาย
ไม่ยักรู้ว่าเอ็มไอซิกซ์ ดักฟังห้องประชุมตัวเองด้วย
นั่นมันผิดจรรยาบรรณ
ฉันติดเครื่องดักฟังที่เสื้อคุณ
นานแค่ไหน
กุลสตรีไม่เผยความลับกันหรอก
ไนเจลถูกทิ้งไว้ในที่แจ้ง
ฉันต้องแน่ใจว่าเกรียร์ไม่ได้ร่วมมือกับคราวน์
การได้รู้จักคุณมากขึ้น…
ถือเป็นผลพลอยได้
คุณทำให้ผมไว้ใจคุณยากชะมัด
ฉันทำให้เป็นไปไม่ได้
จนกว่าผลประโยชน์ของเราจะตรงกันชั่วคราว
แล้วคุณจะสนใจความฝันของผมทำไม
ก็มันฟังดูคุ้นๆ ดี
นี่ พวกคุณเห็นนี่ไหม
หรือคลิปจากกล้องห่วยๆ ของคุณดีกว่าสายตาผม
โอเค จับตาดูเขาไว้
เออๆ
ทุกทีเลย
ยินดีต้อนรับกลับมา ผู้พัน
ตอนนี้ต้องเรียก "ผู้อำนวยการ" แล้วสินะ
คุณมาไกลมาก จากสมัยเราอยู่กองบัญชาการกลางด้วยกัน
ใช่ เรามาไกลทั้งคู่
แต่ฉันก็ยังคิดถึงมันทุกวัน
ดีใจที่ได้เจอคุณ
เอลิซาเบธ
ขอบคุณที่มา
ผมรู้ว่าสถานการณ์มัน…
คุณทำหน้าที่ของคุณนะ เจมส์ ไม่ต้องขอโทษหรอก
สำหรับคุณ ได้เสมอ
ไป
ไฟเขียว
เร็ว เข้าไป
- ผู้อำนวยการ - ผู้อำนวยการ
ขอบคุณนะคะที่ยอมพบเราแบบกะทันหัน
ยินดีครับ
- รองผู้อำนวยการเกรียร์ - ผู้อำนวยการ
เชิญทางนี้ครับ
ให้ตายสิ
เฮ้ย
ไป
- ตำรวจติดอาวุธ - ไป
ตำรวจติดอาวุธ
ไม่รู้คุณคิดยังไง แต่ต่อให้มีประสบการณ์แค่ไหน
ฉันก็ยังอธิบายความหนักหนา ของสถานการณ์แบบนี้ยาก
ไป
ความจริงที่ว่าคนคนหนึ่ง อาจเชื่อมั่นอย่างหนักแน่นว่า
โลกนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากความมืด
และสรุปเอาเองว่า ไม่มีแสงสว่างเหลือให้ต่อสู้เพื่อมันอีก
ให้ตายสิ
ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
งั้นฉันว่าเราควรพาตัวมันขึ้นมานี่เดี๋ยวนี้ใช่ไหม
เราพึ่งพาทหารของเราที่ถือหอก
ไว้แทงทะลุความมืด
ในฐานะทหาร คนที่นั่งข้างฉันนี่แหละ
คือปลายหอกนั้น
และในฐานะที่ปรึกษา
เขาคือความหวังของฉัน
อืม
แจ็ค ได้อะไรบ้าง
ตรงตามที่คุณบอก
เขามีทุกอย่าง ยกเว้นโมเดลสะพานทาวเวอร์บริดจ์
มีระเบิดมากพอจะถล่มฐานสะพานได้
แม่งเอ๊ย
ได้คุยกับเขาไหม
ตอนนี้คำให้การของเขาคือของพวกนั้นไม่ใช่ของเขา
ใช่ ไอ้พวกนี้ไม่มีวันสำนึก
เขาเป็นแค่คนส่งของ
ได้เงินมาเพื่อรับของแค่นั้น
- มีคนส่งอุปกรณ์ให้เขาเหรอ - ตอแหล
หน่วยพิสูจน์หลักฐานตรวจพื้นที่อยู่ เขาทำคนเดียวไม่ได้แน่
เรื่องที่เขาอ้างอาจจะตอแหล แต่เบาะแสมันโยงกันได้
โอเค ฟังนะ การประชุมเพิ่งจบ ผมจะพาไรท์กลับสถานทูต
ฉันจะนั่งไปกับเขา
นั่นแจ็คเหรอ
ถ้าใช่เขา เรายังมีอะไรต้องคุยกันอีกนะ
ฟังนะ ข่าวกรองมันแม่น แต่มันยังมีบางอย่างไม่ลงตัว
ทำไมถึงทิ้งเขาไว้ในที่แจ้ง
อาวุธหนักขนาดนี้ แต่ทิ้งเขาไว้คนเดียวแบบนี้ มันไม่สมเหตุสมผล
ไม่เอาน่า แจ็ค เรื่องนี้ผมเสี่ยงมากกว่าแค่ตัวผมนะ
- เข้าไปข้างในแล้วเอาข้อมูลมาให้ผม - เวรล่ะ
อะไร
"ทิ้งไว้ในที่แจ้ง"
- คุณอยู่ไหน - อะไร มีอะไรเหรอ
ให้ตายสิ
ถ้าคราวน์กำลังหลอกล่อเราล่ะ
ใช้กำลังทั้งหมดดึงความสนใจเราไปอีกทาง
ดึงไปจากอะไร
จากคุณ
เอลิซาเบธ
เกรียร์
- โดนเข้าแล้ว - อะไรนะ
เกรียร์โดนเล่นงาน
เวร
นี่เจ้าหน้าที่ 2-0-จูเลียต-ลิมา
กำลังมุ่งหน้าตะวันตกเฉียงใต้สู่ลีเดนฮอลล์
เวลาถึงที่ทำการรัฐบาลไม่เกินสิบนาที
รับทราบ เจ้าหน้าที่มาร์โลว์ กำลังดึงพิกัดให้
หลีกไป แม่งเอ๊ย หลบไปโว้ย
(แจ็ค ไรอัน)
เร็วเข้า รับสิ
เวร
มาเร็ว
- กำลังไล่ล่าไปทางตะวันออกบนถนนฮอร์สการ์ด - ซ้าย ไปทางซ้าย
เข้าทางอุโมงค์ ไป
มีกุญแจสำหรับไอ้นี่ไหม
แจ็ค
ไอ้ห่า
หลบไป
คราวน์
หันมา
ห่าเอ๊ย
โอเคไหม
นี่ มองผมนี่ คุณโอเคไหม บาดเจ็บเหรอ
เธอตายแล้ว
ใคร
ไรท์
เธอตายแล้ว
หน่วยคุ้มกันปกป้องเราอยู่ ตำรวจนครบาลกำลังมา
- ต้องพาเขาออกไป - มันจบแล้ว
เขาเป็นรักษาการผู้อำนวยการซีไอเอ มีคนพยายามจะฆ่าเขา
เราต้องทำให้เขาหายตัวไป ลุกขึ้น
- เราต้องไปแล้ว ไป - มาเร็ว เอาละ
ไปเร็ว ไป
หยุด
วางลง
(ฐานทัพอากาศเอบิงดอน ออกซ์ฟอร์ดเชียร์)
ครับท่าน
ผมเข้าใจครับ
ขอบคุณครับท่าน
เขาอยากให้คุณกลับไปเมื่อไหร่
ถ้าพวกเขาคิดว่าผมจะไป หลังจากที่เขาเพิ่งทำแบบนั้น หลังจากที่เธอเพิ่ง…
คุณทำอะไรไม่ได้นี่
คุณก็รู้ใช่ไหม
คุณไม่มีทางรู้ล่วงหน้าหรอก
เธอเคยเป็นแสงสว่าง
ท่ามกลางความมืดมิด
เธอเคยเป็นแสงสว่าง
ครับท่าน
พร้อมแล้ว…
พร้อมเมื่อไหร่ เชิญค่ะ
คงชัดเจนแล้วว่า ทั้งข้างในข้างนอกไม่มีใครที่ไว้ใจได้
ดังนั้นถ้าพวกคุณถามตัวเองว่าเรามาทำอะไรที่นี่
หรือทำไมฉันถึงเชิญสุภาพบุรุษท่านนี้มา…
ใช่ ผมสงสัยทั้งสองข้อ
ผู้พันโจนส์ ยินดีรับใช้ครับ
ขอต้อนรับสู่อาบิงดอน
อดีตสถานีฝึกที่ยิ่งใหญ่ของหน่วยทิ้งระเบิด แห่งฐานทัพอากาศ ปัจจุบันไม่ได้ใช้งาน
และใช้เป็นลานบินย่อยฝึกเฮลิคอปเตอร์ทหาร
ฉันโตมากับผู้พัน
เขายังคงมาเยี่ยมบ้านฉันทุกวันเทศกาล
และแสดงความชื่นชมฉันมาสองครั้งแล้ว
- สามครั้ง - เอาเหอะ
เราต้องการใครสักคน มาช่วยประสานงานกับปฏิบัติการต่อจากนี้
เขายังไม่ทราบข้อมูล
เขาสั่งให้ทุกคน ที่ไม่ใช่คนของเขาออกไปหมดแล้ว
อาจจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่อย่างน้อยก็เป็นจุดเริ่มต้น
ขอบคุณครับ ผู้พัน
เอาละ หลังจากวันนี้
ผมว่ามันชัดแล้วว่าคราวน์วางแผนทั้งหมดแต่แรก
เขาเอาฮาร์ดไดรฟ์ไปใส่ร้ายบาจวา
เขารู้ว่าหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์ จะส่งต่อให้เอ็มไอซิกซ์
และเขารู้ว่าคุณจะจำแผนโจมตีพีเอ็มเอ็นได้
เขารู้ด้วยว่าเอ็มไอซิกซ์จะตอบสนองยังไง
เขารู้เรื่องการประชุม รู้ว่าจะจัดที่ไหน
เขารู้ทั้งหมด เพราะเป็นคนวางแผนเองทุกอย่าง
แล้วเราจะหาเขาเจอได้ยังไง
- มือปืนที่โบสถ์เซนต์พอลคือใคร - เราระบุตัวศพได้สองราย
แต่พวกนั้นไม่ใช่พีเอ็มเอ็น
ไม่ได้ใกล้เคียงเลยด้วย
ทั้งคู่เชื่อมโยงกับ กลุ่มกึ่งทหารรัสเซียลึกลับชื่อโอตอมสติสต์
- "โอตอมสติสต์" - ก่อตั้งยุค 80
แต่ถูกกวาดล้างไปเกือบหมด ในช่วงกลางยุค 2000
สตาร์ลิ่ง
ให้ตายสิ
งั้นคราวน์กำลังปลุกกลุ่มก่อการร้ายกลับมา
ไม่ใช่
คราวน์กำลังปลุกกลุ่มก่อการร้าย ที่หน่วยสตาร์ลิ่งกำจัดไปแล้ว
เขาต้องการอะไร
- เพื่อพิสูจน์ประเด็นหนึ่ง - "พิสูจน์ประเด็นหนึ่ง"
พิสูจน์ประเด็น "นี้"
ว่าถ้าไม่มีปฏิบัติการอย่างสตาร์ลิ่งคอยหยุดพวกมัน
กลุ่มก่อการร้ายเหล่านี้ก็จะเป็นอิสระในการก่อเหตุ
เหมือนวันนี้ ทำที่ไหนในโลกก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้
เพราะนั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณเปิดประตูทิ้งไว้
งั้นนั่นคือเหตุผลที่ไนเจลไปดูไบ เพื่อฆ่าคราวน์
เปล่า เขาไปดูไบเพราะผม
ภารกิจของเขาคืออะไร
เขาแทรกซึมเข้าไปในปฏิบัติการของคราวน์
เพื่อส่งข่าวกรองที่จำเป็น ให้หน่วยงานของเราจัดการเขาได้
เขาพยายามเตือนคุณ
ใช่ แต่ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
ดูแล้วคราวน์พยายามฆ่าคุณมากกว่า
ก็อยากให้เขาทำสำเร็จ
จะบอกให้นะ
ตอนนี้คุณคือผู้อำนวยการซีไอเอแล้วโว้ย
มาดูกันว่าไอ้ระยำนั่น จะโผล่หัวออกมาตรงไหนอีก
คุณคือผู้อำนวยการซีไอเอ
เขาได้มากกว่าที่วางแผนไว้
- อะไรนะ - ตอนที่ไรท์ขึ้นรถคันนั้น เขาเปลี่ยนเกม
เขารู้ว่าเขามีโอกาส
คุณก็พูดเอง หน่วยงานเรากำลังจะปิดบัญชีเขา
แล้วถ้าเขามีผู้อำนวยการที่ปล่อยให้เขาเป็นอิสระล่ะ
- เขารู้ว่าผมจะฆ่าเขา - ไม่
ผมว่าเขาต้องมีแผนสำรองสำหรับเรื่องนั้น
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่เรามีปัญหานิดหน่อย
เขาบอกว่าส่งมาให้เจมส์ เกรียร์
มันหาพวกเราเจอได้ไงวะ
เช็กดู
เคลียร์
(อูเบอร์อีทส์ ส่งอาหาร)
(หมายเหตุ: คุณไม่ใช่คนทรยศตัวเอ้คนแรกของอเมริกา)
รู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน
จับตาดูไว้
เขามาแน่
เจอตัวแล้ว
ต้องการอะไร
รู้ไหม ตามเรื่องที่เล่านะ
พวกเขาขนดินมาไกลจากเวอร์จิเนีย
เพื่อให้เท้าของวีรบุรุษผู้ทรงคุณธรรม ไม่ต้องแตะพื้นดินอังกฤษอีก
น่าทึ่งนะ สิ่งที่คนเราทำเพื่อศักดิ์ศรีนี่น่ะ
หรืออย่างน้อยก็ทำให้ดูเหมือนมีศักดิ์ศรี
ขอละ
เรารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณชักไอ้นั่นออกมา
วันนี้จะไม่มีวีรกรรมอะไรทั้งนั้น จิม
ไม่ใช่จากคุณ ไม่ใช่จากพ่อค้าอาวุธของคุณที่รอคิวอยู่
แม่ง
ไม่ใช่จากหนุ่มคนเก่งของคุณ
ที่ยืนอยู่ตรงนั้นกับ "บลอนด์แอมบิตชั่น"
ซึ่งพูดตรงๆ นะ จิม ผมยังไม่ค่อยแน่ใจในตัวเขาเท่าไหร่
คุณต้องการอะไร
คุณก็รู้ว่าผมต้องการอะไร
ผมอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร
คุณรู้ว่าไนเจลทรยศพวกเรา
เขารวบรวมข่าวกรองเพื่อเล่นงานเรา
สิ่งที่ผมรู้คือ หมาของเราหลุดสายจูงไปแล้ว
ข่าวกรองที่คุณจะเอาไปใช้เล่นงานลูกน้องผม
ลูกน้องคุณ
คนกลุ่มเดียวกับที่สู้ในสงครามเงาของคุณ เพื่อให้ประเทศคุณปลอดภัย
มีแค่คนเดียวที่ต้องถูกกำจัด
คิดว่าตัวเองแน่พอจะทำได้เหรอ จิม
เพราะตอนนี้คุณต่างหาก ที่ต้องอยู่กับวิญญาณที่ตามหลอกหลอน
ไอ้ส้นตีนเอ๊ย
อย่า
อย่าลังเล
จำได้ไหม
คุณต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน
สานต่องานอันยิ่งใหญ่ ที่คุณเริ่มไว้เมื่อหลายปีก่อน
ก่อนที่อำนาจจะเปลี่ยนมือ
ก่อนที่ประเทศของคุณ จะตื่นขึ้นมาพร้อมมโนธรรมบ้าบอ
พวกเราคือคนที่ค้ำสมดุลโลกไว้
ผมอยากให้ลูกน้องผม ลูกน้องคุณ ได้มีโอกาสทำแบบนั้นอีกครั้ง
คุณเริ่มได้ด้วยการคืนของที่ไนเจลขโมยไป เอามาให้ผม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
จิม ยิ่งเรารอนาน คนก็จะยิ่งตายมากขึ้น
ผมไม่มีอะไรทั้งนั้น
ให้ตายสิ
เขาไม่มี
ผมมี
แหม คุณนี่นะ
ผมอยากได้คืนเดี๋ยวนี้ ขอละ
คิดว่าผมจะเอาของแบบนั้น ออกมาในที่แจ้งแบบนี้เหรอ
อย่าบอกนะว่าคุณให้เอ็มไอซิกซ์ไปแล้ว
หลังจากเรื่องที่เกิดกับไนเจลน่ะ
ผมจะไว้ใจเอ็มไอซิกซ์ได้ยังไง
เด็กคุณนี่ยังพอมีหวังนะ จิม
คุณไม่รู้เหรอ
เยี่ยมเลย
มันอยู่ที่ไหน
ผมทิ้งไว้ที่ดูไบ
ได้ งั้นก็ไปดูไบ
จะให้เอาไปให้ที่ไหน
วันนี้ก็ชัดแล้วไม่ใช่เหรอ ผมจะเป็นฝ่ายไปหาคุณเอง
เขาพูดเรื่องอะไร
ไนเจลส่งอะไรให้ แล้วคุณไม่บอกผมเหรอ
- ไม่ ผมโกหก - ว่าไงนะ
แค่ซื้อเวลาให้พวกเรา
สัญญาเลย เขาไม่ได้ให้อะไรเลย นอกจากนี่
คุณตรวจดูก็ได้ ไม่มีอะไรแฝงอยู่
- มันต้องมีอะไรสักอย่าง - คราวน์บอกว่าเขาเห็นมันกับตา
นั่นแหละไนเจลถึงส่งให้ผม
ถ้าคุณคิดว่าผมไปที่นั่นเพื่อรับของบางอย่าง คราวน์ก็ต้องคิดเหมือนกัน
ไนเจลรู้ว่าคราวน์จับตาดู เขาเลยต้องให้อะไรสักอย่าง
งั้นเราหาอะไรกันแน่วะ
คืนที่สายของไนเจลถูกฆ่า
มีการส่งสัญญาณอะไรไหม มีการสื่อสารมั่งไหม
- ไม่รู้เลย - บ้าเอ๊ย
- ตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย - ต้องมีสิ
ความเร่งด่วนที่จะตามหาผม กับการที่คนพวกนั้นต้องสละชีวิต
ข่าวดีคือ เรามีเวลา 24 ชั่วโมงเต็มๆ เพื่อหามัน
ถ้าพวกเขาแทรกซึมเข้าไปลึกพอ ก็อาจเข้าถึงข้อมูลได้ทุกอย่างเลย
เอกสาร แผนงาน การเงิน
ไม่ว่าจะเป็นอะไร เขาคงทิ้งไว้ให้คนที่เขาไว้ใจ
พาเราเข้าห้องทำงานเขาที่เอ็มไอซิกซ์ได้ไหม
เอ็มไอซิกซ์เหรอ
"จะให้เขาไว้ใจพวกนั้นได้ยังไง"
(แบล็กฟลาก้อน)
เออ ขอบใจว่ะ
- สวัสดี อาร์เธอร์ - เป็นห่วงอยู่พอดี
เขาสบายดี แค่เดินทางอยู่ ไม่ต้องห่วง
เขาเหรอ นี่ไม่ได้ห่วงพ่อเธอเลย
ที่ห่วงน่ะคือเงิน 400 ปอนด์ที่เขาติดฉันไว้ต่างหาก
ก็เลยมานี่ มาปิดบัญชีให้เขา มีกุญแจไหม
ได้ บอกเขาด้วยว่าเราคิดถึง
ได้เลย
งั้นนี่สินะ อนาคตที่ผมต้องเผชิญ
ไม่มีใครรู้เรื่องที่นี่ใช่ไหม
ไม่มี
ยกเว้นลูกสาวเขา แน่อยู่แล้ว
ถ้าสนิทกันไม่ได้จริงๆ ก็แกล้งทำ
อุ๊ย
ไอ้นั่นยังใช้ได้อยู่เหรอ
ยุคก่อนอินเทอร์เน็ต ไม่มีเสิร์ชเอนจินในตัว
ฉลาดดีนี่
ใช่ เพราะงั้นเลิกตัดสินได้แล้ว
- อะไร - เขาเก็บรูปไว้
ปล่อยให้รูปค่อยๆ ซีดจางไป
ผมเคยคิดว่าถ้าจะเจอใครสักคน…
คงต้องกันเธอให้อยู่ห่างโลกแบบนี้ให้มากที่สุด
แล้วเป็นไงล่ะ
ไปได้สวยเลย ขอบคุณ คุณล่ะ
อืม เหมือนกัน
ป่านนี้แฟนคุณกับแฟนฉันคงคบกันไปแล้ว
งั้นเขาก็เลือกแฟนเก่ง
แต่เธอไม่
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอีเมล ไม่มีข้อความ
แม้แต่ไฟล์ที่เปิดล่าสุด ก็มีเวลาประทับก่อนดูไบตั้งอาทิตย์นึง
- มีเว็บ โปรแกรม หรือห้องแชตที่เปิดค้างไหม - ไม่มี
ห้องแชตเหรอ
ยังใช้แชตสมัยล้านปีอีกเหรอ
คงงั้น
- ขอดูหน่อยได้ไหม… - ได้เลย เชิญ
โชคดีนะ ถ้าบอกว่าห้องเขารก ดูฮาร์ดไดรฟ์เขาซะก่อน
ตายๆ
ก็ไม่สมเหตุสมผลอยู่ดี
ถ้าเขาส่งอะไรไปจริง มันเสี่ยงเกินไป
คงวางไว้ตรงหน้าให้ใครๆ ก็เห็น
แต่จะเสี่ยงได้ยังไง ถ้าไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
ให้ตาย
เมื่อกี้เสียงอะไร
นี่ ถึงผมอาจจะยังใช้แชตล้านปี แต่เลิกโหลดเพลงเถื่อนในทอร์เรนต์มานานแล้ว
แล้วคุณโอเคเหรอ ที่พูดอะไรแบบนั้นออกมาดังๆ
- "ทอร์เรนต์" เหรอ - ใช่ ทั้งสองคำเลย
- คุณไม่เคยเรียนมหาลัยเหรอ - ไม่
- ใช่ ทอร์เรนต์มันเหมือนเว็บเพลง - ขอบคุณ
- แบบโหลดเถื่อน โปรแกรมแชร์ไฟล์น่ะ - เข้าใจแล้ว
คุณเป็นพวกเล่นหมากรุกออนไลน์
แหม ใครกันแน่ที่ตัดสินคนอื่น
ไม่ใช่แบบนั้น คือเว็บไหนก็ตามที่ยังใช้งานได้อยู่…
ที่มีเซิร์ฟเวอร์นอกสถานที่
(ประมวลผล)
เจ้าเล่ห์จริงๆ
เชี่ย คุณพูดถูก เขาไม่ได้อัปโหลดอะไรเลย
เขาดักฟังสัญญาณแบบเรียลไทม์
จากที่ไหน
เยลโล
- เราไม่พูดว่า "เยลโล" กัน - แจ็ค
ฟังนะ ช่วยอะไรหน่อยสิ
หาต้นทางการเชื่อมต่อเครือข่ายนี้ให้หน่อย
กำลังส่งไปแล้ว
โอเค ได้
- ตอนนี้คุณเป็นพลเรือนแล้ว - ใช่
และคุณก็สาบานยาวเหยียดว่า จะปกป้องพลเรือน ซึ่งก็คือผม
เพราะงั้น นั่นคืองานของคุณ
ตราบใดที่ผมยังไม่โดนไล่ออก
- เมื่อกี้ว่าอะไรนะ - เปล่า
อิจฉาสิท่า มาดอนน่า
โอเค พร้อมแล้ว
"บลอนด์แอมบิตชั่น"
แจ็ค
ที่จัตุรัสทราฟัลการ์ คราวน์เรียกคุณว่า "บลอนด์แอมบิตชั่น"
เขาเคยมาที่นี่
แน่ใจนะว่าไม่มีใครรู้เรื่องที่นี่
แน่ใจ
สเปียร์ก็ไม่รู้เหรอ
ตัวเลือกแย่ๆ เต็มไปหมด
ถ้าเราไม่หาข่าวกรองนั้นให้เจอ ก็จะมีการโจมตีอีกครั้ง
แต่ถ้าเราเจอล่ะ
ผู้อำนวยการซีไอเอ กำลังเจรจากับผู้ก่อการร้าย
ประธานาธิบดีไม่ปลื้มเรื่องแบบนั้นเท่าไหร่
ตัวเลือกที่สามคือเราฆ่าเขา
ผมว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้
ไมค์ ซึ้งนะที่คุณอยู่ตรงนี้
แต่ไม่ต้องอยู่ก็ได้
ผมรู้
รู้ไหมตลกตรงไหน
คุณกับแจ็คชอบเถียงกันตลอด
อะไรถูก อะไรผิด
พวกคุณน่ะไม่อยากยอมรับความจริงบ้าๆ นั่น
ผมน่ะยอมรับได้ตั้งนานแล้ว
ความจริงอะไร
เราสามคน
คือครอบครัวเดียวที่เราจะมีได้
พอรู้แบบนั้น
ก็จะรู้ทันทีว่าตัวเองควรอยู่ที่ไหน
คุณนายโทรมาแล้ว
ไง เจออะไรไหม
แน่นอนสิ เดี๋ยวนะ
เรามีอีกทางเลือกหนึ่ง
แจ็ค คุณอยู่ไหนวะ
อยู่กับไรอัน กำลังตามเบาะแสอยู่
เบาะแสเหรอ เบาะแสแบบไหน
เขาคิดว่าเจอวิธีถอดรหัสฮาร์ดไดรฟ์ที่ไนเจลให้มา
ก็เลยพาเขาไปที่ฟลาก้อน
- รู้จักที่นั่นไหม - อะพาร์ตเมนต์เขาใช่ไหม แล้วไง
มีอะไรที่นั่นไหม
ไม่มี ทางตัน
มันไม่ใช่ฮาร์ดไดรฟ์ มันคือเซิร์ฟเวอร์
เซิร์ฟเวอร์ เซิร์ฟเวอร์อะไร
คุณบอกว่าต้องให้ไนเจลส่งข่าวกรองมาให้มากพอ ถึงจะโค่นคราวน์ได้
ถ้าเขาไปเจอต้นตอทั้งปฏิบัติการของคราวน์ล่ะ
นั่นแหละคือสิ่งที่เขาพยายาม ส่งมาให้สดๆ คืนนั้นจากดูไบ
ดูไบ
คราวน์คงหยุดเขาไว้ก่อนเขาจะทำสำเร็จ
ให้ตาย แล้วแผนคุณคืออะไร
เราจะลองอีกครั้ง
เอาละ มาเริ่มกันเลย
นี่ไม่มีทางสำเร็จแน่ๆ
ก้มหน้าก้มตาไว้ก็พอ
- พวกเขากำลังออกไป - ใคร
เกรียร์กับโนเวมเบอร์กำลังกลับบ้าน
ไรอันล่ะ
เขาไม่กลับมาที่จุดนัดพบ
เขาอาจจะกำลังไปเอาของก็ได้
ถ้าเขาไป เราต้องรู้สิ
ตามเกรียร์ไป
โอเค
คุณคิดว่าทางหน่วยจะมาคุ้มกันเหรอ
เปล่า แค่เรื่องไม่คาดคิดเรื่องแรกของวันนี้น่ะ
ไม่ใช่เรื่องสุดท้ายแน่
อีกไม่เกิน 20 นาทีพวกเขาควรจะไปถึงคุณ
รับทราบ ครับท่าน
แล้วก็ คุณยังทำงานอยู่นะ
หา หมายถึงวันนี้หรือถาวร
มาดูกันก่อนว่าวันนี้จะเป็นยังไง
โอเค เยี่ยม
หน้าผมไม่ได้เหมือนเขาเลยนะ
ไรอันกับมาร์โลว์กำลังเคลื่อนไหว
ยิ้มหน่อย
ไม่
วันนี้ยาวนานแหงๆ
(ฐานทัพอากาศอัลคอนบิวรี กองบินสนับสนุน)
(กองทัพอากาศสหรัฐฯ ฐานบินหน่วย 423)
ทุกคน ช่วยฟังการบรรยายด้านความปลอดภัยสักครู่
- ไม่เอาน่า - เฮ้ย กฎของเอฟเอเอนะไอ้หนุ่ม
พร้อมหรือยัง
คำถามนั้นสำคัญเกินกว่าจะตอบตอนนี้ แต่…
- เครื่องบิน - เออว่ะ ใช่
โอเค งั้นไปกันเถอะ
เจมส์
ผู้อำนวยการ ขอบคุณสำหรับเที่ยวบินกลับบ้านนะครับ
ไม่เป็นไร ผมเตรียมไว้ให้เองเลย
ถ้ามีอะไรให้ช่วยอีก บอกผมได้เลย
คุณทำมากเกินพอแล้ว
แล้วก็… ท่านผู้อำนวยการ
ผมตั้งตารอจะได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง
ว่ามา
มากันครบแล้ว กำลังจะบินขึ้น
ตั้งเวลา
พร้อมไหม
เรากำลังไป จะไปเจอทีมที่โน่น
ทีมอะไร
ขอความช่วยเหลือมาจากหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์
บ้าหรือไงวะ เราปฏิบัติการในดูไบไม่ได้
ไม่ได้ปฏิบัติการ
แค่คุ้มกัน
ว่าไง
พวกเขาไปติดต่อหน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์แล้ว
แบบนั้นคงช่วยพวกเขาได้ไม่มากนัก
ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น
เจ้าหน้าที่มาร์โลว์
ผมจามาล อาลี
ขอบคุณที่รับสายค่ะ
เป็นเกียรติครับ
ผมเคยทำงานใกล้ชิดกับอาจารย์ของคุณ…
ผมเสียใจมากเมื่อได้ยินข่าว
ถ้าเขารู้ เขาคงซึ้งใจ
งั้นคุณคงต้องการรถไปส่ง
บอกทีว่าเป็นรถเบนท์ลีย์
คันนั้นคงเหมาะกับการจราจรดี
แต่น่าเสียดาย มีคนจองไปแล้ว
ทางนี้ครับ
- สวัสดีครับแม่ - สวัสดีจ้ะลูก เราจะไปไหนกัน
อืม โอเค
สัญญาณขาออกปิงไปที่โมเด็มพิกัด 24.0606
นั่นค่าลองจิจูดเหรอ
ไม่ได้อ่านค่าลองจิจูดละติจูดให้ฟังอยู่ใช่ไหม
โทษที
โอเค
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางดูไบมารีน่า
ว่า
ดีเลย มาดูกันว่าพวกเขาจะไปไหน
ฉันไม่สนว่าข่าวกรองจะว่าไง
เอาภาพจากดาวเทียมดูไบมาเดี๋ยวนี้ ตอนนี้เลย
มิน่าดูไบถึงไม่มีอาชญากรรมสินะ
ไม่ เราไม่มีอาชญากรรม เพราะเราไม่เคยต้องใช้มันต่างหาก
ยังไงนะ
ดวงตาบนท้องฟ้า
ดูไบเป็นหนึ่งในเมือง ที่ก้าวหน้าที่สุดในโลกทางเทคโนโลยี
เราจะเห็นคนก่ออาชญากรรม ตั้งแต่ก่อนลงมือเสียอีก
ฟังดูอุ่นใจดีนะ
รู้สึกอุ่นใจจริงๆ เลย
เราเริ่มลดระดับลงแล้วครับท่าน อีกไม่นานก็จะถึง
รับอะไรเพิ่มเติมไหมครับ
ไม่ ขอบคุณ
(ผู้อำนวยการ สำนักข่าวกรองกลาง)
เอาไปเก็บไว้ก่อน
คิดว่ามีกี่คน
ผมว่าเราน่าจะเจอ ทีมรักษาความปลอดภัยระดับท้องถิ่นมากกว่า
งั้นเท่าไหร่ ห้าคน สิบคน
อืม
เอาตามนั้นก็แล้วกัน
ท่านครับ
(ดามัค)
เจ้าเล่ห์ชะมัดไอ้พวกนี้
- ขอบคุณที่ช่วยนะคะ - ไม่เป็นไร อยากช่วยได้มากกว่านี้
อย่างที่คุณทราบ ตามกฎหมาย เราจะช่วยเหลือปฏิบัติการข่าวกรองต่างชาติไม่ได้
เว้นแต่ว่าจะกลายเป็น เหตุด้านความมั่นคงแห่งชาติ
งั้นก็ไปก่อเหตุกัน
(ดามัค)
ครับ
ครับท่าน
โอเค เอาละ ไปกัน
เราจะทำแบบนี้จริงๆ สินะ
เราได้ยินนะ
โทษที
หายใจลึกๆ ก็พอ
ขอบคุณ
ศัตรูทางซ้าย
- ไป - ศัตรูอะไร
ซวยละ
สี่คนข้างบน
ไป
กระจก
เคลียร์
เชี่ย
อันนั้นผมผิดเอง
ตอนนี้เคลียร์แล้ว
โอเค จุดสุดท้าย
เราจะไปไหน
เลี้ยวขวาตามทางเดิน
แล้วเจอกันหลังจากเรื่องนี้จบนะ
อย่าลังเล
แยกกันไป
เหมือนว่าสัญญาณจะอยู่เหนือชั้นนี้
บันได
แข่งกันขึ้นไปไหม
เอาละ จะไปทางไหน
เครือข่ายที่เป็นต้นทางสัญญาณอยู่ที่ชั้นนั้น
เวร
- อะไร - ประตูรักษาความปลอดภัย
(แหล่งที่มาของสัญญาณปิง)
ด้วยความยินดี
ไปกันเถอะ ทุกคน
นี่ ไมค์ ไม่อยากกวนนะ แต่คุณกำลัง…
หาประตูหลังอยู่
ใช่ ไม่ขอเดานะว่านั่นหมายความว่าไง
ไป
งานคุณแล้ว วัยรุ่นห้องแชต
จะกัดเรื่องนั้นไม่ปล่อยสินะ
เอาละ แพทริก มาสร้างปาฏิหาริย์กันหน่อย
ได้ครับ
เขาคงเข้าถึงพอร์ตผ่านด้านหลังตู้เซิร์ฟเวอร์
ได้แล้ว โอเค
เอาละนะ
กำลังเชื่อมต่อคุณเข้ากับเซิร์ฟเวอร์…
ตอนนี้แหละ
(กำลังดาวน์โหลดไฟล์)
แพทริก เห็นนี่ไหม
ครับผม
นี่ผมดูอะไรอยู่เนี่ย
นี่คือทั้งเครือข่ายของเขา
เอ็มม่า
ไรอัน
แจ็ค
อีกนานแค่ไหน
45 เปอร์เซ็นต์
ไม่ได้ถามคุณ
อีกนานแค่ไหน
เราขึ้นบินแล้ว
ตอนนี้ทำยังไงต่อ แจ็ค
ไป
แพทริก อีกนานไหม
ใกล้เสร็จแล้ว
- ไมค์ - จัดการอยู่
ให้ไว
เก่งมาก แจ็ค
นายควรจะมารับของ
ตอนนี้นายก็ได้มันแล้ว
ระเบิด
แพทริก
เสร็จแล้ว
ประตูหลังโว้ย อีหนู
เยส
ได้เวลาไปแล้ว
โอเค
เอาละ
ไหนว่าได้เวลาไปแล้วไง
คุณไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ไม่เป็นไร มาดูตรงนี้ก่อน
มานี่ ผมประคองคุณเอง
หายใจเข้า
หายใจ
หายใจเพื่อผมนะ
โอเค
- คุณไม่เป็นไร - นี่ แจ็ค
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวผมมา
เรายิงโดนเธอรึเปล่า
นายยอมตายเพื่อเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
เพื่อเกรียร์
ไอ้น้อง ฉันน่าจะเตือนว่านายไว้ใจเขาไม่ได้
เขาจะทิ้งนาย
เนี่ยเหรอแผน
ตายอย่างวีรบุรุษ
เนี่ยนะแผน
ไม่
โกสต์วันมาถึงแล้ว
นี่ต่างหากคือแผน
จัดการเขาเลย
ผมขอเริ่มด้วยการบอกว่า ผมไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ผมทำลงไป
เราไม่ควรนำศักดิ์ศรีมาปะปนกับกิจการของรัฐ
ทว่าส่วนหนึ่งของหน้าที่เรา คือการทำให้คนในชาติมีศักดิ์ศรี
เพื่อผดุงอุดมการณ์ของสิ่งที่เราเป็นอยู่ และสิ่งที่เราปรารถนาจะเป็น
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
แต่ถ้าอุดมคตินั้นตั้งอยู่บนคำโกหก
สถาบันต่างๆ ของเราก็จะเริ่มสั่นคลอน
ทำให้เราเปราะบางต่อความแตกแยก
หรือโดนแทรกซึมได้
ตอนที่ผมกลับบ้าน ผมสิ้นหวัง
แต่แล้วผมก็ได้เจอใครบางคนที่ทำให้ผมมีหวัง
เรายิงโดนคุณรึเปล่า
ผมจะมีศรัทธาในแสงสว่างเสมอ
ศรัทธาในเหล่าชายหญิงผู้ถือหอก
ผู้กล้าพอที่จะเจาะรูในความมืด
ฉันมองนายผิดไป
นายรู้ดีว่าต้องทำยังไง
เอาสิ
ยิงเลย
ปลายหอก
งั้นจะแสดงให้ดู
อย่าลังเล
เขาชื่อแจ็ค ไรอัน
และผมขอแนะนำต่อท่านประธานาธิบดี
ให้เขาดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการของผม
แอนดรูว์
ขอคุยด้วยหน่อย
คุณน่าจะเลิกสูบได้แล้ว
คุณก็น่าจะลาออก
เป็นไงมั่ง
ยังไม่ตาย
จำได้ไหมที่คุณบอกว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะไว้ใจคุณน่ะ
จนกว่าผลประโยชน์ของเราจะตรงกันชั่วคราว
- ใช่ - ใช่
แค่สงสัยว่าเกณฑ์ที่ว่านั่นเป็นยังไง
ที่ผลประโยชน์เราตรงกันอะนะ
ใช่
เริ่มสูบบุหรี่สิ
โอเคไหม
โอเค
แค่หงุดหงิดที่คุณเป็นฝ่ายถูกทุกที
พลเรือนบ้านแกสิ
ผมสบายดีนะ
ขอบใจที่ถาม
เออรู้
- ตื่นเต้นเหรอ - อะไรนะ
ท่าทางคุณตื่นเต้นหน่อยๆ
จะตื่นเต้นทำไม คุณก็จะมาทำไอ้เรื่องบ้าๆ นี่กับผม
ขอบใจที่มา
เพื่อคุณน่ะเหรอ
ได้เสมอ
(สำนักข่าวกรองกลาง สหรัฐอเมริกา)
(สร้างจากตัวละครของทอม แคลนซีส์)
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร