1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:17,541 --> 00:01:20,500
{\an8}DUBAI
ARABIAR EMIRERRI BATUAK

4
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
Jainko maitea.

5
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
Crown han dago. Ohartu da.

6
00:01:49,625 --> 00:01:50,958
<i>Irten, berehala.</i>

7
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
Zoaz.

8
00:01:55,125 --> 00:01:55,958
Alde egizue.

9
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
Ez da posible.

10
00:01:57,791 --> 00:01:59,833
<i>Entzun. Arriskuan zaudete.</i>

11
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Begirunerik ez.

12
00:02:53,708 --> 00:02:54,541
Garbi.

13
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
Arraioa.

14
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
<i>Crown bidean da. Denbora gutxi duzue.</i>

15
00:03:22,958 --> 00:03:23,791
Whitaker!

16
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
Tira.

17
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
ZAIN

18
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
ARTXIBOAK JAISTEN

19
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
Listo!

20
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Entzuten dago?

21
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
Kaka zaharra.

22
00:04:05,291 --> 00:04:06,208
<i>Barkatu, Nigel.</i>

23
00:04:11,666 --> 00:04:14,958
KONEXIOA GALDU DA

24
00:04:15,583 --> 00:04:20,416
TOM CLANCYREN JACK RYAN:
ISILPEKO GERRA

25
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Kaixo.

26
00:05:30,583 --> 00:05:31,625
Barkatu.

27
00:06:09,791 --> 00:06:11,083
Adarra jotzen?

28
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
Liburu-denda bat zeharkatzea ere.

29
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
- Eta jatetxe bat. Ikusi duzu.
- Bai.

30
00:06:17,291 --> 00:06:20,000
CIAko zuzendariordea zara.
Ezin zenidan deitu?

31
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
- Hori aspergarria da.
- Kafe bat zor didazu.

32
00:06:22,166 --> 00:06:23,208
Bai, noski.

33
00:06:25,250 --> 00:06:26,208
Zure mira izan dut.

34
00:06:26,291 --> 00:06:28,666
Bai. Berdin.

35
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
Bahitu nauzuela esan diet bulegokoei.

36
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Mila esker.

37
00:06:44,041 --> 00:06:45,333
Noiz da hegaldia?

38
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Lau ordu barru.

39
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
Beraz, hau da Wall Street.

40
00:06:51,291 --> 00:06:52,916
Berez, Broadway da, baina...

41
00:06:53,916 --> 00:06:55,125
Non egiten duzu lan?

42
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
Horko altu horretan.

43
00:06:58,083 --> 00:07:01,208
Nire lan berria gogoko dudan
galdetuko didazu orain?

44
00:07:01,291 --> 00:07:02,125
Gogoko duzu?

45
00:07:02,708 --> 00:07:06,708
CIA utzi zenuen lan arrunt bat izateko.
Nola zeunden ikusi nahi nuen.

46
00:07:06,791 --> 00:07:08,875
Gogoko duzu lan berria?

47
00:07:08,958 --> 00:07:10,166
Kaka bat da.

48
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
Berdin pentsatzen dugu, orduan.

49
00:07:14,041 --> 00:07:16,916
Hor jarraitzen banuen,
ezingo nuen bizitza arrunt bat izan.

50
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
Bizitza arrunt bat eduki nahi zenuen?

51
00:07:19,875 --> 00:07:22,000
Zuk esan duzu. "Arrunta".

52
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
Arazo gabea.

53
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
Ez dakit guzti horretarako
egina nengoenik.

54
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Berarekin egon zara?

55
00:07:30,375 --> 00:07:32,666
Gabonetatik ez.

56
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
Sentitzen dut.

57
00:07:35,250 --> 00:07:36,500
Lasai.

58
00:07:37,500 --> 00:07:40,791
Benetan saiatu ginen. Hori da axola duena.

59
00:07:40,875 --> 00:07:42,541
Cathyk bere bidea aurkitu du.

60
00:07:43,666 --> 00:07:44,541
Eta zuk?

61
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Nik?

62
00:07:47,083 --> 00:07:49,958
Ez dut nahikoa denbora eman
agentziatik kanpo,

63
00:07:50,041 --> 00:07:51,541
zuen azpijokoez ahazteko.

64
00:07:51,625 --> 00:07:52,916
Ez dago azpijokoa.

65
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
Zuk esan duzu. Saiatu egin naiz.

66
00:07:56,375 --> 00:07:58,208
Eta hau guztia?

67
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
Ez zaitu inoiz asebeteko.

68
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Hitzaldi polita.
Edozer dela ere, ez dut egingo.

69
00:08:04,916 --> 00:08:08,333
Ez dizut itzultzeko eskatuko.
Tipo batekin elkartu zaitezen nahi dut.

70
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Ez.

71
00:08:10,041 --> 00:08:13,125
Jack, Dubaira zoaz eta bera Dubain dago.
Zure bila joango da.

72
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
- Gauza bat emango dizu.
- Gauza bat?

73
00:08:14,916 --> 00:08:17,041
- Bai.
- Ados. Zer gauza?

74
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
Informazioa. Zelatatze-lana.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,208
Bietako zein da?

76
00:08:20,291 --> 00:08:22,958
- Arraioa, Jack. Laguna da.
- Zugatik ere egingo zuen?

77
00:08:23,041 --> 00:08:26,125
Inola ere ez.
Nigel agente sekreturik urduriena da.

78
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
- Nik badakit nola jokatu.
- Beti dakizu.

79
00:08:30,416 --> 00:08:31,250
Zer da orduan?

80
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
Zeregin erraz bat.

81
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
MI6-rekin batera egin beharreko operazioa.

82
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
MI6?

83
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
Gurea ala haiena zelatatzen ari zarete?

84
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Bietatik apur bat.

85
00:08:44,125 --> 00:08:45,541
Ez du itxura onik.

86
00:08:45,625 --> 00:08:49,708
Ezer ez jakin nahi izateko
galdera asko egiten dituzu.

87
00:08:49,791 --> 00:08:53,583
Nire lanean ez dira pozik egongo
fabore bat egin dizudala jakiten badute.

88
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
Inork ez du jakingo.

89
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
- Ziur zaude?
- Bai.

90
00:08:56,041 --> 00:08:57,250
Seguru dirudizu.

91
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
Bakarrik bidaliko dizudala uste duzu?

92
00:09:00,250 --> 00:09:01,291
Laguntza izango dut?

93
00:09:02,916 --> 00:09:04,750
Hara nor dagoen hemen.

94
00:09:06,541 --> 00:09:09,208
- Hil nazaten nahi duzu.
- Ez dut gaizki hartuko.

95
00:09:09,291 --> 00:09:12,791
Agentziarako bera bezalakoak dira
agenterik onenak orain?

96
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
- Zure lana egiten ari naiz.
- Azpikontratatuta.

97
00:09:15,333 --> 00:09:16,250
Ai!

98
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Beti izango dugu Dubrovnik.

99
00:09:20,791 --> 00:09:22,250
- Deitu bukatzean.
- Ados.

100
00:09:22,333 --> 00:09:23,416
Nora zoaz?

101
00:09:24,500 --> 00:09:25,458
Ongi etorri.

102
00:09:25,541 --> 00:09:27,208
Egingo ez dudala esan dizut.

103
00:09:27,291 --> 00:09:28,416
Ez egin hori.

104
00:09:29,000 --> 00:09:30,291
Zu ez zara horrelakoa.

105
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Ona da, ezta?

106
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
- Lehen mailakoak.
- Badut nirea.

107
00:09:34,750 --> 00:09:36,541
Mailaz igo ditut bion tiketak.

108
00:09:36,625 --> 00:09:37,916
Ez zara inoiz aldatuko.

109
00:09:38,666 --> 00:09:40,041
Gaixotasun bat dirudi.

110
00:09:40,708 --> 00:09:41,791
Poltsa bat daramazu?

111
00:09:43,166 --> 00:09:44,916
Itzel. Txango bat.

112
00:09:45,000 --> 00:09:47,458
Nire maletan sar dezaket. Ados ba.

113
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
Aizu.

114
00:10:04,208 --> 00:10:06,083
Jaits dezaket? Urduri jartzen naiz.

115
00:10:06,166 --> 00:10:07,041
Benetan?

116
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Arraioa.

117
00:10:08,708 --> 00:10:09,666
Banekien zentozela.

118
00:10:11,375 --> 00:10:14,375
- Greerrek norbait ikusi behar duzula dio.
- Ez da egia.

119
00:10:14,458 --> 00:10:16,458
Biok dakigu inoiz ez dela hori bakarrik.

120
00:10:16,541 --> 00:10:19,666
Erraza izango dela esan du.
Tipoa zuregana etorriko da.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,083
Benetan? Hemen ez dut uste.

122
00:10:21,166 --> 00:10:24,291
Gu goaz berarengana. Ados.
Baina bera dator zuregana. Ulertzen?

123
00:10:24,375 --> 00:10:25,458
Ez, egia esan.

124
00:10:25,541 --> 00:10:27,250
Zergatik ez zoaz zu bakarrik?

125
00:10:27,333 --> 00:10:29,916
- Zu babesteko.
- Zergatik babestu beharko nindukezun?

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
Beti dagoelako ezkutuko zerbait.

127
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Horixe bera esaten ari nintzen.

128
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
Koitadua.

129
00:10:37,375 --> 00:10:39,916
Emirerrikoek finantzaria zarela
sinetsiko dutelakoan?

130
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Nire benetako lana da.

131
00:10:41,583 --> 00:10:44,625
- Arrisku-kudeaketen nagusiordea...
- Segi, lo geratzen naizen arte.

132
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
Kaixo, xanpaina nahi duzue?

133
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Aingeru bat da?

134
00:10:49,791 --> 00:10:51,166
Nire lehen aldia da.

135
00:10:51,250 --> 00:10:52,583
Ez dakit bera ohartu den.

136
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
- Milesker.
- Hori beste batentzat da.

137
00:10:56,916 --> 00:10:59,458
- Tira.
- Normalean ez dituzte bi ematen.

138
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
Kopa bat pertsonako.

139
00:11:01,666 --> 00:11:02,583
Kopa bat.

140
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Topa.

141
00:11:21,625 --> 00:11:23,750
<i>Jakartako merkatua berpiztu ez ezik,</i>

142
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
<i>inoiz baino sendoago dago.</i>

143
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
Ryan jauna, zerbait esan nahiko zenuke?

144
00:11:29,416 --> 00:11:30,416
Jack?

145
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
Ez.

146
00:11:34,791 --> 00:11:37,833
Ez dut gelako giro baikorra zapuztu nahi.

147
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
Denok dugu argi

148
00:11:39,666 --> 00:11:42,125
erregimen berriak merkatua indartu duela.

149
00:11:43,041 --> 00:11:44,916
Noski.

150
00:11:46,583 --> 00:11:49,916
Kontua da zergatik indartu duen.

151
00:11:50,666 --> 00:11:54,708
Erregimen berriak
ohitura zaharrak ekarri ditu berriz.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,958
Gaur egun, komenigarriagoa bihurtu da

153
00:11:58,041 --> 00:12:00,250
ondorio politikoei ez ikusi egitea

154
00:12:00,333 --> 00:12:02,625
izan ditzaketen ondorio ekonomikoengatik.

155
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
Esan nahi dudana da,

156
00:12:08,000 --> 00:12:09,916
nik ikusi dudanez,

157
00:12:10,000 --> 00:12:13,666
iragana berpiztu nahi dutenek,

158
00:12:14,416 --> 00:12:17,666
askotan ezegonkortasuna ekartzen dutela.

159
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
- Ondo irten da.
- Oso eskuzabala zara.

160
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
Zure lanak kezkatzen zaitu.

161
00:12:25,250 --> 00:12:27,791
Hobe horrela,
zintzoa izatea ez baita onena.

162
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Arraroa egingo zaizu

163
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
munduaren bilakaera zure mende ez egotea.

164
00:12:31,333 --> 00:12:33,166
Espioiei buruzko txantxa izan da hori?

165
00:12:33,250 --> 00:12:34,625
- Bai.
- Bazen garaia.

166
00:12:34,708 --> 00:12:35,583
Tira, badakizu.

167
00:12:35,666 --> 00:12:38,750
Ez gaitzetsi mehatxu nuklearrak
tartean egon arte.

168
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Ohikoa izaten da.

169
00:12:41,416 --> 00:12:45,375
SLJk Shiro's-en gure talderako mahai bat
erreserbatu duela dirudi.

170
00:12:46,208 --> 00:12:47,166
Zer da Shiro's?

171
00:12:47,250 --> 00:12:50,833
Dokumentaletan azaltzen diren
jatetxe dotore horietako bat.

172
00:12:50,916 --> 00:12:51,791
- Benetan?
- Bai.

173
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
Ai, ene.

174
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
Nik...

175
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
Ez dakit gaur ahalko dudan.

176
00:12:58,291 --> 00:13:01,208
- Normalean ez naiz kexatzen.
- <i>Jet laga</i> duzula esango didazu?

177
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
Zuri? Inoiz ez.

178
00:13:02,541 --> 00:13:04,583
Mundua arriskuan dagoela esango nizuke.

179
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
Bihar ikusiko zaitut.

180
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Espero baietz.

181
00:13:12,666 --> 00:13:15,458
- Goazen tipoa ikustera.
- Beti dago ezkutuko zerbait.

182
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
Jada argitu dugu hori.

183
00:13:17,708 --> 00:13:19,583
Hauxe zen saihestu nahi nuena.

184
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Zer jaso behar dut?

185
00:13:37,458 --> 00:13:39,125
- Ez dakit.
- Zer?

186
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
Zertara etorri zara? Benetan.

187
00:13:42,750 --> 00:13:45,833
Biok dakigu emirerriko inteligentzia
nire atzetik ez dagoela.

188
00:13:45,916 --> 00:13:48,833
Dena ondo doala ziurtatzeko
eskatu dit Greerrek.

189
00:13:48,916 --> 00:13:50,458
Horrek ez nau lasaitzen.

190
00:13:50,541 --> 00:13:53,333
Greerri fabore bat egiten ari zara,
eta hark niri.

191
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Nola da hori?

192
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
Dirua behar dut.

193
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Ez al zenituen etxeak kostalde guztietan?

194
00:14:00,458 --> 00:14:03,333
Gogoan duzu arma-saltzaile hori
amu gisa erabiltzeko

195
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
- agindu zenidanean?
- Agian.

196
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
- Hori filtratu zen.
- Hara.

197
00:14:07,125 --> 00:14:09,166
Ados. Hemen utziko zaitut, lagun.

198
00:14:09,250 --> 00:14:10,833
Afaria eta ikuskizun bat.

199
00:14:10,916 --> 00:14:12,333
Bilera hutsa izango zelakoan?

200
00:14:13,500 --> 00:14:15,541
- Nola jarriko gara harremanetan...
- Barkatu.

201
00:14:15,625 --> 00:14:16,583
Arraioa.

202
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
Entzungailua.

203
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
Honen mira izan dut.

204
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Zerena?

205
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Honena.

206
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Misioak, talde batean aritzea.

207
00:14:53,958 --> 00:14:56,541
Ez nazazu begiratu.

208
00:14:57,125 --> 00:14:58,541
<i>Horrek zelatatu egiten zaitu.</i>

209
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
Entzungailua ukitzea
besterik ez zaizu falta.

210
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
Barkatu.

211
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Milesker.

212
00:15:26,000 --> 00:15:28,416
- Tipoa aurkitu dugula dirudi.
- Ikusten dut.

213
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Kaixo.

214
00:15:33,833 --> 00:15:34,833
Eskerrik asko.

215
00:15:58,083 --> 00:15:59,500
- Ez gelditu.
- Ados.

216
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Nora goaz, lagun?

217
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
Nor zara? Zer egiten duzu hemen?

218
00:16:05,416 --> 00:16:07,458
Lasai. Greerrek bidali nau.

219
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
Greer espero nuen.

220
00:16:11,791 --> 00:16:12,916
Itxaron.

221
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
Nor zara?

222
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
- Mezularia naiz.
- Mezularia?

223
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
Gainean duzu?

224
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Zer?

225
00:16:30,000 --> 00:16:31,416
Zer uste duzu hau dela?

226
00:16:32,750 --> 00:16:35,833
- Zer esan dizu?
- Pakete bat zenuela,

227
00:16:35,916 --> 00:16:36,958
eta lagun bat zinela.

228
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
"Laguna".

229
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Hori esan dizu?

230
00:16:53,625 --> 00:16:55,500
Jack, zuri segika daude!

231
00:16:57,041 --> 00:16:59,333
Arraioa. Haietako bat zara.

232
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Itxaron.

233
00:17:11,458 --> 00:17:13,541
- Itxaron.
- Non da Greer?

234
00:17:14,125 --> 00:17:16,333
Ni etorri naiz, ados?

235
00:17:16,416 --> 00:17:18,041
Arrazoi batengatik bidali nau.

236
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Zergatik uste duzu?

237
00:17:21,000 --> 00:17:22,458
Nik zu laguntzeko, uste dut.

238
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
Ni laguntzeko?

239
00:17:24,916 --> 00:17:25,750
Arraioa.

240
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
Hura da laguntza behar duena.

241
00:17:40,000 --> 00:17:41,166
Geldi!

242
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
Kaka.

243
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Bidali zaitu izututa dagoelako,

244
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
eta arrazoiz gainera.

245
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Jack.

246
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
Atera hortik!

247
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
Altxatu eskuak.

248
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
Altxa itzazu!

249
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
Ai ene.

250
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
Zertan ari zara? Aizu!

251
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
Nor arraio zara?

252
00:19:54,375 --> 00:19:55,666
Nor arraio zara?

253
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
- Jack?
- Tira.

254
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
Jack!

255
00:20:12,416 --> 00:20:14,250
- Zerbait eduki behar du.
- Gertu daude!

256
00:20:18,541 --> 00:20:19,625
Sartu.

257
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Kaka.

258
00:20:27,041 --> 00:20:28,083
Hilda zinateke jada.

259
00:20:36,583 --> 00:20:37,708
Gidatu.

260
00:20:39,916 --> 00:20:40,750
Gidatu, ostia!

261
00:20:58,708 --> 00:21:01,666
{\an8}CIA-REN EGOITZA NAGUSIA
LANGLEY

262
00:21:03,583 --> 00:21:04,750
Arraioa, Jack.

263
00:21:06,291 --> 00:21:07,125
Bai?

264
00:21:08,208 --> 00:21:09,916
- Berririk?
- Oraindik ez.

265
00:21:11,083 --> 00:21:12,833
- Zer da hori?
- Zuretzat da.

266
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
Antza, galduta zegoen.

267
00:21:15,125 --> 00:21:18,333
Ez daude ohituta
zuzendariordeak posta arrunta jasotzera.

268
00:21:18,416 --> 00:21:19,291
Aitzakia ona.

269
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
Bai, jauna.

270
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Greer.

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
<i>Pozten naiz zu entzuteaz.</i>

272
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
Nola lortu duzu zenbaki hau?

273
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Tira, Jim.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,416
Lagun asko ditut.

275
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
<i>Badakizu hori.</i>

276
00:21:57,416 --> 00:21:59,500
Deiak grabatu egiten ditugu.

277
00:21:59,583 --> 00:22:00,708
<i>Are hobeago.</i>

278
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Aurkitu zure mutila,

279
00:22:03,875 --> 00:22:06,333
eta esaiozu
Nigelek lapurtu didana itzultzeko.

280
00:22:07,166 --> 00:22:08,958
<i>Ez dakit zertaz ari zaren.</i>

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,625
Jim, biok dakigu

282
00:22:11,708 --> 00:22:14,833
han egon behar ez zelako
jarraitzen duela bizirik.

283
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
Dei hau kortesia hutsa da.

284
00:22:20,125 --> 00:22:21,916
Nigel gu gelditzen saiatu zen.

285
00:22:23,291 --> 00:22:24,750
Ez egin haren akats berdina.

286
00:22:25,333 --> 00:22:28,333
- Entzun argi...
<i>- Aurkitu ezazu, edo nik aurkituko dut.</i>

287
00:22:38,083 --> 00:22:41,041
{\an8}MI:6-REN GORDELEKUA
AL SEEF

288
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
Egia esan behar dizut.

289
00:22:47,083 --> 00:22:49,625
Uste nuen hegaldiak
nekatuta utziko ninduela,

290
00:22:50,291 --> 00:22:51,416
baina nahiko ondo nago.

291
00:22:51,500 --> 00:22:52,333
Isildu zaitez.

292
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Tira.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Erraza izango zela esan zuen,
Greerrek esan zizun bezala.

294
00:23:00,750 --> 00:23:04,833
Agian zure lanean poztu egingo dira
espioia izaten jarraitzen duzula jakitean.

295
00:23:04,916 --> 00:23:06,791
- Badakizu zer esan nahi dudan.
- Ez.

296
00:23:07,708 --> 00:23:08,750
Ez du zentzurik.

297
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Bai horixe.

298
00:23:31,833 --> 00:23:33,000
Eseri.

299
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
Nor zen?

300
00:23:38,291 --> 00:23:41,708
Poliziak gorpua aztertzean jakingo dugu.

301
00:23:42,625 --> 00:23:44,625
Zure laguna, Mike November,

302
00:23:44,708 --> 00:23:46,500
bilatzen ari dira Dubrovniken.

303
00:23:46,583 --> 00:23:48,958
Ondo etorriko litzaidake
nirekin zorretan egotea.

304
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
Nahiez gero,
ordubetean Dubrovnikera bidal dezaket.

305
00:23:52,375 --> 00:23:55,583
Zuk, Jack Ryan, ziur nago
hiritar zibil bat zarela esango didazula.

306
00:23:55,666 --> 00:23:57,333
- Banaiz bai.
- Zer ondo.

307
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
Emirerritarrentzat errazagoa,

308
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
hilketen susmagarri nagusia zara eta.

309
00:24:01,375 --> 00:24:03,916
Benetan? Zuk egin zenuen tiro.

310
00:24:04,500 --> 00:24:05,583
Zein angelutik?

311
00:24:06,541 --> 00:24:08,000
Tiroa entzun zenuen,

312
00:24:08,083 --> 00:24:10,083
eta beste aldetik agertu nintzen.

313
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
Tira.

314
00:24:12,625 --> 00:24:14,041
Azkarragoa zinela uste nuen.

315
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Ezagutzen banauzu,
badakizu lagunak ditudala.

316
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Argazkian agertzen dena, adibidez?

317
00:24:21,875 --> 00:24:24,875
Bere bizitzaren ordez,
zurea arriskuan jarri duena?

318
00:24:25,541 --> 00:24:27,916
Karachin gizon bat hil zuena?

319
00:24:28,000 --> 00:24:29,416
Hori kontatu dizu?

320
00:24:30,750 --> 00:24:33,791
Antza, hura hilko zuen aktibo bat
sastatu zuen Greerrek.

321
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
Hortaz, mailaz jaitsi
eta Langleyra bidali zuten.

322
00:24:36,333 --> 00:24:37,916
Zuk beste bertsiorik entzun duzu?

323
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
- Ez dut uste.
- Ez? Hala uste nuen.

324
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Beraz,

325
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
hau da Greerrek hil zuen gizona.

326
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Ez du sastadarik.

327
00:24:46,833 --> 00:24:48,583
Sastadek dena zikintzen dute.

328
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Baina tortura on batean, ostera,

329
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
ez da arrastorik uzten.

330
00:24:52,416 --> 00:24:56,333
James Greerrek gizon hau
torturatuta hil zuela esaten ari zara?

331
00:24:56,416 --> 00:24:58,958
Ez zuen hark egin,
baina egilea trebatu zuen.

332
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
Starling ezagutzen duzu?

333
00:25:01,666 --> 00:25:02,833
- Starling?
- Bai.

334
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
Txori bat da.

335
00:25:05,333 --> 00:25:08,166
Zure aurpegia ikusita
ez dizula ezer esan esango nuke.

336
00:25:10,208 --> 00:25:13,291
Greer eta Nigeli agentzien arteko
talde bat sortzeko esan zieten

337
00:25:13,375 --> 00:25:14,916
irailak 11ren ondoren.

338
00:25:15,750 --> 00:25:18,416
Ezkutuko operazio-unitate bat zen,
amorrutik sortua,

339
00:25:18,500 --> 00:25:22,333
eta haien arauak, edo arauen falta,
sentimendu horren isla ziren.

340
00:25:22,916 --> 00:25:25,541
Gerra hasieran hildako pila bat
utzi zuten.

341
00:25:25,625 --> 00:25:29,166
Baina gero batzordeak eta komiteak
eratzen hasi ziren,

342
00:25:29,250 --> 00:25:33,625
Karachin, James Greerrek
erru guztia hartu zuen bere gain

343
00:25:33,708 --> 00:25:34,958
beste izenik eman gabe.

344
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
Nigelena, esaterako.

345
00:25:37,666 --> 00:25:39,875
Edo Crownena. Liam Crown.

346
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
- Greerrek hori kontatu zizun?
- Ez.

347
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Ezer ez?

348
00:25:44,916 --> 00:25:47,500
Nigelek zuen gauza bat
jaso behar nuen bart,

349
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
eta ez dut ezer jaso.

350
00:25:48,833 --> 00:25:49,750
Ezer ez zuelako.

351
00:25:49,833 --> 00:25:51,291
Atzokoa bilera bat zen.

352
00:25:51,375 --> 00:25:53,958
Nigelek zerbait bazekien,
Greerri bakarrik esango zion.

353
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Orduan ni ez nauzu ezertarako behar.

354
00:25:57,416 --> 00:25:58,416
Erantzunak lortzeko.

355
00:25:58,958 --> 00:26:01,583
Nigelenak nahi nituen.
Orain, ordea, Greerrenak.

356
00:26:01,666 --> 00:26:04,250
Argi duzu ez dudala
Greerrentzat lan egiten.

357
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
Arrazoi duzu.

358
00:26:07,250 --> 00:26:10,666
Eta Dubain arazoak izaten
jarraitu nahi ez baduzu,

359
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
egin lan niretzat.

360
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
Ez nauzu ni bakarrik utziko, ezta?

361
00:26:21,291 --> 00:26:23,791
Politikari guzti horiek limurtzeko
ez nauzu behar.

362
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
Jack.

363
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
Arraioa. Zer demontre gertatu da?

364
00:26:34,625 --> 00:26:38,208
{\an8}ALCONBURY AIREKO ERREGE ARMADA
CAMBRIDGESHIRE, ERRESUMA BATUA

365
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
Itxaron.

366
00:26:58,041 --> 00:26:59,000
Emma.

367
00:26:59,083 --> 00:27:00,291
Andrew.

368
00:27:00,375 --> 00:27:02,458
Zure lagun berriak aurkeztuko dizkidazu?

369
00:27:02,541 --> 00:27:05,000
- Ez dira nire lagunak...
- Arrazoi duzu.

370
00:27:05,666 --> 00:27:09,041
Espero dut lagun bilakatu aurretik,
zu atxilotu behar ez izatea.

371
00:27:09,125 --> 00:27:10,166
Bagoaz?

372
00:27:28,583 --> 00:27:30,583
Non ibili zara?

373
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Dubain.

374
00:27:32,541 --> 00:27:35,750
Argi zegoela uste nuen.
Barkatu desagertuta ibiltzeagatik.

375
00:27:35,833 --> 00:27:37,000
Ez esan txorakeriarik.

376
00:27:37,916 --> 00:27:39,958
Nigelekin ari zinen lanean ezkutuan.

377
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Ez horixe.

378
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
Nigel zelatatzen nengoen.

379
00:27:45,416 --> 00:27:47,041
Bere arrazoiez ez zinen fio?

380
00:27:47,625 --> 00:27:48,916
Ez bere arrazoiez.

381
00:27:51,291 --> 00:27:52,375
Bere segurtasunaz.

382
00:27:54,541 --> 00:27:57,833
Marlow, nazioarteko arazo bat dugu
esku artean.

383
00:27:57,916 --> 00:27:59,208
Agente bat hil dute.

384
00:27:59,291 --> 00:28:00,916
Eta ez da azkena izango.

385
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Zer dakizue horri buruz?

386
00:28:04,125 --> 00:28:07,666
- Nola dakizu zerbait dakigula?
- Bestela, bilurrak ipiniko zenizkidan.

387
00:28:08,791 --> 00:28:10,583
Nik aztertzea nahi duzu.

388
00:28:10,666 --> 00:28:11,875
Kontu guzti hori.

389
00:28:12,791 --> 00:28:15,791
Atzean ditugun bi amerikarrek
zerikusirik dutela uste duzu?

390
00:28:15,875 --> 00:28:17,000
Haietako batek bai.

391
00:28:17,500 --> 00:28:20,583
Nigel Greerrekin
elkartzekoa zen itsasontzian.

392
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Nigel hil dutenez, Greer da
Starlingi buruz ezer dakien bakarra.

393
00:28:26,708 --> 00:28:27,833
Zer da "Starling"?

394
00:28:29,541 --> 00:28:30,916
Galdetu Greerri, jauna.

395
00:28:31,000 --> 00:28:34,541
Nik CIAko zuzendariordeari
informazioa lapurtzea nahi duzu?

396
00:28:34,625 --> 00:28:35,625
Ez.

397
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
Zuk ez.

398
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
{\an8}MI:6-REN EGOITZA NAGUSIA
LONDRES

399
00:29:08,833 --> 00:29:11,541
Marlow agente, eraman Ryan jauna
bilera-gela batera,

400
00:29:11,625 --> 00:29:13,041
zuzendariordearekin biltzeko.

401
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Zatoz.

402
00:29:16,000 --> 00:29:17,916
Zu, November jauna?

403
00:29:23,166 --> 00:29:24,708
Ados. Kafe ona daukazue?

404
00:29:29,166 --> 00:29:31,250
Entzun, badakit haserre zaudela.

405
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
- Ez duzu ideiarik.
- Gogoan izan,

406
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
Greer iraintzen baduzu,
ez dugu ezer lortuko.

407
00:29:42,208 --> 00:29:43,625
Jack, entzun.

408
00:29:44,875 --> 00:29:46,375
Sentitzen dut gertatutakoa.

409
00:29:46,458 --> 00:29:47,958
Nahikoa ezagutzen nauzu...

410
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
Antza, ez zaitut
uste bezain ondo ezagutzen.

411
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Marlow agenteak esango zizun dagoeneko.

412
00:29:53,416 --> 00:29:55,500
Zer? Starlingeko kontu hori?

413
00:29:56,583 --> 00:29:59,333
Ez. Zuri bezala,
Nigelek ez zion ia ezer esan.

414
00:29:59,416 --> 00:30:00,958
Bere segurtasunagatik egin zuen.

415
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Eta nirea, zer?

416
00:30:02,958 --> 00:30:06,083
Han gertatzen zena ez esatea ere

417
00:30:06,166 --> 00:30:07,791
nire segurtasunagatik egin duzu?

418
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
Zer egiten zuen Dubain?

419
00:30:09,916 --> 00:30:11,875
Agian Nigelez kezkatuta zegoen.

420
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
Hori da ulertzen ez dudana.
Zergatik zegoen kezkatuta?

421
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
Duela 24 ordu bidali dizkidate.

422
00:30:25,125 --> 00:30:26,000
Nortzuk dira?

423
00:30:26,708 --> 00:30:28,583
Mark Whitaker eta Tobias Wilks.

424
00:30:28,666 --> 00:30:30,375
Hara. Whitaker ezagutzen dut. Bera...

425
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
CIAko agente ohia da.

426
00:30:32,041 --> 00:30:33,708
Wilks, MI6koa.

427
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Eta nola dakizu zuk hori?

428
00:30:35,875 --> 00:30:38,416
- Nigelekin ari zirelako biak.
- Starling hiltzat nuen.

429
00:30:38,500 --> 00:30:40,708
- Hala zen. Nik desegin nuen.
- Noiz?

430
00:30:40,791 --> 00:30:42,958
Egia da. Elkar ezagutu aurretik.

431
00:30:44,000 --> 00:30:46,125
Tipo bat sastatzeagatik
lana galdu zenuenean.

432
00:30:46,208 --> 00:30:47,666
Hori da benetan gertatu zena?

433
00:30:47,750 --> 00:30:49,250
Esan dizut, desegin egin nuen.

434
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Baina, duela bi urte,

435
00:30:51,708 --> 00:30:56,000
Kontratista militar sekretu batek
fitxatu ostean, Wilks Nigelengana jo zuen.

436
00:30:56,083 --> 00:30:57,291
Utzi asmatzen: Crownek.

437
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
Urtebete geroago,

438
00:30:59,958 --> 00:31:02,583
Wilksek benetan non sartu zen
jakin zuenean...

439
00:31:02,666 --> 00:31:04,708
Baimenik gabeko ezkutuko talde bat, ezta?

440
00:31:04,791 --> 00:31:08,250
Gerra psikologikorako
eta hilketetarako bereziki sortua,

441
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
talde terroristak armatu eta trebatu

442
00:31:10,916 --> 00:31:11,958
eta besteak erail,

443
00:31:12,041 --> 00:31:14,916
eta arau eta ondorioak
aintzat hartzen ez dituena?

444
00:31:15,000 --> 00:31:18,416
Zeren parte zen ohartu zenean,
Wilksek agente ohi bati esan zion.

445
00:31:18,500 --> 00:31:20,708
Hara, Nigelek denon kutuna dirudi.

446
00:31:20,791 --> 00:31:21,916
Gero niri deitu zidan

447
00:31:22,000 --> 00:31:24,708
<i>Crownek Starling berpiztu zuela esateko.</i>

448
00:31:24,791 --> 00:31:26,916
<i>Eta zer egiten ari ziren... zer egin zuten...</i>

449
00:31:28,208 --> 00:31:31,666
<i>Bazekien Crown gelditzeko
denbora beharko zuela.</i>

450
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
- Beraz, beste bide bat hartu zuen.
- Zein bide?

451
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
- Egoera zelatatzea.
- Crown ohartu zen arte.

452
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
Ez nekien.

453
00:31:39,208 --> 00:31:41,500
- Orduan bidali ninduzun, ezta?
- Ez nekien!

454
00:31:41,583 --> 00:31:42,666
- Zibil bat.
- Ez nekien!

455
00:31:42,750 --> 00:31:43,666
Dubairaino.

456
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
Bi agente estalgabetu zituztenean.

457
00:31:46,375 --> 00:31:47,958
Bi operadore zuk zapuztu zenuena...

458
00:31:48,041 --> 00:31:49,708
- Ez nekien...
- ...konpontzen zeudela...

459
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
- Utzi umekeriak!
- ...hil zituztenean!

460
00:31:51,916 --> 00:31:52,958
Zu ez zara zibil bat!

461
00:31:53,041 --> 00:31:57,041
Ez etorri niregana
Wall Streeteko langile bat bazina bezala,

462
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
ikusi eta egin duzunaren ondoren.

463
00:32:00,666 --> 00:32:02,500
Ez ezazu zeure burua lotsatu.

464
00:32:02,583 --> 00:32:04,583
- Hori da kontua, orduan?
- Antza, hala da.

465
00:32:05,166 --> 00:32:08,666
Iluntasunetik ihes egitea ez da
argira joan nahi izatea bezalakoa.

466
00:32:09,166 --> 00:32:12,125
Beraz, ez etorri
sermoi santujale horrekin.

467
00:32:12,208 --> 00:32:14,041
- Ez da sermoi bat.
- Bada, bai.

468
00:32:14,125 --> 00:32:15,833
Aurpegian idatzita daramazu.

469
00:32:15,916 --> 00:32:18,958
Sartu zarenean,
hori izan da ikusi dudan lehen gauza.

470
00:32:19,041 --> 00:32:20,791
Ez zaizkizu erantzunak axola.

471
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
Onar ezazu errieta bota nahi zenidala.

472
00:32:25,000 --> 00:32:27,583
Duela hogei urte,
iluntasuna besterik ez zegoen.

473
00:32:27,666 --> 00:32:31,625
Paper artean galdutako minutu bakoitzeko,
munstro haietako batek ihes egiten zuen.

474
00:32:32,333 --> 00:32:36,250
Zentzuzkoena zelako sortu zen Starling.

475
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Arauak moldatu egiten dira.

476
00:32:39,083 --> 00:32:40,541
Orduan, zertarako ditugu?

477
00:32:40,625 --> 00:32:43,500
Eraso eta hilketa bakoitzarekin,
jendea salbatzen genuen.

478
00:32:47,500 --> 00:32:49,375
Ondorioak zituen? Jakina.

479
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
Ondorioak zituen.

480
00:32:53,833 --> 00:32:57,000
Baina horri esker lortutako bake garaian,

481
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
munduak ez ditu ondorioak gogoan.

482
00:32:59,250 --> 00:33:00,416
Zuk uste?

483
00:33:01,250 --> 00:33:03,458
Uste duzu ez naizela ondorioez jabetzen?

484
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
Ondorio horietako bat naiz ni.

485
00:33:05,083 --> 00:33:08,166
Gauero etxera itzultzean,
ez dut ezer, ez inor.

486
00:33:08,250 --> 00:33:10,083
Esnatzen naizenean

487
00:33:10,166 --> 00:33:13,125
pentsatzen dut
borrokatzera bidali ninduten amets hori

488
00:33:13,208 --> 00:33:14,541
agian egia ez dela!

489
00:33:14,625 --> 00:33:17,291
Ba, izan ausardia eta borrokatu hala ere.

490
00:33:17,791 --> 00:33:21,250
Batzuek munstroez arduratzen dira,
zuk egin behar ez izateko.

491
00:33:22,083 --> 00:33:24,291
Esku hutsez eusten diete ateei.

492
00:33:26,458 --> 00:33:28,541
Argiak eta arriskutsuak dira.

493
00:33:29,625 --> 00:33:31,833
Eta egin duten guztia
gaizki iruditzen zaizula

494
00:33:31,916 --> 00:33:34,458
esaten diezunean,

495
00:33:34,541 --> 00:33:35,916
hots, gaiztoak haiek direla,

496
00:33:36,000 --> 00:33:37,666
baliteke batzuk damutzea.

497
00:33:37,750 --> 00:33:41,666
Besteak, ordea, ateak zabalduta daudenean
mundua nolakoa den erakutsiko dizute.

498
00:33:43,291 --> 00:33:45,416
Zein da zuen arteko alde?

499
00:33:51,666 --> 00:33:52,666
Ez dakit.

500
00:33:55,125 --> 00:33:56,250
Agian ez dago.

501
00:33:58,958 --> 00:34:00,541
Agian zu zara aldea.

502
00:34:02,250 --> 00:34:05,250
Zu eta zure printzipio madarikatuak.

503
00:34:05,333 --> 00:34:09,875
Zu eta ongiaren eta gaizkiaren arteko
fede hautsiezin hori.

504
00:34:12,166 --> 00:34:13,375
Agian jeloskor nago.

505
00:34:17,166 --> 00:34:18,791
Eta agian oker nago.

506
00:34:20,333 --> 00:34:22,541
Baina erdibidean badago egia bat.

507
00:34:23,250 --> 00:34:25,625
Eta egia hori onartu ezin baduzu,

508
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
orduan, suposatzen dut

509
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
analista hutsa baino ez zarela.

510
00:34:45,625 --> 00:34:47,208
Has gaitezen.

511
00:34:48,375 --> 00:34:52,500
Ryan jauna, entzun dudanez
jada ez duzu CIAn lan egiten.

512
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
Hori uste nuen nik ere.

513
00:34:55,333 --> 00:34:56,166
Eta orain?

514
00:34:56,250 --> 00:34:57,291
Kontratupean.

515
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
Ados.

516
00:35:01,291 --> 00:35:04,750
Ryan jauna, Marlow agentearen arabera

517
00:35:04,833 --> 00:35:08,375
zuk ez zenuen ezer jaso
Nigel Cookeren eskutik, ezta?

518
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Bai, hala da.

519
00:35:11,333 --> 00:35:12,166
Ados.

520
00:35:12,250 --> 00:35:15,875
Dubaiko SIGINTekin egindako
lankidetzari esker,

521
00:35:15,958 --> 00:35:20,166
Yusef Bajwaren, Nigelen hiltzailearen,
disko gogor bat berreskuratu dugu.

522
00:35:20,958 --> 00:35:23,250
Argi dago
Greerri erakutsi behar ziona dela.

523
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
Hondatuta zegoen,

524
00:35:24,500 --> 00:35:26,458
baina Claudiak zerbait berreskuratu du.

525
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
Claudia?

526
00:35:27,541 --> 00:35:30,666
Spear jaunak azaldu bezala,
urak diskoa hondatu zuen.

527
00:35:30,750 --> 00:35:34,708
Baina dokumentu hauek
berreskuratu ahal izan ditugu.

528
00:35:35,416 --> 00:35:36,583
Zer da hori?

529
00:35:36,666 --> 00:35:39,708
Karakoram mendilerroko irudiak dira,

530
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
Kabuletik gertu,

531
00:35:40,750 --> 00:35:43,375
Pakistan eta Txinako iparraldera
hedatzen dena.

532
00:35:44,458 --> 00:35:45,916
Bigarren fitxategian, aldiz...

533
00:35:46,708 --> 00:35:48,708
- Londres da?
- Bai, jauna.

534
00:35:48,791 --> 00:35:51,416
Fitxategi honek operazio berriago baten
irudiak ditu,

535
00:35:51,500 --> 00:35:55,416
baita eskema kodetuak
eta banku-agiri batzuk ere.

536
00:35:57,333 --> 00:35:58,500
Azken transakzioa?

537
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
Diru-ateratze bat.

538
00:36:00,708 --> 00:36:03,041
Duela lau egunekoa,

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
Middlesex eta Harrow Place kaleetatik
gertu egin zen.

540
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
Aldgate da.

541
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
Nola dakizu hori?

542
00:36:12,208 --> 00:36:14,083
Plan hori ezagutzen dudalako.

543
00:36:15,166 --> 00:36:17,500
Duela 20 urte geldiarazi nuen.

544
00:36:19,458 --> 00:36:21,916
PMNkoek antolatu zuten,

545
00:36:22,666 --> 00:36:25,750
Starlingekin infiltratu ginen
talde militar erradikalizatuan.

546
00:36:25,833 --> 00:36:26,875
Zer helburu zuten?

547
00:36:27,625 --> 00:36:29,125
Tower Bridge bonbardatzea.

548
00:36:29,708 --> 00:36:33,333
{\an8}CIA-REN EGOITZA NAGUSIA
ZUZENDARIAREN OFIZINA

549
00:36:34,458 --> 00:36:36,791
- Greer?
- Elizabeth, arazo bat dugu.

550
00:36:36,875 --> 00:36:39,250
<i>- Zer arazo?</i>
- Londresera zu bidaltzeko bezalakoa.

551
00:36:40,375 --> 00:36:41,708
Ados. Milesker.

552
00:36:41,791 --> 00:36:44,666
Zubia ixtea gomendatzen dizut.

553
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
Zertan oinarritzen zara?

554
00:36:46,708 --> 00:36:49,791
Zuk jada geldiarazi zenuen
plan bati buruzko datuetan?

555
00:36:49,875 --> 00:36:52,625
Nigelek bazekien datuek
niretzat zer esan nahiko zuten.

556
00:36:52,708 --> 00:36:53,875
Eta zer esan nahi dute?

557
00:36:54,458 --> 00:36:56,416
Starling berpiztu dutela.

558
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
Nork berpiztu du?

559
00:37:00,750 --> 00:37:01,958
Liam Crownek.

560
00:37:02,041 --> 00:37:03,083
Liam Crownek?

561
00:37:05,250 --> 00:37:07,041
Liam Crown heroi nazionalak?

562
00:37:07,666 --> 00:37:09,833
- Kondekoratu zutena?
- Hori esan behar genizun.

563
00:37:11,041 --> 00:37:12,541
Ba jada badakit!

564
00:37:25,083 --> 00:37:26,625
Esadazue Crowni buruzko guztia.

565
00:37:26,708 --> 00:37:28,541
<i>Elizabeth, zure segurtasunerako...</i>

566
00:37:28,625 --> 00:37:31,208
Ahaztu bazaizu,
ez naiz ni segurtasuna behar duena.

567
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Crown eta Nigel ezagutu nituen
Karachirako bidean.

568
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Pakistango sare militarra
ikertzen ari ginen.

569
00:37:38,875 --> 00:37:42,083
<i>Mundu osoan atentatuak egiteko
prestatzen ari zen PMN.</i>

570
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
- Baina helburu nagusia Londres zen.
- Goazen.

571
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
Gure metodoak basatiak ziren.

572
00:37:48,041 --> 00:37:50,500
<i>Askotan pozoia baino ez genuen lortzen.</i>

573
00:37:51,083 --> 00:37:54,208
<i>Aitortza batek Karachiko auzo batera
eraman gintuen.</i>

574
00:38:06,791 --> 00:38:09,833
<i>Crownek PMNko bat bizirik harrapatu zuen.</i>

575
00:38:11,791 --> 00:38:14,583
<i>Pakistango armadako
Estatu Nagusiko buruordea.</i>

576
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
<i>Nire lana hura galdekatzea zen.</i>

577
00:38:22,208 --> 00:38:25,708
<i>Gizon horrek esan zigunak
Aldgateko etxe bateraino eraman gintuen.</i>

578
00:38:26,875 --> 00:38:27,875
BAT DATOR

579
00:38:27,958 --> 00:38:31,208
Lehertu baino hiru ordu lehenago
geldiarazi genuen bonba.

580
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
FINKATUTA

581
00:38:32,208 --> 00:38:33,541
Eta galdetu zenion gizona?

582
00:38:34,250 --> 00:38:38,041
Bihotzekoak eman zion galdeketan.

583
00:38:38,125 --> 00:38:39,458
Eta errua hartu zenuen?

584
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
<i>Bai.</i>

585
00:38:40,458 --> 00:38:42,625
<i>Horregatik itxi zuten Starling?</i>

586
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Hori uste genuen.

587
00:38:45,250 --> 00:38:48,666
Crownek Starlingekin jarraitzen zuela
aurkitu zuen Nigelek.

588
00:38:49,250 --> 00:38:51,416
Zertarako?

589
00:38:52,083 --> 00:38:55,916
Crown politikak eta diplomaziak
babestuko ez gaituztela

590
00:38:56,000 --> 00:38:57,291
uste duen soldadua da.

591
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
<i>Irailak 11ren ondoren,</i>

592
00:38:59,750 --> 00:39:02,500
Bere begiekin ikusi zuen
zerbait aldatzeko,

593
00:39:02,583 --> 00:39:04,666
inork egin nahi ez duena egin behar dela.

594
00:39:05,250 --> 00:39:07,000
<i>Orduan, zergatik jarri gu arriskuan?</i>

595
00:39:07,083 --> 00:39:09,625
<i>Traizionatuta sentitzen delako.</i>

596
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
<i>Bera gelditzen saiatu gara.</i>

597
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
<i>Abisu bat da.</i>

598
00:39:15,000 --> 00:39:18,958
<i>Guk erakutsi dioguna egingo duela
jakinarazi nahi digu.</i>

599
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
<i>Zer egingo du ba?</i>

600
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
<i>Ahal duen guztia.</i>

601
00:39:35,625 --> 00:39:37,083
Merezi izatea espero dut.

602
00:39:37,166 --> 00:39:40,625
Nigelek dena arriskatu zuen hau lortzeko.

603
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
Emma, sentitzen dut...

604
00:39:45,000 --> 00:39:46,958
Bihotzez esan duzu?

605
00:39:48,125 --> 00:39:49,250
Zer esan dut ba?

606
00:39:51,416 --> 00:39:54,291
Defendatzen duzun ametsa
agian erreala ez dela.

607
00:39:58,416 --> 00:39:59,583
Ai ene.

608
00:39:59,666 --> 00:40:02,041
Ez nekien MI6k geletan
mikrofonoak zituenik.

609
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
Ez litzateke etikoa izango.

610
00:40:04,875 --> 00:40:06,000
Zuri jarri nizun.

611
00:40:07,583 --> 00:40:08,583
Noiz?

612
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
Sekretua da.

613
00:40:13,833 --> 00:40:15,041
Nigel salduta utzi zuten.

614
00:40:15,125 --> 00:40:17,541
Greer Crownen aurka zegoela
jakin behar nuen.

615
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
Zuri buruz gehiago jakitea...

616
00:40:21,166 --> 00:40:22,791
gehigarri bat izan da.

617
00:40:23,375 --> 00:40:25,791
Zaila da zutaz fidatzea.

618
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Ezinezko egiten dut.

619
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
Salbu eta helburu berdina badugu.

620
00:40:35,541 --> 00:40:37,625
Zergatik axola zaizkizu nire ametsak?

621
00:40:39,375 --> 00:40:40,500
Ezagunak zaizkidalako.

622
00:40:42,583 --> 00:40:44,208
<i>Aizue, hau ikusten ari zarete,</i>

623
00:40:44,291 --> 00:40:46,625
<i>edo zuen kamera
nire begiak baino hobea da.</i>

624
00:40:55,250 --> 00:40:57,125
<i>Ados. Jarrai ezazu.</i>

625
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
Bai.

626
00:41:04,291 --> 00:41:05,291
Beti bezala.

627
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
Ongi etorri, koronel.

628
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
Edo hobe esanda, "zuzendari".

629
00:41:25,583 --> 00:41:28,041
Asko lortu duzu CENTCOMen geundenetik.

630
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
Bai, zuk ere bai.

631
00:41:30,416 --> 00:41:32,000
Baina horren mira dut.

632
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
Itxura ona duzu.

633
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Elizabeth.

634
00:41:38,750 --> 00:41:39,875
Milesker etortzeagatik.

635
00:41:40,583 --> 00:41:41,916
Badakit egoera ez dela...

636
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
Zure lana egin duzu, James.
Ez eskatu barkamenik.

637
00:41:45,583 --> 00:41:47,416
Eta zuregatik? Beti.

638
00:42:12,416 --> 00:42:13,458
Goazen.

639
00:42:14,166 --> 00:42:15,333
Aurrera!

640
00:43:33,958 --> 00:43:34,791
Barrura.

641
00:43:47,916 --> 00:43:49,583
- Nagusi.
- Zuzendari.

642
00:43:50,166 --> 00:43:52,041
Milesker hain azkar etortzeagatik.

643
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Ez da ezer.

644
00:43:53,625 --> 00:43:55,708
- Greer zuzendariordea.
- Nagusi.

645
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
Hemendik, mesedez.

646
00:44:05,291 --> 00:44:06,375
Arraioa!

647
00:44:20,125 --> 00:44:20,958
Aizu!

648
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Aurrera!

649
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
- Polizia armatua!
- Aurrera!

650
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Polizia armatua!

651
00:44:34,166 --> 00:44:37,208
Ez dakit zuei,
baina esperientziarekin ere,

652
00:44:37,291 --> 00:44:40,708
zaila egiten zait
halako egoeren garrantzia hitzez azaltzea.

653
00:44:40,791 --> 00:44:41,625
Mugitu!

654
00:44:41,708 --> 00:44:45,750
Munduan iluntasuna baino ez dagoela

655
00:44:46,458 --> 00:44:49,541
irmoki uste duen pertsona bat
egon daitekeela,

656
00:44:51,583 --> 00:44:55,750
eta defendatzea merezi duen argirik
geratzen ez dela sinisten duena.

657
00:44:56,458 --> 00:44:57,291
Ene.

658
00:44:59,708 --> 00:45:00,916
Susmagarria atzeman dugu.

659
00:45:01,625 --> 00:45:04,750
Orduan, hobe berehala
hona ekartzen badugu.

660
00:45:07,833 --> 00:45:11,208
<i>Lantza eskuan,
iluntasuna zulatzen duten soldaduak</i>

661
00:45:12,208 --> 00:45:13,458
<i>behar ditugu.</i>

662
00:45:15,500 --> 00:45:17,250
Nire alboan dagoen gizon hau

663
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
lantza horien punta da.

664
00:45:23,791 --> 00:45:24,875
Eta nire mentore gisa,

665
00:45:27,375 --> 00:45:28,958
itxaropenaren bermea da.

666
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
Bai?

667
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Jack, berririk?

668
00:45:42,083 --> 00:45:43,708
Arrazoi zenuen.

669
00:45:44,458 --> 00:45:46,791
Tower Bridgeko maketa baino ez zaio falta.

670
00:45:46,875 --> 00:45:48,750
Lehergai pila ditu.

671
00:45:48,833 --> 00:45:49,833
Arraioa.

672
00:45:50,416 --> 00:45:51,250
Zerbait esan du?

673
00:45:51,333 --> 00:45:53,541
Berea ez direla dio.

674
00:45:53,625 --> 00:45:55,916
Kaiku horiek ez dute inoiz ikasten.

675
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Mezulari bat da.

676
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
Pakete bat jasotzeko ordaindu diote.

677
00:45:59,916 --> 00:46:02,000
<i>- Norbaitek hori bidali dio?</i>
- Gezurra da.

678
00:46:03,291 --> 00:46:06,500
Tokia miatzen ari gara.
Hau guztia ezin izan du bere kabuz egin.

679
00:46:06,583 --> 00:46:09,375
Baliteke gezurretan ibiltzea,
baina dena bat dator.

680
00:46:09,458 --> 00:46:12,458
Bilera bukatu dugu.
Wright enbaxadara eramango dut.

681
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
Berarekin noa.

682
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Jack da?

683
00:46:16,791 --> 00:46:19,125
Bera bada, itxaron ahal zaitut.

684
00:46:19,833 --> 00:46:23,500
Informazioa zuzena da.
Baina zerbait ez dator bat.

685
00:46:24,125 --> 00:46:25,833
Zergatik utzi dute babesik gabe?

686
00:46:26,458 --> 00:46:29,583
Halako armategiarekin bakarrik utzi dute?
Ez du zentzurik.

687
00:46:29,666 --> 00:46:32,416
Tira, Jack.
Zuk uste baino gehiago dut jokoan.

688
00:46:32,500 --> 00:46:34,833
- Sartu hor eta lor ezazu zerbait.
- Ostia.

689
00:46:34,916 --> 00:46:36,083
Zer?

690
00:46:36,166 --> 00:46:37,666
<i>"Babesik gabe".</i>

691
00:46:37,750 --> 00:46:39,791
- Non zaude?
- Zer? Zer da?

692
00:46:39,875 --> 00:46:40,708
Ene.

693
00:46:42,166 --> 00:46:44,000
Eta Crownen tranpa bat baldin bada?

694
00:46:44,583 --> 00:46:47,250
Eta gure arreta desbideratu nahi bazuen?

695
00:46:47,833 --> 00:46:49,166
Zerengandik desbideratu?

696
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Zuregandik.

697
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
Elizabeth!

698
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Greer!

699
00:47:29,541 --> 00:47:30,791
- Eraso egin diote.
- Zer?

700
00:47:30,875 --> 00:47:31,958
Greer eraso dute.

701
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Kaka!

702
00:47:51,208 --> 00:47:54,000
2-0-Juliet-Lima agentea naiz.

703
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
Hego-mendebaldetik Leadenhallerako bidean.

704
00:47:56,291 --> 00:47:58,208
Hamar minutu barru helduko naiz.

705
00:47:58,291 --> 00:48:01,125
<i>Ados, Marlow agentea.
Koordenatuak lortzen.</i>

706
00:49:02,916 --> 00:49:05,500
Kendu erditik! Arraioa! Kendu erditik!

707
00:49:26,666 --> 00:49:27,916
Tira, har ezazu.

708
00:49:28,000 --> 00:49:29,166
Kaka!

709
00:49:31,791 --> 00:49:32,625
Tira!

710
00:50:09,875 --> 00:50:13,125
<i>- Ekialderantz doaz, Horse Guardsetik.</i>
- Zoaz ezkerrera!

711
00:50:32,333 --> 00:50:34,458
Hartu tunela. Azkar!

712
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Honen giltza duzu?

713
00:51:13,125 --> 00:51:14,083
Jack!

714
00:51:46,125 --> 00:51:47,625
Putakumea!

715
00:52:33,458 --> 00:52:34,416
Kendu.

716
00:52:37,541 --> 00:52:38,375
Crown!

717
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
Crown!

718
00:52:41,375 --> 00:52:42,208
Eman buelta!

719
00:53:26,708 --> 00:53:27,625
Arraioa!

720
00:54:08,708 --> 00:54:09,708
Ondo zaude?

721
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
Begira nazazu. Ondo zaude? Zauririk duzu?

722
00:54:16,375 --> 00:54:17,458
Hilda dago.

723
00:54:17,541 --> 00:54:18,625
Nor?

724
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
Wright.

725
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Hil egin dute.

726
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
Babes-unitatea eta polizia datoz.

727
00:54:25,541 --> 00:54:26,958
- Goazen hemendik.
- Bukatu da.

728
00:54:27,041 --> 00:54:29,708
CIAko behin-behineko zuzendaria da
eta arriskuan dago.

729
00:54:29,791 --> 00:54:31,333
Babestu egin behar dugu. Etorri.

730
00:54:31,416 --> 00:54:33,333
- Azkar. Goazen!
- Tira, ados.

731
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
Mugitu!

732
00:55:09,166 --> 00:55:10,166
Gelditu.

733
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Jaitsi.

734
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
{\an8}ABINGDON AIREKO ERREGE ARMADA
OXFORDSHIRE

735
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
<i>Bai, jauna.</i>

736
00:55:36,375 --> 00:55:37,250
<i>Ulertzen dut.</i>

737
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Milesker, jauna.

738
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
Noiz itzultzea nahi dute?

739
00:55:55,041 --> 00:55:58,291
Uste badute alde egingo dudala
hark egindakoaren ondoren, berari...

740
00:55:58,375 --> 00:55:59,458
Ezin zenuen ezer egin.

741
00:56:00,916 --> 00:56:02,000
Hori argi duzu, ezta?

742
00:56:02,958 --> 00:56:04,291
Ezin zenuen jakin.

743
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Bera zen argia.

744
00:56:09,833 --> 00:56:11,166
Iluntasun honetan,

745
00:56:11,916 --> 00:56:13,000
bera zen argia.

746
00:56:16,291 --> 00:56:17,291
Bai, jauna.

747
00:56:20,125 --> 00:56:21,041
Nahi duzunean...

748
00:56:22,583 --> 00:56:23,583
Prest gaude.

749
00:56:29,875 --> 00:56:33,333
Argi dago ezin garela inorekin fio,
ez barrukoekin ez kanpokoekin.

750
00:56:33,416 --> 00:56:35,666
Hemen zertan ari garen

751
00:56:35,750 --> 00:56:38,000
edo tipo hau nor den jakin nahi baduzue...

752
00:56:38,083 --> 00:56:39,583
Bai, nik bai behintzat.

753
00:56:39,666 --> 00:56:41,375
Jones koronela naiz.

754
00:56:41,458 --> 00:56:42,333
Abingdonen gaude.

755
00:56:42,416 --> 00:56:46,125
Garai batean, aireko armadaren
base garrantzitsu bat izan zen.

756
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
Orain, helikoptero militarrekin trebatzeko
erabiltzen da.

757
00:56:49,416 --> 00:56:50,875
Koronelarekin hazi nintzen.

758
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
Nire familiarekin ematen ditu Gabonak,

759
00:56:52,916 --> 00:56:54,541
eta maite nauela esan dit bitan.

760
00:56:54,625 --> 00:56:55,583
- Hirutan.
- Dena den,

761
00:56:55,666 --> 00:56:59,000
alde operatiboarekin
lotura duen norbait behar dugu.

762
00:56:59,083 --> 00:57:00,125
Ez du informaziorik.

763
00:57:00,208 --> 00:57:02,875
Eskuz hautatu ez dituen langile guztiak
baztertu ditu.

764
00:57:02,958 --> 00:57:06,083
Ez da guztiz segurua, baina bada zerbait.

765
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
Milesker, koronel.

766
00:57:08,916 --> 00:57:10,125
Gaurkoaren ondoren,

767
00:57:10,208 --> 00:57:13,291
argi dago Crownek guzti hau
hasieratik antolatuta zuela.

768
00:57:14,250 --> 00:57:15,958
Disko gogorra Bajwan utzi zuen,

769
00:57:16,041 --> 00:57:18,541
Bazekien emirerriko MI6-koekin
partekatuko zutela,

770
00:57:18,625 --> 00:57:21,208
eta bazekien PMNko erasoa
ezagutuko zenuela.

771
00:57:23,208 --> 00:57:25,541
Gainera, bazekien
MI6-k nola erantzungo zuen.

772
00:57:25,625 --> 00:57:28,500
Bazekien bilera bat egongo zela,
eta non egingo zen.

773
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
Hori guztia planeatuta zuelako zekien.

774
00:57:31,166 --> 00:57:32,791
Nola aurki dezakegu?

775
00:57:32,875 --> 00:57:36,083
- Nortzuk ziren tiro egin zidatenak?
- Bi gorpu identifikatu ditugu.

776
00:57:36,166 --> 00:57:38,083
Baina ez ziren PMNkoak.

777
00:57:38,166 --> 00:57:39,625
Ez horixe.

778
00:57:39,708 --> 00:57:43,458
Otomstits izeneko errusiar talde batekin
loturak zituzten.

779
00:57:44,250 --> 00:57:45,541
- "Otomstits".
- Ez da berria,

780
00:57:45,625 --> 00:57:47,833
baina milurteko hasieran
indargabetu zituzten.

781
00:57:48,958 --> 00:57:49,833
Starling.

782
00:57:51,208 --> 00:57:52,375
Ai ama.

783
00:57:53,916 --> 00:57:56,041
Crown terrorista taldeak berpizten ari da.

784
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
Ez.

785
00:57:58,291 --> 00:58:01,250
Starlingek desegin zituen taldeak
berpizten ari da.

786
00:58:01,333 --> 00:58:02,666
Zergatik?

787
00:58:02,750 --> 00:58:05,041
- Zerbait erakusteko.
- "Zerbait erakusteko"?

788
00:58:05,125 --> 00:58:06,291
Zerbait garrantzitsua.

789
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
Starling bezalako operaziorik gabe,

790
00:58:09,458 --> 00:58:12,083
terrorista talde hauek
libre izango liratekeela

791
00:58:12,166 --> 00:58:14,583
gaurkoa bezalako erasoak nonahi egiteko.

792
00:58:16,041 --> 00:58:19,750
Hori gertatzen baita
ateak zabalik uzten dituzunean.

793
00:58:21,083 --> 00:58:23,750
Horretara joan zen Nigel Dubaira.
Crown hiltzera.

794
00:58:23,833 --> 00:58:25,541
Nigatik joan zen Dubaira.

795
00:58:25,625 --> 00:58:27,333
Zertarako?

796
00:58:27,416 --> 00:58:29,958
Crownen operazioan infiltratuta zegoen

797
00:58:30,041 --> 00:58:33,208
gure agentziak hura gelditzeko
behar zuen informazioa lortzeko.

798
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
Ohartarazi nahi zintuen.

799
00:58:35,583 --> 00:58:37,875
Gaurkoa ikusita,

800
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
zu hil nahi zintuela dirudi.

801
00:58:40,541 --> 00:58:41,625
Hobe hala izan balitz.

802
00:58:41,708 --> 00:58:42,833
Ba, badakizu zer?

803
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
CIAko zuzendaria zara orain.

804
00:58:45,541 --> 00:58:48,000
Putakume hori non dagoen aurkituko dugu.

805
00:58:48,083 --> 00:58:49,750
CIAko zuzendaria zara.

806
00:58:51,791 --> 00:58:53,458
Espero baino gehiago lortu du.

807
00:58:53,541 --> 00:58:56,500
- Zer?
- Wright autoan sartzean, ohartu zen.

808
00:58:57,208 --> 00:58:59,250
Aukera bat zuela, alegia.

809
00:58:59,333 --> 00:59:02,208
Zuk esan duzu.
Gure agentziak geldiarazi behar zuen.

810
00:59:02,291 --> 00:59:04,666
Eta aske utziko liokeen
zuzendari bat bagenu?

811
00:59:06,250 --> 00:59:08,166
- Badaki hura hilko nukeela.
- Ez.

812
00:59:08,250 --> 00:59:10,291
Uste dut hori ere kontuan hartu duela.

813
00:59:10,375 --> 00:59:12,916
Barkatu, baina arazo bat dugu.

814
00:59:14,750 --> 00:59:16,166
James Greerrentzat dela dio.

815
00:59:17,791 --> 00:59:19,625
Nola aurkitu gaitu?

816
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Egiazta ezazu.

817
00:59:37,750 --> 00:59:38,583
Garbi!

818
00:59:46,666 --> 00:59:49,041
OHARRA:
EZ ZARA AEB-KO LEHEN TRAIDOREA

819
00:59:53,458 --> 00:59:54,500
Badakit non dagoen.

820
01:00:28,583 --> 01:00:29,458
Egon adi.

821
01:00:30,291 --> 01:00:31,166
Etorri egingo da.

822
01:00:38,416 --> 01:00:39,250
Aurkitu dut.

823
01:00:53,333 --> 01:00:55,208
Zer nahi duzu?

824
01:00:57,541 --> 01:01:00,125
Esaten dutenez,

825
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
lurra Virginiatik ekarri zuten,

826
01:01:02,541 --> 01:01:06,125
heroiak Britania Handiko lurra
berriro zapal ez zezan.

827
01:01:06,708 --> 01:01:09,208
Harrigarrira da
ohorearengatik egiten duguna.

828
01:01:10,000 --> 01:01:11,750
Edo ohoretsu agertzeko, behintzat.

829
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
Mesedez,

830
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
badakigu zer gertatzen den
horrekin hasten zarenean.

831
01:01:19,791 --> 01:01:21,416
Ez gara heroikerietan ibiliko.

832
01:01:21,500 --> 01:01:24,875
Ez zu, ez han duzun
arma-trafikatzaile hori.

833
01:01:24,958 --> 01:01:25,791
Kaka.

834
01:01:25,875 --> 01:01:27,916
Ezta zure urrezko agentea

835
01:01:28,500 --> 01:01:30,541
eta ondoko anbizio ile-horidun hori ere.

836
01:01:31,041 --> 01:01:34,666
Egia esaten badizut, Jim,
ez nau guztiz konbentzitzen.

837
01:01:34,750 --> 01:01:36,208
Zer nahi duzu?

838
01:01:36,791 --> 01:01:37,916
Badakizu.

839
01:01:38,666 --> 01:01:39,708
Zuk dakizuna jakitea.

840
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Bazenekien Nigelek saldu gintuela.

841
01:01:43,791 --> 01:01:45,583
Guri buruzko datuak biltzen ari zen.

842
01:01:45,666 --> 01:01:48,708
Txakurra bere kasa zebilela nekien.

843
01:01:48,791 --> 01:01:50,916
Nire mutilen aurka
erabili nahiko zenituenak.

844
01:01:51,583 --> 01:01:52,416
Zure mutilak.

845
01:01:52,500 --> 01:01:56,750
Zure herrialdea babesteko,
zure isilpeko gerretan aritu zirenak.

846
01:01:56,833 --> 01:01:58,750
Gizon bat baino ez dugu gelditu behar.

847
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
Horretarako gai zarela uste duzu, Jim?

848
01:02:03,083 --> 01:02:05,916
Zu zara iraganeko oinazearekin
bizi behar dena.

849
01:02:06,000 --> 01:02:07,375
Putakumea.

850
01:02:07,458 --> 01:02:08,416
Ez!

851
01:02:19,625 --> 01:02:21,041
Begirunerik ez.

852
01:02:22,166 --> 01:02:23,000
Gogoratzen duzu?

853
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
Zer nahi duzu?

854
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Etxera joan nahi dut.

855
01:02:28,958 --> 01:02:31,666
Duela urteak hasi zenuena
jarraitu nahi dut.

856
01:02:31,750 --> 01:02:33,291
Aldatu zinetenean baino lehen.

857
01:02:33,375 --> 01:02:37,083
Zure herriak
kontzientzia garatu zuenean baino lehen.

858
01:02:39,166 --> 01:02:42,125
Mundua orekatuta mantentzen genuen.

859
01:02:42,708 --> 01:02:46,958
Nire gizonei, zure gizonei,
aukera hori eman nahi diet berriro.

860
01:02:48,333 --> 01:02:51,583
Eta hasteko,
itzuli Nigelek lapurtu zidana.

861
01:02:52,625 --> 01:02:54,125
Ez dakit zertaz ari zaren.

862
01:02:55,375 --> 01:02:58,166
Denbora pasatu ahala,
gero eta jende gehiago hilko da.

863
01:02:58,250 --> 01:02:59,208
Nik ez daukat ezer.

864
01:02:59,916 --> 01:03:00,833
Arraioa.

865
01:03:00,916 --> 01:03:01,916
Berak ez dauka.

866
01:03:03,125 --> 01:03:03,958
Nik daukat.

867
01:03:06,291 --> 01:03:07,291
Hara bestea.

868
01:03:10,083 --> 01:03:11,791
Emadazu, mesedez.

869
01:03:11,875 --> 01:03:14,166
Hona ekarriko nuela uste duzu?

870
01:03:14,750 --> 01:03:16,625
Ez zenien MI6-ri emango, ezta?

871
01:03:18,125 --> 01:03:19,958
Nigeli gertatu zitzaionaren ondoren,

872
01:03:20,041 --> 01:03:21,666
ezin naiz MI6-az fidatu.

873
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
Zure mutila ez dago guztiz galduta.

874
01:03:32,000 --> 01:03:33,125
Ez zenekien, ezta?

875
01:03:33,666 --> 01:03:35,208
Zer polita.

876
01:03:36,541 --> 01:03:37,458
Non dago?

877
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
Dubain utzi nuen.

878
01:03:43,416 --> 01:03:45,541
Dubain, orduan.

879
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
Nora eramatea nahi duzu?

880
01:03:48,583 --> 01:03:51,958
Gaur nahiko argi utzi dut.
Nik aurkituko zaitut.

881
01:03:56,916 --> 01:03:58,125
Zertaz ari zen?

882
01:03:58,208 --> 01:04:00,208
Nigelek zerbait eman zizun?

883
01:04:00,291 --> 01:04:01,583
- Gezurra zen.
- Zer?

884
01:04:01,666 --> 01:04:03,208
Denbora irabazi dut.

885
01:04:03,291 --> 01:04:05,416
Hau baino ez zidan eman.

886
01:04:05,500 --> 01:04:06,958
Egiazta dezakezu. Garbi dago.

887
01:04:07,541 --> 01:04:10,333
- Zerbait eduki behar du.
- Crownek ikusi zuela esan du.

888
01:04:10,416 --> 01:04:12,500
Horregatik eman zidan Nigelek.

889
01:04:12,583 --> 01:04:15,541
Zerbait hartu behar nuela uste bazenuen,
Crownek ere bai.

890
01:04:15,625 --> 01:04:18,000
Crown despistatzeko eman zidan Nigelek.

891
01:04:18,083 --> 01:04:19,833
Zer bilatu behar dugu?

892
01:04:19,916 --> 01:04:21,791
Nigelen agenteak hil zituztenean,

893
01:04:21,875 --> 01:04:24,166
transmisiorik edo komunikaziorik egon zen?

894
01:04:24,250 --> 01:04:25,416
- Ez dakit.
- Kaka!

895
01:04:25,500 --> 01:04:27,333
- Ez nekien ezer.
- Zerbait egongo zen.

896
01:04:28,208 --> 01:04:30,708
Ni aurkitzeko,
haien bizia ematerainoko premia hura.

897
01:04:30,791 --> 01:04:33,916
Behintzat 24 ordu ditugu
zerbait aurkitzeko.

898
01:04:34,000 --> 01:04:38,041
Nahikoa barrura sartu baziren,
edozer atzitu ahalko zuten.

899
01:04:38,125 --> 01:04:40,791
Fitxategiak, planak, finantza-datuak.

900
01:04:40,875 --> 01:04:43,958
Edozer zela ere,
konfiantzazko norbaiti utziko zion.

901
01:04:45,500 --> 01:04:47,208
Bere bulegoan sar gaitzakezu?

902
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
MI6-n?

903
01:04:49,833 --> 01:04:51,666
"Ezin naiz MI6-az fidatu".

904
01:05:10,333 --> 01:05:11,791
Eskerrak.

905
01:05:11,875 --> 01:05:14,000
- Kaixo, Arthur.
- Kezkatzen hasita nengoen.

906
01:05:14,083 --> 01:05:17,958
Ondo dago. Kanpoan dago.
Ez zaitez kezkatu.

907
01:05:18,041 --> 01:05:20,583
Zure aitak ez nau kezkatzen.

908
01:05:21,666 --> 01:05:24,583
Baina bai zor dizkidan 400 liberek bai.

909
01:05:24,666 --> 01:05:27,541
Bere zorrak kitatzera etorri naiz.
Giltza utziko?

910
01:05:28,750 --> 01:05:31,125
Ados. Esan faltan botatzen diogula.

911
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
Hala egingo dut.

912
01:05:42,291 --> 01:05:44,416
Beraz, hau da nire etorkizuna.

913
01:05:52,833 --> 01:05:54,375
Inork ez du toki honen berririk?

914
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
Ez.

915
01:05:56,916 --> 01:05:58,500
Bere alabak izan ezik.

916
01:05:59,000 --> 01:06:01,541
Jatorra izatea kostatzen bazaizu,
egin itxurak.

917
01:06:15,375 --> 01:06:16,291
Ene.

918
01:06:16,958 --> 01:06:18,625
Oraindik funtzionatzen du?

919
01:06:19,291 --> 01:06:21,750
Internetaren aurrekoa da.
Ez du bilatzailerik.

920
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
Ez da ideia txarra.

921
01:06:24,833 --> 01:06:26,583
Beraz, gorde zure iritzia.

922
01:06:32,166 --> 01:06:34,083
- Zer?
- Argazkiak gorde zituen.

923
01:06:34,916 --> 01:06:36,083
Hondatzen utzi zituen.

924
01:06:37,666 --> 01:06:40,583
Beti pentsatu izan dut,
norbait ezagutuz gero,...

925
01:06:42,666 --> 01:06:46,750
...mundu honetatik ahalik eta urrunen
mantenduko nuela.

926
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
Nola joan zaizu hori?

927
01:06:49,458 --> 01:06:51,125
Ezin hobeto. Eta zuri?

928
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Berdin.

929
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Elkarrekin egongo dira ziurrenik.

930
01:06:54,708 --> 01:06:56,708
Orduan, zortea izan du.

931
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Berak ez, ordea.

932
01:07:00,708 --> 01:07:02,916
Ez mezu elektronikorik, ez mezurik.

933
01:07:03,583 --> 01:07:06,833
Fitxategien azken irekitze-datak
Dubai baino lehenagokoak dira.

934
01:07:06,916 --> 01:07:09,625
- Irekitako webgune edo txat-gelarik?
- Ez.

935
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Txat-gelak?

936
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
Horietan aritzen zara?

937
01:07:13,291 --> 01:07:14,291
Agian.

938
01:07:14,875 --> 01:07:17,208
- Utziko...
- Bai, noski.

939
01:07:19,583 --> 01:07:22,500
Zorte on. Pisua anabasa bada,
ordenagailua okerrago dago.

940
01:07:22,583 --> 01:07:23,666
Ene.

941
01:07:26,208 --> 01:07:27,583
Baina ez du zentzurik.

942
01:07:27,666 --> 01:07:30,708
Inori ezer bidaltzea
arriskutsuegia izango litzateke.

943
01:07:30,791 --> 01:07:32,583
Denen bistan egongo litzateke.

944
01:07:32,666 --> 01:07:35,291
Baina horrelakorik dagoen
inork jakingo ez balu?

945
01:07:37,125 --> 01:07:38,125
Ene.

946
01:07:38,833 --> 01:07:39,708
Zer gertatu da?

947
01:07:42,583 --> 01:07:46,000
Agian txat-gelak erabiltzen ditut,
baina ez musika-torrentak.

948
01:07:47,583 --> 01:07:49,791
Eta hori esateaz harro zaude?

949
01:07:49,875 --> 01:07:51,666
- "Musika-torrentak"?
- Bai, hori da.

950
01:07:51,750 --> 01:07:53,666
- Ez zara unibertsitatera joan?
- Ez.

951
01:07:53,750 --> 01:07:55,750
- Torrentak webgune antzekoak dira.
- Ados.

952
01:07:55,833 --> 01:07:58,583
- Musika deskargatzeko. Napster, adibidez.
- Bai, ulertuta.

953
01:07:58,666 --> 01:08:00,708
Interneten xakean aritzen zara, ezta?

954
01:08:00,791 --> 01:08:02,208
Hara bestea.

955
01:08:03,541 --> 01:08:06,708
Ez da hori. Webgune batzuk badute aktibo...

956
01:08:10,333 --> 01:08:11,458
...beste zerbitzari bat.

957
01:08:11,541 --> 01:08:12,833
PROZESUAK

958
01:08:17,041 --> 01:08:18,416
Ganadu ederra.

959
01:08:18,500 --> 01:08:21,333
Arraioa. Arrazoi zenuen. Ez zuen ezer igo.

960
01:08:21,916 --> 01:08:23,875
Transmisioak zuzenean zaintzen zituen.

961
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
Nondik?

962
01:08:38,750 --> 01:08:39,583
Eup!

963
01:08:40,291 --> 01:08:42,666
- Ez dugu "eup" esaten.
<i>- Jack.</i>

964
01:08:42,750 --> 01:08:44,875
Zure laguntza behar dut.

965
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
Lagundu konexio honen sorburua aurkitzen.

966
01:08:47,458 --> 01:08:48,750
<i>Berehala bidaliko dizut.</i>

967
01:08:51,666 --> 01:08:52,916
Ados.

968
01:08:53,000 --> 01:08:55,208
<i>- Baina orain hiritar zibila zara.</i>
- Bai.

969
01:08:55,291 --> 01:08:59,833
Ni bezalako hiritarrak babestuko zenituela
zin egin zenuen.

970
01:08:59,916 --> 01:09:02,125
Beraz, egin zure lana.

971
01:09:03,083 --> 01:09:05,125
Lana galtzen ez badut, behintzat.

972
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
<i>- Zer esan duzu?</i>
- Ezer.

973
01:09:12,625 --> 01:09:14,083
Hemen Madonna dirudit.

974
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
<i>Prest nago.</i>

975
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
"Anbizio ile-horia"

976
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
<i>Jack?</i>

977
01:09:25,833 --> 01:09:29,166
Crownek anbizio ile-horia deitu zizun.

978
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Hemen egon da.

979
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
Ziur zaude inork ez duela
toki hau ezagutzen?

980
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Bai.

981
01:09:38,958 --> 01:09:40,208
Ezta Spearrek ere?

982
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
Aukera txar asko ditugu.

983
01:10:05,500 --> 01:10:08,708
Datuak aurkitzen ez baditugu,
berriro erasoko du.

984
01:10:09,291 --> 01:10:10,375
Eta aurkituz gero?

985
01:10:10,958 --> 01:10:13,625
CIAko zuzendaria terroristekin
negoziatzen ari da.

986
01:10:14,916 --> 01:10:17,125
Presidenteak hori ez du gustuko.

987
01:10:18,708 --> 01:10:20,125
Hirugarrena, bera hiltzea da.

988
01:10:21,875 --> 01:10:23,583
Ez dut beste biderik ikusten.

989
01:10:25,875 --> 01:10:28,083
Mike, eskertzen dizut hemen egotea.

990
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
Baina ez duzu zertan.

991
01:10:32,458 --> 01:10:33,458
Badakit hori.

992
01:10:36,041 --> 01:10:37,000
Badakizu zer?

993
01:10:37,666 --> 01:10:39,708
Zu eta Jack
beti elkarri mokoka zabiltzate.

994
01:10:39,791 --> 01:10:41,208
Eztabaidatzen.

995
01:10:42,333 --> 01:10:45,166
Baina bioi egia onartzea kostatzen zaizue.

996
01:10:45,666 --> 01:10:48,125
Nik aspaldi onartu nuen.

997
01:10:49,750 --> 01:10:51,000
Zer egia da hori?

998
01:10:52,666 --> 01:10:53,666
Hirurok izango garela

999
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
izango dugun familia bakarra.

1000
01:10:57,666 --> 01:10:58,958
Hori jakinda,

1001
01:10:59,958 --> 01:11:02,083
erraza da jakitea non egon behar zaren.

1002
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Hara. Emaztea ari da deika.

1003
01:11:13,666 --> 01:11:15,041
Zerbait aurkitu duzu?

1004
01:11:17,000 --> 01:11:19,416
Noski egin dezakedala. Itxaron.

1005
01:11:20,041 --> 01:11:21,541
Beste aukera bat dugu.

1006
01:11:22,625 --> 01:11:24,958
Jack, non zaude?

1007
01:11:26,208 --> 01:11:27,791
Ryanekin, pista bat jarraitzen.

1008
01:11:27,875 --> 01:11:30,166
Pista bat? Zein pista?

1009
01:11:30,750 --> 01:11:33,916
Nigelen diskoa
desenkriptatu dezakeela esan dit,

1010
01:11:34,000 --> 01:11:36,541
eta Flagonera ekarri dut.

1011
01:11:37,791 --> 01:11:40,416
<i>- Ezagutzen duzu?</i>
- Bere apartamentua zen.

1012
01:11:41,833 --> 01:11:43,458
<i>Ezer aurkitu duzue?</i>

1013
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
Ez. Ezer ez.

1014
01:11:48,625 --> 01:11:51,500
Ez zuen disko gogorrik.
Zerbitzari bat baizik.

1015
01:11:52,291 --> 01:11:54,458
Zerbitzari bat?

1016
01:11:55,041 --> 01:11:58,791
Crown suntsitzeko adina datu lortzeko
eskatu zenion Nigeli.

1017
01:11:58,875 --> 01:12:01,333
Eta Crownen operazio osoaren
iturburua aurkitu,

1018
01:12:01,416 --> 01:12:04,041
eta Dubain
hori zuzenean bidali nahi bazuen?

1019
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
Dubain.

1020
01:12:05,916 --> 01:12:08,041
Lortu baino lehenago
geldituko zuen Crownek.

1021
01:12:08,125 --> 01:12:10,375
<i>Ene. Zer plan duzu?</i>

1022
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Berriro saiatuko gara.

1023
01:12:29,166 --> 01:12:30,375
Ados, goazen.

1024
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
Ez du funtzionatuko.

1025
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
Ez sartu arazoetan.

1026
01:12:44,500 --> 01:12:46,250
- Badoaz.
<i>- Nor?</i>

1027
01:12:46,333 --> 01:12:48,791
Greer eta November. Etxera doaz.

1028
01:12:48,875 --> 01:12:50,041
Eta Ryan?

1029
01:12:50,125 --> 01:12:52,125
<i>Ez da hitzordutik itzuli.</i>

1030
01:12:52,208 --> 01:12:54,708
Agian paketea hartzeko bidean da?

1031
01:12:54,791 --> 01:12:56,291
Jakingo genuke jada.

1032
01:13:02,375 --> 01:13:03,458
Jarraitu Greerri.

1033
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
Ados.

1034
01:13:29,750 --> 01:13:31,416
Agentziako eskolta espero zenuen?

1035
01:13:31,500 --> 01:13:34,750
Gaurko lehen sorpresa izan da,
besterik ez.

1036
01:13:35,583 --> 01:13:37,000
Ez da azkena izango.

1037
01:13:43,000 --> 01:13:45,458
20 minutu baino lehen
iritsi beharko lukete.

1038
01:13:45,541 --> 01:13:46,708
<i>Jasota. Bai, jauna.</i>

1039
01:13:47,208 --> 01:13:49,625
Ez ahaztu lanean zaudela.

1040
01:13:49,708 --> 01:13:52,916
Gaur bakarrik ala epe luzean ari zara?

1041
01:13:53,000 --> 01:13:54,666
Ikus dezagun gaur nola doan.

1042
01:13:55,375 --> 01:13:56,708
Ados. Itzel.

1043
01:14:00,458 --> 01:14:02,125
Ez dut batere haren antzik.

1044
01:14:42,083 --> 01:14:43,541
Ryan eta Marlow martxan dira.

1045
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
Egin irribarre.

1046
01:14:46,416 --> 01:14:47,416
Ez.

1047
01:14:47,500 --> 01:14:50,791
Egun luzea izango da gaurkoa.

1048
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
ALCONBURY AIREKO ERREGE ARMADA

1049
01:14:59,041 --> 01:15:01,000
AEB-KO AIREKO ARMADA

1050
01:15:21,375 --> 01:15:24,291
Zuen arreta behar dut
segurtasun-oharretarako.

1051
01:15:24,375 --> 01:15:27,208
- Ene.
- Arauak arau dira, mutil.

1052
01:15:27,291 --> 01:15:28,583
Prest?

1053
01:15:28,666 --> 01:15:32,125
Ez dugu denborarik
halako galderei erantzuteko, baina...

1054
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
- Jetaz ari nintzen.
- Hori, bai.

1055
01:15:33,791 --> 01:15:35,125
Ados. Goazen orduan.

1056
01:15:49,583 --> 01:15:50,625
James.

1057
01:15:52,541 --> 01:15:55,125
Milesker etxera joateko
utzi diguzun ibilgailuagatik.

1058
01:15:55,708 --> 01:15:58,000
Ez da ezer. Nik neuk sartu diot erregaia.

1059
01:15:59,125 --> 01:16:01,458
Besterik behar baduzu, eskatu lasai.

1060
01:16:02,041 --> 01:16:03,500
Gehiegi egin duzu.

1061
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Eta, zuzendari...

1062
01:16:10,666 --> 01:16:12,625
Espero dut berriz elkarrekin lan egitea.

1063
01:16:23,166 --> 01:16:24,083
<i>Esan.</i>

1064
01:16:24,583 --> 01:16:26,416
Denok gaude. Aireratzera goaz.

1065
01:16:28,833 --> 01:16:29,708
Erlojuak.

1066
01:16:30,833 --> 01:16:31,666
Prest zaude?

1067
01:16:43,833 --> 01:16:46,750
Bidean gara.
Iristean taldearekin elkartuko gara.

1068
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Zer talde?

1069
01:16:48,583 --> 01:16:51,000
Emirerrikoei fabore bat eskatu diet.

1070
01:16:51,083 --> 01:16:55,000
<i>Burua galdu duzu?
Ezin dugu Dubain lanik egin.</i>

1071
01:16:55,083 --> 01:16:56,125
Ez gara lanean ari.

1072
01:16:57,041 --> 01:16:58,041
Eskoltatzen baizik.

1073
01:17:17,291 --> 01:17:18,125
Zer?

1074
01:17:18,208 --> 01:17:21,250
Emirerriko inteligentziari deitu diote.

1075
01:17:22,166 --> 01:17:24,416
Horrek ez die gehiegi lagunduko.

1076
01:17:24,500 --> 01:17:25,875
<i>Hori espero dut.</i>

1077
01:18:00,791 --> 01:18:01,833
Marlow agentea.

1078
01:18:01,916 --> 01:18:03,291
Jamal Ali naiz.

1079
01:18:03,375 --> 01:18:04,791
Laguntza eskertzen dizut.

1080
01:18:04,875 --> 01:18:05,708
Ohore bat da.

1081
01:18:05,791 --> 01:18:07,583
Zure mentorea ezagutzen nuen...

1082
01:18:08,083 --> 01:18:10,041
Asko sentitzen dut gertatu zaiona.

1083
01:18:11,000 --> 01:18:13,250
Hori jakitea eskertuko zukeen.

1084
01:18:15,208 --> 01:18:16,958
Auto bat behar duzue?

1085
01:18:17,916 --> 01:18:19,458
Bentleya, mesedez.

1086
01:18:21,250 --> 01:18:23,333
Horrekin ez dugu trafiko arazorik izango.

1087
01:18:23,833 --> 01:18:26,166
Tamalez, hori erreserbatuta dago jada.

1088
01:18:27,125 --> 01:18:28,125
Hemendik.

1089
01:18:50,250 --> 01:18:52,291
- Kaixo, ama.
- Kaixo, maitea. Nora goaz?

1090
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Bai, ados.

1091
01:18:54,750 --> 01:18:59,375
Modemak emandako seinalea
24.0606an detektatu zen.

1092
01:18:59,458 --> 01:19:00,750
Longitude bati dagokio?

1093
01:19:01,833 --> 01:19:03,916
Ez zara koordenatu kontuekin hasiko, ezta?

1094
01:19:04,000 --> 01:19:05,708
Barkatu.

1095
01:19:05,791 --> 01:19:06,625
Ados.

1096
01:19:10,166 --> 01:19:12,583
<i>Dubai Marinara joan behar zarete.</i>

1097
01:19:12,666 --> 01:19:13,666
Bai.

1098
01:19:15,041 --> 01:19:17,583
Primeran. Ea nora doazen.

1099
01:19:34,250 --> 01:19:35,958
Berdin zait SIGINTek dioena.

1100
01:19:36,041 --> 01:19:38,583
Dubaiko satelite-irudiak nahi ditut.
Orain!

1101
01:19:40,958 --> 01:19:42,625
Horregatik ez dago krimenik Dubain?

1102
01:19:43,750 --> 01:19:47,458
Ez. Erabili behar ez ditugulako da hori.

1103
01:19:47,541 --> 01:19:48,750
Nola da posible?

1104
01:19:49,500 --> 01:19:50,916
Begiak ditugu zeruan.

1105
01:19:51,625 --> 01:19:55,083
Dubai, teknologiari dagokionez,
munduko hiririk aurreratuenetako bat da.

1106
01:19:56,000 --> 01:19:58,916
Delitua egin baino lehen
egingo duzula jakin dezakegu.

1107
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
Eskerrak.

1108
01:20:03,500 --> 01:20:04,791
Benetan diot.

1109
01:20:12,250 --> 01:20:14,375
Jaisten hasi gara, jauna.
Ez da asko falta.

1110
01:20:15,208 --> 01:20:16,500
Zerbait behar duzu?

1111
01:20:17,458 --> 01:20:18,583
Ez, milesker.

1112
01:20:24,375 --> 01:20:25,666
CIA-KO ZUZENDARIA

1113
01:20:27,250 --> 01:20:28,458
Gorde hau.

1114
01:20:39,000 --> 01:20:39,916
Zenbat izango dira?

1115
01:20:40,000 --> 01:20:42,875
Tokiko segurtasun-talde bat
izango dela uste dut.

1116
01:20:43,500 --> 01:20:44,916
Orduan? Bost, hamar?

1117
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Bai.

1118
01:20:47,125 --> 01:20:48,125
Demagun baietz.

1119
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
Jauna.

1120
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Putakumeak.

1121
01:21:19,791 --> 01:21:22,833
- Milesker laguntzeagatik.
- Gehiago egitea gustatuko litzaidake.

1122
01:21:22,916 --> 01:21:26,708
Baina legeak ez digu uzten
atzerriko operazioetan laguntzen.

1123
01:21:26,791 --> 01:21:29,625
Salbu eta segurtasun nazionaleko arazo
bihurtuko balitz.

1124
01:21:29,708 --> 01:21:32,291
Tira. Goazen istilu bat sortzera.

1125
01:21:41,041 --> 01:21:42,041
Bai.

1126
01:21:42,750 --> 01:21:43,750
Bai, jauna.

1127
01:22:13,166 --> 01:22:14,416
Ados, aurrera.

1128
01:22:17,291 --> 01:22:19,041
<i>Ez dago atzera bueltarik.</i>

1129
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Entzun zaitzakegu.

1130
01:22:20,708 --> 01:22:21,541
<i>Barkatu.</i>

1131
01:22:22,625 --> 01:22:23,625
Hartu arnasa.

1132
01:22:27,750 --> 01:22:28,791
Mila esker.

1133
01:22:38,250 --> 01:22:39,083
Ezkerrean!

1134
01:22:41,291 --> 01:22:42,916
- Mugitu!
<i>- Ezkerrean zer?</i>

1135
01:22:48,333 --> 01:22:49,208
Arraioa.

1136
01:22:53,250 --> 01:22:54,208
Lau goian!

1137
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
Mugitu!

1138
01:23:28,833 --> 01:23:29,833
Beira!

1139
01:23:54,833 --> 01:23:55,875
Garbi!

1140
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
Kaka.

1141
01:24:05,083 --> 01:24:06,208
Nire errua izan da.

1142
01:24:08,916 --> 01:24:09,833
Orain garbi dago.

1143
01:24:24,708 --> 01:24:26,250
Azken geltokia.

1144
01:24:27,916 --> 01:24:29,000
Nora goaz?

1145
01:24:29,708 --> 01:24:30,875
Joan eskumara.

1146
01:24:39,666 --> 01:24:41,125
Buka dezagun hau, mutilak.

1147
01:24:41,875 --> 01:24:42,833
Begirunerik ez.

1148
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
Sakabanatu!

1149
01:25:44,291 --> 01:25:46,916
Antza, goragotik dator seinalea.

1150
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
Eskailerak.

1151
01:25:54,125 --> 01:25:55,125
Ea nor den azkarrena.

1152
01:26:09,625 --> 01:26:11,416
Orain nora?

1153
01:26:15,041 --> 01:26:17,791
Seinalea sortu duen sarea
solairu horretan dago.

1154
01:26:41,375 --> 01:26:42,458
Kaka.

1155
01:26:42,541 --> 01:26:44,000
- Zer?
- Segurtasun-ate bat.

1156
01:26:45,083 --> 01:26:46,083
ZERBITZARI-GELA

1157
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Ez horregatik.

1158
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
Goazen, mutilak.

1159
01:27:48,958 --> 01:27:51,416
Mike. Barkatu eragoztea, baina...

1160
01:27:52,333 --> 01:27:54,083
Atzeko atearen bila nabil.

1161
01:27:54,750 --> 01:27:57,333
Ez dut asmatu ere egin nahi
horrek zer esan nahi duen.

1162
01:28:07,916 --> 01:28:08,916
Mugitu.

1163
01:28:18,916 --> 01:28:20,041
Zure txanda, Napster.

1164
01:28:20,125 --> 01:28:22,541
Ez zara horretaz ahaztuko, ezta?

1165
01:28:25,041 --> 01:28:27,250
Patrick. Orain magia egiteko unea da.

1166
01:28:27,333 --> 01:28:28,333
Bai.

1167
01:28:29,708 --> 01:28:32,208
Zerbitzariaren atzeko ataka
erabiliko zuen.

1168
01:28:32,291 --> 01:28:33,708
Ados.

1169
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
Ados, goazen ba.

1170
01:28:42,625 --> 01:28:44,208
Konektatu egingo zaitut...

1171
01:28:45,125 --> 01:28:46,000
orain.

1172
01:28:50,708 --> 01:28:52,166
FITXATEGIAK DESKARGATZEN

1173
01:28:55,666 --> 01:28:56,750
Patrick, jaso duzu?

1174
01:28:57,333 --> 01:28:58,458
Bai, jauna.

1175
01:28:58,541 --> 01:29:00,000
Zer da hau?

1176
01:29:00,583 --> 01:29:01,958
<i>Bere sare guztia da.</i>

1177
01:29:03,833 --> 01:29:04,833
Emma.

1178
01:29:31,083 --> 01:29:32,375
Ryan!

1179
01:29:35,041 --> 01:29:36,416
Jack?

1180
01:29:36,500 --> 01:29:37,416
Zenbat falta da?

1181
01:29:38,208 --> 01:29:39,791
%45.

1182
01:29:39,875 --> 01:29:40,875
Ez zen zuretzat.

1183
01:29:43,208 --> 01:29:44,208
Zenbat falta da?

1184
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
Airean gaude.

1185
01:29:57,250 --> 01:29:58,458
Orain zer, Jack?

1186
01:30:03,375 --> 01:30:04,458
Mugitu.

1187
01:30:15,250 --> 01:30:16,666
Patrick, zenbat falta da?

1188
01:30:17,625 --> 01:30:19,041
Ia amaitu da.

1189
01:30:19,125 --> 01:30:20,833
- Mike?
- Banoa.

1190
01:30:20,916 --> 01:30:22,083
Nahi duzunean.

1191
01:30:30,500 --> 01:30:32,583
Oso ondo, Jack.

1192
01:30:33,791 --> 01:30:35,916
Pakete bat jaso behar zenuen.

1193
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
Eta orain eskuetan duzu.

1194
01:30:43,416 --> 01:30:44,416
Granada!

1195
01:31:01,250 --> 01:31:02,250
Patrick!

1196
01:31:19,541 --> 01:31:20,541
Patrick!

1197
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Listo!

1198
01:31:35,041 --> 01:31:37,000
Atzeko atea, ostia!

1199
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
Bai!

1200
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
Goazen hemendik.

1201
01:32:28,333 --> 01:32:29,541
Ados.

1202
01:32:30,583 --> 01:32:31,416
Lasai.

1203
01:32:32,000 --> 01:32:33,541
Joan nahi zenuela uste nuen.

1204
01:32:34,333 --> 01:32:36,791
Ondo zaude. Egon lasai. Ea, ikus dezagun.

1205
01:32:37,375 --> 01:32:39,083
Jarri hemen. Lasai.

1206
01:32:40,041 --> 01:32:41,125
Hartu arnasa.

1207
01:32:41,875 --> 01:32:43,333
Hartu arnasa.

1208
01:32:45,041 --> 01:32:46,291
Hartu arnasa niregatik.

1209
01:32:47,791 --> 01:32:49,708
Hori da.

1210
01:32:54,833 --> 01:32:56,166
- Ez da ezer.
- Aizu, Jack?

1211
01:32:56,250 --> 01:32:57,708
Egon lasai. Ondo zaude.

1212
01:32:57,791 --> 01:32:58,875
Oraintxe nator.

1213
01:32:58,958 --> 01:33:00,208
Eman egin diogu?

1214
01:33:03,416 --> 01:33:06,125
Merezi du honengatik hiltzeak?

1215
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
Greerrengatik?

1216
01:33:14,250 --> 01:33:17,291
Abisatu behar nizun ez dela fidatzekoa.

1217
01:33:18,541 --> 01:33:19,875
Bakarrik utziko zaitu.

1218
01:33:24,583 --> 01:33:25,583
Hau da guztia?

1219
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
Handikiro hil nahi duzu?

1220
01:33:30,875 --> 01:33:32,166
Hori da plana?

1221
01:33:32,250 --> 01:33:33,250
Ez.

1222
01:33:33,333 --> 01:33:34,958
<i>Helikopteroa iritsi da.</i>

1223
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
Hau zen plana.

1224
01:33:39,791 --> 01:33:41,125
Tiro egin.

1225
01:33:56,791 --> 01:33:59,625
<i>Hasteko, egin dudanaz harro ez nagoela
esan nahi dut.</i>

1226
01:34:00,750 --> 01:34:03,958
Harrotasunak ez luke lekurik izan behar
estatu-kontuetan.

1227
01:34:06,250 --> 01:34:09,083
<i>Baina gure eginkizunetako bat,
herria harro sentiaraztea da,</i>

1228
01:34:09,916 --> 01:34:14,458
<i>nor garen eta nor izan nahi dugun
erakusten duen ideala babestea.</i>

1229
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
<i>Kosta ahala kosta.</i>

1230
01:34:20,541 --> 01:34:22,916
<i>Baina ideal hori
gezurretan oinarritzen bada,</i>

1231
01:34:24,083 --> 01:34:26,458
<i>gure erakundeak ahultzen hasten dira,</i>

1232
01:34:27,500 --> 01:34:29,666
<i>eta errazago zati gaitezke,</i>

1233
01:34:30,541 --> 01:34:32,416
<i>eta errazago infiltratu daitezke.</i>

1234
01:34:33,875 --> 01:34:36,583
<i>Atsekabetuta itzuli nintzen etxera.</i>

1235
01:34:36,666 --> 01:34:39,375
<i>Baina altxatu ninduen norbait
ezagutu nuen.</i>

1236
01:34:40,083 --> 01:34:41,083
Eman egin dizugu?

1237
01:34:42,500 --> 01:34:46,250
<i>Beti izango dut fedea argian.</i>

1238
01:34:47,500 --> 01:34:50,583
<i>Lantzak eusten dituzten
gizon eta emakumeengan fedea.</i>

1239
01:34:50,666 --> 01:34:55,541
<i>Iluntasunari zuloak egiteko
bezain ausartak baitira.</i>

1240
01:34:56,833 --> 01:34:58,041
Gutxietsi egin zaitut.

1241
01:34:59,333 --> 01:35:01,125
Soberan dakizu zer egin behar duzun.

1242
01:35:02,458 --> 01:35:03,458
Aurrera.

1243
01:35:06,875 --> 01:35:07,875
Egin ezazu.

1244
01:35:08,958 --> 01:35:10,333
<i>Lantzaren punta.</i>

1245
01:35:14,833 --> 01:35:15,875
Nik erakutsiko dizut.

1246
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Begirunerik ez.

1247
01:35:22,666 --> 01:35:24,208
Bere izena Jack Ryan da.

1248
01:35:25,875 --> 01:35:28,208
<i>Eta nire zuzendaria izateko</i>

1249
01:35:29,500 --> 01:35:32,750
<i>gomendatzen dut, Presidente jauna.</i>

1250
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
Andrew.

1251
01:35:40,666 --> 01:35:41,500
Momentu bat.

1252
01:36:17,416 --> 01:36:19,083
Hobe hori utziko bazenu.

1253
01:36:20,291 --> 01:36:21,375
Zuk zurea ere bai.

1254
01:36:24,791 --> 01:36:25,791
Ondo zaude?

1255
01:36:27,041 --> 01:36:28,041
Bizirik.

1256
01:36:30,916 --> 01:36:34,083
Zutaz fidatzea ezinezkoa zela
esan zenidala gogoan duzu?

1257
01:36:34,958 --> 01:36:37,458
Salbu eta helburu berdina badugu?

1258
01:36:38,458 --> 01:36:39,458
- Bai.
- Bai.

1259
01:36:41,208 --> 01:36:45,125
Nola bete dezaket irizpide hori?

1260
01:36:46,791 --> 01:36:48,166
Helburu berdina izatea?

1261
01:36:48,916 --> 01:36:49,916
Bai.

1262
01:36:57,750 --> 01:36:58,791
Hasi erretzen.

1263
01:37:04,375 --> 01:37:05,375
Ondo zaude?

1264
01:37:06,291 --> 01:37:07,291
Bai.

1265
01:37:08,250 --> 01:37:10,625
Baina zuk beti arrazoi izateak
amorrua ematen dit.

1266
01:37:10,708 --> 01:37:12,041
Hiritar zibila zinelakoan.

1267
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
Ni ere ondo nago.

1268
01:37:16,208 --> 01:37:17,125
Milesker.

1269
01:37:18,208 --> 01:37:19,208
Badakit.

1270
01:38:35,208 --> 01:38:36,875
- Urduri zaude?
- Zergatik?

1271
01:38:38,000 --> 01:38:39,625
Urduri zaudela dirudi.

1272
01:38:39,708 --> 01:38:42,791
Zergatik egon beharko nintzateke urduri?
Zu nirekin zaude.

1273
01:38:47,958 --> 01:38:48,791
Eskertzen dizut.

1274
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
Zugatik?

1275
01:38:51,916 --> 01:38:52,916
Nahi duzuna.

1276
01:38:57,458 --> 01:39:00,458
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA
AMERIKETAKO ESTATU BATUAK

1277
01:39:13,500 --> 01:39:15,916
{\an8}TOM CLANCYK SORTUTAKO PERTSONAIETAN
OINARRITUTA

1278
01:44:45,333 --> 01:44:47,333
Azpitituluak: Iñigo L.G.

1279
01:44:47,416 --> 01:44:49,416
Ikuskatzailea:
María Suárez