1
00:00:46,833 --> 00:00:47,958
È mia!

2
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
Presa!

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,583
Ridatemi la palla!

4
00:00:57,958 --> 00:00:59,208
Oddio, che brutta.

5
00:01:00,791 --> 00:01:02,166
Hai visto la sua faccia?

6
00:01:02,791 --> 00:01:03,666
Che brutta.

7
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Bambina brutta.

8
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Basta. Lo dirò ai miei!

9
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
Fermati!

10
00:01:31,708 --> 00:01:32,541
Gemelle.

11
00:01:34,708 --> 00:01:36,166
Queste gemelle stanno bruciando.

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,666
Stavano bruciando.

13
00:01:39,708 --> 00:01:41,958
Non hanno avuto voce in capitolo.

14
00:01:42,666 --> 00:01:45,333
Bruciavano e continuano a bruciare.

15
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
Hanno le loro abitudini.

16
00:01:58,458 --> 00:02:04,250
Mangiano, dormono e sognano
per conto loro, sempre insieme.

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,666
E nel frattempo bruciano.

18
00:02:26,625 --> 00:02:33,375
Le gemelle che bruciano,
sempre escluse da tutto.

19
00:02:40,666 --> 00:02:41,875
Le è caduto questo.

20
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
Se una ha qualche problema,

21
00:02:50,666 --> 00:02:53,916
l'altra lo sente e interviene.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Grazie.

23
00:02:58,125 --> 00:03:01,375
Racine è la più tosta e carina tra le due.

24
00:03:01,458 --> 00:03:02,375
'Cine.

25
00:03:05,541 --> 00:03:08,833
Anaia non può permettersi
di essere cattiva con quell'aspetto.

26
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Ci pensa Racine a esserlo.

27
00:03:13,041 --> 00:03:14,708
Che c'è da guardare, bellezza?

28
00:03:19,208 --> 00:03:20,833
È cattiva per entrambe.

29
00:03:28,958 --> 00:03:30,708
Ci avrebbe licenziate comunque.

30
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
È un piccolo stronzo.

31
00:03:38,666 --> 00:03:39,708
Un grande stronzo.

32
00:03:40,416 --> 00:03:42,708
Uno stronzo con il cazzo piccolo.

33
00:03:42,791 --> 00:03:46,375
Uno stronzo con l'alito che puzza
come se avesse della merda in bocca!

34
00:03:57,000 --> 00:04:00,208
IS GOD IS
E COSÌ SIA

35
00:04:08,000 --> 00:04:08,833
Chi ce la manda?

36
00:04:09,750 --> 00:04:10,583
Non lo so.

37
00:04:14,416 --> 00:04:16,583
E, all'improvviso, è come

38
00:04:16,666 --> 00:04:21,250
se tutto ciò che mancava
cercasse di tornare al suo posto.

39
00:04:23,125 --> 00:04:24,666
Ehi, bambine.

40
00:04:24,750 --> 00:04:25,875
Mamma.

41
00:04:25,958 --> 00:04:26,833
Come siete belle.

42
00:04:30,708 --> 00:04:31,916
Merda.

43
00:04:32,875 --> 00:04:34,166
Abbiamo una madre?

44
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
Sì, c'è scritto proprio questo.

45
00:04:36,041 --> 00:04:38,000
Avevano detto che era morta nell'incendio.

46
00:04:38,083 --> 00:04:39,541
Non è così.

47
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
Vive al sud?

48
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
Sì.

49
00:04:43,625 --> 00:04:44,791
Molto a sud?

50
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
Sì.

51
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Gemella?

52
00:04:50,083 --> 00:04:51,750
- Cosa?
- So cosa stai per dire.

53
00:04:52,833 --> 00:04:54,833
Dobbiamo andare a trovarla.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,041
Sapevo che avresti detto
qualcosa di stupido.

55
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
Perché stupido?

56
00:04:58,208 --> 00:05:00,958
Perché non ci conosce
e noi non la conosciamo.

57
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Conosce i nostri nomi.

58
00:05:03,500 --> 00:05:05,791
Sa come trovarci. Dobbiamo incontrarla.

59
00:05:05,875 --> 00:05:08,583
Non abbiamo un lavoro,
nient'altro da fare.

60
00:05:08,666 --> 00:05:10,625
Perché non è mai venuta a trovarci?

61
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
C'è solo un modo per scoprirlo.

62
00:05:13,125 --> 00:05:14,333
- Andiamo.
- Ora?

63
00:05:14,416 --> 00:05:16,333
Ora, prima che se ne vada.

64
00:05:16,416 --> 00:05:17,458
Prima che vada dove?

65
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Prima che muoia.

66
00:05:20,791 --> 00:05:21,625
Che muoia?

67
00:05:24,041 --> 00:05:25,375
- Sta per morire?
- Sì.

68
00:05:25,958 --> 00:05:27,416
Lo dice nella lettera.

69
00:05:28,791 --> 00:05:30,208
Ha scritto solo a te?

70
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Non ha scritto a me?

71
00:05:31,666 --> 00:05:33,208
C'è solo il mio nome sulla busta.

72
00:05:33,291 --> 00:05:35,583
Ma lei parla di te.

73
00:05:36,916 --> 00:05:38,333
Perché non ha scritto a me?

74
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
Forse perché sapeva
che ti saresti agitata.

75
00:05:42,875 --> 00:05:43,708
Io?

76
00:05:45,041 --> 00:05:45,875
Sì, tu.

77
00:05:48,041 --> 00:05:51,083
Anche se non è stata con noi,
forse ha avuto un'intuizione al riguardo.

78
00:05:51,166 --> 00:05:52,541
Le mamme sanno queste cose.

79
00:05:52,625 --> 00:05:55,291
Probabilmente lei sente
quanto tu sia emotiva.

80
00:05:55,375 --> 00:05:57,750
Ipersensibile.

81
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Non lo sono.

82
00:05:58,750 --> 00:05:59,625
Lo sei.

83
00:06:00,791 --> 00:06:01,625
- No.
- Sì.

84
00:06:02,583 --> 00:06:03,500
No.

85
00:06:03,583 --> 00:06:04,416
Sì.

86
00:06:05,416 --> 00:06:08,458
Hai pianto
per quel gattino incastrato nel motore.

87
00:06:09,791 --> 00:06:10,750
Quello che è morto.

88
00:06:10,833 --> 00:06:14,083
Hai pianto, ricordi?

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,166
- Così emotiva.
- Sì.

90
00:06:17,250 --> 00:06:19,333
A volte mi lascio trasportare
dalle emozioni.

91
00:06:19,416 --> 00:06:20,875
Come una piccola teppista.

92
00:06:20,958 --> 00:06:21,791
Sì.

93
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
Come una piccola puttanella.

94
00:06:24,000 --> 00:06:26,791
Ora stai esagerando. Cambio.

95
00:06:28,208 --> 00:06:31,208
Gemella, dico sul serio, dobbiamo andarci.

96
00:06:31,291 --> 00:06:32,583
Ho degli impegni.

97
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Devo vedere Ellis.

98
00:06:33,916 --> 00:06:34,875
Ellis chi?

99
00:06:34,958 --> 00:06:36,125
Il mio vecchio amico.

100
00:06:36,458 --> 00:06:37,291
Lui.

101
00:06:38,250 --> 00:06:39,416
Dobbiamo vederci.

102
00:06:39,500 --> 00:06:42,750
Di nuovo con il tizio conosciuto online.

103
00:06:42,833 --> 00:06:44,541
Perché devi incontrarlo?

104
00:06:44,625 --> 00:06:46,208
Per parlare del nostro futuro.

105
00:06:46,291 --> 00:06:50,125
Non mi avevi detto che non gli piace
che tu lo guardi mentre lo fate?

106
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Lo facciamo da dietro.

107
00:06:52,000 --> 00:06:54,291
Se lo guardo,
potrei iniziare a provare qualcosa.

108
00:06:54,375 --> 00:06:56,083
Non voglio farmi coinvolgere.

109
00:06:56,166 --> 00:06:57,041
Gemella…

110
00:06:57,125 --> 00:06:59,708
Non ho uomini
che mi cadono ai piedi come te, 'Cine.

111
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
Ci si deve accontentare.

112
00:07:05,041 --> 00:07:09,166
Se non andiamo ora,
potremmo non avere un'altra occasione.

113
00:07:10,375 --> 00:07:14,041
Ovunque vada Racine,
Anaia la seguirà sempre.

114
00:07:14,125 --> 00:07:15,291
Non ha altra scelta

115
00:07:15,375 --> 00:07:19,291
che andare incontro
al suo fottuto destino.

116
00:07:31,458 --> 00:07:38,458
BENVENUTI IN VIRGINIA

117
00:07:42,291 --> 00:07:44,833
LO STATO DEL VOLONTARIATO
TI DÀ IL BENVENUTO

118
00:07:44,916 --> 00:07:47,791
- Ehi!
- Ehi!

119
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
'Cine si sta chiedendo
se assomiglia a sua madre.

120
00:07:50,666 --> 00:07:55,958
Se forse hanno lo stesso sorriso,
la stessa risata o qualcosa del genere.

121
00:08:23,625 --> 00:08:24,458
Stai bene.

122
00:08:24,541 --> 00:08:25,416
Grazie.

123
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
- Pensi che le piacerà?
- Le piacerà?

124
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Sei pronta?

125
00:08:35,083 --> 00:08:36,583
A incontrare Dio?

126
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Dio?

127
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Ci ha messe al mondo, no?

128
00:08:45,166 --> 00:08:46,750
Ti fulminerà.

129
00:08:49,083 --> 00:08:50,958
BENVENUTE A CASA
RACINE & ANYA

130
00:08:51,041 --> 00:08:52,791
Il mio nome è scritto male.

131
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Buongiorno.

132
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
Lasciatele entrare.

133
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
Sono le mie bambine.

134
00:09:52,708 --> 00:09:55,500
Lo so che quella non è erba.

135
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Probabilmente è per il dolore.

136
00:09:56,916 --> 00:09:59,125
È una progressista.

137
00:09:59,625 --> 00:10:00,750
Non fate caso al fumo.

138
00:10:01,291 --> 00:10:02,416
È per il dolore.

139
00:10:03,666 --> 00:10:04,791
Visto?

140
00:10:05,750 --> 00:10:07,166
Che bello vedervi.

141
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ho fatto mettere quel cartello
sulla porta.

142
00:10:11,125 --> 00:10:13,125
Ci piace molto quel cartello.

143
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
Sono brutta, ma non mordo.

144
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Avvicinatevi così posso toccarvi.

145
00:10:40,458 --> 00:10:41,666
Le mie bambine.

146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Come stai mamma?

147
00:10:47,166 --> 00:10:48,250
Beh, sai…

148
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
Sto morendo.

149
00:10:56,666 --> 00:10:58,166
Sì.

150
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
Lo vedo.

151
00:11:00,750 --> 00:11:03,000
Lavoriamo in un ufficio.

152
00:11:05,833 --> 00:11:06,958
'Naia ha un ragazzo.

153
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Ha anche qualcos'altro.

154
00:11:13,291 --> 00:11:14,166
In che senso?

155
00:11:14,250 --> 00:11:15,125
Niente.

156
00:11:16,791 --> 00:11:17,750
È silenziosa.

157
00:11:22,875 --> 00:11:23,750
Ciao, mamma.

158
00:11:25,291 --> 00:11:29,291
Non ti ho scritto
perché sei molto emotiva.

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Lo sei sempre stata, fin da piccola.

160
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Non volevo farti agitare.

161
00:11:36,583 --> 00:11:38,500
Volevo che mi credeste morta.

162
00:11:41,333 --> 00:11:42,875
Chi vuole una madre

163
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
che è ustionata
al punto da sembrare un alligatore?

164
00:11:54,500 --> 00:11:55,833
Cos'è successo?

165
00:11:57,333 --> 00:11:59,041
Santo cielo.

166
00:11:59,125 --> 00:12:01,625
Santo cielo.

167
00:12:01,708 --> 00:12:03,708
Santo cielo.

168
00:12:05,208 --> 00:12:06,166
Beh…

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
Era…

170
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
Una giornata normale.

171
00:12:31,541 --> 00:12:33,875
Ero in cucina a preparare da mangiare.

172
00:12:43,625 --> 00:12:44,458
E di nuovo.

173
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
Pregavo

174
00:13:25,500 --> 00:13:28,583
che fosse un ramo
che sbatteva contro la finestra.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,916
Ma sapevo che non c'erano alberi
vicino alle finestre.

176
00:13:55,333 --> 00:13:57,000
Forse il cane del vicino?

177
00:14:20,750 --> 00:14:23,458
Non c'era niente lì,
se non una donna stanca morta.

178
00:14:27,666 --> 00:14:29,541
Lui se ne stava lì.

179
00:14:29,625 --> 00:14:33,125
Con una faccia inespressiva.

180
00:14:33,625 --> 00:14:34,458
"Ciao."

181
00:14:35,291 --> 00:14:37,958
Come se non fosse appena entrato
nel mio bagno.

182
00:14:38,541 --> 00:14:40,541
Come se non ci fosse
un ordine restrittivo.

183
00:14:54,083 --> 00:14:55,416
Non c'era molto da dire.

184
00:14:57,291 --> 00:14:59,291
Avrei potuto ricordargli
che non avrebbe dovuto

185
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
trovarsi a meno di 90 metri
da questa casa.

186
00:15:03,500 --> 00:15:05,041
O "stavo preparando la cena".

187
00:15:06,333 --> 00:15:07,250
Oppure…

188
00:15:10,916 --> 00:15:12,333
Potevo lasciarmi toccare.

189
00:15:16,750 --> 00:15:18,250
Aveva un lato tenero.

190
00:15:19,791 --> 00:15:20,916
Dovete capirlo.

191
00:15:22,500 --> 00:15:25,166
Uomini come vostro padre lo hanno sempre.

192
00:16:07,500 --> 00:16:09,000
Vi disse che era un gioco.

193
00:16:17,625 --> 00:16:19,291
Svegliate la mamma.

194
00:17:28,625 --> 00:17:29,875
Vi siete bruciate

195
00:17:31,500 --> 00:17:33,708
cercando di togliermi il fuoco di dosso.

196
00:17:36,833 --> 00:17:40,958
'Naia, tu hai cercato fino all'ultimo
di salvarmi e ti sei bruciata di più.

197
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
Mi viene da vomitare.

198
00:17:44,208 --> 00:17:45,833
Le passerà.

199
00:17:45,916 --> 00:17:48,500
Lei è, sai…

200
00:17:51,166 --> 00:17:54,166
Sei sempre stata la mia
bambina grande, Racine.

201
00:17:58,541 --> 00:18:00,166
Sei nata per prima,

202
00:18:00,250 --> 00:18:01,916
urlando come una pazza.

203
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
Sei nata forte.

204
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
Ho bisogno che facciate una cosa,

205
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
ma non so se ne sarete capaci.

206
00:18:19,833 --> 00:18:21,208
Certo che sì.

207
00:18:22,125 --> 00:18:24,875
Possiamo fare qualsiasi cosa.

208
00:18:26,250 --> 00:18:27,833
Siamo forti.

209
00:18:27,916 --> 00:18:29,208
Non è vero, 'Naia?

210
00:18:29,291 --> 00:18:30,125
Sì.

211
00:18:31,375 --> 00:18:33,333
Ve lo dirò in modo molto semplice.

212
00:18:34,750 --> 00:18:35,625
Uccidete

213
00:18:36,375 --> 00:18:37,666
vostro

214
00:18:38,541 --> 00:18:39,875
padre.

215
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
Uccidetelo.

216
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Uccidete lui

217
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
e tutto ciò che lo circonda.

218
00:18:48,666 --> 00:18:50,583
Potete distruggere anche quello.

219
00:18:53,125 --> 00:18:55,458
Credo stia con una puttana.

220
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
Uccidetelo nell'anima

221
00:18:59,083 --> 00:19:02,125
e poi nel corpo, come ha fatto con me.

222
00:19:05,375 --> 00:19:06,416
Fatelo morire.

223
00:19:09,541 --> 00:19:10,666
Per davvero.

224
00:19:15,708 --> 00:19:16,541
Sì.

225
00:19:28,833 --> 00:19:29,666
Ecco…

226
00:19:32,541 --> 00:19:34,500
Ecco, non è che…

227
00:19:34,583 --> 00:19:36,083
- Noi…
- È che…

228
00:19:36,166 --> 00:19:37,875
È che…

229
00:19:37,958 --> 00:19:39,541
- Non è qualcosa che…
- Mamma…

230
00:19:40,416 --> 00:19:43,916
Rispettiamo il fatto
che tu stia morendo e tutto quanto…

231
00:19:46,416 --> 00:19:47,291
Ma…

232
00:19:50,166 --> 00:19:51,833
È una richiesta assurda.

233
00:19:51,916 --> 00:19:54,583
Più assurdo di dare fuoco
alla moglie davanti alle proprie figlie

234
00:19:54,666 --> 00:19:56,000
e poi abbandonarle?

235
00:19:56,083 --> 00:19:59,000
Cambiare nome e iniziare una nuova vita

236
00:19:59,083 --> 00:20:00,958
come se non fosse successo niente?

237
00:20:02,500 --> 00:20:03,833
Ok, forse hai ragione,

238
00:20:05,625 --> 00:20:06,500
ma…

239
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
Sei sicura che non vuoi solo

240
00:20:11,458 --> 00:20:13,791
perdonare e dimenticare?

241
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
Toglietemi la coperta.

242
00:20:38,458 --> 00:20:39,750
Non avrò pace…

243
00:20:42,166 --> 00:20:43,541
Finché non saprò che è morto.

244
00:20:51,833 --> 00:20:53,375
Potete farlo per vostra madre?

245
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
Il mio ultimo desiderio prima di morire.

246
00:21:02,416 --> 00:21:04,333
Dicci dove si trova.

247
00:21:26,791 --> 00:21:29,708
'Cine pensa che Anaia

248
00:21:29,791 --> 00:21:33,416
continuerà a rimanere in silenzio

249
00:21:33,500 --> 00:21:34,750
per il resto della sua vita.

250
00:21:36,458 --> 00:21:40,583
Inizia a pensare
che a 'Naia piaccia essere vista

251
00:21:40,666 --> 00:21:42,958
come una debole del cazzo.

252
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Si spiega solo così questo comportamento
proprio ora che abbiamo da fare.

253
00:21:53,583 --> 00:21:58,083
'Naia si chiede perché Racine
non riesca a capire che la sta usando.

254
00:21:59,166 --> 00:22:02,375
Pensa che Racine sia
una stronza stupida e impulsiva

255
00:22:02,458 --> 00:22:03,541
che non ha buon senso!

256
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Siamo entrambe stupide.

257
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Siamo entrambe deboli.

258
00:22:06,333 --> 00:22:08,041
Perché siamo gemelle, stronza.

259
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
Come volevasi dimostrare,
ecco che si agita!

260
00:22:14,166 --> 00:22:15,958
Non è mai venuta a trovarci!

261
00:22:17,291 --> 00:22:19,750
Mai venuta in tutti questi anni,
e ora questo!

262
00:22:19,833 --> 00:22:21,791
Lo sai che te la saresti fatta addosso

263
00:22:21,875 --> 00:22:24,416
se ci fosse venuta a trovare
in quello stato,

264
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
presentandosi come la mamma
perduta da tempo.

265
00:22:27,083 --> 00:22:30,333
È rimasta lontana perché sapeva
che era la cosa migliore per noi.

266
00:22:30,416 --> 00:22:31,583
Non lo so, 'Cine.

267
00:22:33,291 --> 00:22:34,166
Non lo so!

268
00:22:35,333 --> 00:22:36,791
Non abbiamo tempo per questo!

269
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
Non siamo assassine!

270
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Io lo sono.

271
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
- Chi hai ucciso?
- Non ti preoccupare.

272
00:22:41,666 --> 00:22:43,083
Pensala in questo modo.

273
00:22:43,166 --> 00:22:46,125
Lui è il responsabile
di tutto ciò che ci è successo.

274
00:22:46,208 --> 00:22:47,958
Tutte quelle famiglie affidatarie.

275
00:22:48,041 --> 00:22:51,000
Ogni volta che qualcuno ci chiama brutte,

276
00:22:51,083 --> 00:22:54,375
gli sguardi e ogni litigio.

277
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
Immagina come sarebbe stata
la nostra vita…

278
00:23:00,125 --> 00:23:02,583
Come saremmo, se lui non lo avesse fatto.

279
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
Sei così bella.

280
00:23:11,375 --> 00:23:13,791
Sei bellissima.

281
00:23:15,083 --> 00:23:17,041
Se lo facessimo, come
vivremmo con noi stesse?

282
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
Meglio.

283
00:23:18,208 --> 00:23:20,166
Questo è il nostro scopo,

284
00:23:20,250 --> 00:23:23,875
fa parte del nostro destino, 'Naia.

285
00:23:23,958 --> 00:23:25,041
Me lo sento.

286
00:23:27,416 --> 00:23:29,291
Non sono un'assassina.

287
00:23:29,375 --> 00:23:30,416
Non devi esserlo.

288
00:23:31,208 --> 00:23:32,125
Ci penserò io,

289
00:23:32,208 --> 00:23:34,708
ma tu devi starmi vicino fino alla fine.

290
00:23:41,583 --> 00:23:42,500
Cioè, sì.

291
00:23:44,875 --> 00:23:46,083
Ci ha messe al mondo, quindi…

292
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
È come un Dio.

293
00:23:51,916 --> 00:23:53,291
Come hai detto tu.

294
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
Esatto.

295
00:23:55,708 --> 00:23:58,333
E noi non lasciamo Dio in sospeso, giusto?

296
00:24:08,041 --> 00:24:08,875
Sei pronta?

297
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
Sì.

298
00:24:14,541 --> 00:24:15,416
Bene.

299
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
Se lo facciamo,

300
00:24:20,833 --> 00:24:22,166
lo facciamo per bene.

301
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Iniziando da…

302
00:24:25,708 --> 00:24:28,750
La donna con cui si è messo
dopo averci dato fuoco.

303
00:24:30,208 --> 00:24:32,291
Una donna di nome Divine.

304
00:24:48,625 --> 00:24:50,458
Abita in Perry Street.

305
00:24:50,541 --> 00:24:53,208
In un'orrenda casa con dei gradini viola.

306
00:24:53,291 --> 00:24:54,166
Non potete sbagliarvi.

307
00:24:54,250 --> 00:24:55,916
DIMORA SACRA
SERVIZI RELIGIOSI

308
00:24:56,000 --> 00:24:58,125
Non mi torna.
Non ci ha detto che era una chiesa.

309
00:24:59,666 --> 00:25:01,500
Alleluia!

310
00:25:02,583 --> 00:25:04,708
Signore, aiuta questo ragazzo.

311
00:25:08,708 --> 00:25:11,250
Lo spirito della malvagità
sta abbandonando questo ragazzo

312
00:25:11,333 --> 00:25:14,958
- mentre pronuncio queste parole!
- Sì, Signore.

313
00:25:15,958 --> 00:25:20,500
Il diavolo sa che le acque sacre
del Signore stanno arrivando

314
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
e ha paura!

315
00:25:23,250 --> 00:25:26,333
Sentite il ritmo della paura

316
00:25:26,416 --> 00:25:29,250
che vibra in questa stanza, fedeli?

317
00:25:31,125 --> 00:25:33,416
Il diavolo è

318
00:25:33,500 --> 00:25:35,541
in questa stanza?

319
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Ehi!

320
00:25:36,583 --> 00:25:38,416
Eccolo. Mi ha presa.

321
00:25:38,500 --> 00:25:39,666
Lo sento!

322
00:25:39,750 --> 00:25:41,625
Quello stronzo mi ha preso!

323
00:25:45,000 --> 00:25:46,916
Non vali un cazzo, diavolo!

324
00:25:48,416 --> 00:25:49,250
Sì.

325
00:25:49,333 --> 00:25:50,291
Assurdo.

326
00:25:56,250 --> 00:26:00,416
Sembra ci siano degli ospiti.

327
00:26:02,750 --> 00:26:03,791
Ciao.

328
00:26:07,250 --> 00:26:08,666
Diamogli il benvenuto.

329
00:26:09,458 --> 00:26:11,750
- Lodate il Signore.
- Alleluia.

330
00:26:23,541 --> 00:26:26,541
Dovreste farvi battezzare da Madre Divine.

331
00:26:26,625 --> 00:26:28,750
Vi farà sparire quelle bruciature.

332
00:26:29,875 --> 00:26:34,291
Le metterà al tappeto come ha fatto
con l'apnea notturna di George.

333
00:26:34,375 --> 00:26:36,541
Ora non deve più dormire sul portico.

334
00:26:46,458 --> 00:26:47,333
Basta così.

335
00:27:00,375 --> 00:27:03,333
Siete le sue figlie?

336
00:27:04,875 --> 00:27:07,000
- Sì.
- Geneticamente.

337
00:27:08,166 --> 00:27:09,708
Non lo conosciamo.

338
00:27:11,625 --> 00:27:12,916
Ezekiel,

339
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
queste sono le tue sorellastre.

340
00:27:21,625 --> 00:27:23,416
Sono lontane dal nostro mondo.

341
00:27:24,500 --> 00:27:26,708
Non giudicarle.

342
00:27:26,791 --> 00:27:29,541
Le sue figlie a casa mia.

343
00:27:31,166 --> 00:27:34,125
Vostra madre vi ha detto
che ero con lui durante il processo?

344
00:27:34,625 --> 00:27:35,458
Sì.

345
00:27:37,583 --> 00:27:42,125
Troverete strano che io sia stata
con un uomo accusato di quelle cose.

346
00:27:42,208 --> 00:27:43,333
Beh, in effetti…

347
00:27:43,416 --> 00:27:44,750
Non sono affari nostri.

348
00:27:45,291 --> 00:27:47,583
Vorremmo solo sapere dove si trova.

349
00:27:48,166 --> 00:27:49,375
Lasciate che vi racconti.

350
00:27:49,458 --> 00:27:51,416
Era distrutto.

351
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
Si alzava la mattina

352
00:27:54,125 --> 00:27:57,041
e veniva da me
come un vitello piagnucoloso.

353
00:27:57,125 --> 00:28:01,166
Ma è diventato un toro dopo
che l'ho accudito.

354
00:28:01,250 --> 00:28:02,458
Accudito.

355
00:28:05,833 --> 00:28:07,416
E poi ha detto che doveva andare.

356
00:28:07,500 --> 00:28:11,125
Ma, prima di andarsene,
mi ha baciato il palmo della mano

357
00:28:12,458 --> 00:28:15,500
e ha promesso che sarebbe tornato da noi
e che ci saremmo sposati.

358
00:28:16,916 --> 00:28:20,250
Quindi sai dove è andato?

359
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
No, non lo so.

360
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
Dove finiscono tutti gli uomini buoni?

361
00:28:26,250 --> 00:28:28,208
Noi non lo sappiamo.

362
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Ho conservato le sue cose.

363
00:28:32,583 --> 00:28:33,458
Vai.

364
00:28:58,041 --> 00:28:59,083
Se lo trovate…

365
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
Ditegli

366
00:29:04,916 --> 00:29:07,500
- che Divine ha mantenuto la sua promessa.
- Giusto, mamma.

367
00:29:07,583 --> 00:29:11,875
Che lei indossa ancora un abito bianco
e combatte il diavolo.

368
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
Ancora fedele al suo uomo.

369
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Ancora fedele! Sì, Signore!

370
00:29:16,458 --> 00:29:18,416
Ditegli della chiesa.

371
00:29:18,500 --> 00:29:21,666
Ditegli che Divine dice
che sarà sua quando tornerà.

372
00:29:21,750 --> 00:29:24,208
Giusto. È mio padre.

373
00:29:26,750 --> 00:29:29,541
Da quanto se n'è andato?

374
00:29:29,625 --> 00:29:31,958
Ero incinta di Ezekiel.

375
00:29:32,041 --> 00:29:33,041
Cosa?

376
00:29:36,000 --> 00:29:38,458
Stai aspettando l'uomo che ti ha lasciato
quando eri incinta?

377
00:29:39,458 --> 00:29:44,000
Un uomo che ha dato fuoco
a sua moglie e alle sue figlie?

378
00:29:44,083 --> 00:29:47,458
Un uomo che non ti ha detto
dove stava andando?

379
00:29:48,000 --> 00:29:49,958
Questo è l'uomo che stai aspettando?

380
00:29:50,041 --> 00:29:51,208
La Bibbia dice…

381
00:29:51,291 --> 00:29:57,250
Vedo che sei piena di rabbia
e di spirito malvagio.

382
00:29:57,333 --> 00:29:59,458
E vedo che lui

383
00:29:59,541 --> 00:30:04,125
sapeva come usare l'uccello.

384
00:30:04,208 --> 00:30:08,208
Perché quello è l'unico motivo
per cui aspetterei un uomo.

385
00:30:11,250 --> 00:30:13,458
'Naia si chiede perché Racine
non riesca a stare zitta.

386
00:30:13,541 --> 00:30:15,875
A volte. Solo a volte,
quando la posta in gioco è alta!

387
00:30:15,958 --> 00:30:17,750
Guardali. È una dannata setta.

388
00:30:17,833 --> 00:30:19,500
Come facciamo a sapere
dove si trova adesso?

389
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
Cos'è?

390
00:30:26,208 --> 00:30:28,416
A me sembra una rubrica.

391
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
Gemella.

392
00:30:33,416 --> 00:30:35,791
L'ho presa
mentre la vecchia parlava a vanvera.

393
00:30:45,500 --> 00:30:46,541
Cazzo!

394
00:30:47,250 --> 00:30:48,500
Sembra il suo avvocato.

395
00:30:49,583 --> 00:30:51,166
Hanno preso la mia… Quelle due…

396
00:30:51,833 --> 00:30:52,875
Maledette.

397
00:30:53,791 --> 00:30:56,583
Hanno preso… L'agenda… C'è un indirizzo…

398
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
Hanno preso… È una…

399
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
Demoni! Restituitemi quell'agenda!
È di mio padre!

400
00:31:02,458 --> 00:31:06,458
Non vali un cazzo, diavolo!

401
00:31:08,875 --> 00:31:10,291
Come lo uccidiamo, gemella?

402
00:31:12,000 --> 00:31:13,250
Io non faccio niente.

403
00:31:13,333 --> 00:31:14,500
Hai detto che lo fai tu.

404
00:31:15,083 --> 00:31:16,625
Sai cosa intendo.

405
00:31:18,166 --> 00:31:19,791
Come andrebbe fatto?

406
00:31:22,791 --> 00:31:24,000
Una pistola.

407
00:31:25,541 --> 00:31:26,583
Una pistola?

408
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
E dove la prendi?

409
00:31:29,708 --> 00:31:31,208
La rubiamo.

410
00:31:32,666 --> 00:31:33,750
Non è una buona idea.

411
00:31:34,750 --> 00:31:36,000
Meglio farlo in silenzio.

412
00:31:36,916 --> 00:31:38,833
Con il veleno o cose simili.

413
00:31:38,916 --> 00:31:41,916
Il veleno è un modo da stronzi
per uccidere qualcuno.

414
00:31:42,000 --> 00:31:43,375
Almeno morirebbe

415
00:31:44,333 --> 00:31:45,708
e senza troppo sangue.

416
00:31:45,791 --> 00:31:47,333
Non mi piace il sangue.

417
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
Un martello?

418
00:31:49,375 --> 00:31:51,000
È disgustoso.

419
00:31:54,250 --> 00:31:55,750
Lapidarlo?

420
00:31:55,833 --> 00:31:57,791
Che schifo.

421
00:32:00,458 --> 00:32:02,500
Annegarlo?

422
00:32:02,583 --> 00:32:05,250
Troppo complicato.

423
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
Ce l'ho.

424
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
Lo spingiamo giù da un palazzo.

425
00:32:10,083 --> 00:32:11,833
E se afferrasse una di noi mentre cade?

426
00:32:13,291 --> 00:32:16,125
E se lo mettessimo K.O.
e poi lo spingessimo giù dall'edificio?

427
00:32:16,208 --> 00:32:18,791
Quanto forte devi colpire qualcuno
per metterlo K.O.?

428
00:32:19,750 --> 00:32:20,583
Non mi piace.

429
00:32:21,500 --> 00:32:24,750
- Non ti piace niente.
- 'Cine, non siamo assassine.

430
00:32:24,833 --> 00:32:27,041
Nostro padre ha provato
a uccidere nostra madre

431
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
e nostra madre vuole che lo uccidiamo.

432
00:32:29,916 --> 00:32:30,958
Ce l'abbiamo nel DNA.

433
00:32:31,791 --> 00:32:33,791
Andiamo a cercare quell'avvocato.

434
00:32:36,125 --> 00:32:38,791
Lasciate fare a Chuck Hall.

435
00:32:39,791 --> 00:32:41,625
Scivolate o cadute. Rissa sanguinosa.

436
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
Sei nei guai?

437
00:32:44,083 --> 00:32:46,458
Chuck Hall ti copre la spalle.

438
00:32:46,541 --> 00:32:48,833
Parete ammuffita. Morso di cane.

439
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Farà tutto lui, te lo assicuro.

440
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Chuck Hall.

441
00:33:03,541 --> 00:33:05,166
Pensi che lo stiano picchiando?

442
00:33:13,625 --> 00:33:15,000
Che vuoi farci con quello?

443
00:33:15,083 --> 00:33:15,916
Togliti il calzino.

444
00:33:22,708 --> 00:33:26,166
Gemella, non avrai mica intenzione di…

445
00:33:26,250 --> 00:33:28,041
Non sappiamo cosa ci aspetta.

446
00:33:45,750 --> 00:33:46,708
Uno…

447
00:33:49,208 --> 00:33:50,250
Due…

448
00:33:52,625 --> 00:33:53,500
Tre!

449
00:33:55,250 --> 00:33:57,333
Ci fermiamo qui per oggi, tesoro?

450
00:33:57,416 --> 00:33:59,291
Vuoi che ti dia una gomitata?

451
00:34:07,125 --> 00:34:07,958
Ok.

452
00:34:08,875 --> 00:34:09,833
Ci vediamo giovedì.

453
00:34:12,625 --> 00:34:16,666
Chuck Wendell Hall è un uomo
che non ha la lingua.

454
00:34:17,916 --> 00:34:22,416
Negli anni dopo il terribile incidente
che gli ha portato via la lingua,

455
00:34:22,500 --> 00:34:25,125
ha sviluppato un regime rigoroso,

456
00:34:25,208 --> 00:34:28,833
compreso il ricorso
ai servizi di una donna abile

457
00:34:28,916 --> 00:34:31,333
nell'infliggere dolore.

458
00:34:31,416 --> 00:34:34,166
Perché lui sa che un giorno

459
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
qualcuno arriverà.

460
00:34:39,083 --> 00:34:40,666
E, quando quella persona arriverà,

461
00:34:40,750 --> 00:34:43,291
lui vuole essere pronto.

462
00:34:57,458 --> 00:35:00,958
SIETE QUI PER UCCIDERMI?

463
00:35:04,083 --> 00:35:05,083
- Vedremo.
- No.

464
00:35:07,041 --> 00:35:09,375
Vogliamo solo sapere dove si trova.

465
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
Sa dove è andato?

466
00:35:23,333 --> 00:35:25,791
VOSTRO PADRE = DAVVERO CATTIVO.
LASCIATELO PERDERE.

467
00:35:25,875 --> 00:35:27,208
Non sta a lei decidere.

468
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
Al momento,

469
00:35:32,041 --> 00:35:36,250
lui è l'unico ostacolo
tra noi e la nostra missione,

470
00:35:36,875 --> 00:35:38,583
e Dio sta per morire.

471
00:35:49,666 --> 00:35:50,708
"Tornate a casa,

472
00:35:50,791 --> 00:35:55,250
iscrivetevi a una scuola professionale
o a un'università pubblica,

473
00:35:56,166 --> 00:36:01,833
mettetevi con un ragazzo sportivo,
ambizioso se non proprio bello,

474
00:36:01,916 --> 00:36:06,291
e vivete la vostra vita
con meno sofferenze possibili

475
00:36:06,375 --> 00:36:07,708
vista la vostra situazione."

476
00:36:09,833 --> 00:36:10,666
Tutto qui?

477
00:36:28,000 --> 00:36:28,875
Gemella.

478
00:36:30,083 --> 00:36:33,000
Questo idiota ci dirà qualcosa
solo se lo picchio.

479
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Il momento è arrivato.

480
00:36:38,958 --> 00:36:40,250
Non ha paura.

481
00:36:40,333 --> 00:36:42,916
Si offre allo sconosciuto.

482
00:36:43,000 --> 00:36:44,083
Non mi piace, gemella.

483
00:36:44,166 --> 00:36:46,750
Come un agnello al macello.

484
00:36:46,833 --> 00:36:47,916
Potremmo andarcene.

485
00:36:48,666 --> 00:36:51,041
'Cine vorrebbe che 'Naia stesse zitta.

486
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Merda.

487
00:36:59,750 --> 00:37:00,875
Perché lo hai fatto?

488
00:37:01,666 --> 00:37:02,750
Non lo so.

489
00:37:11,291 --> 00:37:13,416
Sembrerebbe che l'unico modo
per sbarazzarsi di loro

490
00:37:13,500 --> 00:37:17,166
sia quello di raccontare l'incidente
che gli ha tolto la lingua

491
00:37:17,250 --> 00:37:20,041
e la sua volontà
di esercitare il diritto penale.

492
00:37:22,416 --> 00:37:26,208
Doveva raccontare di averlo portato a casa
dopo aver festeggiato il verdetto.

493
00:37:27,541 --> 00:37:29,791
Di come sorrideva spesso.

494
00:37:31,000 --> 00:37:32,625
Denti bianchi e splendenti.

495
00:37:34,291 --> 00:37:37,791
Di come si era offerto di aiutarlo
per vedere le sue gemelle un'ultima volta.

496
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Di come lui ci aveva riflettuto sopra.

497
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
"No", disse.

498
00:37:43,458 --> 00:37:45,916
"Probabilmente non è una buona idea."

499
00:37:46,000 --> 00:37:49,125
"Potrei avere l'impulso
di portare a termine il lavoro."

500
00:37:49,208 --> 00:37:53,416
Denti bianchi e splendenti.

501
00:37:54,500 --> 00:37:57,041
Di come aveva cercato
di ricambiare il sorriso,

502
00:37:57,125 --> 00:37:59,583
ma un uomo come lui

503
00:38:00,416 --> 00:38:02,666
può capirlo.

504
00:38:23,458 --> 00:38:26,875
"Per paura che potessi fare la spia,
mi tolse la lingua."

505
00:38:28,291 --> 00:38:29,208
Cavolo.

506
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Gliel'ha strappata dalla bocca?

507
00:38:36,750 --> 00:38:39,000
"Tornerà per prendersi il resto di me."

508
00:38:39,083 --> 00:38:41,500
"Mi sto preparando a morire con onore."

509
00:38:41,583 --> 00:38:42,958
Non deve farlo.

510
00:38:43,041 --> 00:38:44,333
'Cine lo ucciderà.

511
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Se ci dice dove si trova.

512
00:38:50,541 --> 00:38:55,166
FOLLIA. MA TU SEI COME LUI.
NEGLI OCCHI.

513
00:39:03,916 --> 00:39:08,958
ATTENZIONE CON LA VENDETTA, NON SI SA MAI
DOVE ANDRÀ A FINIRE IL SANGUE.

514
00:39:12,666 --> 00:39:17,708
Hall non sa dire se questo sia
il suo atto più nobile o più codardo.

515
00:39:39,416 --> 00:39:41,791
VOSTRO PADRE
NE AVEVA ALTRI DUE

516
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
RAGAZZI

517
00:39:50,708 --> 00:39:53,833
GEMELLI

518
00:40:03,458 --> 00:40:04,291
Sì

519
00:40:06,416 --> 00:40:08,583
Siediti al buio e valuta
Quanto sono adatto a far sì

520
00:40:08,666 --> 00:40:09,916
Che il fondo sfondi il pavimento

521
00:40:10,000 --> 00:40:13,500
E cadono tutti, sì

522
00:40:13,583 --> 00:40:16,250
Cadono, cadono, cadono,
Cadono, cadono, sì

523
00:40:25,625 --> 00:40:26,875
Che cazzo stai facendo?

524
00:40:31,291 --> 00:40:32,291
Che c'è che non va?

525
00:40:32,375 --> 00:40:33,833
Non mi piace come ti comporti.

526
00:40:35,333 --> 00:40:36,166
Accosta.

527
00:40:36,958 --> 00:40:37,791
Cosa?

528
00:40:37,875 --> 00:40:39,666
- Ho detto accosta, cazzo!
- Basta!

529
00:40:42,500 --> 00:40:46,208
Mi guardi in modo strano,
come se fossi un mostro,

530
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
e ne ho abbastanza.

531
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Hai qualcosa da dire?

532
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
Ti piace troppo tutto questo!

533
00:40:51,708 --> 00:40:54,125
Stai per uccidere qualcuno, gemella.

534
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Non siamo state uccise, 'Naia?

535
00:41:06,666 --> 00:41:10,791
Siamo state calpestate tante volte.
Ed è stato lui.

536
00:41:12,458 --> 00:41:17,500
E non mi sentirò triste
a restituirgli quello che merita!

537
00:41:41,291 --> 00:41:43,541
'Cine vuole sempre spingersi
fino al limite.

538
00:41:47,250 --> 00:41:50,375
Il compito di 'Naia è salvarla
prima che sia troppo tardi.

539
00:42:04,916 --> 00:42:06,291
Sei così arrabbiata, gemella.

540
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
E tu non lo sei?

541
00:42:21,083 --> 00:42:22,833
Voglio dire a qualcuno che è brutto.

542
00:42:25,125 --> 00:42:27,125
Vorrei calpestare qualcuno, per una volta.

543
00:42:29,791 --> 00:42:31,250
Vedere cosa si prova.

544
00:42:34,250 --> 00:42:36,625
Dev'essere bello
se tutti continuano a farlo.

545
00:42:43,041 --> 00:42:46,208
Ricordi come nostro padre adottivo
ci puniva con la cintura?

546
00:42:47,791 --> 00:42:49,750
Lo faceva solo con te.

547
00:42:50,500 --> 00:42:52,750
Perché ridevi ogni volta
che scendeva le scale,

548
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
così ti picchiava sempre.

549
00:42:57,666 --> 00:42:59,375
È stata la prima persona che ho ucciso.

550
00:42:59,458 --> 00:43:02,083
Non lo hai ucciso. È morto d'infarto.

551
00:43:02,166 --> 00:43:03,625
Perché continuava a picchiarmi.

552
00:43:03,708 --> 00:43:05,833
Lo costringevo a picchiarmi,

553
00:43:05,916 --> 00:43:08,791
perché sapevo
che lo avrebbe fatto schiattare.

554
00:43:23,083 --> 00:43:24,125
Devo pisciare.

555
00:44:24,458 --> 00:44:26,750
Cazzo. Andiamo via. Corri.

556
00:44:35,333 --> 00:44:36,708
Hai quel calzino?

557
00:44:36,791 --> 00:44:37,833
È in macchina.

558
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
Dobbiamo scappare.

559
00:44:47,083 --> 00:44:48,416
Scappare dove?

560
00:44:48,500 --> 00:44:49,875
Laggiù.

561
00:44:49,958 --> 00:44:50,791
Dove?

562
00:44:50,875 --> 00:44:52,541
Uno, due, tre.

563
00:44:52,625 --> 00:44:53,458
No, aspetta!

564
00:46:59,791 --> 00:47:01,291
Ma che cazzo…

565
00:47:02,000 --> 00:47:03,416
Ma che ti prende?

566
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Pensate di ucciderlo?

567
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
Cosa?

568
00:47:07,250 --> 00:47:08,458
Di farlo a pezzi!

569
00:47:08,541 --> 00:47:09,916
Pensate di fare questo?

570
00:47:10,000 --> 00:47:11,708
Mio padre.

571
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
Il mio!

572
00:47:13,208 --> 00:47:15,791
L'uomo che mi ha creato.

573
00:47:15,875 --> 00:47:18,500
Colui che ha creato Ezekiel.

574
00:47:18,583 --> 00:47:21,041
È lui che pensate di uccidere?

575
00:47:21,125 --> 00:47:22,666
Lui?

576
00:47:22,750 --> 00:47:23,875
Lui?

577
00:47:23,958 --> 00:47:25,250
Lui?

578
00:47:25,333 --> 00:47:26,625
Lui?

579
00:47:26,708 --> 00:47:28,625
Lui?

580
00:47:36,416 --> 00:47:39,416
Hai mai desiderato
di raschiare via le tue cicatrici

581
00:47:39,500 --> 00:47:41,208
e vedere cosa c'è sotto?

582
00:47:44,083 --> 00:47:45,750
Che senso ha?

583
00:47:45,833 --> 00:47:47,208
Non lo so.

584
00:47:48,083 --> 00:47:50,000
Mi chiedo che aspetto ho.

585
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Non mi aiuta chiedermelo.

586
00:47:58,750 --> 00:48:02,166
Che facciamo con gli altri due gemelli?

587
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
Dio ha detto

588
00:48:05,291 --> 00:48:07,833
di distruggere tutto ciò che lo circonda.

589
00:48:07,916 --> 00:48:09,208
No, ha detto che possiamo.

590
00:48:10,166 --> 00:48:12,375
Ha detto che possiamo distruggere
tutto ciò che lo circonda.

591
00:48:12,458 --> 00:48:15,375
Se sono come quell'idiota,

592
00:48:16,375 --> 00:48:17,875
non ci lasciano scelta.

593
00:48:17,958 --> 00:48:19,166
Sono innocenti, gemella.

594
00:48:20,333 --> 00:48:21,958
Non hanno scelto di essere suoi figli.

595
00:48:22,041 --> 00:48:24,250
Nessuno è innocente.

596
00:48:27,041 --> 00:48:30,208
Probabilmente stanno seduti a tavola
e ridono di noi e di mamma.

597
00:48:30,291 --> 00:48:32,375
Smettila. Non ci hanno fatto niente.

598
00:48:35,875 --> 00:48:36,708
Ok.

599
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
Guarda.

600
00:48:57,375 --> 00:48:58,208
Aspetta.

601
00:48:59,208 --> 00:49:00,541
- Gemella?
- Sì.

602
00:49:02,708 --> 00:49:04,666
Non ti sembra troppo bello
per essere vero?

603
00:49:08,291 --> 00:49:09,750
Merda.

604
00:49:16,958 --> 00:49:17,833
Siamo arrivate.

605
00:50:07,541 --> 00:50:08,791
Gemelli.

606
00:50:08,875 --> 00:50:14,166
Quei gemelli in quella bella casa
hanno vissuto una vita di agi e conflitti.

607
00:50:15,250 --> 00:50:18,291
Ognuno affronta il caos della vita
a modo suo.

608
00:50:22,625 --> 00:50:25,958
Scotch nasconde le sue vulnerabilità
con atteggiamenti irruenti.

609
00:50:28,416 --> 00:50:32,291
Mentre Riley ha imparato
a essere calmo e a stare in silenzio.

610
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
La loro madre, Angie,

611
00:50:36,708 --> 00:50:39,166
sta facendo esattamente
quello che ha sempre fatto:

612
00:50:39,250 --> 00:50:40,916
pulire, spolverare e lucidare.

613
00:50:41,000 --> 00:50:43,541
E pulisce ogni centimetro
della loro bellissima casa

614
00:50:43,625 --> 00:50:45,250
esattamente come piace a lui.

615
00:50:46,875 --> 00:50:49,583
I suoi cappelli disposti per stile,
da casual a elegante.

616
00:50:49,666 --> 00:50:52,166
I suoi stivali per materiale,
di pelle a sinistra,

617
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
d'alligatore a destra.

618
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Le sue cravatte disposte per colore,

619
00:50:55,000 --> 00:50:57,458
i pantaloni per marca
e le camicie per tessuto.

620
00:50:57,541 --> 00:50:58,833
Ha chiarito molto bene

621
00:50:58,916 --> 00:51:02,416
l'importanza di onorare ogni cosa
mettendola al posto giusto.

622
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
L'uomo ha il suo ruolo,

623
00:51:06,208 --> 00:51:08,583
la donna il suo.

624
00:51:12,958 --> 00:51:13,791
Basta!

625
00:51:14,750 --> 00:51:16,416
No, per favore. No!

626
00:51:17,916 --> 00:51:20,000
No.

627
00:51:20,083 --> 00:51:21,375
Non oggi, Angie.

628
00:51:22,833 --> 00:51:24,708
Non oggi.

629
00:51:25,333 --> 00:51:27,375
Oggi Angie sta scegliendo
una nuova strada.

630
00:51:55,000 --> 00:51:56,666
Hai sentito che ficata?

631
00:51:56,750 --> 00:51:57,583
Sto leggendo.

632
00:51:58,500 --> 00:51:59,958
- Vuoi un tiro?
- No.

633
00:52:00,041 --> 00:52:01,791
- Non sei normale.
- Non davanti a me.

634
00:52:12,333 --> 00:52:13,541
Che bella.

635
00:52:17,500 --> 00:52:18,458
Era così per dire.

636
00:52:18,541 --> 00:52:21,625
No.

637
00:52:32,458 --> 00:52:34,250
È per quello che penso?

638
00:52:35,875 --> 00:52:38,041
Dio avrà il suo sangue.

639
00:52:45,083 --> 00:52:49,291
Un altro giorno, Angie avrebbe caricato
da sola le valigie nel bagagliaio.

640
00:52:53,583 --> 00:52:54,416
No.

641
00:52:56,666 --> 00:52:59,708
Non oggi, Angie. Non oggi.

642
00:53:04,416 --> 00:53:07,958
Venite subito

643
00:53:08,041 --> 00:53:09,958
qui!

644
00:53:10,666 --> 00:53:11,875
Mamma, che succede?

645
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
Papà è tornato? Stai bene?

646
00:53:13,625 --> 00:53:14,875
No.

647
00:53:14,958 --> 00:53:18,875
Voglio solo che mi aiuti a caricare
le valigie in macchina, per favore.

648
00:53:19,708 --> 00:53:21,375
- Ok.
- Perché sei così isterica?

649
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
A che ti servono tutte queste valigie?

650
00:53:23,416 --> 00:53:25,166
Un tour dei vini, te l'avevo detto.

651
00:53:25,250 --> 00:53:26,541
Sto via tutto il weekend.

652
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Chi ci prepara la cena?

653
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
Il piano di Angie è quello di arrivare
a Yucca Valley prima che faccia buio.

654
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
Da lì, un treno per Las Vegas,
dove scommetterà

655
00:53:41,416 --> 00:53:43,666
non meno di 300 degli 11.000 dollari

656
00:53:43,750 --> 00:53:46,166
che è riuscita a mettere da parte
senza che lui se ne accorgesse.

657
00:53:46,250 --> 00:53:48,625
Dopo essersi nascosta,
si dirigerà verso il Connecticut,

658
00:53:48,708 --> 00:53:50,166
-
dove un nuovo nome…
- Mamma!

659
00:53:50,250 --> 00:53:51,583
…e un nuovo lavoro l'aspettano.

660
00:53:54,000 --> 00:53:54,916
Ti voglio bene.

661
00:53:57,958 --> 00:53:59,166
Anche io.

662
00:54:03,500 --> 00:54:05,458
Ora, torna in casa.

663
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Cadendo su una finestra

664
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
Mi sono venute
Le lacrime agli occhi quando

665
00:54:32,000 --> 00:54:33,208
Ho avuto voglia di gridare

666
00:54:37,041 --> 00:54:39,125
Rimarrà figlio mio

667
00:54:39,208 --> 00:54:43,083
È stato come un tuono
Lungo tutta la notte

668
00:54:44,791 --> 00:54:47,958
Vedo Gesù al mattino
La luce del mattino

669
00:54:51,875 --> 00:54:53,000
Che diavolo succede?

670
00:54:56,750 --> 00:54:57,958
Ehilà?

671
00:55:01,791 --> 00:55:03,000
Scusate?

672
00:55:09,500 --> 00:55:11,875
Chi crede di essere questa stronza?

673
00:55:15,583 --> 00:55:16,708
Non hai niente da dire?

674
00:55:16,791 --> 00:55:18,291
Deve venire da noi.

675
00:55:18,375 --> 00:55:20,250
Potete spostarvi, per favore?

676
00:55:33,916 --> 00:55:37,541
Scusate, sono in ritardo.

677
00:55:39,291 --> 00:55:40,541
State bene?

678
00:55:45,041 --> 00:55:46,041
Sì, stiamo bene.

679
00:55:47,458 --> 00:55:48,708
Sai chi siamo?

680
00:55:49,625 --> 00:55:52,541
Dovrei conoscervi?

681
00:55:53,208 --> 00:55:55,208
Noi siamo le sue prime.

682
00:55:55,291 --> 00:55:56,375
Chi?

683
00:55:56,458 --> 00:55:57,916
Le sue prime figlie.

684
00:56:03,166 --> 00:56:04,250
Siete vive?

685
00:56:04,333 --> 00:56:06,000
Ti sembriamo morte?

686
00:56:07,083 --> 00:56:08,291
No.

687
00:56:08,375 --> 00:56:09,583
Ha detto che voi eravate

688
00:56:10,583 --> 00:56:14,750
bruciate in qualche incidente
e che non doveva pagare gli alimenti.

689
00:56:14,833 --> 00:56:15,791
Accidenti.

690
00:56:15,875 --> 00:56:17,291
Siete qui per gli alimenti?

691
00:56:29,958 --> 00:56:33,333
È una vera perla Akoya giapponese.

692
00:56:34,250 --> 00:56:36,333
Nessuno vuole le tue perle.

693
00:56:40,666 --> 00:56:42,166
Questo è quello che ho da offrirvi.

694
00:56:42,250 --> 00:56:45,666
Sai cosa sta facendo nostra madre,
mentre tu te la spassi

695
00:56:45,750 --> 00:56:47,833
in quell'immensa casa
che sembra un castello?

696
00:56:47,916 --> 00:56:50,541
È in un letto a morire lentamente.

697
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
Ha la maggior parte del corpo bruciato!

698
00:56:54,791 --> 00:56:55,916
Mi spiace.

699
00:56:57,083 --> 00:56:58,750
È molto triste.

700
00:56:58,833 --> 00:57:02,041
Ma spero che mi crediate
quando vi dico che mi ha mentito.

701
00:57:02,125 --> 00:57:03,916
Sapevi che stava mentendo.

702
00:57:04,000 --> 00:57:05,375
No, non lo sapevo.

703
00:57:05,458 --> 00:57:09,625
'Naia, chi crede di prendere in giro
questa stupida?

704
00:57:09,708 --> 00:57:11,166
Non riesce nemmeno a mentire.

705
00:57:11,250 --> 00:57:13,458
Non lo so, 'Cine, potrebbe dire la verità.

706
00:57:13,541 --> 00:57:17,416
Te ne stavi in una bella casa

707
00:57:17,500 --> 00:57:19,291
con una piscina,

708
00:57:19,375 --> 00:57:22,125
mentre il nostro terzo papà adottivo
si leccava le labbra

709
00:57:22,208 --> 00:57:24,916
ogni volta che entravo nella stanza
con le spalle scoperte.

710
00:57:27,625 --> 00:57:28,666
Devo andare via.

711
00:57:28,750 --> 00:57:30,833
È una bella macchina, gemella?

712
00:57:30,916 --> 00:57:32,875
No vi do la mia macchina! Mi serve.

713
00:57:32,958 --> 00:57:34,208
- Dammi le chiavi!
- No!

714
00:57:34,291 --> 00:57:35,458
Dammi le chiavi, puttana!

715
00:57:35,541 --> 00:57:36,666
Dammele!

716
00:57:37,291 --> 00:57:38,208
Prese!

717
00:57:38,291 --> 00:57:40,916
Mi derubi per qualcosa che ha fatto lui?

718
00:57:41,000 --> 00:57:42,416
Siete un branco di animali!

719
00:57:42,500 --> 00:57:44,458
Non siamo animali. Siamo in missione.

720
00:57:46,000 --> 00:57:47,041
Per conto di Dio.

721
00:57:47,666 --> 00:57:48,583
Dio?

722
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Dio

723
00:57:50,958 --> 00:57:52,833
è nostra madre.

724
00:57:52,916 --> 00:57:54,375
Va bene.

725
00:57:54,458 --> 00:57:55,333
Vostra "madre".

726
00:57:56,541 --> 00:57:59,583
Senti, non vi permetterò
di rovinarmi i piani.

727
00:58:01,750 --> 00:58:04,291
L'ho pianificato! Me lo merito! Ok?

728
00:58:04,375 --> 00:58:06,375
Ascolta.

729
00:58:06,458 --> 00:58:09,208
Se torna a casa e gli dico
che qualcuno ha preso la macchina,

730
00:58:09,291 --> 00:58:11,250
sai cosa mi farà?

731
00:58:12,750 --> 00:58:14,583
Nostra madre

732
00:58:14,666 --> 00:58:17,375
non ha mai avuto
l'occasione che hai avuto tu.

733
00:58:17,458 --> 00:58:19,541
Non è colpa mia

734
00:58:19,625 --> 00:58:22,208
se quella poveraccia di tua madre
si è bruciata!

735
00:58:22,291 --> 00:58:23,250
Avrebbe dovuto andarsene!

736
00:58:23,333 --> 00:58:25,208
- Avrebbe dovuto andarsene!
- Che hai detto?

737
00:58:42,583 --> 00:58:43,666
Cavolo.

738
00:58:45,500 --> 00:58:48,416
Santo cielo.

739
00:58:49,833 --> 00:58:51,333
Cosa?

740
00:58:51,708 --> 00:58:53,208
Stronza.

741
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
Sì, io…

742
00:58:56,041 --> 00:58:57,083
- Cosa?
- Mi hai sputato?

743
00:58:57,166 --> 00:58:58,708
- Hai sputato, stronza?
- Hai sputato?

744
00:58:58,791 --> 00:59:00,333
- Hai sputato?
- Ha sputato, gemella?

745
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
Sì.

746
00:59:01,833 --> 00:59:04,125
Su di me?

747
00:59:04,208 --> 00:59:05,041
Stronza.

748
00:59:05,958 --> 00:59:08,500
Questa stronza sputa!

749
00:59:08,583 --> 00:59:09,791
Sapete che vi dico?

750
00:59:09,875 --> 00:59:12,083
Una donna che conosce
il proprio valore se ne va!

751
00:59:12,166 --> 00:59:13,625
E se foste abbastanza intelligenti…

752
00:59:16,208 --> 00:59:17,916
Lo siamo, stronza. Di' che lo siamo.

753
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
Di' che lo siamo.

754
00:59:20,166 --> 00:59:21,416
Voi… No.

755
00:59:21,500 --> 00:59:23,041
- Gemella, no!
- Stai indietro!

756
00:59:23,125 --> 00:59:24,000
Animale!

757
00:59:42,875 --> 00:59:43,833
Gemella, basta!

758
00:59:46,875 --> 00:59:50,250
Sei fortunata che ci sia mia sorella qui,

759
00:59:50,333 --> 00:59:51,833
ricca del cazzo!

760
01:00:00,833 --> 01:00:02,333
Stai per vomitare?

761
01:00:04,041 --> 01:00:04,916
Non penso.

762
01:00:05,000 --> 01:00:06,833
Non hai fatto niente, quindi sei a posto.

763
01:00:07,666 --> 01:00:08,750
È tutta colpa mia.

764
01:00:12,416 --> 01:00:13,750
Vuoi quelle perle?

765
01:00:16,291 --> 01:00:17,166
Dio potrebbe volerle.

766
01:00:18,625 --> 01:00:21,333
Dio non vuole altro che sangue.

767
01:00:34,041 --> 01:00:35,166
Vi conosco?

768
01:00:35,250 --> 01:00:36,375
- No.
- Più o meno.

769
01:00:38,000 --> 01:00:38,833
Chi sono?

770
01:00:38,916 --> 01:00:40,125
Sono Racine.

771
01:00:40,208 --> 01:00:41,375
Io sono Anaia.

772
01:00:41,875 --> 01:00:42,708
- Gemelle.
- Gemelli.

773
01:00:45,083 --> 01:00:47,708
Merda. C'è lo zampino di papà.

774
01:00:47,791 --> 01:00:49,958
È di certo opera sua.

775
01:00:51,000 --> 01:00:52,250
Entrate, ragazze.

776
01:01:00,250 --> 01:01:01,166
Cavolo.

777
01:01:03,166 --> 01:01:05,000
Scotch, che stai facendo?

778
01:01:05,083 --> 01:01:06,750
Non puoi far entrare in casa
persone a caso.

779
01:01:06,833 --> 01:01:09,041
Le hai viste? Sono gemelle!

780
01:01:09,125 --> 01:01:11,208
Gemelle spogliarelliste.

781
01:01:11,291 --> 01:01:12,625
Papà ce le aveva promesse, vero?

782
01:01:14,666 --> 01:01:17,500
È il nostro compleanno.
Ci fa sempre delle sorprese.

783
01:01:17,583 --> 01:01:19,083
È tra due settimane.

784
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
Un po' in anticipo.

785
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Questo è tipico di nostro padre.

786
01:01:24,250 --> 01:01:25,583
Spogliarelliste?

787
01:01:25,666 --> 01:01:28,750
Facciamolo e basta! Guadagniamo tempo
finché lui non torna a casa!

788
01:01:28,833 --> 01:01:30,000
Ma sono i nostri fratelli.

789
01:01:30,083 --> 01:01:31,583
Fratellastri.

790
01:01:31,666 --> 01:01:33,000
È disgustoso.

791
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
C'è qualcosa che non va. Io…

792
01:01:38,583 --> 01:01:40,125
Non sembrano nemmeno…

793
01:01:41,208 --> 01:01:42,541
- Voglio dire, loro…
- Sta' zitto!

794
01:01:45,833 --> 01:01:47,041
Andatevi a preparare.

795
01:01:47,125 --> 01:01:48,166
Terza porta a sinistra.

796
01:01:58,416 --> 01:02:00,750
Chiamo Michael e DeShawn.
Stasera ci divertiamo.

797
01:02:00,833 --> 01:02:02,583
No. Non sembra una cosa che farebbe papà.

798
01:02:02,666 --> 01:02:04,833
- Fammelo chiamare.
- "Fammelo chiamare"?

799
01:02:04,916 --> 01:02:06,791
Ti svegli la mattina e ti viene in mente

800
01:02:06,875 --> 01:02:09,083
di diventare il figlio di puttana
più noioso di sempre?

801
01:02:09,166 --> 01:02:10,583
- Dannazione.
- Che stai facendo?

802
01:02:11,375 --> 01:02:13,166
Lascia fare a me.

803
01:02:13,250 --> 01:02:14,625
Cazzo. Lasciati andare.

804
01:02:14,708 --> 01:02:15,791
E se fossero vittime di…

805
01:02:15,875 --> 01:02:17,916
Quand'è l'ultima volta
che ci siamo divertiti qui?

806
01:02:19,958 --> 01:02:21,041
C'è puzza qui dentro.

807
01:02:22,750 --> 01:02:23,791
Non sono affari nostri.

808
01:02:30,625 --> 01:02:32,875
Sei arrabbiata per quella tizia?

809
01:02:32,958 --> 01:02:34,791
La tizia che mi ha sputato addosso?

810
01:02:35,541 --> 01:02:37,291
Non dobbiamo andare avanti solo perché…

811
01:02:37,375 --> 01:02:39,375
Se non lo facciamo noi,
chi lo farà, 'Naia?

812
01:02:40,291 --> 01:02:42,000
Chi la appoggerà?

813
01:02:42,958 --> 01:02:46,916
Non siamo altro che la mano di Dio.

814
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
Eseguiamo i suoi ordini.

815
01:02:50,333 --> 01:02:52,041
Sai com'è papà con le battute di pesca.

816
01:02:53,041 --> 01:02:54,791
Non tornerà prima di domani mattina.

817
01:02:58,750 --> 01:02:59,583
Dai.

818
01:03:02,666 --> 01:03:03,500
Dai.

819
01:03:06,833 --> 01:03:07,875
Ok.

820
01:03:08,375 --> 01:03:11,708
Inoltre, tutti sanno
che parlare male di Dio ti farà uccidere.

821
01:03:11,791 --> 01:03:14,500
Ma devi promettermi
che non ci sarà altro sangue oltre al suo.

822
01:03:16,166 --> 01:03:17,416
Devi giurarlo su Dio.

823
01:03:19,250 --> 01:03:20,083
Ok.

824
01:03:20,958 --> 01:03:22,291
Lo prometto.

825
01:03:22,375 --> 01:03:24,250
Lo giuro su Dio,

826
01:03:24,333 --> 01:03:26,125
lo giuro per Dio

827
01:03:26,208 --> 01:03:27,958
e sono seria.

828
01:03:28,041 --> 01:03:30,833
Se non mantieni la promessa,
me ne vado, gemella.

829
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
Rimarrai da sola.

830
01:03:41,375 --> 01:03:42,500
Prepariamoci.

831
01:04:04,458 --> 01:04:05,375
Ehi!

832
01:04:06,208 --> 01:04:07,375
Dove sono le spogliarelliste?

833
01:04:20,208 --> 01:04:22,125
Perché le tue sono così grosse?

834
01:04:31,833 --> 01:04:32,708
Non ci credo.

835
01:04:39,958 --> 01:04:40,791
Il vecchio amico?

836
01:04:41,750 --> 01:04:43,333
Sì.

837
01:04:43,416 --> 01:04:44,416
Ellis.

838
01:04:47,875 --> 01:04:49,083
Cavolo.

839
01:04:50,625 --> 01:04:52,083
Non so cosa fare.

840
01:05:00,166 --> 01:05:01,416
Una bambina.

841
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
Gemella?

842
01:05:14,000 --> 01:05:17,416
Ti ricordi quando siamo state cacciate
dalla quarta famiglia affidataria?

843
01:05:18,791 --> 01:05:21,333
Perché a scuola
ho rotto il naso a quel ragazzo.

844
01:05:22,250 --> 01:05:23,083
Sì.

845
01:05:26,166 --> 01:05:28,291
Non credo di averti mai ringraziata.

846
01:05:30,833 --> 01:05:32,166
Sai che ci sono sempre per te.

847
01:06:29,083 --> 01:06:30,541
Aspettate.

848
01:06:30,625 --> 01:06:31,916
Cambiamo un po' le cose.

849
01:06:33,250 --> 01:06:34,666
Tu, bella ragazza.

850
01:06:35,250 --> 01:06:37,083
Ci guardi
e continui a fare quello che fai.

851
01:06:37,833 --> 01:06:38,708
E, tu,

852
01:06:40,166 --> 01:06:41,458
girati.

853
01:06:46,000 --> 01:06:47,125
Non arrabbiarti.

854
01:06:47,208 --> 01:06:49,708
Torna qui. Abbiamo pagato per questo.

855
01:06:58,416 --> 01:06:59,500
Allora, bellezza.

856
01:07:00,958 --> 01:07:02,375
Immagino che ballerai per due.

857
01:07:04,958 --> 01:07:06,291
Mia sorella non è brutta.

858
01:07:08,791 --> 01:07:10,875
Tutti i figli del Signore sono belli
o roba del genere.

859
01:08:43,958 --> 01:08:45,375
Perché non sei là con loro?

860
01:08:46,916 --> 01:08:48,000
Non fa per me.

861
01:08:52,833 --> 01:08:54,416
Che ti è successo al viso?

862
01:08:58,666 --> 01:08:59,500
Scusami.

863
01:09:00,750 --> 01:09:02,458
Non volevo offenderti. Scusa.

864
01:09:03,916 --> 01:09:05,833
Ti lascio in pace.

865
01:09:11,166 --> 01:09:12,375
Tuo fratello sembra…

866
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Sembra a suo agio.

867
01:09:19,083 --> 01:09:20,916
Sì,

868
01:09:21,000 --> 01:09:22,541
è sempre stato così.

869
01:09:22,625 --> 01:09:25,250
Lui è molto estroverso.

870
01:09:26,541 --> 01:09:27,416
E io, beh…

871
01:09:28,916 --> 01:09:31,125
Sono il tipo che si nasconde in cucina.

872
01:09:31,666 --> 01:09:33,166
Ti capita mai di pensare che…

873
01:09:36,625 --> 01:09:37,458
Che…

874
01:09:39,333 --> 01:09:40,833
lui sia felice che tu sia strano?

875
01:09:42,875 --> 01:09:45,083
Perché questo significa
che lui può essere quello normale.

876
01:09:46,958 --> 01:09:48,791
Gli dà il permesso…

877
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Di essere chi vuole essere.

878
01:09:55,458 --> 01:09:57,833
E tu lo assecondi

879
01:09:57,916 --> 01:10:02,041
perché preferisci aiutarlo
a fare ciò in cui non credi,

880
01:10:02,125 --> 01:10:03,416
piuttosto che rimanere solo.

881
01:10:05,375 --> 01:10:06,666
Non ci avevo mai pensato.

882
01:10:09,333 --> 01:10:10,958
Sì, forse è così.

883
01:10:13,833 --> 01:10:15,666
Qualcuno ha appiccato un incendio e…

884
01:10:17,958 --> 01:10:20,250
il fuoco è arrivato al mio viso,
riducendomi così.

885
01:10:24,833 --> 01:10:26,125
Cavolo.

886
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
Continuo a chiedermi
come abbia potuto farlo.

887
01:10:30,708 --> 01:10:31,625
Sai chi è stato?

888
01:11:09,375 --> 01:11:10,625
Ehi!

889
01:11:10,708 --> 01:11:12,041
Che cazzo è?

890
01:11:15,708 --> 01:11:16,666
Cos'è stato?

891
01:11:16,750 --> 01:11:18,416
- Andiamo via.
- Merda!

892
01:11:18,500 --> 01:11:21,083
Ma no! Dai, su, amico!

893
01:11:21,166 --> 01:11:22,750
Ehi, passami le chiavi, andiamo!

894
01:11:22,833 --> 01:11:24,083
Dobbiamo andarcene da qui!

895
01:11:27,500 --> 01:11:28,333
Scotch.

896
01:11:32,416 --> 01:11:33,250
Scotch?

897
01:11:34,458 --> 01:11:35,958
Oh, mio Dio.

898
01:11:37,833 --> 01:11:38,916
Mio Dio.

899
01:11:40,958 --> 01:11:44,375
No.

900
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
No.

901
01:11:51,666 --> 01:11:52,541
Gemello.

902
01:12:02,958 --> 01:12:04,375
È morto! Cazzo…

903
01:12:09,458 --> 01:12:10,375
No.

904
01:12:13,291 --> 01:12:14,250
No.

905
01:12:14,333 --> 01:12:15,791
Ti ha dato della brutta.

906
01:12:15,875 --> 01:12:16,875
Scotch.

907
01:12:16,958 --> 01:12:19,416
Non volevo, ma ti ha dato della brutta.

908
01:12:19,500 --> 01:12:20,583
Scotch.

909
01:12:20,666 --> 01:12:22,458
Io però lo sono.

910
01:12:23,500 --> 01:12:25,583
Uccidiamo l'altro,
altrimenti farà la spia.

911
01:12:25,666 --> 01:12:26,666
Cosa? No!

912
01:12:27,625 --> 01:12:29,625
Non devi guardare, vai in cucina e basta.

913
01:12:29,708 --> 01:12:30,541
Scotch.

914
01:12:30,625 --> 01:12:31,958
- Gemella.
- Dirà tutto.

915
01:12:32,041 --> 01:12:32,958
Scotch, svegliati.

916
01:12:33,041 --> 01:12:34,375
Potrebbe incolpare te per questo,

917
01:12:34,458 --> 01:12:36,083
- anche se non hai fatto niente.
- Scotch.

918
01:12:36,166 --> 01:12:37,750
No. Me lo avevi promesso.

919
01:12:38,958 --> 01:12:40,000
Me lo avevi promesso!

920
01:12:43,375 --> 01:12:44,375
Mi stai intralciando.

921
01:12:44,458 --> 01:12:45,583
Continui a farlo!

922
01:12:46,666 --> 01:12:49,166
Hai detto che avremmo ucciso lui
e non loro, ma continui a farlo!

923
01:12:49,250 --> 01:12:50,708
Faccio quello che è meglio per noi.

924
01:12:52,791 --> 01:12:53,750
Sei una bugiarda.

925
01:12:57,750 --> 01:13:02,208
Levati dal cazzo, gemella.

926
01:13:11,375 --> 01:13:14,083
Santo cielo.

927
01:13:18,500 --> 01:13:19,666
È questo…

928
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
È questo che vuoi?

929
01:13:23,666 --> 01:13:24,625
Come vuoi, allora.

930
01:13:27,875 --> 01:13:28,916
Fatti sotto!

931
01:13:30,375 --> 01:13:31,458
Fatti sotto, stronza!

932
01:13:37,416 --> 01:13:41,458
Di': "Sono un fottuta stronza,
una debole del cazzo!"

933
01:13:41,541 --> 01:13:42,833
Andiamo!

934
01:13:54,333 --> 01:13:57,625
'Cine si chiede com'è possibile
che 'Naia preferisca quel ragazzino

935
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
- a sua sorella!
-
'Naia si sente persa

936
01:13:59,958 --> 01:14:01,750
-
e ritrovata.
- Non è giusto, 'Naia.

937
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Lei vuole dirgli tutto.

938
01:14:05,666 --> 01:14:08,333
Cose che non poteva nemmeno dire a Racine.

939
01:14:08,416 --> 01:14:09,250
Grazie.

940
01:14:22,791 --> 01:14:23,708
Cosa ti avevo detto?

941
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
Vuoi salvare questo figlio di puttana?

942
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
Te l'avevo detto.

943
01:14:46,916 --> 01:14:49,083
Puttana pazza del cazzo!

944
01:14:49,166 --> 01:14:51,500
Vuoi venire a casa mia
e uccidere mio fratello?

945
01:14:52,583 --> 01:14:53,833
Non importa se ha fatto qualcosa!

946
01:14:55,125 --> 01:14:57,375
Muori, cazzo!

947
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Muori!

948
01:15:12,500 --> 01:15:13,333
'Cine.

949
01:15:15,166 --> 01:15:16,041
'Cine.

950
01:15:17,083 --> 01:15:18,000
Gemella!

951
01:15:19,000 --> 01:15:19,833
'Cine.

952
01:15:20,458 --> 01:15:21,583
Gemella!

953
01:16:09,250 --> 01:16:10,166
Oddio.

954
01:17:50,666 --> 01:17:52,541
Sembra che abbiamo molto di cui parlare.

955
01:17:55,666 --> 01:17:57,708
Perché non ti siedi con me?

956
01:17:57,791 --> 01:18:00,958
Oppure potresti restare là sotto
a farti mille domande.

957
01:18:03,916 --> 01:18:08,333
Sto per andare. Ho io il calzino.

958
01:18:26,708 --> 01:18:28,541
Beh, non sei proprio un mostro.

959
01:18:29,541 --> 01:18:30,458
È già qualcosa.

960
01:18:52,291 --> 01:18:54,666
Che ne dici
se ci facciamo delle domande a turno?

961
01:18:55,833 --> 01:18:56,958
Uno alla volta.

962
01:19:00,041 --> 01:19:00,916
Non lo so.

963
01:19:01,958 --> 01:19:02,875
Sì, lo sai.

964
01:19:06,875 --> 01:19:08,666
Perché le hai dato fuoco?

965
01:19:12,750 --> 01:19:14,625
Perché non mi permetteva di abbracciarla.

966
01:19:15,833 --> 01:19:17,750
Questo non ha senso.

967
01:19:19,791 --> 01:19:21,208
Chi hai ucciso per primo?

968
01:19:23,416 --> 01:19:25,000
Io non ho ucciso nessuno.

969
01:19:26,000 --> 01:19:28,208
No, davvero,
tranne che per legittima difesa

970
01:19:28,291 --> 01:19:30,666
perché 'Cine era quella che…

971
01:19:30,750 --> 01:19:31,958
Chi per primo?

972
01:19:35,625 --> 01:19:36,458
Tua moglie.

973
01:19:38,166 --> 01:19:39,000
Angie?

974
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Caspita.

975
01:19:46,916 --> 01:19:48,916
Ora tocca a me.

976
01:19:49,583 --> 01:19:50,750
Che vuol dire

977
01:19:50,833 --> 01:19:55,041
che eri arrabbiato
perché lei non ti lasciava toccarla,

978
01:19:55,125 --> 01:19:56,500
e quindi le hai dato fuoco?

979
01:19:56,583 --> 01:19:58,291
È più complesso di così.

980
01:19:58,375 --> 01:20:00,958
Non ti sembra una reazione
un po' esagerata?

981
01:20:01,041 --> 01:20:01,875
Tocca a me.

982
01:20:03,250 --> 01:20:04,250
Che cosa hai usato?

983
01:20:05,750 --> 01:20:07,208
Su Angie e sugli altri?

984
01:20:10,166 --> 01:20:12,458
Non pensi di aver reagito
in modo un po' esagerato?

985
01:20:12,541 --> 01:20:16,083
Era una reazione perfettamente appropriata
per un giovane fuori controllo.

986
01:20:19,125 --> 01:20:20,375
Sei davvero malato.

987
01:20:35,291 --> 01:20:37,958
Hai mai avuto un brufolo
di cui volevi liberarti?

988
01:20:39,208 --> 01:20:43,083
Lo schiacci finché non si rompe,
ma sotto c'è ancora il pus.

989
01:20:44,958 --> 01:20:48,958
Elimini il pus con l'acqua ossigenata
o qualcosa di simile.

990
01:20:49,791 --> 01:20:52,500
Qualcosa che pizzica un po',
così sai che sta funzionando.

991
01:20:54,250 --> 01:20:56,041
Hai mai sentito il bisogno

992
01:20:56,125 --> 01:20:59,875
di distruggere qualcosa
che ti ha fatto soffrire nel profondo?

993
01:20:59,958 --> 01:21:01,625
Eravamo solo del pus per te?

994
01:21:04,750 --> 01:21:06,500
Solo qualcosa da eliminare?

995
01:21:07,166 --> 01:21:08,166
Ero giovane e mi dispiace.

996
01:21:08,250 --> 01:21:10,875
Poi sono andato al ponte
vicino a casa nostra,

997
01:21:10,958 --> 01:21:13,000
per saltare giù
e raggiungervi nell'aldilà.

998
01:21:13,083 --> 01:21:14,250
Ma non l'hai fatto.

999
01:21:15,250 --> 01:21:16,083
No.

1000
01:21:17,541 --> 01:21:19,250
E per fortuna siete sopravvissute.

1001
01:21:19,333 --> 01:21:20,916
Ma sei andato in tribunale

1002
01:21:21,000 --> 01:21:22,166
e l'hai scampata.

1003
01:21:23,083 --> 01:21:24,458
E hai carbonizzato Dio

1004
01:21:24,541 --> 01:21:27,000
e sono così brutta
che nessuno mi guarda negli occhi.

1005
01:21:28,541 --> 01:21:29,833
Mi spiace per questo.

1006
01:21:32,583 --> 01:21:35,208
Ma devi tenere conto
di ogni pezzo del puzzle.

1007
01:21:37,166 --> 01:21:38,750
Avrebbe potuto lasciarmi abbracciarla.

1008
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Avrebbe potuto lasciarmi fare
il capofamiglia.

1009
01:21:45,458 --> 01:21:48,125
Ne avevo bisogno quando ero giovane.

1010
01:21:51,500 --> 01:21:53,000
Io sono incinta.

1011
01:21:55,750 --> 01:21:56,958
E tu sei il nonno.

1012
01:22:02,125 --> 01:22:02,958
Una bambina.

1013
01:22:09,500 --> 01:22:10,916
Non sei un'assassina.

1014
01:22:13,333 --> 01:22:14,250
Torna a casa.

1015
01:22:24,875 --> 01:22:26,458
Cosa dirò a mia figlia di tutto questo?

1016
01:22:27,500 --> 01:22:29,666
Digli che hai commesso
qualche errore da giovane.

1017
01:22:30,458 --> 01:22:31,416
Come ho fatto io.

1018
01:22:31,500 --> 01:22:34,125
E come potrei raccontarle
che hai cercato di ucciderci?

1019
01:22:34,208 --> 01:22:35,291
Uccidervi?

1020
01:22:36,458 --> 01:22:37,916
Non ho cercato di uccidervi.

1021
01:22:38,750 --> 01:22:39,666
Solo vostra madre.

1022
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
No, non ho mai cercato di uccidervi.

1023
01:22:44,666 --> 01:22:46,333
Solo lei.

1024
01:22:48,208 --> 01:22:50,500
Pensi che abbia dato fuoco
alle mie figlie?

1025
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
È stata lei.

1026
01:22:55,750 --> 01:22:58,708
Urlando, vi ha afferrate

1027
01:22:58,791 --> 01:23:00,416
e non sono riuscito a staccarvi da lei.

1028
01:23:02,000 --> 01:23:03,125
È allora che sono scappato.

1029
01:23:05,583 --> 01:23:07,750
Pensi che abbia cercato
di uccidere le mie figlie?

1030
01:23:09,583 --> 01:23:10,958
È quello che ti ha detto?

1031
01:23:11,041 --> 01:23:12,041
No!

1032
01:23:12,125 --> 01:23:14,083
- Ha detto…
- Ha mentito.

1033
01:23:14,166 --> 01:23:15,541
E devi smetterla.

1034
01:23:16,958 --> 01:23:18,375
Altrimenti cosa succederà?

1035
01:23:19,083 --> 01:23:22,958
Cercherai di uccidermi
e io non avrò altra scelta che ucciderti.

1036
01:23:23,041 --> 01:23:25,375
E, così facendo, ucciderò la mia prima

1037
01:23:25,458 --> 01:23:27,166
e forse unica nipote.

1038
01:23:31,375 --> 01:23:32,708
E non voglio farlo.

1039
01:23:36,375 --> 01:23:38,583
Le ho promesso
che le avrei portato un pezzo di te.

1040
01:23:40,458 --> 01:23:41,291
Anaia…

1041
01:23:43,458 --> 01:23:44,791
Non devi farlo.

1042
01:23:47,083 --> 01:23:49,375
Mettilo giù ed esci da qui.

1043
01:23:50,750 --> 01:23:52,166
Quando le acque si saranno calmate,

1044
01:23:53,416 --> 01:23:56,125
portami tua figlia
e la farò saltellare sulle mie ginocchia,

1045
01:23:56,208 --> 01:23:59,541
e non parleremo mai più
di tutto il sangue versato.

1046
01:25:30,791 --> 01:25:32,166
Di quante settimane sei?

1047
01:25:33,791 --> 01:25:34,833
Undici settimane.

1048
01:25:37,250 --> 01:25:38,083
Credo.

1049
01:25:51,416 --> 01:25:53,500
Il più grande e il più intelligente.

1050
01:25:54,958 --> 01:25:56,625
Sarebbe diventato qualcuno.

1051
01:25:59,041 --> 01:26:00,083
Cagna.

1052
01:26:10,458 --> 01:26:13,500
Se tu non fossi incinta, ti caverei
gli occhi e te li farei mangiare.

1053
01:26:22,166 --> 01:26:25,791
Torna da quel cadavere agonizzante

1054
01:26:25,875 --> 01:26:28,125
e dille che rifarei tutto daccapo,
se potessi.

1055
01:27:56,541 --> 01:27:57,791
Mentre eri qui,

1056
01:27:59,583 --> 01:28:02,458
fischiettando,
mettendo al mondo altri figli

1057
01:28:03,541 --> 01:28:05,625
e cercando di dimenticare
le cose brutte che hai fatto,

1058
01:28:07,416 --> 01:28:10,333
la quarta mamma affidataria rideva
delle mie cicatrici con le sue amiche.

1059
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Ti avevo avvertita.

1060
01:28:14,083 --> 01:28:15,291
Qualcuno oggi morirà.

1061
01:28:17,583 --> 01:28:18,958
Non c'è spazio per entrambi.

1062
01:28:23,583 --> 01:28:24,416
Fa' come vuoi.

1063
01:28:27,250 --> 01:28:28,583
Uccidilo, 'Naia!

1064
01:28:31,708 --> 01:28:32,625
Lasciami stare!

1065
01:29:46,166 --> 01:29:47,125
Non conti un cazzo!

1066
01:29:47,833 --> 01:29:50,000
Adesso non sei niente!

1067
01:29:56,875 --> 01:29:57,708
Stronzo.

1068
01:30:41,916 --> 01:30:43,750
È brutto, vero, gemella?

1069
01:30:43,833 --> 01:30:44,666
Sì!

1070
01:31:18,625 --> 01:31:19,458
Gemella?

1071
01:31:20,708 --> 01:31:21,541
Sì?

1072
01:31:24,166 --> 01:31:26,041
Mi dispiace per quello che ho detto prima.

1073
01:31:27,875 --> 01:31:28,708
Tranquilla.

1074
01:31:41,083 --> 01:31:42,750
'Naia!

1075
01:31:58,625 --> 01:31:59,791
Le gemelle stanno bruciando.

1076
01:32:00,875 --> 01:32:01,750
'Cine!

1077
01:32:07,166 --> 01:32:08,250
Le gemelle stanno bruciando.

1078
01:32:08,333 --> 01:32:09,583
'Cine!

1079
01:32:28,500 --> 01:32:31,041
Al tre, 'Naia se ne va.

1080
01:32:33,208 --> 01:32:34,041
Uno.

1081
01:32:37,000 --> 01:32:37,833
Due.

1082
01:32:40,333 --> 01:32:41,166
Tre.

1083
01:32:48,208 --> 01:32:49,208
Anaia.

1084
01:32:50,000 --> 01:32:51,291
Solo Anaia.

1085
01:32:52,666 --> 01:32:54,541
Da sola, per la prima volta.

1086
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
C'è silenzio.

1087
01:33:08,708 --> 01:33:09,541
Troppo silenzio.

1088
01:33:22,291 --> 01:33:23,583
Ma dal silenzio

1089
01:33:25,416 --> 01:33:26,916
tutto diventa chiaro.

1090
01:33:31,416 --> 01:33:34,958
Vede le cose belle e quelle brutte.

1091
01:33:36,208 --> 01:33:38,000
Sasso, carta, forbice.

1092
01:33:38,083 --> 01:33:39,958
Sasso, carta, forbice.

1093
01:33:40,041 --> 01:33:41,958
Sasso, carta, forbice.

1094
01:33:42,458 --> 01:33:45,000
Riesce a vedere un'altra sé stessa
in lontananza.

1095
01:33:45,916 --> 01:33:48,291
Una persona coraggiosa,

1096
01:33:49,250 --> 01:33:52,625
sicura di sé e che si dà da fare.

1097
01:33:54,958 --> 01:33:57,791
Quell'altra sé stessa cullerà la bambina

1098
01:33:58,375 --> 01:34:00,708
e le racconterà tutto di sua zia Racine.

1099
01:34:02,041 --> 01:34:04,958
E le insegnerà a vivere
e a vedere il bello nelle cose.

1100
01:34:06,291 --> 01:34:08,375
Anche per quelle come noi.

1101
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
Fine.

1102
01:34:51,875 --> 01:34:56,208
IS GOD IS
E COSÌ SIA

1103
01:39:22,708 --> 01:39:24,708
Sottotitoli: Cristina Sperandio

1104
01:39:24,791 --> 01:39:26,791
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza