SEMUA WATAK DAN PERISTIWA ADALAH REKAAN. SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH KEBETULAN.
Downloaded from YTS.BZ
AKSI LAGAK NGERI DILAKUKAN OLEH PROFESIONAL.
JANGAN CUBA ATAU MENIRU.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sebuah tren dilanggar ketika hendak keluar dari terowong.
Lima hingga lapan gerabak tergelincir di luar terowong.
Tapi tiga gerabak masih tersekat di dalam.
Tuan suruh selamatkan gerabak di luar terowong dulu.
Bagaimana dengan di dalam terowong?
Biar mereka terkorban?
Dah pertimbangkannya?
- Tolong komen. - Keluarga mereka bagaimana?
Kemampuan pasukan penyelamat di sini amat terhad.
Keselamatan penumpang di luar terowong perlu diutamakan.
Maafkan saya.
Kami bukan wira.
KEMATIAN MENINGKAT
Kami hanya boleh selamatkan majoriti.
Cepat.
Cepat!
Ke tepi!
Cepat!
Kapten.
Apa halnya? Kenapa tak pindahkan orang lagi?
- Cepat. - Guna kedua-dua laluan!
Keluar.
Ada bom di dalam pawagam sewaktu tayangan.
Telefon asyik berdering.
Kenapa robot di luar?
Lorong terlalu sempit.
Robot tak muat, jadi Kang-Ren masuk dulu.
Kang-Ren, laporkan situasi.
Dah lama saya tak tonton filem.
Saya nak awak fokus.
Kalau begitu, saya nak awak tenang sedikit.
Mesin sinar-x berada di posisi. Sedia untuk mengimbas.
Saya nampak imej. Awak boleh keluar sekarang.
Tiga setengah minit lagi.
Nampaknya ia tak benarkan saya pergi.
Boleh dinyahaktifkan di sini saja.
Song Kang-Ren, berapa kali nak ulang?
Kita Pasukan Pelupusan Bahan Letupan. Ikut prosedur. Keluar.
Peledak tiada di sini.
Awak boleh nampak di skrin?
Mungkin peledak tersembunyi di dalam kotak itu.
Tinggal tiga minit saja.
Tak guna.
Semua dah dipindahkan dari pawagam?
Hampir. Kami masih periksa jika ada orang lagi.
Ia sensitif terhadap pergerakan?
Saya tak nak gerakkannya.
Ada kemungkinan besar yang ia sukar dipotong.
Kang-Ren, kalau tak pasti, keluar saja.
Ada masa lagi. Saya masih sempat.
Yang ini ringkas.
Boleh siap dalam seminit.
- Kosongkan kawasan sekarang. - Baik.
Mari pergi.
Apa ini? Kenapa masih ada orang?
- Cepat, pindahkan mereka! - Jangan risau.
Awak di luar jarak letupan.
Baunya macam minyak.
Ini bukan TNT. Ini ammonium nitrat.
Bom berperaturan.
Pengebom mesti terlatih dalam meroboh.
Awak boleh cari wayar peledak?
Ada wayar yang sengaja dibelitkan.
Ambil masa untuk merungkainya.
Saya terus cari bekalan kuasa pemasa itu saja.
Pemasa semakin laju.
Kang-Ren, laporkan status.
Saya tak apa-apa.
Saya okey.
Kapten takut?
Tak guna.
Kalau jadi apa-apa, bagaimana nak beritahu Huang-Xin?
Itu mustahil.
Bercakap tentang itu...
Kapten akan beri ucapan di majlis perkahwinan saya?
Anak kapten boleh jadi pembawa bunga.
- Ingatkan tak nak buat. - Sebenarnya,
kapten patut lihat muka mak saya semasa saya kata tak nak majlis.
Baiklah. Kalau semua okey, mari pergi.
Kemudian, tulis laporan.
Jadi, kapten hadir atau tak?
Awak nak duda beri ucapan?
TERIMA TOLAK
Kang-Ren, kenapa?
Cepat.
Cepat!
Lekas!
Tolong beri laluan!
Lekas!
Kang-Ren!
Kang-Ren.
Shan!
DETEKTIF
Saya tak dapat selamatkan semua orang.
Saya tak selamatkan semua orang.
Awak masih hidup.
Setidaknya, awak hidup.
Xiao-Kai!
- Xiao-Kai! - Sekian berita cuaca.
Mari imbas kembali dua kes bom
yang mengejutkan Taiwan tiga tahun lalu.
Pada masa itu, suspek, Lai Bing-Cheng memasang dua bom
di dalam sebuah pusat beli-belah dan pawagam,
mengakibatkan 26 orang terkorban
dan beratus-ratus orang lagi cedera.
Suspek, Lai Bing-Cheng, mati di tempat letupan itu berlaku.
Upacara memperingati yang ketiga akan diadakan di Taipei malam ini.
TEMPAHAN
Selamat malam, para penumpang.
Terima kasih kerana menaiki Tren 115.
Destinasi terakhir tren ialah Kaohsiung.
Dalam perjalanan ini...
Boleh kita tempah restoran ini untuk hari jadi Mak?
Yang ini? Lupakan saja.
Kenapa?
Awak tak tengok betul-betul pun.
Saya dah periksa restoran ini.
Majlis kahwin lebih sesuai.
Saya kata hari jadi Mak. Majlis kahwin apa?
Majlis kahwin kita.
Tak apa kalau awak tak nak buat.
Saya tetap perlu buat untuk awak.
Dah tiga tahun ia tertangguh.
Kita abaikan upacara memperingati tahun depan.
Saya beri awak amaran.
Jangan beritahu Mak.
Kita akan rancang majlis dan prosedur sendiri.
Mestilah.
Kalau tak, dia akan sewa seluruh kawasan untuk jamuan.
- Saya tak mahu begitu. - Saya pun.
Saya dah cari tempat bulan madu.
Awak pilihlah nanti.
Saya akan hantar kepada awak.
Kamu dah pilih lokasi bulan madu?
Mak tak sarankan kamu ikut rombongan. Pergilah sendiri.
Tiga tahun tertangguh. Tiada siapa tahu kamu dah kahwin.
Jangan risau. Kita adakan majlis di utara.
Selepas kamu kembali, kita buat di selatan pula, okey?
Okey, kita akan bincangkannya nanti.
Kita patut bincangkannya.
Tak tahu pula anak Mak sangat setia.
Aduhai.
Kamu tak cakap pun kamu berhenti jadi polis.
Mak tak rasa kamu akan bincangkannya dengan Mak.
Mak.
Maksud Kang-Ren, kami akan tanya pendapat mak saya dulu.
Jangan risau.
Mujurlah Mak ada kamu sebagai penghubung kami.
Kalau tak, Mak nak hubungi dia
walaupun kami duduk selang satu kerusi saja.
Helo.
Maaf mengganggu. Saya nampak puan sedang tidur.
Ini kali pertama saya ke upacara memperingati.
Ini kad nama saya.
Helo.
Saya ada pasar buah dan sayuran Kaohsiung.
Saya naib presiden.
Saya dah lama nak ucap terima kasih.
Kebetulan anak perempuan saya di pawagam pada hari itu.
ROMBONGAN ENAM HARI KE GUAM ROMBONGAN 14 HARI KE EROPAH UTARA
ROMBONGAN ENAM HARI KE JEPUN
PILIH TEMPAT BULAN MADU. URUSKAN LAIN KEMUDIAN!
SUSAH NAK PILIH. SAYA SUKA SEMUA.
PANGGILAN MASUK DARIPADA LI-JIE
Pengarah hubungi lagi.
Semasa insiden itu berlaku...
dia hubungi saya lagi.
Kemudian, senyap.
Saya selalu fikir
kalau saya ada pilihan, saya akan...
Saya akan korbankan nyawa saya demi nyawa dia.
Saya selalu melawat tempat-tempat yang kami kunjungi.
Saya pergi ke tempat yang dia nak pergi,
tapi tak pernah berkesempatan.
Mak saya pernah pesan.
- Jangan terlalu bersedih. - Tahun ketiga.
- Ingatkan awak tak datang. - Jadi...
Sekarang, saya hanya sedih satu hari setiap tahun.
Iaitu pada hari ini.
Mari pergi makan selepas upacara tamat.
Tak apa.
Penganjur dah tempah tiket tren.
Saya perlu hantar mak saya balik.
Biro sedang pertimbangkan untuk jadikan saya timbalan pengarah.
Awak tak mahu kembali untuk bantu saya?
Tahniah.
Ada khabar angin tentang bahan letupan baru-baru ini.
Itu bukan urusan saya lagi.
Kang-Ren.
Awak tahu apa yang berlaku waktu itu.
Tak kira apa yang kita buat,
kita tak boleh selamatkan nyawa semua orang.
Saya juga mangsa.
Ia cuma kelab milik kawan saya.
Kebetulan saya duduk di sebelah dia.
Biarlah ibu bapa itu cakap sesuka hati.
Tunggu keputusan ujian akademik nanti.
Mereka tetap akan daftar kelas tutor saya.
LIU-KAI BERSERONOK DENGAN GADIS MONTOK
Kenapa saya tak nak jelaskannya?
Dia tak jawab panggilan saya.
- Kalau tak, buat apa naik tren? - Maaf.
Soda gin. Terima kasih.
Kami tiada itu.
Saya minta maaf.
Tolong perlahankan suara sebab encik ganggu penumpang lain.
Tumpang lalu.
Tarik balik pelaburan?
Tarik balik apa? Itu merepek.
Saya tahu awak risau.
Cerai apa? Takkan ada cerai.
Biar saya pujuk dia dulu.
Kalau tak, kelas tutor esok... Hei!
Hari ini, keluarga mangsa dan hampir seratus yang terselamat
kembali ke tempat kejadian bagi mengadakan upacara memperingati.
Wira pelupusan bom, Song Kang-Ren...
Wira pelupusan bom konon.
Sangat ramai yang terkorban.
Wira?
Itu mengarut.
Kapten.
Saya tak sempat cakap tentang buah ini tadi...
Maaf, saya cari seseorang.
Nanti...
Kang-Ren.
Ada masalah. Boleh kita bercakap?
DIGUNAKAN
KOSONG
Apa masalahnya?
96 MINIT, 88 MINIT, 74 MINIT
Kiraan detik ini untuk apa?
Tren dari Taipei ke Kaohsiung 96 minit.
Dari Banqiao pula 88 minit.
Kita baru melepasi Taoyuan. Tinggal 74 minit lagi.
Bantu saya pastikan jika ada bom di dalam tren.
Awak patut hentikan tren dan pindahkan penumpang.
Awak dah beritahu Biro?
Saya dah beritahu, tapi ini mungkin satu usikan.
Huang-Xin dan mak saya ada di dalam tren ini.
Kalau tak berhenti, saya umumkan.
Hei, awak tahu berapa banyak mesej usikan yang saya pernah dapat?
MRT pernah ada amaran palsu.
- Kalau asyik panik... - Pengarah.
Kalau itu usikan, kenapa cari saya?
Saya terima mesej ini dulu.
Mesej ini diterima selepas naik tren.
NAIK TREN 115 KALAU TAK NAK RAHSIA AWAK DIDEDAHKAN
Bunyi apa tadi?
JANGAN HENTIKAN TREN ATAU INSIDEN TIGA TAHUN LEPAS BERLAKU LAGI
Awak dah jejak nombor ini?
Saya tak dapat jejak.
Hanya awak boleh bantu tangani situasi ini.
Kang-Ren, awak sendiri cakap.
Keluarga awak di dalam tren ini.
73 MINIT
72 MINIT
- Awak... - Bagaimana saya tahu? Mungkin...
Saya lapar.
Jangan tenung dia. Itu biadab.
Ini nombor gerabak, bukan nombor tempat duduk.
Tempat duduk cik di gerabak depan.
Di sana?
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Ancaman bom.
Ada beberapa penumpang yang hadiri upacara itu.
- Mungkinkah... - Tapi Lai Bing-Cheng dah mati.
Mungkin peniru?
Kita tunggu Li-Jie buat apa dulu.
Saya boleh bantu.
Selamat malam, para penumpang. Satu barang hilang telah dilaporkan.
Jika anda jumpa bagasi, bungkusan atau objek tak diketahui di sekeliling,
tolong jangan sentuh atau alihkan.
Sila maklumkan atendan dengan segera. Terima kasih atas kerjasama anda.
Konduktor, berapa banyak tren yang masih beroperasi?
Ada empat unit lagi. Dua di utara dan dua di selatan.
Asal usul mesej itu dah dikesan?
Belum lagi.
Mungkin tak sempat buat sebelum kita tiba.
Tak nak beritahu penumpang dulu?
Tak perlu. Nanti mereka akan panik.
Itu takkan membantu.
Ini Song Kang-Ren, pakar pelupusan bahan letupan.
Ini Huang-Xin, Pasukan Detektif Dua. Ikut arahan dia. Terima kasih.
Ikut saya.
Berpecah dan mula cari dari depan.
Laporkan jika ada sebarang beg
yang ada garisan aneh atau lubang digerudi.
Ini sistem tempat duduk. Tuan boleh lihat jenis penumpang.
Tiket kanak-kanak jingga. Tiket harian pula biru.
Bulatkan penumpang solo dan beli tiket secara tunai.
Kemungkinan serangan pengganas kecil.
Biasanya, mereka bersendiri.
Baiklah, faham.
Awak rasa pengebom itu ada di sini?
Kenapa tanya?
Dulu, Lai Bing-Cheng letupkan diri di pusat beli-belah.
Jadi, siapa yang hantar mesej ugutan ini?
Bagaimana dia tahu insiden tiga tahun lalu?
Apa yang penting, pastikan tiada bom di dalam tren.
Panggilan anda akan disambungkan ke mel suara.
Sayang, saya tahu awak masih marah,
tapi saya takkan ungkit hal kelab malam lagi.
Ada masalah di sini.
Hubungi saya selepas terima pesanan ini.
Tolonglah. Ini mustahak.
Dia tak tahu saya dah nampak.
Saya bukan nak rosakkan suasana. Dia cuma sangat bodoh.
Tunggu.
Cincin tak disorokkan betul-betul. Siap ada kertas panduan.
Pukul 7.
Jumpa di pantai sebelum pukul 7, okey?
Sudahlah, berhenti ketawa.
Tak. Apa pun...
Tak, itu bukan menari. Itu kemudian.
Tunggu. Apa pun, tunggu isyarat saya.
Okey.
INGAT ANAK AWAK WIRA YANG HENTIKAN BOM ITU?
DIA BERHENTI KERANA SATU RAHSIA YANG DAHSYAT
Panggilan anda akan disambungkan ke mel suara.
Caj akan dikenakan selepas nada ini.
PERGI KE GERABAK TIGA UNTUK TAHU...
SEBAB DIA BERSEMBUNYI DI RUMAH.
Hey, awak cari sesuatu?
Tak.
Saya tahu apa yang awak cari.
Saya tak faham maksud awak.
Saya tahu ada bom di sini.
Awak nak ganggu kami?
Saya cuma nak bantu. Saya boleh tolong.
- Sakitlah. - Masuk.
- Suruh dia lepaskan. Sakitlah. - Lepaskan dia.
Lepaskan saya.
Susah kalau penumpang lain dengar.
Apa yang berlaku?
Dia curi-curi dengar kita
- dan asyik ganggu saya. - Tak...
Jangan. Tunggu.
Cakap! Apa yang awak dengar?
Aduhai, kamu bercakap terlalu kuat.
Saya cuma nak bantu. Tak perlu gari saya.
Jadi, memang ada bom di sini?
Hei, awak samseng? Jangan ambil telefon saya.
- Isteri saya akan hubungi... - Diam!
Awak polis atau samseng? Pulangkan telefon saya.
Saya nak suruh peguam saya saman kamu.
Ini kad nama awak?
"Fizik Liu-Kai, Dewa Fizik."
Ya, itu saya.
Ini apa?
Hei. Jangan buat begitu.
Nanti ia kering.
Kang-Ren, keluar. Saya boleh uruskan.
Beritahu saya hal sebenar. Awak hantar mesej-mesej itu?
Mesej apa?
Cap ini untuk apa?
Ini kod rahsia awak dengan rakan subahat?
Tolonglah. Awak tuduh saya supaya saya tutup mulut?
Ini cap kelab malam. Awak detektif.
Tak pernah lihat cap kelab malam?
Di situlah saya dirakam.
Saya cuma pinjam cap masuk dan berikannya kepada pelajar saya
supaya tak perlu bayar.
Harganya 699 dolar seorang.
Okey. Saya beri awak amaran.
Kalau awak punca semua penumpang tren ini panik,
awak bukan sekadar digari.
Rampas bukti. Awak mengaku mencuri tadi.
Kita ke balai selepas turun.
Biar betul. Saya sebut pinjam.
Saya cuma pinjam.
Saya akan pulangkannya.
Tuan.
Telefon siapa yang asyik berdering? Tolong jawab.
Awak pekak?
Tiada sesiapa jawab. Bisingnya.
- Tiada adab. - Telefon siapa?
Pakailah mod bisu.
Telefon siapa?
Telefon awak?
Tak, ia datang dari atas.
Di situ.
Jangan gerak!
Situasi di Gerabak Lima.
Polis. Ini tugas rasmi.
Tolong ke tepi dan tinggalkan gerabak ini!
Encik, jangan bergerak.
Tolong jangan goncang tin itu.
Semua, keluar!
- Cik cakap dengan saya? - Pergi!
Dia cakap dengan awak. Jangan bergerak.
Ini apa?
Bertenang. Pastikan ia stabil.
Semua orang, keluar dari gerabak! Cepat!
- Pergi! - Tangan saya menggigil.
Encik.
Ikut arahan saya.
Saya mahu encik rasa. Tin itu berat atau ringan?
Berhenti tengok.
- Tak berat sangat. - Pergi!
Atendan, tolong iring mereka.
Semua, pergi ke koridor.
ISTERI
Helo?
Tolong hubungi Li-Hui.
Akhirnya awak hubungi saya. Dapat pesanan saya?
Pesanan apa? Hubungi dia dulu.
Dengar sini. Saya tak nak cakap apa-apa.
Nyawa saya mungkin dalam bahaya.
Hubungi dia untuk saya sekarang. Saya merayu. Sekarang.
Ke tepi!
- Jangan tolak. - Tak boleh masuk.
Kenapa tak boleh? Bagaimana kalau ada bom?
Tengok betul-betul.
Ada sebarang ciri-ciri yang pelik?
Ambil masa awak.
Pasukan EOD, pergi ke Stesen Miaoli cepat!
Ambil masa awak.
Perlahan-lahan.
Ada tulisan di sini.
"Dua kes bom.
Rahsia yang polis tak boleh dedahkan."
HUBUNGI 0970367181
Rahsia apa?
Apa maksudnya?
Apa maksudnya? Rahsia apa?
Jangan panik.
Sekarang, cangkung perlahan-lahan.
Letak tin itu di lantai dengan berhati-hati.
Jujurlah. Ini letupan...
Saya takkan apa-apakan awak! Ikut cakap saya.
Lekas.
Sayang, dengar dulu. Ada bom di dalam tren saya.
Jangan jumpa ayah awak.
Saya akan teman apabila dah selamat, okey?
Bagaimana awak tahu? Siapa beritahu awak?
Siapa lagi awak akan cari di Kaohsiung nanti?
Siapa cakap ada bom di dalam tren?
HUBUNGI 0970367181
Letak.
Saya orangnya...
Sayang?
Itu bunyi apa?
Sayang?
Tadi bunyi apa?
Letupan.
Letupan pusat beli-belah.
Letupan.
Ia meletup.
Kang-Ren.
Dengar baik-baik.
Jangan beritahu sesiapa apa yang berlaku di sini hari ini.
Awak faham?
Helo?
Siapa awak? Helo?
Amaran palsu. Cuma panggilan usikan.
Kembali ke tempat duduk. Cepat.
Maaf, biar saya pastikan. Tolong bersabar.
Maaf atas kesulitan ini. Keadaan dah selamat.
Tolong kembali ke tempat duduk.
Awak nampak Mak?
AWAK FIKIR IA DAH BERAKHIR?
56 MINIT
Apa Mak buat di sini?
Mak ke tandas.
TERIMA KASIH KERANA MELETUPKAN BOM
Apa yang Mak dah buat?
Mak cuba balas panggilan telefon.
Kang-Ren, tren selatan di depan alami sesuatu.
TEMPAHAN
Semua, tolong pindah ke belakang.
Maafkan saya.
Ada kecemasan di sini. Maaf.
Ada kecemasan. Tolong, semua.
Kenapa ada orang terbaring?
BAGAIMANA INI BERLAKU? TAKUTNYA
Dah jumpa doktor? Mangsa tak bernafas!
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... - Atendan, periksa!
...tujuh, lapan, sembilan...
Biar saya ambil alih.
Lepaskan saya.
Isteri saya di tren selatan.
Tren 289, berhenti serta-merta.
Tren sedang lalui terowong.
Kami akan pindahkan penumpang selepas itu.
Terlalu bahaya untuk berhenti di sini.
Kang-Ren.
Awak dengar itu?
- Itu benar? - Tak, dia tipu Mak.
Saya akan ambil alih.
Itu gelang kunci isteri saya.
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33...
Mangsa tiada denyutan nadi.
Selamat malam, semua.
Disebabkan kemalangan tren di hadapan,
tren akan berhenti di Stesen Miaoli bagi memudahkan urusan pengangkutan.
- Maaf atas sebarang kesulitan. - Mak.
Jangan risau tentang mereka. Mak tiada kaitan.
Duduk saja di sini, jangan ke mana-mana.
Tunggu di sini, okey?
Kang-Ren.
Jadi, memang betul.
Tren di depan kita...
Ada bom.
Kenapa ambil telefon mak awak?
Suspek mesej Mak untuk letupkan tren lain.
Kita tak boleh biarkan dia guna telefon.
Kenapa dia jadi sasaran?
Rakaman kita dengar tadi ada kaitan?
- Apa yang awak rahsiakan? - Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Boleh awak percayakan saya?
Bila Tren 289 akan berhenti lagi?
Stesen Taichung yang paling dekat. Empat minit.
Orang boleh turun di jejambat berdekatan hujung terowong.
Pasukan kami tak boleh masuk di dalam sana.
Minta Stesen Taichung kosongkan stesen
dan biar penumpang tren ini turun.
Suruh EOD dan bomba bersedia di Stesen Taichung.
Kenapa pengebom ada rakaman itu?
Dia rakan subahat Lai Bing-Cheng?
Apa pun, kita perlu tangkap dia.
Awak mahu dia ugut awak selamanya?
Bila tiba masanya, biar Huang-Xin bawa mak awak dulu.
Kita uruskan bom di Stesen Taichung.
Ini jarak letupan.
Satu meter di sekitar tandas. Badan tren tak rosak.
Mangsa dah dikenal pasti?
Itu isteri Liu-Kai, Yang Ting-Juan.
Saya letakkan dia di bilik pertolongan cemas.
Maklumat polis mengenai Tren 289.
Seorang wanita tampil berkenaan lokasi bom.
Pergi ke gerabak belakang.
Ada orang jumpa bom.
Sebelum tandas meletup, seorang wanita dan lelaki bertengkar.
Dia datang semasa pemeriksaan.
Berhenti merakam!
Saya Yang Ting-Juan.
Ada satu lagi bom di dalam tren ini.
Baris terakhir di Gerabak Tujuh.
Beg pakaian warna merah.
Apa yang awak mahu?
Itu bom jenis apa?
Cakap!
Polis, perhatikan Yang Ting-Juan.
Alihkan penumpang. Sahkan lokasi bom.
Saya tahu awak tak dilatih untuk ini, tapi jangan risau.
Selagi awak ikut arahan saya,
saya akan bantu sahkan jenis dan ketulenan bom.
Ini takkan ambil masa.
Liu-Kai suami dia.
Dapatkan maklumat mereka. Cepat.
Boleh dapatkan imej lebih jelas?
Ini zum paling dekat.
Jangan terlalu gementar.
Ramai yang pernah lakukan tanpa masalah.
Pergi dekat lagi supaya peranti itu lebih jelas.
Polis di 289, awasi bahan letupan dan jangan keluar.
Pindahkan penumpang ke depan dan belakang gerabak!
Jenis pemasa.
Tapi format nombor pelik.
Hei, apa yang awak jumpa?
Liu-Kai ada rekod jenayah menyerang dua tahun lalu.
Mereka ada kaitan dengan insiden bom tiga tahun lalu.
Ada berita baik.
Si mati disahkan bukan isteri awak, Yang Ting-Juan.
Awak pasti?
Tak perlu hubungi dia. Dia dah ditangkap.
Awak ingat lagi beg pakaian ini?
Kenapa tangkap dia?
Yang Ting-Juan dedahkan lokasi bom satu lagi.
Ia di dalam beg ini.
Mustahil. Dia takkan buat begitu.
Kami dapat tahu
anak awak mangsa pengeboman tiga tahun lalu.
Selama tiga tahun, Yang...
Kenapa siasat tentang anak saya?
Kamu ada hak untuk siasat masa silam saya?
Isteri awak bawa bom.
Awak tahu fizik dan kejuruteraan, serta ada kes serangan.
Kami perlu siasat.
Si bedebah itu kata
dia patut diletupkan sebab keluar semasa taufan.
Saya patut berdiam saja?
Dia baru tujuh tahun.
Tapi isteri awak yang bawa bom ke dalam tren.
Jika awak tak percaya, siasat siapa yang suruh dia buat.
Tolong kamu?
Bukankah dari awal lagi saya kata nak tolong?
Isteri awak dilihat
bertengkar dengan lelaki yang ada kesan terbakar.
Awak tahu siapa dia?
Nombor pada bom menurun secara tiba-tiba.
Polis di 289, laporkan situasi.
Nombor menurun kepada 5800.
Para penumpang, tren ini akan tiba dalam tiga minit.
Kita akan berhenti sementara di Stesen Miaoli untuk kosongkan tren.
Sila ambil barang anda dan turun dengan segera.
Selepas tren berhenti...
Tren belum berhenti, tapi semua dah serabut.
Ada sesiapa dekati bom itu?
Tak, laluan dah kosong.
Kiraan tiba-tiba jadi cepat?
Ya, tadi biasa saja, kemudian ia tiba-tiba menurun.
5642.
Nombor menurun lebih pantas.
TEMPAHAN
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Mak, mari turun dulu.
Mana Kang-Ren?
Jangan risau tentang dia.
Bila Tren 289 akan tiba?
Satu setengah minit lagi.
115 KM/J
Kelajuan 115, 5275.
Ini tak betul.
Tren boleh meletup kalau masuk ke stesen begini.
98 KM/J
85 KM/J
Kelajuan 85, 4900.
Laju lagi dan biar terlepas stesen.
Apa maksud awak?
Jika tren perlahan, kiraan semakin cepat.
Awak yakin?
Kenderaan ukur jarak dan kelajuan berdasarkan putaran tayar.
Mungkin tren ini ada peranti.
Kami takkan sempat nak cari.
Pasukan EOD sampai.
Kami tak dapat cari bom begini.
EOD tunggu di Stesen Taichung. Hentikan tren ini!
Tak boleh.
Bagaimana jika dia betul? Tren akan meletup di Stesen Taichung.
70 KM/J
Mesej kata tren tak boleh berhenti.
Kita tiada masa.
Tren 289 tak boleh berhenti. Pecut habis.
75 KM/J
- Apa hal? - Tren tak perlahan.
- Apa? - Kenapa?
Kiraan dah perlahan.
Ia berlaku lagi. Ia tiba-tiba turun mendadak.
Kenapa ini berlaku?
Biar betul.
TEMPAHAN
286 KM/J
155 KM/J
TREN NO. 115, TREN NO. 289
Pecut habis semula.
Pecut habis? Kita tak berhenti?
Tak! Pecut sekarang!
- Apa yang berlaku? - Tren semakin laju?
185 KM/J 291 KM/J
283 KM/J
Tak guna.
Dua tren?
Dua-dua tak boleh berhenti.
Kalau satu berhenti,
letupan akan berlaku.
Dua-dua tak boleh berhenti.
Kita hanya boleh cuba hentikan bom.
Kita tiada masa.
Lebih mudah nak cari kalau berpecah.
Liu-Kai.
Boleh pujuk isteri awak untuk serahkan peledak itu?
Kang-Ren.
Apa rancangan awak?
50 MINIT
49 MINIT
Selamat malam.
Kerana cuaca buruk akibat taufan,
hentian di Stesen Miaoli dibatalkan kerana tidak selamat.
Demi keselamatan,
tren dijangka berhenti di stesen seterusnya.
Kerjasama anda dihargai.
Apa situasinya? Bila nak berhenti?
Stesen bahaya. Kita berhenti nanti. Tolong duduk.
Ada bom di gerabak depan. Tren tak berhenti...
Tren di depan pun tak berhenti.
Ada yang tak kena?
Kalau kekal begini, bukankah kita semakin mendekati bom itu?
Kita semakin mendekati bom itu.
Betul?
Kami masih siasat jika ada bom.
- Tiada gunanya cakap dengan awak. - Kami tak pasti...
- Apa... - Maklumat yang awak dapat mungkin salah.
Saya akan siasat.
Baru sekarang nak siasat. Kenapa tak suruh konduktor berhenti?
Awak halang polis daripada menjalankan tugas!
Semua, duduk dulu.
Saya akan beritahu jika ada perkembangan. Tolong beri kerjasama.
Tolong duduk semula. Maaf atas kelewatan.
Sila kembali ke tempat duduk kamu.
Bawa bertenang. Kita akan berhenti di stesen seterusnya.
Puan.
Puan nak air?
Awak ahli keluarga di upacara memperingati?
- Awak di atas pentas, betul? - Ya.
Awak sangat tenang.
Awak tak gementar?
Tiada gunanya gementar.
Sebenarnya,
mak saya tak terkorban dalam pengeboman tiga tahun lalu.
Dia terperangkap dan mati dipijak.
Puan, dengar sini.
Jauhi orang ramai.
Itu lebih selamat.
Baiklah.
Sama macam tadi. Awak tangan saya.
Jangan gementar.
Tolong periksa sekeliling beg dulu.
Ada sebarang objek pelik?
Ada wayar disambungkan pada beg.
Mungkin wayar pencetus.
Apa maksudnya?
Ia sensitif terhadap pergerakan.
Seperti mencabut palam yang akan matikan kuasa.
Tapi cabut wayar ini akan cetuskan letupan.
Biasanya, ini diselesaikan dengan potongan.
Tiada kuasa jika beg bergerak.
Tapi yang ini mungkin wayar.
Kalau awak potong, ia akan meletup.
Jadi, apa saya patut buat?
Cuba buka beg.
Lihat sambungan wayar itu.
Jangan gementar. Ikut saja arahan saya.
Awak takkan apa-apa.
Wayar pencetus ini sangat panjang.
Alihkannya lebih dekat.
Peranti itu takkan aktif.
Boleh awak potong kunci beg itu?
Okey. Kemudian, buka zipnya.
Tarik perlahan-lahan hingga ke bawah.
Okey, berhenti.
Buka beg perlahan-lahan.
Ammonium nitrat?
Mungkin seberat 10 kilogram.
Hujung wayar tersorok.
Tanpa pengimbas,
kita tak tahu sama ada pencetusnya melalui pergerakan atau pemotongan.
Tren yang lain dah sedia. Boleh mulakan sembang video.
Pergi bantu Kang-Ren. Saya uruskan ini.
Sayang.
Awak pergi ke Kaohsiung untuk jumpa ayah awak
sebab berita tentang saya?
Saya tak peduli awak nak ke mana atau buat apa.
Tapi awak tahu
kedua-dua tren tak boleh berhenti?
Kalau salah satu tren berhenti,
tren awak akan meletup.
Awak tak tahu, bukan?
Polis ada bersama saya sekarang.
Mereka mahu awak serahkan peledak itu.
Tapi saya tak percaya ia ada pada awak.
Betul, sayang?
Saya yang letak bom itu.
Saya nak tuntut bela kematian Xiao-Kai.
Kemungkinan besar ini wayar pencetus.
Mahu saya potong?
Boleh kita campaknya keluar dari tren?
Tak boleh. Kalau dicampak, impaknya akan menyebabkan letupan.
Sayang.
Ini angkara Li-Hui, bukan?
Sebab itulah awak suruh saya hubungi dia.
Awak risaukan dia dan mahu ambil salah dia, betul?
Sayang.
Yang Ting-Juan.
Jika nak bantu adik awak,
beritahu saya lokasi dia sekarang.
Sebaik saja bom itu meletup,
takkan ada peluang lagi.
Mana Li-Hui? Beritahu saya sekarang.
Potong wayar utama pemasa itu.
Periksa sekelilingnya.
Berhenti!
Dia hubungi saya dan kata...
dia mahu tuntut keadilan demi Xiao-Kai.
- Dia kata... - Bangun.
...polis menaiki tren laju.
- Ke tepi. - Saya nak halang dia.
Kalau tak, saya akan letupkannya.
Apabila saya jumpa dia,
dia marah dan tanya kenapa saya naik tren ini.
Dia paksa saya pergi.
Kemudian, ia meletup.
Ada orang yang tak dikenali.
Muka dia ada kesan terbakar.
Mana Song Kang-Ren dan Li-Jie? Panggil mereka ke sini.
Nama dia Yang Li-Hui.
Dia yang letak bom itu.
Li-Hui, bawa bertenang.
- Li-Hui! - Mereka tak dengar.
Jawab!
Mereka tiada di tren ini.
Dia hubungi siapa?
- Li-Hui, mereka kata... - Jangan dekat. Saya akan tekan.
Jadi, kita mati bersama.
Ini yang awak mahu?
Ramai orang dah mati.
Saya tak tahu orang lain akan terlibat.
Saya tak tahu.
Kakak tahu awak rasa bersalah atas kematian Xiao-Kai.
Tapi kami tak pernah fikir begitu.
Tiada siapa fikir begitu.
Xiao-Kai...
Kalau saya tak bawa dia naik, dia takkan mati.
Ada ramai budak sebaya Xiao-Kai di dalam tren ini.
Mereka tak bersalah.
Mereka pun tak bersalah. Mereka ada keluarga.
Awak nak balik bersama kakak?
Pergi.
Kenapa pembunuh Xiao-Kai masih hidup dan selamat?
Apa pun awak buat, Xiao-Kai takkan kembali.
Kakak tak faham.
Tidak.
Letupan itu tak patut berlaku
dan Xiao-Kai tentu masih hidup.
- Kembalilah... - Pergi.
Saya nak Song Kang-Ren dan Li-Jie jujur.
Kalau mereka rahsiakan...
Yang Li-Hui, dengar?
Saya Song Kang-Ren.
Kang-Ren.
Li-Hui, awak dah gila? Kakak awak di dalam tren ini.
Campakkannya.
Campak telefon itu ke sini.
Song Kang-Ren.
Kang-Ren.
Kalau saya beritahu kebenarannya,
awak akan matikan bom itu?
Saya akan tanggalkan peledak dan biar penumpang turun.
Baiklah.
Saya janji.
Awak janji apa?
Saya komander. Kenapa awak setuju...
Huang-Xin! Awak buat apa?
- Lepaskan saya! - Memusnahkan bukti.
Awak tahu betapa berat hukumannya?
Awak tak tahu apa yang awak buat. Lepaskan saya!
Apa yang terjadi
sampai sanggup berahsia dan biar tren lain meletup?
Jadi, apa yang Li-Hui maksudkan?
Hati-hati!
Xiao-Kai, tunggu.
- Xiao-Kai, tidak. - Beri laluan.
Xiao-Kai, tunggu.
Xiao-Kai...
Anak buah saya...
Saya bersama anak buah saya.
Saya bersama anak buah saya!
- Tahan dia. - Xiao-Kai!
Xiao-Kai!
Berundur!
Jangan tolak!
- Jangan tolak. - Berundur!
Berundur!
TIDAK. AYAH SAYA DI TREN INI
Diam!
Kalau bising lagi, saya letupkan.
ORANG ZAMAN SEKARANG SANGAT BARAN
INGATKAN KEMALANGAN, RUPA-RUPANYA ADA PELAKU
Insiden dua pengeboman tiga tahun lalu...
Saya nyahaktifkan bom di dalam pawagam.
Tapi kemudian...
pusat beli-belah meletup.
TERIMA TOLAK
Kapten Li-Jie.
Lama tak jumpa.
Juga...
Kang-Ren, betul?
Saya perlukan pertolongan awak.
Imej ini nampak seperti pusat beli-belah berdekatan sini.
Semua unit, perhatian...
Tak perlu buat panggilan.
Dah terlambat untuk keluar.
Kapten Li.
Ingat lagi kata-kata awak?
- Awak bukan wira. - Kami bukan wira.
- Awak hanya boleh selamatkan majoriti. - Kami hanya boleh selamatkan majoriti.
Ingat lagi?
Kalau awak nyahaktifkan bom di depan awak,
ia akan letupkan bom di dalam pusat beli-belah.
Korbankan segelintir untuk selamatkan majoriti.
Sekarang, awaklah segelintir itu.
Kapten Li.
Sama seperti ketika awak tinggalkan beberapa penumpang di dalam terowong,
masa untuk awak buat keputusan.
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya juga letak bom di dalam bilik paip.
Awak patut tahu
apa akan jadi
kalau paip gas meletup.
Awak boleh pilih untuk korbankan diri demi selamatkan lebih banyak nyawa.
Kalau tak, lebih ramai orang akan mati.
Kang-Ren. Jangan terpengaruh dengan dia.
- Bagaimana kalau dia betul? - Mustahil.
Pusat beli-belah itu penuh sekarang.
Kalau kita...
- Kalau awak tak nyahaktifkan bom... - Kalau...
...dua-dua akan meletup.
Apa awak nak kata kepada rakan setugas?
Kang-Ren.
Kami ada keluarga, Kang-Ren!
Itu bunyi apa?
Tadi bunyi apa?
Pengebom letak bom di dua tempat.
Satu lagi di pawagam di sebelah.
Mujurlah kami ada Song Kang-Ren, ketua Pasukan EOD.
Dia berjaya nyahaktifkan bom di pawagam
dan elakkan lebih banyak korban.
Dialah wira sebenar insiden ini.
- Itu betul? - Ada komen?
Saya bukan wira.
Saya...
Pusat beli-belah itu meletup
sebab saya nak selamatkan diri sendiri.
Saya pembunuh.
Song Kang-Ren seorang pembunuh.
Encik.
Anak saya...
Dia tiada pilihan.
Dia bukan pembunuh.
Anak awak...
Dia bunuh ahli keluarga kami. Awak masih pertahankan dia?
Awak tak rasa bersalah?
Dia...
Tolong jelaskan.
Kenapa kakak saya mati tiga tahun lalu?
Awak mak dia. Mestilah awak pertahankan dia.
Jangan...
Dah beri peluang pun tipu lagi.
Saya tak tipu. Itulah kebenarannya.
Saya dah beritahu.
Awak masih tak nak jujur?
Yang Li-Hui, dengar sini.
Awak dipergunakan. Saya tak tahu siapa pengaruhi awak.
Tapi dia mesti tipu awak.
Tipu saya?
Awak yang tipu semua orang.
Lai Bing-Cheng rasa kesal sebelum letupkannya.
Dia beritahu Li-Jie sebelum letupan.
Awak tahu pusat beli-belah akan meletup jika nyahaktifkan bom.
Li-Hui.
Awak nak kakak awak mati bersama awak?
Tak perlu berlakonlah, okey?
Awak minum di kelab setiap hari.
Awak sibuk apabila dia minta teman jumpa doktor.
Ingat awak saja yang sedih?
Saya dan kakak saya tak sedih?
Awak tak tahu pun Xiao-Kai dibunuh oleh polis-polis ini.
Yang Li-Hui.
Lepaskan kakak awak dan penumpang lain.
Saya akan ke sana
untuk tamatkan semua ini.
Apa yang saya hutang...
saya akan langsaikannya.
Saya akan tunggu awak.
Pembunuh.
Awak tahu ada bom di dalam pusat beli-belah.
Jadi, anak saya dibunuh oleh kamu, polis.
Dia tipu.
Jangan tertipu.
Saya baru tahu ada bom akan meletup di depan saya.
Saya terpaksa selesaikan masalah di depan saya.
Tiada siapa tahu jika pengebom itu bercakap benar.
Bagaimana kalau dua-dua meletup?
Semua orang akan terbunuh.
Li-Hui diperdaya.
Pengebom itu mempermainkan dia.
Sebab Lai Bing-Cheng...
Lai Bing-Cheng bukan pengebomnya.
Dia mangsa yang ada rekod jenayah. Dia kambing hitam.
Dia takkan maklumkan saya lebih awal.
Jadi, pengebom sebenar...
Kamu tak pernah tangkap dia.
Betul?
Pengebom itu dah lama berhubung dengan Yang Li-Hui.
Orang di gerabak lain mula panik dan minta tren berhenti.
Kami perlukan bantuan.
Baiklah.
Awak tak boleh dilihat buat masa ini.
Biar saya pergi.
Saya boleh selamatkan penumpang di tren lain.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Bertenang, semua.
Awak datang tepat pada masanya.
Tren di depan kita ada bom.
Polis cuma tunggu bom itu meletup.
Tolong kembali ke tempat duduk.
Kami takkan membahayakan tren ini.
Bagaimana kami nak percaya?
Ramai orang dah mati.
Itu tak penting, tolong beri kerjasama.
Apa maksud awak itu tak penting?
Mana Song Kang-Ren?
Dia bersembunyi? Sekarang dia mahu bunuh kami pula?
Jangan buat dia susah.
Dia cuba selamatkan orang.
Selamatkan orang?
Tolonglah.
Dia ada selamatkan isteri saya?
Anak awak masih hidup sebab dia pentingkan diri.
Anak awak yang patut mati. Bukan isteri saya!
Awak patut salahkan pengebom itu.
Jadi?
Awak dan anak awak pembunuh.
Awak nak buat apa?
- Awak nak buat apa? - Huang-Xin.
Jangan ganggu dia. Dia tiada kaitan!
Saya beri amaran.
Jangan paksa saya lakukannya.
Dia uruskannya.
- Hentikan tren! - Jangan susahkan dia!
Bom akan meletup jika saya tekan!
Kalau tren kita berhenti...
tren lain akan meletup.
Ratusan orang akan mati.
Masih mahu tren berhenti?
Cakaplah.
Cakaplah!
Puan.
Bagaimana nak bela diri jika warga emas jadi tebusan?
Mak.
Kamu nak jadi pembunuh?
Apabila kedua-dua tren mula perlahan,
saya akan lompat ke tren satu lagi untuk uruskan bom.
Awak akan lompat?
Tak boleh. Bagaimana kamu nak lompat?
Bagaimana kalau tren itu meletup?
Jangan.
Kalau saya pergi ke tren itu, saya boleh selamatkan penumpang.
Tidak.
Jangan.
Huang-Xin, halang dia.
Ada konduktor tren? Panggil mereka.
Bukankah kamu polis?
Bukankah patut ada sekuriti...
Saya tak boleh biar lebih ramai mati sebab saya.
Insiden tiga tahun lalu...
Saya tak boleh biar ia berulang.
Maafkan saya.
Saya dah buat keputusan.
Bagaimana dengan pendapat kami?
Bukan Mak saja. Bagaimana dengan isteri kamu?
Huang-Xin, kamu pun boleh buat keputusan.
Beritahu dia.
Kamu boleh halang dia. Carilah jalan.
Jangan biar dia pergi.
Mak, jangan risau.
Saya akan kembali dengan selamat.
Kalau dia tak pergi,
dia akan menyesal sepanjang hayat.
Bagaimana saya nak percayakan awak?
Di dalam dua tren ini,
hanya saya boleh kendalikan bom itu.
Saya mahu awak buat pengiraan.
Kalau dua-dua tren tak berhenti, saya boleh lompat ke sana.
Pindahkan penumpang di sana.
Detik tak tamat pada kelajuan apa?
Awak dah gila? Ini misi menyelamat, bukan bunuh diri.
Bom akan meletup jika tren berhenti.
Saya tiada pilihan lain.
Bantu saya lompat.
Kita akan tebus kesilapan kita
dan selamatkan mereka.
25 MINIT
Kelajuan tren 289 ke selatan adalah 150 km/j.
Dikurangkan kepada 30 km/j dalam enam minit.
Buka pintu dan turunkan semua penumpang.
Ya, kelajuan minimum Tren 289 hanya boleh dikurangkan kepada 30 km/j.
Sukar nak memecut jika terlalu perlahan.
Jadi, saya ada dua minit untuk pindahkan penumpang.
Tapi Pasukan EOD akan lewat.
Ya, ini saja penyelesaian yang kita ada setakat ini.
199 KM/J
Kelajuan minimum tren kita kekal pada 90 km/j.
Kalau perlahankan lagi, lebih lambat nak kosongkan tren satu lagi.
Ada satu peluang untuk dua-dua tren berselisih.
Kita mesti guna suis di stesen
supaya kedua-duanya boleh bergerak selari.
Naik ke tren satu lagi dulu untuk kekalkan jarak selamat.
Kita akan capai kelajuan maksimum 300 km/j.
Tren awak akan kekalkan kelajuan pada 175 km/j.
Selepas awak naik tren itu,
awak hanya ada 12 minit.
Pintu kiri tren ini akan dibuka dalam tiga minit.
Penumpang diminta turun dengan teratur.
Tolong jangan menolak.
Tolong elakkan daripada saling menolak.
Saya akan menyusul kemudian.
Awak pergi dulu.
Nanti saya datang.
Tren 289 akan perlahan kepada 30 km/j
dan tiba di kawasan kosong berhampiran Chiayi.
Turun di satu sisi laluan keselamatan.
Anggaran masa untuk turun adalah dua minit.
Dalam satu setengah minit,
tren akan berselisih.
Maafkan saya.
Kira-kira tiga tahun lalu, saya tak beritahu awak...
Kita berbual lagi selepas awak turun.
Selepas semua ini berakhir,
kita pilih tempat bulan madu.
Awak mesti kembali.
Saya akan turun selepas misi selesai.
Apa? Awak nak saya masuk semula?
Jangan berguraulah. Saya serius.
Saya takkan apa-apa.
Tunggu saya.
Tren kita dah melepasi suis gandar.
Laju lagi. Kejar Tren 289.
Pintu Tren 289 akan dibuka sebentar lagi.
Penumpang diminta beredar segera.
Jangan bawa bagasi atau barang besar.
Tolong kekal tenang.
Sila beri keutamaan kepada warga emas dan kanak-kanak.
DOAKAN KEAMANAN
BUKANKAH MEREKA PATUT TENANG SEMASA TURUN?
DOAKAN KEAMANAN
SEMOGA SELAMAT, TRAGEDI BUATAN MANUSIA
Awak nampak tren itu?
Penumpang lompat keluar.
Bukankah mereka suruh kita turun?
- You-Ning! - Mak!
You-Ning...
You-Ning!
Kamu tak apa-apa? You-Ning!
Kenapa kakak teragak-agak?
Tempoh dua minit hampir tamat.
Lajukan tren.
Mengejar Tren 289 di depan.
Kakak.
- Berhenti. - Serahkan!
Berhenti! Turun!
Tren 115 dan 289 akan mula bergerak selari.
Bersedia.
Hei.
Saya masih nak jumpa isteri saya.
- Helo? - Saya di dalam tren.
Kang-Ren dah naik.
Kang-Ren, pusat kawalan baru laporkan.
Ada penumpang di situ yang belum turun.
Laporkan sebarang perkembangan. Hati-hati.
Mana isteri saya? Ting-Juan dah turun?
Dia masih di dalam tren.
Saya akan hubungi lagi.
Terima kasih.
Saya buat demi adik saya dan penumpang lain.
LIU-KAI
Mana Yang Li-Hui?
Saya tak dapat rampas peledak dari dia.
Saya tak tahu dia di mana.
13 MINIT
12 MINIT
Saya tak nak mati.
Tolong nyahaktifkan bom itu, okey?
Tolonglah.
Awak lebih selamat di sini.
Saya akan uruskan bom itu.
JANGAN BERHENTI ATAU INSIDEN TIGA TAHUN LALU BERULANG
PILIHAN MENARIK, TAPI AWAK SALAH PILIH
Para penumpang,
tren ini telah menjauhi Tren 289.
Bom tersebut sedang diuruskan.
Sementara situasi diuruskan, tren akan berhenti berhampiran sini.
Terima kasih sekali lagi atas kerjasama anda.
Mari pergi!
Cepat.
Beri laluan. Cepat!
Ke tepi.
- Song Kang-Ren. - Ke tepi!
Selepas bom dinyahaktifkan,
semua orang akan lupa kesalahan yang dia pernah lakukan.
Kemudian, dia akan jadi wira sebenar.
Kita berdua mangsa
yang kehilangan orang tersayang di pusat beli-belah itu.
Tiada sesiapa akan pedulikan kita.
Halang dia.
Kakak awak boleh hidup.
Semua orang akan selamat,
kecuali mereka yang patut mati.
Keluarkan saya!
Konduktor, buka kedua-dua belah pintu.
Suruh penumpang turun di kedua-dua sisi.
Cepatlah!
Semua, sila bergerak ke depan atau belakang gerabak.
- Apa ini? - Saya uruskan bom.
Tolong tenangkan penumpang.
Huang-Xin, jangan lupa cari masa paling sesuai
untuk beritahu Kang-Ren.
Tren ini juga ada bom.
Awak tahu maksud saya.
Awak gila? Kakak awak masih di sini!
Saya akan matikan bom selepas awak mati!
Siapa...
Siapa suruh awak letak bom itu?
- Siapa yang suruh? - Dia yang selamatkan saya!
Dia tipu awak!
Lai Bing-Cheng...
Dia bukan pengebom, tapi kambing hitam!
Kapten Li.
Kita bertemu akhirnya.
Xiao-Kai.
Awak nampak itu?
Mereka kata mereka akan korbankan segelintir
untuk selamatkan majoriti.
Saya buktikan yang mereka semua penipu.
Kalau bukan kerana mereka,
awak dah buat persembahan di seluruh dunia,
bukannya mati di dalam terowong.
Saya mahu mereka tanggung akibat
atas pilihan mereka.
Ketika itu, isteri saya tersekat
di dalam gerabak melalui terowong.
Dia telefon saya,
menangis dan kata dia akan mati.
Akhirnya,
awak arahkan pasukan supaya tinggalkan gerabak itu
hanya kerana penumpang sedikit.
Kenapa bukan awak yang tanggung akibat?
Kenapa?
Kenapa pilihan awak berubah
apabila awak dalam golongan segelintir?
Kenapa?
Kenapa awak tentukan
siapa yang patut dikorbankan?
Kenapa?
Selamatkan...
Selamatkan kakak saya.
Kenapa?
Peledak itu palsu.
Ia tak disambungkan pada kuasa.
Yang Li-Hui diperdayakan.
Mana adik saya?
Saya...
Saya akan pastikan semua orang selamat.
Itu hajat terakhir Yang Li-Hui.
Saya bersimpati.
Saya jumpa ini.
Ada sesiapa nampak kapten? Tolong balas.
Mak.
Saya nak cari kapten. Saya akan kembali.
8 MINIT
7 MINIT
Kang-Ren.
Di sana sepatutnya selamat.
Beri saya sedikit masa.
Saya akan nyahaktifkannya.
Ada masalah?
Tiada apa-apa.
Kang-Ren.
Apa dia?
Tren ini pun
ada bom.
Sama macam tiga tahun lalu.
6 MINIT
5 MINIT
Ikut protokol dulu, kemudian...
Mesti ada cara.
Insiden itu tak boleh berulang.
Mana Li-Jie?
Suruh dia periksa bom itu.
Dia dah mati.
Pengebom di dalam tren ini.
NOMBOR SULIT
PEMBESAR SUARA
Saya ingatkan orang yang jawab panggilan ini
ialah Song Kang-Ren.
Siapa awak sebenarnya?
Saya sangka dia akan selamatkan awak dan ibunya,
serta letupkan tren satu lagi.
Saya tak jangka dia akan lompat ke sana.
Cari penumpang bercakap di telefon.
Dalangnya di dalam tren ini.
Pasangkan pembesar suara.
Kenapa awak buat begini?
Komander awak yang bagus itu
bunuh isteri saya.
Awak patut bantu saya bunuh Li-Jie tiga tahun lalu.
Akhirnya...
Cepat!
- Panggil semua kakitangan ke sini! - Anak buah saya di dalam.
- Xiao-Kai! - Cepat berdiri.
Jaga pesakit itu.
- Xiao-Kai! - Mari sini.
Xiao-Kai!
Kita berdua mangsa
yang kehilangan orang tersayang di pusat beli-belah itu.
Tiada sesiapa akan pedulikan kita.
Semua orang akan selamat,
kecuali mereka yang patut mati.
Li-Jie dah mati.
Awak dah balas dendam. Lepaskan yang lain!
Semua polis patut mati.
Yang dinaikkan pangkat.
PENGHARGAAN KHIDMAT LI-JIE
DETEKTIF
Yang jadi wira.
Dialah wira sebenar insiden ini.
Bagaimana awak sanggup selamatkan teman wanita,
tapi pentingkan diri
dan bunuh orang lain di dalam pusat beli-belah?
Malah, kenapa kami perlu saksikan
orang tersayang kami mati?
Apa maksudnya?
Jangan dengar cakap dia. Dia tipu awak.
Baiklah.
Awak tahu bagaimana rasanya
apabila orang tersayang mati?
Awak takkan tahu.
LI-JIE, SONG KANG-REN
Kamu berdua masih bersama.
Kamu boleh hidup bersama
dan buat persiapan untuk majlis perkahwinan.
Tapi dengar sini.
Mulai sekarang,
salah seorang antara kamu
akan rasai kesakitan saya sepanjang hayat kamu.
Bom ini ada pengesan berat.
Jangan fikir tentang buangnya ke luar.
Wayar merah di depan awak ialah wayar utama pemasa.
Ia juga wayar peledak di tren satu lagi.
Tak kira mana satu pun yang awak nyahaktifkan,
tren satu lagi akan meletup.
Sama macam tiga tahun lalu.
Pilih satu.
Stesen menghampiri.
Tren akan langgar terminal jika tak perlahan.
Huang-Xin.
Saya nak awak bertenang.
Jangan suruh nyahaktifkannya.
Tiada cara lain lagi.
Dengar cakap saya.
Ada ratusan penumpang di dalam tren awak.
Awak mesti nyahaktifkan bom untuk selamatkan semua orang.
Awak minta saya lakukannya untuk...
Jika awak tak buat sekarang, nanti terlambat.
Bagaimana keadaan di sana? Bom dah dinyahaktifkan?
Sama macam sebelum ini.
Ada satu pilihan saja.
Ting-Juan dan Li-Hui pula bagaimana?
Maafkan saya.
Insiden dulu tak boleh...
Cari penyelesaian cepat!
Jangan dengar cakap pengebom itu, okey?
Saya hanya...
Saya hanya boleh berharap ini wayar pencetus.
Saya akan potong,
bawa beg ini ke gerabak terakhir,
kemudian turunkan penumpang di gerabak pertama.
Huang-Xin.
Tunggu saya sampai di gerabak pertama.
Kemudian, potong wayar.
Awak cukup masa untuk lari?
Ini saja penyelesaiannya.
Barulah kita selamat.
Lebih baik daripada ia meletup di tengah gerabak.
Kita tetap boleh selamatkan beberapa gerabak pertama.
Wayar pencetus dinyahaktifkan.
Encik.
Terima kasih sebab tolong saya.
Saya tak nak lihat sesiapa jadi macam mak saya.
Saya tak lindungi dia dengan baik waktu itu.
Saya fikir
jika saya anak Puan
dan mak saya yang perlukan perlindungan,
mungkin saya akan buat keputusan yang sama.
Para penumpang,
mungkin ada sebuah bom di dalam tren ini.
Kami dalam proses menyahaktifkannya.
Diminta tunggu dengan sabar.
Tren akan berhenti di stesen terakhir.
Saya yakin dengan anak saya.
Saya percaya dia dapat selesaikan krisis ini
dan pastikan semua orang selamat.
Kita akan selamat?
Bom dah dinyahaktifkan?
Pergi ke Gerabak Satu.
Itu tempat paling selamat buat masa ini.
Jangan risau.
Mari pergi.
Kang-Ren, masa tinggal berapa?
- 170 saat. - 170 saat.
Dalam tiga minit.
Masih sempat.
Saya masih sempat pergi ke gerabak pertama.
Kang-Ren.
Kang-Ren, ada apa? Kang-Ren!
Saya hubungi semula selepas nyahaktifkan bom.
Terima kasih.
Jika awak nak hidup,
lari ke gerabak pertama.
DIBATALKAN
ISTERI
Sayang.
Selepas semua ini berakhir...
apa kata kita pergi ziarah Xiao-Kai?
Jika...
Jika saya tak selamat...
jangan lupa ziarah Xiao-Kai selalu.
Tiga tahun dia tunggu ayahnya.
Awak dah kembali ke gerabak pertama?
Saya mungkin...
tak sempat.
Apa maksud awak?
Kenapa awak tak lari?
Tren akan mula perlahan
untuk elak langgar Stesen Kaohsiung.
Kang-Ren, dengar.
Jika awak tak lari, saya takkan nyahaktifkan bom!
Saya tak boleh lari lagi.
Maafkan saya.
Saya banyak risaukan awak dan Mak selama tiga tahun ini.
Saya tak dapat selamatkan lebih ramai orang sebelum ini.
Tapi kali ini...
masih ada peluang.
Sayang.
Saya merayu.
Tolong saya selesaikan...
misi terakhir saya.
Saya...
Tak kira di mana kita berada...
saya akan sentiasa...
ada bersama awak.
Kang-Ren.
Kami ada keluarga, Kang-Ren!
Huang-Xin.
Huang-Xin, mana awak? Lapor diri.
Melaporkan diri.
Saya meronda. Suspek tiada di aras dua dan tiga.
Kapten, nak berundur dari lokasi ini?
Kapten?
Kapten dengar?
Saya tak dapat selamatkan semua orang.
Saya tak selamatkan semua orang.
Awak masih hidup.
Setidaknya, awak hidup.
Ini pusat kawalan operasi.
Lima gerabak terakhir musnah akibat letupan.
Tiga gerabak pertama masih selamat.
Kami masih sahkan status penumpang di dalam tren.
Pengebom pasti masih ada. Kita boleh cari dia.
Semasa saya temui mayat Li-Jie, dia sedang pegang ini.
Huang-Xin.
Mak.
Kang-Ren.
Kang-Ren...
Tren ini menghampiri destinasi terakhir, Kaohsiung.
Akhirnya.
Kita boleh pulang.
Apa yang berlaku?
Apa pula sekarang?
Jangan risau.
Bekalan elektrik terputus disebabkan letupan di Tren 289.
Kita akan tiba di destinasi terakhir, Kaohsiung.
Tolong kekal tenang, semua.
Kenapa?
Puas dapat bunuh ramai orang?
Awak bunuh anak saya!
Bunuh saja saya.
Saya lebih rela mati.
Lagipun,
saya dah lama nak jumpa dia.
Bunuh saya.
Bunuh cepat.
BEKAS SIMPAN ABU MAYAT MENDIANG YANG LI-HUI
BEKAS SIMPAN ABU MAYAT MENDIANG LIU SIH-KAI
Saya tahu, Mak.
Mak nak apa-apa lagi?
Penerbangan pukul 2.
Okey, selamat tinggal.
Saya dah jumpa doktor. Tak perlu kerusi roda lagi.
Tengok.
Saya boleh gerakkan kaki.
Jangan merepek, okey?
- Dah tak sakit. - Letak balik.
- Saya kata jangan. - Lecehlah. Tengok.
Hei!
- Apa? - Saya pegang awak kuat-kuat.
Kenapa? Nak laporkan saya kepada polis?
PILIH TEMPAT BULAN MADU. URUSKAN LAIN KEMUDIAN!
SUSAH NAK PILIH. SAYA SUKA SEMUA.
MISI SELESAI
Mari bersedia untuk Tahun Baru. Pegang tangan orang di sebelah.
Sekarang, ambil telefon dan mula kiraan detik.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu!
0 MINIT
1 MINIT
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh