1
00:00:01,458 --> 00:00:02,916
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องแต่ง)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,250
‎(หากมีความคล้ายคลึงกับเรื่องใด
‎ล้วนเป็นความบังเอิญทั้งสิ้น)

4
00:00:04,333 --> 00:00:05,916
‎(ทุกการแสดงผาดโผนแสดงโดยมืออาชีพ
‎อย่าลอกเลียนแบบ)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,916
รถไฟถูกชน

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,750
จังหวะที่จะออกจากอุโมงค์พอดี

8
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
มีตู้โดยสารห้าถึงแปดตู้พลิกคว่ําอยู่นอกอุโมงค์

9
00:00:39,833 --> 00:00:42,291
แต่มีอยู่สามตู้ที่ยังติดอยู่ในอุโมงค์ครับ

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
ในที่เกิดเหตุ คุณได้สั่งการว่า
ให้ช่วยคนในตู้โดยสารที่อยู่นอกอุโมงค์ก่อน

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,000
แล้วพวกตู้โดยสารที่ติดอยู่ในอุโมงค์ล่ะคะ

12
00:00:47,083 --> 00:00:48,208
คนเหล่านั้นต้องสละชีวิตเหรอคะ

13
00:00:48,291 --> 00:00:49,333
ตัดสินใจแบบนี้คิดดีแล้วใช่ไหมคะ

14
00:00:49,416 --> 00:00:51,583
- ช่วยอธิบายด้วยค่ะ
- แล้วจะอธิบายกับครอบครัวพวกเขายังไง

15
00:00:51,666 --> 00:00:54,166
{\an8}ความสามารถในการกู้ภัยหน้างานของเรา
มีจํากัดจริงๆ ครับ

16
00:00:54,250 --> 00:00:57,208
{\an8}จึงให้ความสําคัญกับการช่วยเหลือ
ผู้โดยสารที่บาดเจ็บอยู่นอกอุโมงค์เป็นอันดับแรก

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
(ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง
บางส่วนยังติดอยู่ในอุโมงค์)

18
00:00:58,208 --> 00:00:59,583
ผมขอโทษครับ

19
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
เราไม่ใช่ฮีโร่

20
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
เราเลือกช่วยได้แต่คนส่วนใหญ่เท่านั้นครับ

21
00:01:05,791 --> 00:01:07,458
เร็วหน่อยครับ

22
00:01:10,833 --> 00:01:12,708
เร็วเข้าๆ

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,666
วิ่งไปด้านข้างเลย

24
00:01:16,750 --> 00:01:18,041
เร็วๆ

25
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
{\an8}ผู้กองครับ

26
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
‎(หน่วยสอบสวนอาชญากรรม)

27
00:01:21,833 --> 00:01:23,958
อะไรกันเนี่ย ทําไมยังอพยพคนไม่เสร็จอีก

28
00:01:24,458 --> 00:01:25,375
เร็วเข้า

29
00:01:25,458 --> 00:01:28,250
- ไปทั้งสองทางเลย
- ออกไปๆ

30
00:01:31,958 --> 00:01:33,291
พบวัตถุระเบิดในโรงหนังครับ

31
00:01:33,375 --> 00:01:35,416
หนังฉายไปได้ครึ่งเรื่อง โทรศัพท์ก็ดังไม่หยุด

32
00:01:35,500 --> 00:01:36,750
ทําไมหุ่นยนต์มาอยู่ตรงนี้

33
00:01:36,833 --> 00:01:38,125
ทางเดินในโรงหนังมันแคบเกินไป

34
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
หุ่นยนต์เข้าไปไม่ได้
อาเหรินเลยบอกว่าอยากเข้าไปก่อน...

35
00:01:40,458 --> 00:01:42,291
อาเหริน รายงานสถานการณ์ซิ

36
00:01:48,958 --> 00:01:50,500
ผมไม่ได้ดูหนังมานานละ

37
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
ฉันอยากให้นายใช้สมาธิ

38
00:01:56,791 --> 00:01:59,416
งั้นผมก็อยากให้คุณทําใจสบายๆ

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
เครื่องเอกซเรย์ประจําตําแหน่งแล้ว

40
00:02:28,541 --> 00:02:29,458
พร้อมสแกน

41
00:02:32,375 --> 00:02:33,333
รูปขึ้นมาแล้ว

42
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
นายควรออกมาเดี๋ยวนี้

43
00:03:17,916 --> 00:03:19,583
เหลืออีกสามนาทีครึ่ง

44
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
ดูท่ามันไม่จะปล่อยผมไปนะเนี่ย

45
00:03:23,791 --> 00:03:25,541
แยกชิ้นส่วนระเบิดได้ตรงนี้เท่านั้น

46
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
ซ่งคังเหริน ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว

47
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
พวกเราเป็นหน่วยเก็บกู้ระเบิด
ทําตามมาตรการและรีบออกมาซะ

48
00:03:31,833 --> 00:03:33,250
ผมหาตัวจุดระเบิดไม่เจอ

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
ดูที่หน้าจอเห็นไหม

50
00:03:36,833 --> 00:03:39,583
ตัวจุดระเบิดน่าจะซ่อนอยู่ในกล่องนั้นแหละ

51
00:03:39,666 --> 00:03:41,083
เหลืออีกแค่สามนาที

52
00:03:41,166 --> 00:03:42,291
บ้าเอ๊ย

53
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
อพยพคนในโรงหนังออกมาหมดหรือยัง

54
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
เกือบหมดแล้ว ยังเช็กดูอยู่ว่าเหลือใครอีกไหม

55
00:03:47,916 --> 00:03:49,250
ดูออกไหมว่า
เป็นแบบป้องกันการเคลื่อนไหวหรือเปล่า

56
00:03:50,958 --> 00:03:52,500
ฉันไม่คิดจะขยับมันหรอก

57
00:03:53,083 --> 00:03:55,916
แล้วก็เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นแบบป้องกันการถูกตัด

58
00:03:57,000 --> 00:03:58,291
อาเหริน

59
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
ถ้าไม่แน่ใจก็ออกมาก่อน

60
00:03:59,958 --> 00:04:02,333
ยังมีเวลามากพอ เดี๋ยวจะออกไปให้ทัน

61
00:04:02,416 --> 00:04:03,458
ระดับอนุบาลแบบนี้

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,000
นาทีเดียวก็เสร็จแล้ว

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,375
- บอกให้ทุกคนออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้
- ครับ

64
00:04:12,458 --> 00:04:14,041
ไปเลย ไปเดี๋ยวนี้

65
00:04:14,125 --> 00:04:15,625
อะไรกันเนี่ย ทําไมยังมีคนอยู่อีก

66
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
อพยพออกไปให้ไวเลย เร็วเข้า

67
00:04:17,041 --> 00:04:20,166
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า พวกคุณไม่ได้อยู่ในรัศมี

68
00:04:23,291 --> 00:04:24,416
กลิ่นเหมือนเชื้อเพลิงเลย

69
00:04:25,500 --> 00:04:27,416
ไม่ใช่ทีเอ็นที แต่เป็นแอมโมเนียมไนเตรต

70
00:04:28,875 --> 00:04:29,750
ระเบิดชนิดควบคุมพิเศษ

71
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
มือวางระเบิดคงมีความรู้
ด้านวิศวกรรมการรื้อถอน

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,291
หาสายชนวนเจอไหม

73
00:04:34,958 --> 00:04:36,833
มีอยู่หลายเส้นที่จงใจทําให้พันกันยุ่งเหยิง

74
00:04:36,916 --> 00:04:38,583
ให้แก้ทุกเส้นจะใช้เวลามากเกินไป

75
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
ผมจะหาแค่เส้นที่จ่ายไฟ
เข้าตัวตั้งเวลาโดยตรงแล้วกัน

76
00:04:55,375 --> 00:04:56,916
เวลาเดินเร็วขึ้น

77
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
อาเหริน รายงานสถานะด้วย

78
00:05:37,125 --> 00:05:38,041
ผมไม่เป็นไร

79
00:05:38,125 --> 00:05:39,166
ไม่เป็นอะไร

80
00:05:40,333 --> 00:05:42,125
คุณกลัวเหรอ ผู้กอง

81
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
ไอ้บ้าเอ๊ย

82
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
ถ้านายเป็นอะไรไป ฉันจะอธิบายกับหวงซินยังไง

83
00:05:46,583 --> 00:05:47,750
เป็นไปไม่ได้หรอก

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
เออ จริงสิ พูดถึงเรื่องนี้

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,791
ผู้กอง คุณจะขึ้นกล่าวในงานแต่งผมไหม

86
00:05:51,875 --> 00:05:53,916
ให้ลูกสาวผู้กองเป็นเด็กโปรยดอกไม้ด้วยก็ได้นะ

87
00:05:54,000 --> 00:05:55,083
ไหนบอกว่าจะไม่จัดงานแต่งไง

88
00:05:55,166 --> 00:05:56,416
ก็แหม...

89
00:05:56,500 --> 00:05:58,958
คุณน่าจะได้เห็นหน้าแม่ผม
ตอนบอกว่าจะไม่จัดงานแต่ง

90
00:05:59,041 --> 00:06:00,166
- ฮ่าๆ
- เอาละ

91
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วก็ไปเถอะ

92
00:06:01,666 --> 00:06:02,791
แล้วเขียนรายงานส่งด้วย

93
00:06:02,875 --> 00:06:04,458
ตกลงจะมางานแต่งผมหรือเปล่า

94
00:06:05,416 --> 00:06:08,000
นายอยากให้คนที่แต่งแล้วหย่า
ขึ้นกล่าวอวยพรงั้นเหรอ

95
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
(รับสาย - ปฏิเสธสาย)

96
00:06:20,208 --> 00:06:21,583
อาเหริน มีอะไร

97
00:07:08,125 --> 00:07:11,583
มานี่

98
00:07:11,666 --> 00:07:14,708
- มา
- เร็วเข้า

99
00:07:15,500 --> 00:07:18,708
- มานี่
- เร็วเข้า

100
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
- เร็วๆ
- ไปให้พ้นจากตรงนี้

101
00:07:23,083 --> 00:07:24,333
เร็วๆ สิ

102
00:08:03,041 --> 00:08:04,166
อาเหริน

103
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
อาเหริน

104
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,541
ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

106
00:08:30,958 --> 00:08:32,041
อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

107
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

108
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
เสียวข่าย

109
00:08:48,250 --> 00:08:49,708
- เสียวข่าย
- หลังจากรายงานสภาพอากาศ

110
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
ฉันจะพาคุณย้อนกลับไปเมื่อสามปีก่อน

111
00:08:51,291 --> 00:08:53,875
คดีระเบิดสองจุดที่ช็อกคนทั้งไต้หวัน

112
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
ในขณะนั้นไล่ปิ่งเฉิงที่เป็นผู้ต้องหา
ได้วางระเบิดต่างที่กันสองลูก

113
00:08:57,375 --> 00:08:59,458
ในห้างสรรพสินค้าและโรงภาพยนตร์

114
00:08:59,541 --> 00:09:01,666
{\an8}ซึ่งเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตถึง 26 คน

115
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
{\an8}มีผู้บาดเจ็บหลายร้อยคน

116
00:09:03,916 --> 00:09:07,875
{\an8}ผู้ต้องหาไล่ปิ่งเฉิง
เสียชีวิตคาที่ในเหตุระเบิดครั้งนั้น

117
00:09:07,958 --> 00:09:12,125
{\an8}คืนนี้จะมีการจัดงานรําลึกขึ้นที่ไทเปเป็นปีที่สามค่ะ

118
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

119
00:10:18,125 --> 00:10:21,083
ขอขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟสาย 115

120
00:10:21,166 --> 00:10:23,750
รถไฟขบวนนี้จะไปถึงจุดหมายปลายทางที่เกาสง

121
00:10:26,458 --> 00:10:29,000
วันเกิดแม่เราจองร้านอาหารนี้ได้ไหม

122
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
ร้านนี้เนี่ยนะ ลืมไปได้เลย

123
00:10:32,791 --> 00:10:33,708
ทําไมล่ะ

124
00:10:34,291 --> 00:10:35,875
ยังไม่เห็นตั้งใจดูเลยด้วยซ้ําอะ

125
00:10:35,958 --> 00:10:38,000
ดูสิ ผมดูร้านนี้มาแล้ว

126
00:10:38,083 --> 00:10:39,375
เหมาะกับงานแต่งมากกว่าอีก

127
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
ฉันพูดถึงวันเกิดแม่ งานแต่งอะไรกัน

128
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
งานแต่งงานของเราไง

129
00:10:48,125 --> 00:10:50,791
ถ้าไม่อยากแต่งก็ไม่เป็นไรนะ

130
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
ผมยังติดค้างงานแต่งงานกับคุณอยู่

131
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
เลยมาสามปีแล้ว

132
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
ปีหน้าเราไม่ต้องไปงานรําลึกกันเถอะ

133
00:11:05,375 --> 00:11:06,625
ขอเตือนเลยนะ

134
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
อย่าบอกแม่เด็ดขาด

135
00:11:08,916 --> 00:11:11,625
งานแต่งงาน พิธึการอะไรพวกนั้น
เราจะวางแผนจัดของเราเอง

136
00:11:12,208 --> 00:11:13,333
แน่อยู่แล้ว

137
00:11:13,416 --> 00:11:14,625
ไม่งั้นแม่จะต้องทําแบบนั้นแน่ๆ

138
00:11:14,708 --> 00:11:15,958
เหมาปิดถนนทั้งเส้นเลี้ยงโต๊ะจีน

139
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- แบบนั้นไม่เอานะ
- ผมก็ไม่เอา

140
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
ผมยังหาที่ฮันนีมูนไว้แล้วด้วย

141
00:11:21,416 --> 00:11:22,625
ดูซิว่าคุณอยากไปที่ไหน

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,166
เดี๋ยวผมส่งข้อมูลให้

143
00:11:24,250 --> 00:11:26,958
นี่เลือกสถานที่ฮันนีมูนแล้วเหรอ

144
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
แม่แนะนําว่าอย่าไปกับทัวร์นะ เดินทางเองดีกว่า

145
00:11:32,750 --> 00:11:33,833
นี่ก็เลยมาสามปีแล้ว

146
00:11:33,916 --> 00:11:35,500
ไม่มีใครรู้หรอกว่าพวกเธอแต่งงานแล้ว

147
00:11:35,583 --> 00:11:38,166
ไม่ต้องห่วง ไปจัดงานทางเหนือดีกว่า

148
00:11:38,250 --> 00:11:41,833
หลังจากกลับมาแล้ว
เราก็ไปจัดทางใต้อีกรอบด้วย เข้าใจไหม

149
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
เอาละ เดี๋ยวเราไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังน่า

150
00:11:44,083 --> 00:11:45,583
จะให้ดีควรมาปรึกษาแม่นะ

151
00:11:45,666 --> 00:11:48,375
แม่ก็ไม่รู้ว่าลูกชายแม่จะกตัญญูขนาดนี้

152
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
ขนาดลาออกจากกองกําลังตํารวจยังไม่บอกแม่เลย

153
00:11:51,000 --> 00:11:53,083
เรื่องนี้ก็คงไม่มาปรึกษากันหรอก

154
00:11:54,083 --> 00:11:55,291
นี่แม่

155
00:11:55,375 --> 00:11:58,916
ที่อาเหรินหมายถึงก็คือหนูจะไปขอความเห็น
จากแม่หนูก่อน ไม่ต้องห่วงนะคะ

156
00:11:59,791 --> 00:12:03,000
โชคดีที่ได้เธอเป็นสะพานเชื่อมระหว่างเรา

157
00:12:03,083 --> 00:12:04,916
ไม่งั้นนะ ขนาดนั่งห่างกันแค่นี้

158
00:12:05,000 --> 00:12:07,291
ฉันก็เกือบถึงขั้นอยากยกหูโทรหาเขาเลยเนี่ย

159
00:12:13,625 --> 00:12:16,791
สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน
พอดีเมื่อกี้เห็นคุณหลับอยู่

160
00:12:16,875 --> 00:12:19,125
ผมมาร่วมงานรําลึกเป็นครั้งแรก

161
00:12:19,208 --> 00:12:21,208
นี่นามบัตรผมครับ

162
00:12:21,958 --> 00:12:25,250
สวัสดีครับ ผมมีตลาดขายผักผลไม้อยู่ที่เกาสง

163
00:12:25,833 --> 00:12:26,833
ผมเป็นรองประธานน่ะ

164
00:12:27,958 --> 00:12:30,958
ผมอยากจะขอบคุณมาตลอดเลย

165
00:12:31,875 --> 00:12:35,916
บังเอิญวันนั้นลูกสาวผมก็อยู่ที่โรงหนังเหมือนกัน

166
00:12:36,000 --> 00:12:37,583
(ทัวร์เกาะกวมหกวัน
ทัวร์ยุโรปเหนือ 14 วัน)

167
00:12:37,666 --> 00:12:38,583
(ทัวร์ญี่ปุ่นหกวัน)

168
00:12:38,666 --> 00:12:41,375
(เลือกสถานที่ฮันนีมูนมา
ที่เหลือเอาไว้จัดการทีหลังก็ได้)

169
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
(เลือกยากจัง ชอบทุกที่เลย)

170
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
(สายเรียกเข้าจากหลี่เจี๋ย)

171
00:12:53,875 --> 00:12:54,708
รุ่นพี่อีกแล้วเหรอ

172
00:13:16,791 --> 00:13:18,416
ตอนที่เกิดเหตุการณ์นั้น

173
00:13:20,708 --> 00:13:22,000
เธอโทรหาผมอีก

174
00:13:24,208 --> 00:13:25,541
แล้วก็เงียบไป

175
00:13:26,708 --> 00:13:28,250
ผมมักจะคิดว่า...

176
00:13:30,083 --> 00:13:32,625
ถ้าเลือกได้ผมจะ...

177
00:13:33,875 --> 00:13:37,291
ผมจะสละชีวิตตัวเองเพื่อแลกกับชีวิตเธอ

178
00:13:38,000 --> 00:13:40,958
ผมมักจะไปตามสถานที่ต่างๆ ที่เราเคยไปด้วยกัน

179
00:13:41,041 --> 00:13:44,958
และไปตามที่ต่างๆ
ที่เธอเคยอยากไปเสมอแต่ไม่เคยได้ไป

180
00:13:56,541 --> 00:14:00,000
แม่เคยบอกผม...

181
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
- ปีที่สามแล้วนะ
- อย่าไปเศร้ากับสิ่งที่เคยเกิดขึ้น

182
00:14:03,250 --> 00:14:05,166
- นึกว่าจะไม่มาซะอีก
- ดังนั้น...

183
00:14:05,833 --> 00:14:09,250
ตอนนี้ในทุกๆ ปีผมจะเศร้าเสียใจอยู่แค่วันเดียว

184
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
นั่นก็คือวันนี้ครับ

185
00:14:12,875 --> 00:14:15,083
เสร็จงานรําลึกแล้วเราไปหาอะไรกินกัน

186
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
ไม่เป็นไร

187
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
คนจัดงานเขาจองตั๋วรถไฟให้ทุกคนแล้ว

188
00:14:19,708 --> 00:14:21,708
ผมต้องพาแม่กลับบ้าน

189
00:14:23,166 --> 00:14:26,750
ทางกองบัญชาการอยากเลื่อนขั้นให้ฉัน
เป็นรองผู้บังคับบัญชา

190
00:14:26,833 --> 00:14:28,666
นายไม่คิดจะกลับมาช่วยฉันจริงๆ เหรอ

191
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
ยินดีด้วย

192
00:14:34,291 --> 00:14:37,333
ช่วงนี้มีข่าวลือเรื่องระเบิดบ่อยๆ

193
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมแล้ว

194
00:14:43,583 --> 00:14:44,708
อาเหริน

195
00:14:46,291 --> 00:14:48,333
นายก็รู้ดีว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

196
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
ไม่ว่าเราจะทํายังไง

197
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
เราก็ช่วยชีวิตทุกคนไม่ได้อยู่ดี

198
00:15:09,750 --> 00:15:11,875
ผมก็เป็นเหยื่อเหมือนกันนะ

199
00:15:12,666 --> 00:15:14,458
นั่นเป็นคลับที่เพื่อนผมเป็นเจ้าของ

200
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
และผมก็บังเอิญนั่งติดกับเธอ

201
00:15:18,583 --> 00:15:21,000
ผู้ปกครองพวกนั้นอยากพูดอะไร
ก็ปล่อยให้พวกเขาพูดไป

202
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
{\an8}รอจนกว่าผลสอบเข้ามหาลัยออกเถอะ

203
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
เดี๋ยวพวกเขาก็รีบมาลงเรียนกวดวิชากับผมอยู่ดี

204
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
‎(ข่าวทันเหตุการณ์)

205
00:15:26,666 --> 00:15:28,541
ทําไมผมจะไม่อยากอธิบาย

206
00:15:28,625 --> 00:15:30,416
ก็เธอไม่รับสายผม

207
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
- ไม่งั้นผมจะขึ้นรถไฟสายนี้ทําไม
- ขอโทษนะคะ

208
00:15:32,916 --> 00:15:35,833
- เอาจินโซดาครับ ขอบคุณ
- เราไม่มีจินโซดาค่ะ

209
00:15:38,125 --> 00:15:40,208
- ขอโทษทีครับ
- ช่วยลดเสียงลงหน่อยนะคะ

210
00:15:40,291 --> 00:15:42,583
เพราะรบกวนผู้โดยสารท่านอื่นค่ะ

211
00:15:43,750 --> 00:15:44,916
ขอโทษครับ

212
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
ถอนเงินลงทุนเหรอ

213
00:15:48,666 --> 00:15:50,708
ถอนอะไร บ้าน่า

214
00:15:52,458 --> 00:15:53,875
ผมรู้ว่าคุณกังวล

215
00:15:55,333 --> 00:15:57,875
หย่าอะไรเล่า จะไม่มีการหย่าเกิดขึ้น

216
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
จะบอกให้นะ ให้ผมอธิบายให้เธอฟังก่อน

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
ไม่งั้นชั้นเรียนกวดวิชาพรุ่งนี้ก็... เฮ้ย

218
00:16:10,000 --> 00:16:12,916
วันนี้ครอบครัวของเหยื่อ
และผู้รอดชีวิตเกือบร้อยคน

219
00:16:13,000 --> 00:16:16,916
ได้กลับไปยังสถานที่เกิดเหตุเพื่อจัดงานรําลึก

220
00:16:17,000 --> 00:16:18,625
ฮีโร่กู้ระเบิด ซ่งคังเหริน...

221
00:16:18,708 --> 00:16:20,791
เรียกเขาว่าฮีโร่กู้ระเบิดเหรอ งี่เง่าชะมัด

222
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
คนตายตั้งเยอะตั้งแยะ

223
00:16:23,500 --> 00:16:24,708
ฮีโร่

224
00:16:25,541 --> 00:16:26,916
บ้าบอคอแตก

225
00:16:30,583 --> 00:16:31,958
ผู้กอง

226
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
พอดีผมไม่มีโอกาสได้บอกคุณ
เรื่องผลไม้นี้ที่งานรําลึก...

227
00:16:34,625 --> 00:16:37,291
- ขอโทษด้วย ผมกําลังหาใครบางคนอยู่
- ฮะ

228
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
อาเหริน

229
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
เกิดเรื่องน่ะ ขอคุยด้วยแบบส่วนตัวหน่อยสิ

230
00:17:06,458 --> 00:17:07,791
เกิดเรื่องอะไร

231
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
(96 นาที 88 นาที 74 นาที)

232
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
{\an8}มีการนับถอยหลังอยู่เหรอ

233
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
รถไฟขบวนที่วิ่งตรง
จากไทเปไปเกาสงใช้เวลา 96 นาที

234
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
จากป่านเฉียวใช้เวลา 88 นาที

235
00:17:21,041 --> 00:17:22,291
เราเพิ่งผ่านเถาหยวนมา

236
00:17:22,375 --> 00:17:24,416
เหลืออีก 74 นาที

237
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
ช่วยฉันยืนยันหน่อยว่าบนรถไฟมีระเบิดไหม

238
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
คุณควรหยุดรถไฟและอพยพทุกคนออกไปให้หมด

239
00:17:31,958 --> 00:17:33,250
นี่คุณไม่ได้รายงานไปที่กองบัญชาการเหรอ

240
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
พูดไปแล้ว แต่นี่อาจเป็นการหลอกกันก็ได้

241
00:17:39,166 --> 00:17:41,500
แม่ผมกับหวงซินอยู่บนรถไฟขบวนนี้ทั้งคู่

242
00:17:41,583 --> 00:17:43,041
ถ้าไม่หยุดรถไฟ ผมจะประกาศออกลําโพง

243
00:17:43,125 --> 00:17:44,041
เพื่อนเอ๋ย

244
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
นายก็รู้ว่าหลายปีที่ผ่านมา
ฉันเจอข้อความปลอมๆ มาเยอะแค่ไหน

245
00:17:46,958 --> 00:17:48,291
คราวที่แล้วรถไฟใต้ดินก็มีเรื่องให้ตกใจเก้อ

246
00:17:48,375 --> 00:17:50,166
- ถ้าฉันตื่นตูมกับทุกข้อความละก็...
- รุ่นพี่

247
00:17:50,250 --> 00:17:51,166
ถ้าคิดว่าเป็นการแกล้งกัน

248
00:17:51,250 --> 00:17:52,541
จะมาหาผมทําไม

249
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
ฉันได้รับข้อความนี้ก่อน

250
00:18:01,125 --> 00:18:03,791
แล้วพอขึ้นรถไฟก็ได้รับข้อความการนับถอยหลัง

251
00:18:03,875 --> 00:18:05,666
(ขึ้นรถไฟสาย 115
ถ้าไม่อยากให้ความลับของนายถูกแพร่งพราย)

252
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
เมื่อกี้เสียงอะไร

253
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
{\an8}(อย่าหยุดรถไฟ
ไม่งั้นจะบรรลัยเหมือนสามปีก่อน)

254
00:18:27,333 --> 00:18:28,541
สืบหาเบอร์นี้อยู่หรือเปล่า

255
00:18:29,666 --> 00:18:30,791
หาไม่เจอ

256
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
ตอนนี้ก็มีแค่นายเท่านั้น
ที่ช่วยฉันจัดการกับสถานการณ์นี้ได้

257
00:18:36,708 --> 00:18:39,458
อาเหริน นายพูดเองนะ

258
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
ครอบครัวนายอยู่บนรถไฟขบวนนี้กันหมด

259
00:18:46,791 --> 00:18:48,416
{\an8}(73 นาที)

260
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
{\an8}(72 นาที)

261
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
- เธอล่ะ
- ฉันจะรู้ได้ไง อาจจะ...

262
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
หิวจะแย่

263
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
อย่าไปจ้องเขา

264
00:19:45,333 --> 00:19:46,833
มันเสียมารยาท

265
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
นี่คือเบอร์ตู้โดยสารค่ะ ไม่ใช่เบอร์ที่นั่ง

266
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
ที่นั่งของคุณอยู่ที่ตู้โดยสารข้างหน้าค่ะ

267
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
ทางโน้นเหรอคะ

268
00:20:12,500 --> 00:20:14,791
ขอบคุณค่ะ

269
00:20:38,583 --> 00:20:40,166
ขู่วางระเบิด

270
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
ญาติของคนที่มาร่วมงานรําลึกบางส่วน
ก็อยู่บนรถไฟขบวนนี้

271
00:20:44,250 --> 00:20:46,750
- หรือว่าจะเป็น...
- แต่ไล่ปิ่งเฉิงตายไปแล้ว

272
00:20:48,083 --> 00:20:49,333
หรือเป็นพวกที่เลียนแบบพฤติกรรม

273
00:20:51,750 --> 00:20:53,458
ดูก่อนแล้วกันว่าหลี่เจี๋ยจะจัดการยังไง

274
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
ฉันช่วยได้นะ

275
00:21:01,916 --> 00:21:02,875
สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

276
00:21:02,958 --> 00:21:05,583
ขณะนี้มีการได้รับรายงานของหาย

277
00:21:05,666 --> 00:21:08,666
หากพบกระเป๋าเดินทางที่ไม่ทราบเจ้าของ

278
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
พัสดุหีบห่อหรือวัตถุสิ่งของ
กรุณาอย่าแตะต้องหรือเคลื่อนย้าย

279
00:21:11,916 --> 00:21:14,000
ให้แจ้งเจ้าหน้าที่ทันที

280
00:21:14,083 --> 00:21:15,833
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ

281
00:21:15,916 --> 00:21:18,541
คุณคนขับ มีรถไฟที่ยังวิ่งอยู่กี่ขบวน

282
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
เหลืออยู่สี่ขบวนค่ะ

283
00:21:19,916 --> 00:21:21,000
มีสองขบวนขึ้นเหนือกับลงใต้

284
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
มีการแกะรอยที่มาของข้อความข่มขู่หรือยัง

285
00:21:24,083 --> 00:21:25,416
ยังเลย

286
00:21:25,500 --> 00:21:27,375
อาจไม่มีเวลามากพอให้แกะรอยก่อนไปถึง

287
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
เราจะไม่แจ้งผู้โดยสารก่อนจริงๆ เหรอคะ

288
00:21:29,000 --> 00:21:31,291
ไม่จําเป็น บอกไปตอนนี้ก็มีแต่จะสร้างความแตกตื่น

289
00:21:31,375 --> 00:21:32,708
ไม่มีประโยชน์หรอก

290
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
ผมขอแนะนําให้รู้จัก

291
00:21:36,125 --> 00:21:36,958
นี่คือซ่งคังเหริน

292
00:21:37,041 --> 00:21:38,208
เขามีประสบการณ์สูงเรื่องการเก็บกู้ระเบิด

293
00:21:38,291 --> 00:21:39,916
และเจ้าหน้าที่ตํารวจหวงซิน
จากหน่วยสืบสวนที่สอง

294
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
ให้ปฏิบัติตามคําสั่งเธอ ขอบคุณครับ

295
00:21:42,625 --> 00:21:43,458
ตามมา

296
00:21:43,541 --> 00:21:45,416
จากจุดนี้แยกย้ายกันตรวจให้ทั่ว
ไปทางหัวและท้ายขบวนรถไฟ

297
00:21:45,500 --> 00:21:47,083
โดยเฉพาะกระเป๋าเดินทางและกระเป๋าถือ

298
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
ที่มีสายไฟแปลกๆ หรือเจาะรู ให้รายงานทันที

299
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
(รักษาความปลอดภัย)

300
00:21:58,083 --> 00:21:59,625
นี่เป็นระบบที่นั่งของเรา

301
00:21:59,708 --> 00:22:01,458
{\an8}คุณจะเห็นประเภทของผู้โดยสาร

302
00:22:01,541 --> 00:22:04,416
สีส้มเป็นตั๋วเด็ก สีน้ําเงินเป็นตั๋วไปกลับ

303
00:22:04,500 --> 00:22:05,458
วงผู้โดยสารที่ขึ้นรถไฟคนเดียว

304
00:22:05,541 --> 00:22:06,416
และซื้อตั๋วเงินสด

305
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
โอกาสเกิดการก่อการร้ายในไต้หวันต่ํามาก

306
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
ส่วนใหญ่จะก่อเหตุคนเดียว

307
00:22:10,000 --> 00:22:11,708
ค่ะ เข้าใจแล้ว

308
00:22:13,750 --> 00:22:15,416
คิดว่ามือวางระเบิดอยู่บนรถไฟไหม

309
00:22:17,416 --> 00:22:18,375
ถามทําไม

310
00:22:19,541 --> 00:22:21,916
ตอนนั้นไล่ปิ่งเฉิงระเบิดตัวเองตายในห้าง

311
00:22:22,875 --> 00:22:24,916
แล้วใครเป็นคนส่งข้อความข่มขู่พวกนี้ล่ะ

312
00:22:25,000 --> 00:22:27,125
พวกนั้นรู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสามปีที่แล้วได้ยังไง

313
00:22:28,833 --> 00:22:31,833
ตอนนี้สิ่งสําคัญที่สุดคือต้องรู้ให้ได้
ว่าไม่มีระเบิดอยู่บนรถไฟขบวนนี้

314
00:22:36,541 --> 00:22:39,750
‎หมายเลขที่คุณเรียกจะถูกส่งเข้าข้อความเสียง

315
00:22:42,250 --> 00:22:44,666
ที่รัก ผมรู้ว่าคุณยังโกรธผมอยู่

316
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
แต่ผมไม่ได้จะคุยเรื่องที่ไนต์คลับอีกนะ

317
00:22:47,791 --> 00:22:49,000
ที่นี่กําลังเกิดเรื่องน่ะ

318
00:22:49,083 --> 00:22:51,333
ได้รับข้อความนี้เมื่อไหร่ ให้โทรหาผมทันทีเลยนะ

319
00:22:51,416 --> 00:22:53,083
ขอร้องละ นี่เรื่องด่วน

320
00:22:53,166 --> 00:22:54,833
เขาไม่รู้ว่าฉันเห็นมันแล้ว

321
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะดับฝันนะ

322
00:22:57,541 --> 00:23:00,208
ก็เขาโง่มากจริงๆ นี่ เดี๋ยวนะ

323
00:23:01,125 --> 00:23:03,083
เขาซ่อนแหวนไม่เนียนเลย

324
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
ถึงขนาดมีโพยจดไว้ด้วย

325
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
นี่ ยังไงก็ตอนเจ็ดโมง

326
00:23:06,208 --> 00:23:08,916
ไปอยู่ที่ชายหาดตอนเจ็ดโมงนะ

327
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
ไม่เอาน่า เลิกขําไม่หยุดซะที

328
00:23:13,166 --> 00:23:17,000
ไม่ใช่นะ ยังไงซะ...

329
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
ไม่ เต้นไม่ใช่อันนั้น

330
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
หลังจากนั้นต่างหาก

331
00:23:20,916 --> 00:23:24,458
เดี๋ยวก่อน ยังไงก็รอสัญญาณจากฉันแล้วกันนะ

332
00:23:34,291 --> 00:23:36,500
(คิดว่าลูกชายตัวเอง
เป็นฮีโร่ปลดชนวนระเบิดงั้นเหรอ)

333
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
(ที่เขาออกจากกองตํารวจ
ก็เพราะความลับอันเลวร้าย)

334
00:23:51,666 --> 00:23:56,250
หมายเลขที่คุณเรียกจะถูกส่งเข้าข้อความเสียง

335
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
{\an8}(มาที่ตู้สามสิ เดี๋ยวจะบอกให้)

336
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
(ว่าทําไมเขาถึงซ่อนตัวอยู่ที่บ้าน)

337
00:24:20,541 --> 00:24:21,708
นี่

338
00:24:21,791 --> 00:24:24,208
- หาของอยู่เหรอ
- เปล่า

339
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
ผมรู้นะว่าคุณหาอะไรอยู่

340
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
- ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
- นี่ๆๆ

341
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
ผมรู้ว่ามีระเบิดอยู่บนรถไฟ

342
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
แน่ใจนะว่าจะกวนผมไม่เลิก

343
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
ผมแค่อยากช่วย ผมช่วยคุณได้นะ

344
00:24:45,666 --> 00:24:47,083
- เจ็บนะ...
- เข้าไป

345
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
นี่ๆ บอกให้เขาปล่อยที

346
00:24:49,375 --> 00:24:50,333
- ผมเจ็บ
- เอาละ ปล่อยเขา

347
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
เดี๋ยวผู้โดยสารคนอื่น
ได้ยินเสียงเขาแบบนั้นจะไม่ดี

348
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
มีเรื่องอะไร

349
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
เขาแอบฟังเราคุยกัน

350
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
แล้วก็กวนผมในตู้โดยสารไม่เลิก

351
00:24:56,916 --> 00:24:59,166
นี่ ผมเปล่านะ... เอาอีกแล้ว เดี๋ยว

352
00:24:59,250 --> 00:25:00,291
พูดมา ได้ยินอะไร

353
00:25:00,958 --> 00:25:03,375
ให้ตายเถอะ ก็พวกคุณคุยกันเสียงดังซะขนาดนั้น

354
00:25:03,458 --> 00:25:05,375
ผมแค่อยากช่วย ไม่ต้องใส่กุญแจมือผมหรอก

355
00:25:06,125 --> 00:25:07,625
สรุปว่ามีระเบิดบนรถไฟจริงใช่ไหม

356
00:25:08,458 --> 00:25:09,416
นี่ เป็นนักเลงหรือไง

357
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
นี่ เอามือถือไปไม่ได้

358
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- เดี๋ยวเมียผมโทรหา
- อยู่เฉยๆ

359
00:25:12,708 --> 00:25:14,166
นี่ตํารวจหรือนักเลงเนี่ย

360
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
เอาโทรศัพท์ผมมา

361
00:25:15,791 --> 00:25:17,541
ผมจะโทรหาทนายให้ฟ้องคุณสองคนเลย

362
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
นามบัตรคุณเหรอ

363
00:25:19,666 --> 00:25:21,875
หลิวข่ายฟิสิกส์ เทพแห่งฟิสิกส์

364
00:25:25,583 --> 00:25:26,416
ผมเอง

365
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
นี่อะไร

366
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
นี่ๆๆ อย่าเล่นแบบนั้นสิ

367
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
เดี๋ยวก็แห้งหมดหรอก

368
00:25:39,708 --> 00:25:42,083
- อาเหริน ออกไปเถอะ ฉันจัดการเรื่องนี้เอง
- อืม

369
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
บอกมาตามตรง

370
00:25:49,291 --> 00:25:50,666
คุณได้ส่งข้อความหรือเปล่า

371
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
ข้อความอะไร

372
00:25:52,666 --> 00:25:54,666
คุณเอาตราประทับล่องหนนี่มาทําอะไร

373
00:25:54,750 --> 00:25:56,541
เป็นรหัสลับระหว่างคุณกับคนที่ร่วมมือกับคุณใช่ไหม

374
00:25:56,625 --> 00:25:58,041
เดี๋ยวเถอะ นี่จะใส่ร้ายผมเหรอ

375
00:25:58,125 --> 00:25:59,958
จะปิดปากผมใช่ไหม

376
00:26:00,041 --> 00:26:02,583
นี่มันตราประทับเข้าไนต์คลับ คุณเป็นนักสืบนะพวก

377
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
ไม่เคยเห็นตราประทับเข้าไนต์คลับ
มาก่อนได้ยังไง

378
00:26:09,833 --> 00:26:11,583
นี่เป็นไนต์คลับที่ผมโดนแอบถ่าย

379
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
ผมก็แค่ขอยืมมาจากเขา

380
00:26:14,166 --> 00:26:16,000
เพื่อเอาไปแสตมป์ให้พวกนักเรียนผม

381
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
จะได้เข้าฟรีกันทุกคน

382
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
คนละ 699 เหรียญเลยนะ

383
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
เอาละๆ

384
00:26:20,458 --> 00:26:21,833
ขอเตือนนะ

385
00:26:21,916 --> 00:26:24,291
ถ้าคุณทําให้ผู้โดยสารบนรถไฟแตกตื่น

386
00:26:24,375 --> 00:26:25,666
จะไม่ใช่แค่โดนจับใส่กุญแจมือแบบนี้แน่

387
00:26:25,750 --> 00:26:27,583
จะยึดพยานหลักฐานไว้นะ
คุณเพิ่งรับสารภาพผิดว่าขโมยมา

388
00:26:27,666 --> 00:26:29,166
พอลงรถไฟแล้ว คุณต้องไปสน.กับผม

389
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
จะบ้าเหรอ ก็เพิ่งบอกไปว่าขอยืมมาไง

390
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
ผมขอยืมมา ขอยืมเขามา

391
00:26:32,666 --> 00:26:35,041
เดี๋ยวผมก็จะเอาไปคืนเขา คุณตํารวจ

392
00:27:02,875 --> 00:27:05,625
โทรศัพท์ใครดังไม่หยุดเลย รับสายซะทีสิ

393
00:27:05,708 --> 00:27:07,000
หูหนวกหรือไง

394
00:27:07,083 --> 00:27:09,333
ไม่มีใครรับสายเลย หนวกหูชะมัด

395
00:27:09,416 --> 00:27:11,041
ไร้มารยาทสิ้นดี

396
00:27:11,125 --> 00:27:12,958
ปิดเสียงสิ

397
00:27:18,125 --> 00:27:19,666
ของใครนะ

398
00:27:21,083 --> 00:27:22,666
โทรศัพท์คุณหรือเปล่า

399
00:27:23,625 --> 00:27:25,458
เปล่า เสียงมาจากข้างบนโน่น

400
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
ทางโน้นน่ะ

401
00:27:40,666 --> 00:27:41,750
อย่าขยับ

402
00:27:43,208 --> 00:27:44,625
เกิดเหตุในตู้โดยสารที่ห้า

403
00:27:44,708 --> 00:27:45,958
นี่ตํารวจ ฉันมาปฏิบัติภารกิจ

404
00:27:46,041 --> 00:27:48,541
ทุกคนขยับมาด้านข้างและรีบออกจากตู้นี้ไปซะ

405
00:27:49,833 --> 00:27:51,125
คุณคะ

406
00:27:51,208 --> 00:27:52,333
คุณอย่าขยับนะ

407
00:27:52,416 --> 00:27:53,791
อย่าให้กระป๋องในมือคุณเขย่าเด็ดขาด

408
00:27:55,875 --> 00:27:56,625
ทุกคนออกไป

409
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
- คุณพูดกับผมเหรอ
- ออกไป

410
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
เธอพูดกับคุณนั่นแหละ อย่าขยับตัวไปมา

411
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
นี่มันคืออะไร

412
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
สงบสติอารมณ์ก่อนนะคะ ถือนิ่งๆ ไว้

413
00:28:04,291 --> 00:28:07,166
ทุกคนออกไปจากตู้นี้ เร็วเข้า

414
00:28:07,250 --> 00:28:09,125
- ออกไป
- มือผมสั่นน่ะ

415
00:28:09,208 --> 00:28:10,416
คุณครับ

416
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
ทําตามที่ผมสั่งนะ

417
00:28:13,916 --> 00:28:16,875
ลองใช้ความรู้สึกดู กระป๋องหนักหรือเบา

418
00:28:17,791 --> 00:28:19,083
เลิกดูได้แล้ว

419
00:28:19,166 --> 00:28:20,541
ไม่หนักมากนะ

420
00:28:20,625 --> 00:28:22,333
พนักงานช่วยพาพวกเขาไปที

421
00:28:22,416 --> 00:28:23,791
ทุกคนขยับมาที่ทางเดินค่ะ

422
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
(ภรรยา)

423
00:28:29,458 --> 00:28:30,916
ใครน่ะ

424
00:28:32,708 --> 00:28:35,083
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

425
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
ช่วยโทรหาอาฮุยให้ที

426
00:28:36,250 --> 00:28:39,416
เฮ้อ ในที่สุดคุณก็โทรกลับ ได้รับข้อความผมไหม

427
00:28:39,500 --> 00:28:40,458
ข้อความอะไร

428
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
- โทรหาเขาให้ฉันก่อน
- ตอนนี้คุณฟังผมนะ

429
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
ผมไม่มีอะไรจะอธิบาย

430
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
ชีวิตผมที่นี่อาจกําลังตกอยู่ในอันตราย

431
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
ช่วยโทรหาเขาให้ฉันก่อน

432
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
ฉันขอร้องละ เดี๋ยวนี้เลย

433
00:28:48,291 --> 00:28:51,125
ถอยไป หลบไป

434
00:28:51,208 --> 00:28:52,958
- อย่าดันสิ
- เข้าไปไม่ได้นะคะ

435
00:28:53,041 --> 00:28:55,916
ทําไมจะเข้าไปไม่ได้ ฮะ แล้วถ้ามีระเบิดล่ะ

436
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
- ทําไมผมถึงเข้าไปทางโน้นไม่ได้
- กรุณาทําตามกฎด้วยค่ะ

437
00:28:58,583 --> 00:28:59,791
ลองตรวจดูดีๆ

438
00:29:00,291 --> 00:29:04,208
มีลักษณะอะไรที่ดูแปลกๆ ไหม ไม่ต้องรีบนะ

439
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
ทีมอีโอดี ไปที่สถานีเหมียวลี่ด่วนเลย

440
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
- ไม่ต้องรีบนะ
- เบาๆ นะ

441
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
มี... มีข้อความเขียนอยู่ตรงนี้

442
00:29:18,333 --> 00:29:20,125
คดีระเบิดสองจุด

443
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
{\an8}ความลับที่ตํารวจไม่อาจเปิดเผย

444
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
(โทรเบอร์ 0970367181)

445
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
ความลับอะไร

446
00:29:42,000 --> 00:29:44,541
หมายความว่าไง นี่มันหมายความว่าไง

447
00:29:44,625 --> 00:29:46,583
- ความลับอะไรของคุณ
- อย่าเพิ่งตื่นตูม

448
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
ทีนี้... ค่อยๆ ย่อตัวลงช้าๆ

449
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
ค่อยๆ... ค่อยๆ วางกระป๋องลงกับพื้น

450
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
บอกผมมาตรงๆ ไอ้นี่จะระเบิดไหม...

451
00:30:00,333 --> 00:30:03,041
ผมไม่ให้คุณเป็นอะไรหรอก ทําตามที่ผมสั่ง

452
00:30:03,625 --> 00:30:04,791
มา

453
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
ที่รัก ฟังผมก่อนสิ

454
00:30:07,958 --> 00:30:09,666
รถไฟขบวนที่ผมนั่งมีระเบิด

455
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งไปหาพ่อตอนนี้

456
00:30:11,000 --> 00:30:13,458
พอผมปลอดภัยแล้วจะไปเป็นเพื่อน

457
00:30:14,333 --> 00:30:16,666
คุณรู้ได้ยังไง ใครบอกคุณ

458
00:30:16,750 --> 00:30:19,208
ก็ถ้ากลับไปที่เกาสง คุณจะไปหาใครได้อีกล่ะ

459
00:30:22,166 --> 00:30:24,208
ใครบอกคุณว่ามีระเบิดบนรถไฟ

460
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
(โทรเบอร์ 0970367181)

461
00:30:36,833 --> 00:30:38,083
วางลง

462
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
ฉันเอง...

463
00:30:58,250 --> 00:30:59,375
ที่รัก

464
00:31:00,333 --> 00:31:01,625
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ

465
00:31:03,291 --> 00:31:04,208
ที่รัก

466
00:31:07,458 --> 00:31:09,416
เมื่อกี้เสียงอะไร

467
00:31:11,125 --> 00:31:13,000
เมื่อกี้มันเสียงอะไร

468
00:31:14,833 --> 00:31:16,000
ระเบิด

469
00:31:18,000 --> 00:31:19,875
เหตุระเบิดที่ห้าง

470
00:31:21,458 --> 00:31:22,541
ระเบิด

471
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
ระเบิดแล้ว

472
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
อาเหริน

473
00:31:27,583 --> 00:31:29,000
ฟังให้ดีนะ

474
00:31:29,583 --> 00:31:33,666
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้จะบอกใครไม่ได้ เข้าใจไหม

475
00:31:36,291 --> 00:31:39,833
ฮัลโหล ฮัลโหล แกเป็นใครวะ ฮัลโหล

476
00:31:43,125 --> 00:31:44,291
ไม่มีอะไรแล้ว

477
00:31:44,375 --> 00:31:45,208
แค่คนโทรมาแกล้งน่ะ

478
00:31:45,875 --> 00:31:47,708
ทุกคนกลับเข้าประจําที่ เร็วเข้า

479
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
ขอโทษนะคะ ขอฉันไปเช็กดูก่อน

480
00:31:51,166 --> 00:31:53,083
ใจเย็นๆ นะคะ

481
00:31:55,875 --> 00:31:56,916
ขอโทษที่ทําให้ทุกคนเดือดร้อนนะคะ

482
00:31:57,000 --> 00:31:58,291
ตอนนี้สถานการณ์คลี่คลายแล้ว

483
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
กรุณากลับที่นั่งของคุณได้แล้วค่ะ

484
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
คุณเห็นแม่ไหม

485
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
(คิดว่าจบแล้วเหรอ)

486
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
(56 นาที)

487
00:32:48,333 --> 00:32:50,875
แม่ มาทําอะไรตรงนี้

488
00:32:51,541 --> 00:32:53,166
มาเข้าห้องน้ําน่ะ

489
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
(ขอบคุณที่จุดชนวนระเบิด)

490
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
แม่ทําอะไรอะ

491
00:33:02,041 --> 00:33:04,458
ก็... แม่โทรกลับไปน่ะ

492
00:33:04,541 --> 00:33:07,208
อาเหริน เกิดเหตุกับรถไฟ
ขบวนก่อนหน้าที่วิ่งลงใต้

493
00:33:17,708 --> 00:33:19,166
(ตู้จอง 289)

494
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
{\an8}ทุกท่านกรุณากลับไปด้านหลังนะคะ

495
00:33:22,250 --> 00:33:23,375
{\an8}ขอโทษนะคะ

496
00:33:23,458 --> 00:33:25,083
{\an8}ที่นี่เกิดเหตุฉุกเฉินค่ะ ต้องขอโทษด้วยค่ะ

497
00:33:25,166 --> 00:33:26,083
{\an8}ตอนนี้เกิดเหตุฉุกเฉินค่ะ

498
00:33:26,166 --> 00:33:29,916
{\an8}- นะคะทุกท่าน
- ทําไมมีคนนอนอยู่ตรงนั้น

499
00:33:31,708 --> 00:33:34,291
เจอหมอไหม ผู้บาดเจ็บไม่หายใจแล้ว

500
00:33:35,458 --> 00:33:36,500
พนักงานกําลังถามอยู่

501
00:33:37,916 --> 00:33:39,250
ผมจัดการต่อเอง

502
00:33:39,333 --> 00:33:40,458
ปล่อยผมก่อน

503
00:33:40,541 --> 00:33:42,166
ดูเหมือนภรรยาผมจะอยู่บนรถไฟสายใต้ขบวนนั้น

504
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
รถไฟสาย 289 จอดเดี๋ยวนี้

505
00:33:44,416 --> 00:33:46,500
ตอนนี้รถไฟวิ่งอยู่ในอุโมงค์

506
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
เราจะอพยพผู้โดยสาร
หลังจากที่รถไฟออกจากอุโมงค์

507
00:33:48,666 --> 00:33:50,458
จอดในอุโมงค์มันเสี่ยงเกินไป

508
00:33:50,541 --> 00:33:51,500
อาเหริน

509
00:33:53,041 --> 00:33:54,541
เมื่อกี้ได้ยินไหม

510
00:33:56,041 --> 00:33:58,458
- นี่เรื่องจริงเหรอ
- ไม่จริง เขาโกหกแม่

511
00:33:59,375 --> 00:34:02,708
ผมต้องการเข้าห้องน้ํา

512
00:34:15,250 --> 00:34:16,583
นั่นพวงกุญแจของภรรยาผม

513
00:34:25,875 --> 00:34:28,791
ผู้บาดเจ็บ... ไม่มีสัญญาณชีพแล้ว

514
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

515
00:34:40,208 --> 00:34:41,958
เนื่องจากรถไฟขบวนข้างหน้าเกิดอุบัติเหตุ

516
00:34:42,041 --> 00:34:44,125
รถไฟขบวนนี้จะจอดที่สถานีเหมียวลี่

517
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
และจัดการเรื่องการรับส่งให้

518
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
- ต้องขออภัยในความไม่สะดวกด้วยค่ะ
- แม่

519
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเขานะ

520
00:34:49,708 --> 00:34:50,583
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่

521
00:34:50,666 --> 00:34:53,041
แค่นั่งอยู่กับที่และอย่าไปไหนนะ

522
00:34:56,875 --> 00:34:58,458
แม่ รอแป๊บนึงนะ

523
00:34:59,375 --> 00:35:00,333
อาเหริน

524
00:35:01,666 --> 00:35:04,791
- เรื่องจริง
- ข้างหน้า... รถไฟขบวนข้างหน้าเราน่ะ

525
00:35:04,875 --> 00:35:06,333
มีระเบิด

526
00:35:07,083 --> 00:35:08,166
คุณเอาโทรศัพท์แม่มาทําไม

527
00:35:09,833 --> 00:35:12,416
ผู้ต้องสงสัยส่งข้อความหาแม่
เพื่อให้รถไฟอีกขบวน...

528
00:35:13,416 --> 00:35:15,208
เราปล่อยให้แม่ใช้โทรศัพท์ไม่ได้อีกแล้ว

529
00:35:16,208 --> 00:35:18,000
ทําไมพุ่งเป้าไปที่แม่ล่ะ

530
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
เกี่ยวกับบันทึกเสียงที่ได้ยินเมื่อกี้หรือเปล่า

531
00:35:24,208 --> 00:35:26,166
คุณมีเรื่องอะไรที่ถึงกับบอกฉันไม่ได้

532
00:35:26,250 --> 00:35:27,750
ผมอธิบายตอนนี้ไม่ได้

533
00:35:28,375 --> 00:35:29,916
แค่เชื่อใจผมได้ไหม

534
00:35:35,750 --> 00:35:37,791
อีกนานแค่ไหนรถไฟสาย 289 จะถึงสถานีถัดไป

535
00:35:37,875 --> 00:35:39,041
สถานีที่ใกล้ที่สุดคือสถานีไถจง

536
00:35:39,125 --> 00:35:40,041
สี่นาทีครับ

537
00:35:40,125 --> 00:35:41,500
{\an8}มีสะพานรถไฟอยู่ใกล้ทางออกอุโมงค์

538
00:35:41,583 --> 00:35:42,750
คนอพยพไปตรงนั้นได้

539
00:35:42,833 --> 00:35:45,541
ไม่ ทีมของเราเข้าไปตรงนั้นไม่ได้

540
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
แจ้งสถานีไถจงให้อพยพทุกคนที่สถานีโดยด่วน

541
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
ให้รถไฟเข้าสถานีเพื่อทําการอพยพ

542
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
ให้ทีมอีโอดีและหน่วยดับเพลิง
เตรียมพร้อมที่สถานีไถจงด่วนเลย

543
00:35:54,125 --> 00:35:56,208
ทําไมมือวางระเบิดถึงมีบันทึกเสียงนั่นได้

544
00:35:56,291 --> 00:35:57,458
หรือว่าเป็นคนที่ร่วมมือกับไล่ปิ่งเฉิง

545
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
จะใช่หรือไม่ใช่ เราก็ต้องจับเขา

546
00:36:01,375 --> 00:36:02,875
นายไม่อยากโดนเขาข่มขู่ไปตลอดใช่ไหมล่ะ

547
00:36:04,791 --> 00:36:05,666
พอได้จังหวะ

548
00:36:05,750 --> 00:36:07,416
ก็ให้หวงซินอพยพแม่นายออกไปก่อน

549
00:36:07,500 --> 00:36:09,541
เราสองคนไปจัดการกับระเบิดที่สถานีไถจง

550
00:36:09,625 --> 00:36:10,958
อืม

551
00:36:11,041 --> 00:36:12,083
นี่เป็นรัศมีของระเบิด

552
00:36:13,416 --> 00:36:15,708
ประมานหนึ่งเมตรรอบห้องน้ํา
ตัวรถไฟไม่เสียหายเลย

553
00:36:15,791 --> 00:36:17,708
รู้ตัวเหยื่อหรือยัง

554
00:36:17,791 --> 00:36:20,083
ดูเหมือนจะเป็นเมียของหลิวข่าย
ชื่อหยางถิงเจวียน

555
00:36:20,166 --> 00:36:22,041
ฉันจับเขาไว้ในห้องพยาบาล

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
ตํารวจแจ้งเหตุขบวนรถไฟสาย 289

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,625
มีผู้หญิงเข้ามาแจ้งตําแหน่งของระเบิด

558
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
{\an8}ทุกท่านกรุณาย้ายไปที่ตู้ถัดไปค่ะ

559
00:36:28,916 --> 00:36:30,041
{\an8}มีผู้โดยสารคนนึงเดินเข้ามาแจ้ง

560
00:36:30,125 --> 00:36:31,000
{\an8}ก่อนห้องน้ําระเบิด

561
00:36:31,083 --> 00:36:33,125
{\an8}ตอนนั้นมีชายหญิงกําลังโต้เถียงกัน

562
00:36:33,666 --> 00:36:34,625
{\an8}ตอนที่เราตรวจสอบอยู่

563
00:36:34,708 --> 00:36:36,625
{\an8}- เธอก็เดินเข้ามาหา
- หยุดถ่าย

564
00:36:39,333 --> 00:36:41,041
ฉันคือหยางถิงเจวียน

565
00:36:44,666 --> 00:36:46,541
บนรถไฟมีระเบิดอีกลูก

566
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
ตู้โดยสารที่เจ็ด แถวสุดท้าย

567
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
กระเป๋าเดินทางสีแดง

568
00:36:53,458 --> 00:36:54,750
คุณต้องการอะไร

569
00:36:55,458 --> 00:36:56,750
เป็นระเบิดประเภทไหน

570
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
ก็พูดสิ

571
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
ตํารวจประจําสาย 289 เฝ้าหยางถิงเจวียนไว้

572
00:37:05,541 --> 00:37:06,500
อพยพผู้โดยสารจากตู้นี้ให้หมด

573
00:37:06,583 --> 00:37:07,458
ยืนยันตําแหน่งของระเบิด

574
00:37:12,000 --> 00:37:13,791
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฝึกมา

575
00:37:13,875 --> 00:37:15,250
แต่ไม่ต้องกังวลนะ

576
00:37:15,333 --> 00:37:16,750
ทําตามขั้นตอนที่ผมบอกไว้

577
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
ผมจะช่วยยืนยันประเภทของระเบิด
และดูว่าเป็นของจริงหรือปลอม

578
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
อีกเดี๋ยวก็คลี่คลายแล้ว

579
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
หลิวข่ายเป็นสามีเธอ

580
00:37:22,291 --> 00:37:24,541
หาข้อมูลของสองคนนี้ด่วนเลย

581
00:37:29,833 --> 00:37:31,791
ถ่ายให้เห็นชัดกว่านี้ได้ไหม

582
00:37:31,875 --> 00:37:33,291
นี่ซูมใกล้สุดแล้วค่ะ

583
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
คุณไม่ต้องกังวลขนาดนั้น

584
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
คนเดินผ่านไปมาตั้งเยอะยังไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

585
00:37:37,291 --> 00:37:40,333
คุณต้องเข้าไปใกล้กว่านี้ ผมจะได้เห็นอุปกรณ์ชัดๆ

586
00:37:55,000 --> 00:37:56,208
ตํารวจประจําสาย 289 ฟังนะ

587
00:37:56,291 --> 00:37:57,583
คอยดูระเบิดไว้ อย่าไปไหน

588
00:37:57,666 --> 00:37:58,791
ให้ผู้โดยสารทุกคนไปอยู่ที่หัวและท้ายขบวน

589
00:37:58,875 --> 00:38:00,166
รีบเลย

590
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
ชนิดตั้งเวลา...

591
00:38:02,625 --> 00:38:04,708
แต่รูปแบบตัวเลขมันประหลาด

592
00:38:05,458 --> 00:38:07,083
ฮัลโหล เจออะไร

593
00:38:12,958 --> 00:38:15,625
หลิวข่ายมีประวัติทําร้ายร่างกายเมื่อสองปีก่อน

594
00:38:15,708 --> 00:38:16,541
และทั้งคู่

595
00:38:16,625 --> 00:38:18,625
เกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดเมื่อสามปีที่แล้ว

596
00:38:26,333 --> 00:38:28,083
มีข่าวดี

597
00:38:28,166 --> 00:38:31,041
ยืนยันแล้วว่า
ผู้เสียชีวิตไม่ใช่หยางถิงเจวียน ภรรยาของคุณ

598
00:38:33,000 --> 00:38:34,208
แน่ใจเหรอ

599
00:38:35,250 --> 00:38:37,500
ไม่ต้องโทร เธอถูกจับแล้ว

600
00:38:38,083 --> 00:38:39,583
จํากระเป๋าเดินทางใบนี้ได้ไหม

601
00:38:40,625 --> 00:38:41,708
คุณจับเธอทําไม

602
00:38:41,791 --> 00:38:44,708
หยางถิงเจวียนมาเปิดเผย
ตําแหน่งของระเบิดอีกลูกด้วยตัวเอง

603
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
มันอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนี้

604
00:38:46,583 --> 00:38:47,833
เป็นไปไม่ได้

605
00:38:47,916 --> 00:38:49,375
เธอไม่มีทางทําเรื่องแบบนั้นหรอก

606
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
เรารู้เรื่องลูกชายของคุณแล้ว

607
00:38:50,666 --> 00:38:53,458
เขาเป็นเหยื่อเหตุระเบิดที่ห้างเมื่อสามปีก่อน

608
00:38:53,541 --> 00:38:54,666
ตลอดสามปีที่ผ่านมา หยาง...

609
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
คุณหาข้อมูลลูกชายผมทําไม

610
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
มีสิทธิ์อะไรมาสืบประวัติในอดีตของผม

611
00:39:00,250 --> 00:39:01,375
ภรรยาคุณขนระเบิดขึ้นรถไฟ

612
00:39:01,458 --> 00:39:02,833
คุณมีความรู้ด้านฟิสิกส์และวิศวกรรม

613
00:39:02,916 --> 00:39:04,041
แถมเคยมีคดีทําร้ายร่างกาย

614
00:39:04,125 --> 00:39:05,250
เราต้องตรวจสอบอยู่แล้ว

615
00:39:05,333 --> 00:39:08,541
ไอ้ระยํานั่นพูดว่าลูกผมออกไปข้างนอก
ตอนมีไต้ฝุ่นแล้วโดนระเบิดตายก็สมควรแล้ว

616
00:39:08,625 --> 00:39:10,208
คิดว่าผมควรทํายังไงล่ะ

617
00:39:11,041 --> 00:39:12,541
เขาอายุแค่เจ็ดขวบเอง

618
00:39:16,375 --> 00:39:18,583
แต่ภรรยาคุณเอาระเบิดขึ้นรถไฟจริง

619
00:39:18,666 --> 00:39:20,541
ถ้าคิดว่าเป็นไปไม่ได้ก็ช่วยเรา

620
00:39:20,625 --> 00:39:22,166
สืบหาว่าใครสั่งให้เธอทําแบบนี้

621
00:39:22,250 --> 00:39:23,583
ช่วยคุณเหรอ

622
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
ผมบอกคุณแต่แรกแล้วไม่ใช่เหรอว่าผมอยากช่วย

623
00:39:31,083 --> 00:39:34,541
มีผู้โดยสารคนนึงเห็นภรรยาคุณ
ทะเลาะกับผู้ชายที่หน้ามีแผลไฟไหม้

624
00:39:35,375 --> 00:39:36,583
รู้ไหมว่าน่าจะเป็นใคร

625
00:39:36,666 --> 00:39:38,333
ตัวเลขบนระเบิดลดลงอย่างรวดเร็ว

626
00:39:38,416 --> 00:39:40,083
แบบไม่มีสาเหตุ

627
00:39:46,833 --> 00:39:49,041
ตํารวจบนสาย 289 รายงานสถานการณ์ด้วย

628
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
ลดลงไปที่ 5800 แล้ว

629
00:39:52,166 --> 00:39:53,083
ท่านผู้โดยสารคะ

630
00:39:53,166 --> 00:39:54,666
รถไฟขบวนนี้จะถึงในอีกสามนาที

631
00:39:54,750 --> 00:39:56,666
จอดชั่วคราวที่สถานีเหมียวลี่

632
00:39:56,750 --> 00:39:58,166
เพื่อเริ่มอพยพผู้โดยสาร

633
00:39:58,250 --> 00:40:00,291
ผู้โดยสารทุกท่านคะ กรุณานําสัมภาระของท่าน

634
00:40:00,375 --> 00:40:01,416
ลงจากรถไฟด่วนค่ะ

635
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
หลังจากที่รถไฟขบวนนี้จอด...

636
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
รถไฟยังไม่จอดเลย ทุกคนก็ดันๆ กันเข้าไป

637
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
มีใครเข้าไปใกล้ระเบิดหรือเปล่า

638
00:40:08,333 --> 00:40:10,000
ไม่มีค่ะ พื้นที่ตรงนั้นปลอดคน

639
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
อยู่ๆ ตัวเลขนับถอยหลังก็เร็วขึ้นเหรอ

640
00:40:11,666 --> 00:40:14,041
ใช่ค่ะ เมื่อกี้ยังเดินปกติอยู่เลย

641
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
แต่จู่ๆ ก็ลดลงเร็วมาก

642
00:40:17,541 --> 00:40:20,041
ตอนนี้ลดเร็วกว่าเมื่อกี้อีก

643
00:40:20,125 --> 00:40:21,250
‎(188 กม./ชม.)

644
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
(ตู้จอง 289)

645
00:40:24,500 --> 00:40:25,833
แล้วตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไง

646
00:40:27,291 --> 00:40:28,791
มีเรื่องอะไร

647
00:40:30,958 --> 00:40:32,291
แม่ เราลงจากรถไฟกันก่อนเถอะ

648
00:40:33,416 --> 00:40:34,791
แล้วอาเหรินล่ะ

649
00:40:35,791 --> 00:40:37,208
ไม่ต้องห่วงเขาหรอกค่ะ

650
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
อีกนานแค่ไหนกว่าสาย 289 จะถึง

651
00:40:46,250 --> 00:40:47,500
นาทีครึ่ง

652
00:40:55,250 --> 00:40:57,666
(ความเร็ว 115, 5275)

653
00:41:01,833 --> 00:41:03,083
ไม่ใช่ละ

654
00:41:04,541 --> 00:41:06,666
ถ้ารถไฟเข้าสถานีแบบนี้ อาจเกิดระเบิดได้

655
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
(ตู้จอง 289)

656
00:41:11,916 --> 00:41:13,208
(ไถจง 289)

657
00:41:14,833 --> 00:41:15,916
(99 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)

658
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
ความเร็ว 85, 4900

659
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
เร่งความเร็วแล้วขับเลยสถานีไป

660
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
คุณพูดอะไรของคุณ

661
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
ตัวเลขจะนับถอยหลังเร็วขึ้นเมื่อความเร็วลดลง
และมันจะกลับกัน

662
00:41:30,666 --> 00:41:32,083
คุณมั่นใจแค่ไหน

663
00:41:32,166 --> 00:41:34,791
รถยนต์และมอเตอร์ไซค์วัดระยะทาง
และความเร็วจากจํานวนรอบที่ล้อหมุน

664
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
อาจมีการติดตั้งอุปกรณ์บนรถไฟ

665
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
ตอนนี้ไม่มีเวลาหาแล้ว

666
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
ทีมอีโอดีมาถึงแล้ว

667
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
ถ้ารถไฟไม่จอด เราก็หาตําแหน่งระเบิดไม่ได้

668
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
ทีมอีโอดีเตรียมพร้อมที่สถานีไถจงแล้ว
หยุดรถไฟซะ

669
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
รถไฟจะหยุดไม่ได้

670
00:41:55,875 --> 00:41:57,500
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ

671
00:41:57,583 --> 00:41:59,083
รถไฟจะระเบิดในสถานีไถจงนะ

672
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
ข้อความนั่นก็บอกเหมือนกันว่ารถไฟจะหยุดไม่ได้

673
00:42:05,708 --> 00:42:07,500
ไม่มีเวลาแล้ว

674
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
สาย 289 จอดไม่ได้ เร่งความเร็วเต็มที่

675
00:42:13,625 --> 00:42:15,166
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่เห็นช้าลงเลย

676
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
ทําไมไม่จอดล่ะ

677
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
ตัวเลขช้าลงแล้ว

678
00:42:31,708 --> 00:42:32,625
มันลดลงเร็วมากอีกแล้วค่ะ

679
00:42:32,708 --> 00:42:34,666
จู่ๆ ก็ลดลงเร็วอีกแล้ว

680
00:42:38,833 --> 00:42:39,958
ได้ไงเนี่ย

681
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
เป็นไปได้ยังไง

682
00:42:46,625 --> 00:42:47,875
(ตู้จอง 115)

683
00:42:48,958 --> 00:42:52,416
(286 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
158 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)

684
00:42:59,041 --> 00:43:00,375
ให้ขบวนนี้กลับไปใช้ความเร็วเต็มที่

685
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
ความเร็วเต็มที่เหรอ ตกลงเราไม่จอดเหรอ

686
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
ใช่ เร่งความเร็วเลย

687
00:43:08,291 --> 00:43:09,666
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

688
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
รถไฟเร่งความเร็วเหรอ

689
00:43:23,041 --> 00:43:24,291
ให้ตาย

690
00:43:24,916 --> 00:43:25,833
สองขบวนเลยสินะ

691
00:43:26,583 --> 00:43:28,333
หยุดไม่ได้ทั้งสองขบวน

692
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
ถ้าขบวนไหนหยุดนะ...

693
00:43:30,333 --> 00:43:31,250
ระเบิดแน่

694
00:43:35,958 --> 00:43:37,208
หยุดไม่ได้เลยสักขบวน

695
00:43:38,000 --> 00:43:39,833
เราทําได้แค่หาทางปลดชนวนระเบิด

696
00:43:40,875 --> 00:43:42,500
เวลาไม่พอ

697
00:43:42,583 --> 00:43:43,750
ถ้าแยกกันทํา จะมีโอกาสเจอมากกว่า

698
00:43:45,916 --> 00:43:48,833
หลิวข่าย พอจะมีทางเกลี้ยกล่อมภรรยาคุณ

699
00:43:48,916 --> 00:43:50,875
ให้ส่งตัวกดระเบิดได้ไหม

700
00:43:54,083 --> 00:43:55,375
อาเหริน

701
00:43:57,375 --> 00:43:58,375
นายคิดจะทําอะไร

702
00:44:02,291 --> 00:44:03,875
{\an8}(50 นาที)

703
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
{\an8}(49 นาที)

704
00:44:05,291 --> 00:44:06,500
{\an8}สวัสดีค่ะท่านผู้โดยสาร

705
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
{\an8}เนื่องจากเกิดพายุไต้ฝุ่นอย่างรุนแรง

706
00:44:08,333 --> 00:44:10,291
ซึ่งเดิมทีจะกําหนดจอดที่สถานีเหมียวลี่

707
00:44:10,375 --> 00:44:13,333
เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสาร
จึงไม่สามารถจอดที่สถานีนี้ได้

708
00:44:13,416 --> 00:44:15,583
รถไฟขบวนนี้จะจอดที่สถานีถัดไป

709
00:44:15,666 --> 00:44:17,291
ขอบคุณสําหรับความร่วมมือค่ะ

710
00:44:18,041 --> 00:44:20,375
ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไง
เราจะได้จอดเมื่อไหร่

711
00:44:20,458 --> 00:44:21,791
สถานีนี้เกิดความไม่แน่นอน
เราจะจอดที่สถานีถัดไปค่ะ

712
00:44:21,875 --> 00:44:22,583
กรุณากลับที่นั่งก่อนนะคะ

713
00:44:22,666 --> 00:44:24,291
ก็ตู้โดยสารก่อนหน้ามีระเบิด

714
00:44:24,375 --> 00:44:26,916
- รถไฟก็ไม่จอด...
- ขบวนข้างหน้าเราก็ไม่จอดเหมือนกัน

715
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าเนี่ย

716
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
ใช่ ขืนเรายังไปต่อแบบนี้

717
00:44:31,208 --> 00:44:32,750
จะไม่ยิ่งเข้าใกล้ระเบิดมากขึ้นเหรอ

718
00:44:33,416 --> 00:44:35,916
เพราะเรากําลังเข้าใกล้ระเบิดอยู่

719
00:44:36,000 --> 00:44:36,875
ใช่ไหมล่ะ

720
00:44:36,958 --> 00:44:39,291
ทุกอย่างยังอยู่ในการสืบสวน
ยังไม่แน่ว่ามีระเบิดหรือเปล่าค่ะ

721
00:44:39,375 --> 00:44:41,916
คุยกับคุณแล้วไม่ได้เรื่องเลย

722
00:44:42,000 --> 00:44:44,250
ข้อมูลที่คุณได้รับอาจจะผิดก็ได้นะคะ

723
00:44:44,333 --> 00:44:45,666
เดี๋ยวฉันไปตรวจสอบให้

724
00:44:45,750 --> 00:44:47,125
เกิดอยากจะตรวจสอบขึ้นมาตอนนี้เนี่ยนะ

725
00:44:47,208 --> 00:44:48,750
ไปบอกให้คนขับจอดไม่ดีกว่าเหรอ

726
00:44:48,833 --> 00:44:51,250
คุณกําลังขัดขวางการทํางานของเจ้าหน้าที่ตํารวจนะ

727
00:44:51,333 --> 00:44:52,375
ทุกคนนั่งลงก่อนค่ะ

728
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
ถ้าได้ข้อมูลอะไร ฉันจะมาแจ้งให้ทราบทันที

729
00:44:54,416 --> 00:44:56,166
กรุณาให้ความร่วมมือด้วยค่ะ

730
00:44:56,250 --> 00:44:58,833
ทุกท่านกรุณากลับที่นั่งของตัวเองนะคะ
ต้องขอโทษในความล่าช้าด้วยค่ะ

731
00:44:58,916 --> 00:45:01,333
ผู้โดยสารกรุณากลับที่นั่งของตัวเองก่อนนะคะ

732
00:45:02,500 --> 00:45:05,250
ใจเย็นๆ นะคะ เราจะจอดที่สถานีถัดไปค่ะ

733
00:45:08,500 --> 00:45:09,375
คุณป้า

734
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
เอาน้ําไหม

735
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
คุณเป็นญาติที่มาร่วมงานรําลึกใช่ไหม

736
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
ฉันเห็นคุณบนเวที ใช่ไหม

737
00:45:20,666 --> 00:45:21,500
ใช่แล้วครับ

738
00:45:23,000 --> 00:45:26,250
คุณนิ่งมากเลย ไม่ตกใจกลัวเหรอ

739
00:45:26,333 --> 00:45:27,666
ตกใจกลัวไปก็เท่านั้น

740
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
อันที่จริง

741
00:45:31,208 --> 00:45:33,791
แม่ผมไม่ได้ตายในเหตุระเบิดเมื่อสามปีก่อนหรอก

742
00:45:37,416 --> 00:45:39,625
แต่โดนฝูงคนที่วิ่งหนีเหยียบตายน่ะ

743
00:45:40,666 --> 00:45:41,666
คุณป้า ผมจะบอกให้นะ

744
00:45:41,750 --> 00:45:43,416
อยู่ให้ห่างจากกลุ่มคนไว้

745
00:45:44,125 --> 00:45:45,250
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

746
00:45:46,416 --> 00:45:47,333
ได้

747
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
เหมือนก่อนหน้านี้เลย คุณเป็นมือของผม

748
00:45:51,125 --> 00:45:52,416
ไม่ต้องเครียดนะ

749
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
คุณช่วยผมตรวจดูรอบๆ กระเป๋าก่อน

750
00:45:54,458 --> 00:45:56,500
มีวัตถุแปลกๆ หรือเปล่า

751
00:45:57,958 --> 00:45:59,666
มีสายไฟเชื่อมต่อกับกระเป๋าค่ะ

752
00:45:59,750 --> 00:46:01,083
เส้นนี้อาจเป็นสายกับดักระเบิด

753
00:46:01,166 --> 00:46:02,916
หมายความว่าไง

754
00:46:03,000 --> 00:46:04,666
สายกับดักระเบิด
เป็นอุปกรณ์ป้องกันการเคลื่อนไหว

755
00:46:04,750 --> 00:46:06,625
พูดง่ายๆ ก็เหมือนการดึงปลั๊กออก

756
00:46:06,708 --> 00:46:08,041
ถ้าดึงปลั๊กออกไฟก็ดับ

757
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
แต่ถ้าดึงสายกับดักออกจะทําให้เกิดการระเบิด

758
00:46:11,583 --> 00:46:14,041
ปกติแบบนี้แก้ได้โดยการตัดสายกับดัก

759
00:46:14,125 --> 00:46:16,125
แล้วไฟก็จะไม่เข้าตอนเคลื่อนย้ายกระเป๋า

760
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
แต่เส้นนี้อาจเป็นสายไฟ

761
00:46:19,833 --> 00:46:22,791
ถ้าตัดออกแล้ว มันจะระเบิด

762
00:46:23,916 --> 00:46:25,708
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง

763
00:46:26,208 --> 00:46:28,625
ลองเปิดกระเป๋าดู

764
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
ว่าสายไฟเส้นนี้ต่ออยู่กับอะไร

765
00:46:32,750 --> 00:46:33,916
ไม่ต้องเครียด

766
00:46:34,000 --> 00:46:35,791
แค่ทําตามคําสั่งผม

767
00:46:35,875 --> 00:46:37,375
ทุกอย่างจะดีเอง

768
00:46:37,916 --> 00:46:39,541
สายกับดักเส้นนี้ยาวมาก

769
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
แค่ขยับให้อยู่ภายในระยะความยาวของมัน

770
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
ก็จะไม่ไปจุดชนวนระเบิด

771
00:46:43,916 --> 00:46:45,875
ทีนี้คุณตัดตัวล็อกกระเป๋าได้ไหม

772
00:46:53,791 --> 00:46:57,375
แล้วรูดซิปลง

773
00:46:57,458 --> 00:46:59,666
ค่อยๆ รูดลงมาถึงข้างล่าง

774
00:47:08,541 --> 00:47:09,375
เอาละ หยุด

775
00:47:09,958 --> 00:47:13,041
เปิดกระเป๋าช้าๆ

776
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
แอมโมเนียมไนเตรตเหรอ

777
00:47:32,750 --> 00:47:34,125
อาจจะสักสิบกิโล

778
00:47:34,208 --> 00:47:36,333
ปลายสายไฟซ่อนอยู่จนมองไม่เห็น

779
00:47:36,416 --> 00:47:37,625
ถ้าไม่มีเครื่องเอกซเรย์

780
00:47:37,708 --> 00:47:40,166
ก็ดูไม่ออกว่าเป็นแบบป้องกันการถูกตัด
หรือการเคลื่อนไหว

781
00:47:40,750 --> 00:47:41,625
รถไฟอีกขบวนพร้อมแล้ว

782
00:47:41,708 --> 00:47:43,541
พร้อมวิดีโอคอลทุกเมื่อ

783
00:47:51,041 --> 00:47:52,625
ไปช่วยอาเหรินเถอะ ตรงนี้ผมจัดการเอง

784
00:48:07,083 --> 00:48:07,916
(ภรรยา
กําลังวิดีโอคอล)

785
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
ที่รัก

786
00:48:15,916 --> 00:48:18,333
เพราะคุณเห็นข่าวผม...

787
00:48:18,416 --> 00:48:20,250
ก็เลยเดินทางไปหาพ่อที่เกาสงใช่ไหม

788
00:48:23,166 --> 00:48:26,708
คุณจะไปไหนหรือจะทําอะไร ฉันก็ไม่สน

789
00:48:33,541 --> 00:48:34,916
แต่คุณรู้หรือเปล่า

790
00:48:35,416 --> 00:48:37,125
ตอนนี้รถไฟที่เรานั่งไม่มีขบวนไหนหยุดได้เลยนะ

791
00:48:37,208 --> 00:48:39,250
ขบวนใดขบวนหนึ่งหยุดเมื่อไหร่

792
00:48:39,333 --> 00:48:41,125
ขบวนที่คุณนั่งก็จะระเบิด

793
00:48:41,875 --> 00:48:43,541
คุณไม่รู้เรื่องนั้นใช่ไหม

794
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
ตอนนี้ตํารวจอยู่ข้างๆ ผม

795
00:48:46,083 --> 00:48:48,333
พวกเขาอยากให้คุณส่งตัวกดระเบิดให้

796
00:48:48,916 --> 00:48:50,458
แต่ผมเชื่อว่าคุณไม่มีหรอก

797
00:48:53,041 --> 00:48:54,541
ใช่ไหมที่รัก

798
00:48:58,083 --> 00:49:00,166
ฉันนี่แหละเป็นคนวางระเบิด

799
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
ฉันอยากแก้แค้นให้เสียวข่าย

800
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
มีโอกาสเป็นไปได้สูงว่านี่คือสายกับดักระเบิด

801
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
งั้นให้ฉันตัดเลยไหม

802
00:49:10,416 --> 00:49:12,250
พอจะมีโอกาสโยนระเบิดออกนอกตัวรถไฟไหม

803
00:49:12,333 --> 00:49:13,958
ไม่ ถ้าโยนระเบิดออกไป

804
00:49:14,041 --> 00:49:15,791
แรงกระแทกแบบฉับพลัน
มีโอกาสทําให้เกิดการระเบิด

805
00:49:16,791 --> 00:49:18,208
ที่รัก

806
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
ฝีมืออาฮุยใช่ไหม

807
00:49:20,791 --> 00:49:22,625
คุณถึงขอให้ผมโทรหาเขาไม่หยุด

808
00:49:22,708 --> 00:49:23,541
คุณกลัวเขาจะเป็นอะไร

809
00:49:23,625 --> 00:49:25,666
เลยอยากรับผิดแทนเขาใช่ไหม

810
00:49:27,083 --> 00:49:28,250
ที่รัก

811
00:49:29,000 --> 00:49:30,375
หยางถิงเจวียน

812
00:49:30,458 --> 00:49:31,541
ถ้าคุณอยากช่วยน้องชาย

813
00:49:31,625 --> 00:49:33,916
ก็บอกมาว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

814
00:49:34,458 --> 00:49:36,041
ถ้าเกิดระเบิดเมื่อไหร่

815
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
ก็หมดโอกาสทันทีนะ

816
00:49:38,750 --> 00:49:40,916
ตอนนี้อาฮุยอยู่ที่ไหน รีบบอกมา

817
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
ตัดสายที่ต่อกับตัวตั้งเวลาออกไปเลย

818
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
เริ่มด้วยการตรวจดูบริเวณรอบๆ ระเบิด

819
00:49:47,791 --> 00:49:48,875
หยุดนะ

820
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
เขาโทรมาบอกฉันว่าอยากจะ...

821
00:49:54,541 --> 00:49:56,458
หาความยุติธรรมให้เสียวข่าย

822
00:49:56,541 --> 00:49:57,916
- เขาบอกว่า...
- ลุกขึ้น

823
00:49:58,000 --> 00:50:00,625
- ตํารวจพวกนั้นอยู่บนรถไฟความเร็วสูง
- ถอยออกมา

824
00:50:00,708 --> 00:50:03,333
- ฉันอยากหยุดเขานะ
- ถ้าไม่ออก ฉันจะระเบิดซะ

825
00:50:05,500 --> 00:50:06,500
พอฉันเจอตัวเขา

826
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
เขาทั้งด่าและถามฉันว่าฉันขึ้นรถไฟมาทําไม

827
00:50:09,750 --> 00:50:11,666
แล้วก็ไล่ฉันออกไป

828
00:50:12,833 --> 00:50:14,666
แล้วมันก็ระเบิด

829
00:50:16,708 --> 00:50:19,833
มีใครก็ไม่รู้โผล่มา ใบหน้ามีแผลไฟไหม้

830
00:50:19,916 --> 00:50:22,208
ซ่งคังเหรินกับหลี่เจี๋ยอยู่ไหน เรียกพวกนั้นมา

831
00:50:22,833 --> 00:50:25,166
เขาชื่อหยางหลี่ฮุย คนนี้แหละเป็นคนวางระเบิด

832
00:50:28,166 --> 00:50:29,333
อาฮุย อย่าวู่วามนะ

833
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- อาฮุย
- พวกเขาไม่ได้ยินคุณหรอก

834
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
ตอบมา

835
00:50:35,208 --> 00:50:36,958
พวกเขาไม่ได้อยู่ขบวนนี้

836
00:50:43,625 --> 00:50:45,166
เขาโทรหาใครน่ะ

837
00:50:54,166 --> 00:50:55,125
อาฮุย พวกเขาบอก...

838
00:50:55,208 --> 00:50:56,666
ถ้าเข้ามา ฉันจะกดระเบิดนะ

839
00:51:00,041 --> 00:51:01,416
งั้นเราก็จะได้ตายด้วยกันไง

840
00:51:03,875 --> 00:51:05,291
เธอต้องการแบบนี้ใช่ไหม

841
00:51:06,791 --> 00:51:09,083
คนตายไปแล้วตั้งหลายคน

842
00:51:11,333 --> 00:51:13,291
ฉันไม่รู้ว่าจะไปทําร้ายคนอื่นด้วย

843
00:51:14,416 --> 00:51:15,583
ฉันไม่รู้...

844
00:51:16,583 --> 00:51:19,250
ฉันรู้ว่าเธอชอบคิดว่า
การตายของเสียวข่ายเป็นความผิดของเธอ

845
00:51:20,583 --> 00:51:23,291
แต่เราไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

846
00:51:25,500 --> 00:51:26,833
ไม่มีใครคิดแบบนั้น

847
00:51:39,083 --> 00:51:40,583
เสียวข่าย

848
00:51:41,708 --> 00:51:44,750
ถ้าฉันไม่อุ้มเสียวข่ายขึ้นชั้นบน เขาก็คงไม่ตาย

849
00:51:48,625 --> 00:51:51,250
รถไฟขบวนนี้มีเด็กรุ่นเดียวกับเสียวข่ายหลายคน

850
00:51:51,333 --> 00:51:53,083
ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

851
00:51:54,583 --> 00:51:57,791
พวกเขาก็ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ทุกคนมีครอบครัว

852
00:52:00,250 --> 00:52:01,958
กลับบ้านกับพี่เถอะนะ

853
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
ไปให้พ้น

854
00:52:13,208 --> 00:52:16,541
ทําไมฆาตกรที่ฆ่าเสียวข่าย
ถึงปลอดภัยและยังมีชีวิตอยู่

855
00:52:17,750 --> 00:52:18,750
ไม่ว่าเธอจะทําอะไร

856
00:52:18,833 --> 00:52:20,000
เสียวข่ายก็ไม่มีวันกลับมา

857
00:52:20,083 --> 00:52:22,416
พี่ไม่เข้าใจ พี่ไม่เข้าใจ

858
00:52:23,000 --> 00:52:24,458
การระเบิดครั้งนั้นมันไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย

859
00:52:24,541 --> 00:52:26,083
ถ้าไม่มีระเบิดนั่น เสียวข่ายก็ยังไม่ตาย

860
00:52:26,166 --> 00:52:27,666
- กลับ...
- ไปให้พ้น

861
00:52:28,750 --> 00:52:30,958
ฉันแค่ต้องการให้ซ่งคังเหริน
กับหลี่เจี๋ยบอกความจริง

862
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
ถ้าพวกเขายังหลบอยู่ข้างหลังต่อไป...

863
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
หยางหลี่ฮุย ได้ยินผมไหม

864
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
ผมคือซ่งคังเหริน

865
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
อาเหริน

866
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
อาฮุย จะบ้าเหรอ พี่สาวคุณก็อยู่บนรถไฟนะ

867
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
โยนมา

868
00:52:46,000 --> 00:52:47,458
โยนโทรศัพท์มา

869
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
ซ่งคังเหริน

870
00:53:02,833 --> 00:53:04,041
อาเหริน

871
00:53:15,041 --> 00:53:17,291
ถ้าผมบอกความจริง

872
00:53:17,958 --> 00:53:19,791
คุณจะหยุดระเบิดนั่นไหม

873
00:53:20,500 --> 00:53:22,833
ฉันจะปลดชนวนระเบิดและให้ทุกคนลงจากรถไฟ

874
00:53:27,333 --> 00:53:28,291
ได้

875
00:53:29,375 --> 00:53:30,666
ผมสัญญา

876
00:53:32,333 --> 00:53:34,291
สัญญาอะไร ตรงนี้ฉันเป็นคนสั่งการ

877
00:53:34,375 --> 00:53:35,916
นายไปตกลงได้ยังไง... หวงซิน

878
00:53:36,000 --> 00:53:37,458
หวงซิน คุณทําอะไรน่ะ

879
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
- ปล่อยนะ
- การทําลายหลักฐาน

880
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
รู้ไหมว่าโทษมันแรงแค่ไหน

881
00:53:43,625 --> 00:53:45,708
คุณไม่รู้หรอกว่ากําลังทําอะไรอยู่ ปล่อยผม

882
00:53:45,791 --> 00:53:49,166
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ถึงยอมให้
รถไฟอีกขบวนระเบิดแทนที่จะพูดความจริง

883
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
แล้วอาฮุยหมายถึงอะไรกันแน่

884
00:54:21,000 --> 00:54:23,041
ระวังนะ

885
00:54:38,541 --> 00:54:40,208
ระวังด้วย

886
00:54:48,000 --> 00:54:49,791
เสียวข่าย รอเดี๋ยว

887
00:54:51,500 --> 00:54:53,416
เสียวข่าย ไม่...

888
00:54:53,500 --> 00:54:55,291
เสียวข่าย เดี๋ยว

889
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
เสียวข่าย เสียวข่าย

890
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
หลานผม...

891
00:55:07,208 --> 00:55:08,875
ผมมีหลานมาด้วย

892
00:55:08,958 --> 00:55:11,208
ผมมีหลานมาด้วย

893
00:55:11,958 --> 00:55:13,541
เสียวข่ายๆ

894
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
เสียวข่าย

895
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
เสียวข่าย

896
00:55:21,166 --> 00:55:22,416
เสียวข่าย

897
00:55:34,666 --> 00:55:36,208
ถอยกลับไป

898
00:55:36,291 --> 00:55:37,541
เลิกดันซะที

899
00:55:37,625 --> 00:55:39,375
{\an8}- หยุดดัน
- ถอยกลับไป

900
00:55:39,458 --> 00:55:41,083
{\an8}ถอยกลับไป

901
00:55:44,541 --> 00:55:45,625
หุบปาก

902
00:55:47,000 --> 00:55:48,708
ถ้าได้ยินเสียงอีกจะกดระเบิดแน่

903
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
{\an8}(ถ่ายทอดสด)

904
00:56:23,583 --> 00:56:25,791
เหตุการณ์ระเบิดสองจุดเมื่อสามปีที่แล้ว...

905
00:56:27,291 --> 00:56:29,666
ผมได้ปลดชนวนระเบิดในโรงหนัง

906
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
แต่จากนั้น...

907
00:56:36,666 --> 00:56:38,833
ห้างก็เกิดระเบิด

908
00:56:44,750 --> 00:56:47,875
(รับสาย - ปฏิเสธสาย)

909
00:56:52,375 --> 00:56:54,000
ผู้กองหลี่เจี๋ย

910
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
ไม่เจอกันนานเลยนะ

911
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
และ...

912
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
อาเหรินใช่ไหม

913
00:56:58,583 --> 00:57:01,208
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย

914
00:57:01,291 --> 00:57:02,958
ภาพนี้ดูเหมือน...

915
00:57:03,041 --> 00:57:04,333
ห้างแถวนี้เลย

916
00:57:04,916 --> 00:57:07,041
- ทุกหน่วยฟังนะ...
- ไม่ต้องเรียกแล้ว

917
00:57:07,125 --> 00:57:10,166
อพยพคนไม่ทันแล้ว ผู้กองหลี่

918
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
{\an8}คุณจําที่ตัวเองพูดได้ไหม

919
00:57:12,708 --> 00:57:14,208
{\an8}- ว่าคุณไม่ใช่ฮีโร่
- เราไม่ใช่ฮีโร่

920
00:57:14,291 --> 00:57:18,458
{\an8}คุณเลือกช่วยได้แต่คนส่วนใหญ่เท่านั้น จําได้ไหม

921
00:57:22,791 --> 00:57:24,875
ถ้าคุณปลดชนวนระเบิดข้างหน้าคุณ

922
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
ผมจะกดระเบิดที่อยู่ในห้าง

923
00:57:28,791 --> 00:57:30,458
ยอมสละชีวิตคนส่วนน้อย

924
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
เพื่อช่วยคนส่วนใหญ่ไง

925
00:57:31,958 --> 00:57:34,458
ตอนนี้พวกคุณเป็นคนส่วนน้อย

926
00:57:35,250 --> 00:57:36,333
ผู้กองหลี่

927
00:57:36,416 --> 00:57:39,791
ก็เหมือนกับที่คุณเลือกที่จะทิ้ง
ผู้โดยสารส่วนน้อยไว้ในอุโมงค์ไง

928
00:57:39,875 --> 00:57:41,666
กล้าๆ ตัดสินใจหน่อย

929
00:57:41,750 --> 00:57:43,291
พูดบ้าอะไรวะ

930
00:57:43,375 --> 00:57:45,958
ผมวางระเบิดไว้ในห้องระบบท่อของที่นี่ด้วยนะ

931
00:57:47,000 --> 00:57:48,583
คุณน่าจะรู้ดีกว่าผม

932
00:57:48,666 --> 00:57:52,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าท่อแก๊สก็ระเบิดเหมือนกัน

933
00:57:56,333 --> 00:58:00,583
คุณเลือกที่จะสละชีวิตตัวเอง
เพื่อช่วยชีวิตคนจํานวนมากกว่าได้นะ

934
00:58:00,666 --> 00:58:04,500
ไม่งั้นจะมีคนตายอีกเพียบ

935
00:58:06,875 --> 00:58:08,166
อาเหริน

936
00:58:08,250 --> 00:58:09,166
อาเหริน

937
00:58:09,250 --> 00:58:11,000
อย่าให้คําพูดเขามีผลกับนายนะ

938
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- ถ้าที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงล่ะ
- เป็นไปไม่ได้

939
00:58:13,000 --> 00:58:15,416
ตอนนี้คนเต็มห้างเลย

940
00:58:15,500 --> 00:58:16,333
ถ้าเกิดเรา...

941
00:58:16,416 --> 00:58:18,541
- ถ้านายปลดชนวนระเบิดข้างหน้านายละก็
- ถ้าเกิด...

942
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
ก็จะระเบิดทั้งสองที่

943
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
นายจะสู้หน้าเพื่อนร่วมทีมที่อยู่ตรงนี้ยังไง

944
00:58:23,833 --> 00:58:26,208
อาเหริน เราต่างก็มีครอบครัวนะ อาเหริน

945
00:58:45,916 --> 00:58:47,208
นั่นเสียงอะไรอะ

946
00:58:50,041 --> 00:58:51,833
เมื่อกี้เสียงอะไร

947
00:58:54,041 --> 00:58:55,875
เมื่อกี้เสียงอะไร

948
00:59:09,375 --> 00:59:12,416
มือวางระเบิดได้วางระเบิดไว้สองจุด

949
00:59:12,500 --> 00:59:14,666
อีกจุดหนึ่งอยู่ที่โรงหนังข้างๆ

950
00:59:14,750 --> 00:59:15,875
เคราะห์ดี...

951
00:59:15,958 --> 00:59:18,041
เคราะห์ดีที่เรามีซ่งคังเหริน
หัวหน้าหน่วยเก็บกู้ระเบิด

952
00:59:18,125 --> 00:59:19,958
เขาปลดชนวนระเบิดในโรงหนังได้สําเร็จ

953
00:59:20,041 --> 00:59:22,250
เพื่อไม่ให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายมากกว่านี้

954
00:59:22,333 --> 00:59:23,958
เขาคือฮีโร่ตัวจริงของเหตุการณ์ครั้งนี้ครับ

955
00:59:24,958 --> 00:59:26,166
- คุณซ่ง...
- คุณซ่ง...

956
00:59:29,625 --> 00:59:32,291
- ช่วยเล่าให้ฟังเพิ่มเติมหน่อยค่ะ
- ขอรายละเอียดเพิ่มเติมหน่อยนะคะ คุณซ่ง

957
00:59:40,750 --> 00:59:43,000
ผมไม่ใช่ฮีโร่เลย

958
00:59:45,750 --> 00:59:46,708
เป็นผมเอง...

959
00:59:49,208 --> 00:59:50,666
เพื่อให้ตัวเองมีชีวิตรอด

960
00:59:52,458 --> 00:59:54,625
จึงทําให้ห้างนั้นระเบิด

961
00:59:58,583 --> 01:00:00,625
ผมคือฆาตกร

962
01:00:17,875 --> 01:00:20,583
- ฆาตกรซ่งคังเหริน
- ผมคือฆาตกร

963
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
คุณคะ

964
01:00:23,500 --> 01:00:24,875
ลูกชายฉัน

965
01:00:24,958 --> 01:00:26,333
เขาไม่มีทางเลือก

966
01:00:26,875 --> 01:00:29,166
ไม่อาจเป็นฆาตกรได้หรอกค่ะ

967
01:00:31,541 --> 01:00:33,000
ลูกชายคุณน่ะ

968
01:00:33,708 --> 01:00:36,333
เขาทําให้ญาติพี่น้องของเราตายนะ
คุณยังจะอยู่ข้างเขาอีกเหรอ

969
01:00:37,666 --> 01:00:39,750
มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอยู่บ้างไหม

970
01:00:39,833 --> 01:00:40,875
เขา...

971
01:00:41,500 --> 01:00:43,583
- เขา...
- ช่วยอธิบายหน่อยสิ

972
01:00:43,666 --> 01:00:45,291
สามปีที่แล้วพี่สาวฉันตายเพราะอะไร

973
01:00:45,375 --> 01:00:46,416
ช่วยอธิบายหน่อย

974
01:00:47,208 --> 01:00:50,166
คุณเป็นแม่เขานี่ ก็ต้องอยู่ข้างเขาอยู่แล้ว

975
01:00:52,625 --> 01:00:56,291
อย่ามาถามเรา ถามพวกนั้นสิ

976
01:00:59,583 --> 01:01:01,000
ฉันให้โอกาสนายแล้วนะ แต่นายก็ยังโกหก

977
01:01:01,083 --> 01:01:03,250
ผมไม่ได้โกหก นี่เป็นเรื่องจริง

978
01:01:03,333 --> 01:01:04,875
ผมได้พูดไปแล้ว

979
01:01:04,958 --> 01:01:06,458
นายไม่อยากบอกความจริงใช่ไหม

980
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
หยางหลี่ฮุย ฟังผมนะ

981
01:01:09,916 --> 01:01:11,375
คุณถูกหลอกใช้

982
01:01:11,458 --> 01:01:12,666
ผมไม่รู้นะว่าใครบงการคุณอยู่

983
01:01:13,333 --> 01:01:14,833
แต่เขาต้องโกหกคุณแน่ๆ

984
01:01:14,916 --> 01:01:16,250
โกหกฉันเหรอ

985
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
นายต่างหากที่โกหกทุกคน

986
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
ไล่ปิ่งเฉิงรู้สึกเสียใจก่อนจะกดชนวนระเบิด

987
01:01:20,583 --> 01:01:22,875
เขาได้บอกหลี่เจี๋ยก่อนระเบิดแล้ว

988
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
นายรู้อยู่แล้วว่าห้างจะระเบิดถ้าปลดชนวนนั่น

989
01:01:26,583 --> 01:01:27,458
อาฮุย

990
01:01:27,541 --> 01:01:29,041
อาฮุย อาฮุย

991
01:01:29,708 --> 01:01:31,208
นายอยากให้พี่สาวตายไปพร้อมนายเหรอ

992
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
ฮะ

993
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
ไม่ต้องมาแกล้งเป็นห่วงเธอเลยนะ

994
01:01:35,875 --> 01:01:37,666
นายเข้าไนต์คลับกินเหล้าทุกวัน

995
01:01:37,750 --> 01:01:39,208
ขนาดตอนพี่สาวฉัน
อยากให้นายไปหาจิตแพทย์เป็นเพื่อน

996
01:01:39,291 --> 01:01:40,250
นายบอกว่าไม่มีเวลา

997
01:01:40,333 --> 01:01:41,458
คิดว่าตัวเองเศร้าอยู่คนเดียวในโลกหรือไง

998
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
แล้วฉันกับพี่สาวไม่เศร้างั้นเหรอ

999
01:01:43,250 --> 01:01:46,000
ขนาดเรื่องที่ตํารวจพวกนี้
ทําให้เสียวข่ายตาย นายยังไม่รู้เลย

1000
01:01:55,166 --> 01:01:56,000
หยางหลี่ฮุย

1001
01:01:56,666 --> 01:01:58,041
ปล่อยพี่สาวคุณกับผู้โดยสารลงจากรถไฟซะ

1002
01:01:59,333 --> 01:02:01,000
ผมจะไปหา

1003
01:02:01,083 --> 01:02:02,250
เรามาเคลียร์กันตัวต่อตัว

1004
01:02:02,958 --> 01:02:04,375
สิ่งที่ผมติดค้างคุณ...

1005
01:02:06,875 --> 01:02:08,750
ผมจะชดใช้ให้แน่นอน

1006
01:02:09,541 --> 01:02:12,250
ฉันจะรอนะ ไอ้ฆาตกร

1007
01:02:16,875 --> 01:02:19,333
คุณรู้อยู่แล้วว่ามีระเบิดอยู่ในห้าง

1008
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
แปลว่าลูกชายผมตาย
เพราะตํารวจอย่างพวกคุณสินะ

1009
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
ฆาตกรมันโกหก

1010
01:02:27,208 --> 01:02:28,333
อย่าโดนเขาหลอก

1011
01:02:29,500 --> 01:02:32,666
ตอนนั้นผมรู้แค่ว่า
มีระเบิดที่กําลังจะระเบิดอยู่ต่อหน้าผม

1012
01:02:33,625 --> 01:02:36,250
ผมทําได้แค่เลือกที่จะแก้ปัญหาที่อยู่ตรงหน้า

1013
01:02:37,833 --> 01:02:40,208
ไม่มีใครรู้ว่ามือวางระเบิดโกหกหรือเปล่า

1014
01:02:40,916 --> 01:02:42,708
ถ้าเกิดระเบิดขึ้นมาทั้งสองที่

1015
01:02:42,791 --> 01:02:44,208
ผมก็จะทําให้ทุกคนตายหมด

1016
01:02:45,083 --> 01:02:46,583
อาฮุยโดนหลอก

1017
01:02:47,291 --> 01:02:48,833
มือวางระเบิดกําลังปั่นหัวเขา

1018
01:02:48,916 --> 01:02:49,958
เพราะไล่ปิ่งเฉิง...

1019
01:02:52,041 --> 01:02:54,208
ไล่ปิ่งเฉิงไม่ได้เป็นมือวางระเบิด

1020
01:02:55,083 --> 01:02:56,458
เขาเป็นแค่เหยื่อที่มีประวัติอาชญากรรม

1021
01:02:56,541 --> 01:02:58,000
และถูกหลอกใช้เป็นแพะรับบาป

1022
01:02:58,083 --> 01:03:00,333
เขาไม่มีทางบอกผมล่วงหน้าหรอก

1023
01:03:00,416 --> 01:03:02,541
งั้นมือวางระเบิดตัวจริง...

1024
01:03:03,041 --> 01:03:05,250
คุณก็ไม่เคยจับเขาได้เลยสิ

1025
01:03:06,708 --> 01:03:07,666
ใช่ไหม

1026
01:03:09,333 --> 01:03:11,083
มือวางระเบิดติดต่อกับหยางหลี่ฮุยมาตลอด

1027
01:03:11,916 --> 01:03:13,416
คนในตู้โดยสารหลายตู้เริ่มแตกตื่นกันแล้ว

1028
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
และเรียกร้องให้หยุดรถ

1029
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
จําเป็นต้องใช้กําลังเสริม

1030
01:03:17,583 --> 01:03:18,833
รับทราบ

1031
01:03:21,041 --> 01:03:23,041
ตอนนี้ไม่เหมาะให้ใครเห็นคุณ

1032
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
ฉันไปเอง

1033
01:03:35,791 --> 01:03:37,791
ผมช่วยผู้โดยสารบนรถไฟอีกขบวนได้นะ

1034
01:03:39,000 --> 01:03:40,875
แต่ผมต้องให้คุณช่วย

1035
01:03:42,333 --> 01:03:43,583
ทุกท่านใจเย็นก่อนนะคะ...

1036
01:03:43,666 --> 01:03:45,458
คุณมาพอดีเลย

1037
01:03:45,541 --> 01:03:46,750
รถไฟขบวนข้างหน้าเรามีระเบิด

1038
01:03:46,833 --> 01:03:49,458
พวกคุณเป็นตํารวจน่ะ จะรอให้มันระเบิดหรือไง...

1039
01:03:49,541 --> 01:03:51,250
ช่วยกลับไปนั่งที่ก่อนนะคะ

1040
01:03:51,333 --> 01:03:53,208
เราไม่ปล่อยให้เกิดอันตราย
กับรถไฟขบวนนี้หรอกค่ะ

1041
01:03:53,291 --> 01:03:55,000
แล้วจะเชื่อคุณได้ยังไง

1042
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
ครั้งก่อนก็มีคนตายตั้งเยอะ

1043
01:03:56,458 --> 01:03:57,375
คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ไม่เป็นไร

1044
01:03:57,458 --> 01:03:58,458
แต่ช่วยให้ความร่วมมือด้วย

1045
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
- หมายความว่าไง “ไม่เป็นไร”
- เราก็ให้ความร่วมมือมาตลอด

1046
01:04:02,625 --> 01:04:03,416
แล้วซ่งคังเหรินล่ะ

1047
01:04:04,625 --> 01:04:06,250
ซ่งคังเหรินมัวมุดหัวอยู่เหรอ

1048
01:04:06,333 --> 01:04:09,541
- นี่กะจะให้พวกเราตายกันหมดใช่ไหม
- อย่าสร้างความลําบากให้เขาสิ

1049
01:04:09,625 --> 01:04:11,291
เขาพยายามจะช่วยคนอื่นอยู่นะ

1050
01:04:11,375 --> 01:04:12,875
ช่วยคนอื่นเหรอ

1051
01:04:12,958 --> 01:04:14,625
จะยังไงก็ช่าง

1052
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
เขาได้ช่วยเมียผมหรือเปล่าล่ะ

1053
01:04:16,791 --> 01:04:20,125
จะบอกให้นะ ที่ลูกชายคุณยังอยู่ทุกวันนี้
ก็เพราะเขาเห็นแก่ตัว

1054
01:04:20,708 --> 01:04:21,791
ลูกชายคุณต่างหากที่ควรจะตาย

1055
01:04:21,875 --> 01:04:22,750
ไม่ใช่เมียผม

1056
01:04:22,833 --> 01:04:24,750
โทษคนวางระเบิดดีกว่านะ

1057
01:04:24,833 --> 01:04:26,541
แล้วไงล่ะ

1058
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
คุณกับลูกชายเป็นฆาตกรทั้งคู่นั่นแหละ

1059
01:04:29,125 --> 01:04:30,250
จะทําอะไร

1060
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- ไม่ต้องยุ่ง
- หวงซิน

1061
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
อย่าแตะต้องแม่ฉันนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

1062
01:04:34,750 --> 01:04:35,791
ผมขอเตือนนะ

1063
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
อย่าทําให้ผมต้องลงมือ

1064
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
เขากําลังจัดการอยู่

1065
01:04:43,125 --> 01:04:47,583
หยุดรถไฟซะ

1066
01:04:47,666 --> 01:04:50,000
ถ้าฉันกด มันระเบิดแน่

1067
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
ขบวนของเราหยุดเมื่อไหร่

1068
01:04:57,708 --> 01:05:00,958
รถไฟอีกขบวนจะระเบิด จะมีคนตายหลายร้อยคน

1069
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
ยังอยากให้หยุดหรือเปล่าล่ะ

1070
01:05:06,791 --> 01:05:08,208
บอกมา

1071
01:05:08,791 --> 01:05:10,125
บอกมาสิ

1072
01:05:15,416 --> 01:05:16,416
คุณป้า

1073
01:05:19,875 --> 01:05:22,625
จับคนแก่เป็นตัวประกันแบบนี้
คิดว่าตัวเองทําถูกแล้วเหรอ

1074
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
แม่

1075
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
พวกคุณอยากเป็นฆาตกรกันหรือไง

1076
01:05:32,625 --> 01:05:34,583
เดี๋ยวรถไฟทั้งสองขบวนจะเริ่มวิ่งช้าลง

1077
01:05:34,666 --> 01:05:37,333
ผมจะกระโดดข้ามไปที่รถไฟอีกขบวน
เพื่อจัดการกับระเบิด

1078
01:05:40,416 --> 01:05:41,583
ลูกจะโดดข้ามไปเหรอ

1079
01:05:43,666 --> 01:05:44,708
อืม

1080
01:05:44,791 --> 01:05:46,208
อย่านะ

1081
01:05:46,291 --> 01:05:47,125
จะโดดไปยังไง

1082
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
ถ้าโดดไปแล้วรถไฟระเบิดล่ะ

1083
01:05:49,416 --> 01:05:50,541
ไม่นะๆ

1084
01:05:50,625 --> 01:05:52,250
ผมต้องโดดข้ามไปเท่านั้น

1085
01:05:52,333 --> 01:05:54,166
ถึงจะช่วยชีวิตผู้โดยสารในขบวนนั้นได้

1086
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
ไม่

1087
01:05:57,291 --> 01:05:59,291
อย่านะ หวงซิน

1088
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
หวงซิน ห้ามเขาซะ

1089
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
ไม่มีคนขับรถไฟหรือไง

1090
01:06:02,583 --> 01:06:03,666
โทรหาเขาสิ

1091
01:06:03,750 --> 01:06:05,375
เป็นตํารวจไม่ใช่เหรอ

1092
01:06:05,458 --> 01:06:07,250
บนรถไฟไม่มีรปภ.เหรอ

1093
01:06:07,333 --> 01:06:10,208
ผมจะปล่อยให้คนตายเพราะผมอีกไม่ได้

1094
01:06:10,291 --> 01:06:12,041
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสามปีที่แล้ว

1095
01:06:13,333 --> 01:06:14,833
ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

1096
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
ขอโทษนะครับ

1097
01:06:18,083 --> 01:06:20,000
ผมตัดสินใจแล้ว

1098
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
แล้วการตัดสินใจของเราล่ะ

1099
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
ไม่ใช่แค่แม่นะ แล้วเมียแกล่ะ

1100
01:06:27,541 --> 01:06:28,666
หวงซิน

1101
01:06:28,750 --> 01:06:29,666
เธอก็ตัดสินใจได้เหมือนกัน

1102
01:06:29,750 --> 01:06:30,833
บอกเขาสิ

1103
01:06:30,916 --> 01:06:32,375
บอกเขา

1104
01:06:32,458 --> 01:06:33,708
ห้ามเขาสิ รับคิดหาวิธีเข้า

1105
01:06:33,791 --> 01:06:36,500
เธอหยุดเขาได้ อย่าให้เขาโดด...

1106
01:06:36,583 --> 01:06:37,875
แม่ไม่ต้องห่วงนะ

1107
01:06:37,958 --> 01:06:39,916
ผมจะกลับมาอย่างปลอดภัยแน่ๆ

1108
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
ถ้าเขาไม่ไป

1109
01:06:44,708 --> 01:06:47,208
เรื่องนี้จะตามหลอกหลอนเขาไปชั่วชีวิต

1110
01:06:56,333 --> 01:06:58,000
ทีนี้ผมจะเชื่อใจคุณได้ยังไง

1111
01:06:58,083 --> 01:06:59,166
สองไฟสองขบวนนี้น่ะ

1112
01:07:00,250 --> 01:07:01,958
มีแค่ผมคนเดียวที่จัดการกับระเบิดได้

1113
01:07:03,750 --> 01:07:05,000
ผมต้องการให้คุณช่วยคํานวณ

1114
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
ถ้ารถไฟทั้งสองขบวนไม่หยุด

1115
01:07:07,583 --> 01:07:08,791
และผมโดดข้ามไปได้

1116
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
และให้คนบนรถไฟหนีรอดได้อย่างปลอดภัย

1117
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
ต้องใช้ความเร็วเท่าไหร่
เพื่อให้เลขไม่นับถอยหลังไปถึงศูนย์

1118
01:07:12,458 --> 01:07:13,875
คุณจะบ้าเหรอ

1119
01:07:13,958 --> 01:07:15,416
คุณไปช่วยคนนะ ไม่ได้ไปฆ่าตัวตาย

1120
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
ถ้ารถไฟหยุด มันก็จะระเบิด

1121
01:07:17,458 --> 01:07:18,750
ผมไม่มีทางเลือกแล้ว

1122
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
ช่วยผมขึ้นรถไฟขบวนนั้นด้วย

1123
01:07:29,125 --> 01:07:30,958
เพื่อร่วมกันชดเชยความผิดครั้งก่อน

1124
01:07:31,791 --> 01:07:32,708
และช่วยชีวิตทุกคน

1125
01:07:53,416 --> 01:07:55,250
{\an8}(25 นาที)

1126
01:07:55,333 --> 01:07:56,083
{\an8}(24 นาที)

1127
01:07:56,166 --> 01:07:59,041
{\an8}รถไฟสาย 289 ที่วิ่งลงใต้
เริ่มลดความเร็วไปที่ 150

1128
01:07:59,125 --> 01:08:01,166
อีกหกนาทีความเร็วจะลดลงไปที่ 30

1129
01:08:01,250 --> 01:08:03,791
เปิดประตูและอพยพผู้โดยสารทุกคน

1130
01:08:05,250 --> 01:08:09,250
ใช่ ความเร็วรถไฟสาย 289
ลดลงไปต่ําสุดได้แค่ 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1131
01:08:09,333 --> 01:08:10,958
ถ้าต่ํากว่านี้จะเร่งความเร็วไม่ทัน

1132
01:08:11,041 --> 01:08:12,541
ผมจึงมีเวลาแค่สองนาที

1133
01:08:12,625 --> 01:08:13,708
ในการอพยพผู้โดยสารทุกคน

1134
01:08:13,791 --> 01:08:16,041
{\an8}แต่ทีมอีโอดีจะไปถึงที่นั่นไม่ทัน

1135
01:08:16,666 --> 01:08:20,291
ใช่ นี่คือทางออกเดียวในตอนนี้

1136
01:08:21,583 --> 01:08:24,333
ความเร็วต่ําสุดของรถไฟขบวนที่เราอยู่
คงไว้ที่ 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1137
01:08:24,416 --> 01:08:26,208
ถ้าลดไปมากกว่านี้ มันจะไปกระทบ

1138
01:08:26,291 --> 01:08:27,416
เวลาอพยพคนของอีกขบวน

1139
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
และรถไฟสองขบวนนี้
จะมีโอกาสมาเจอกันแค่ครั้งเดียว

1140
01:08:30,208 --> 01:08:31,958
เราต้องใช้เครื่องสับรางที่สถานี

1141
01:08:32,041 --> 01:08:34,500
เพื่อให้ทั้งสองขบวนวิ่งขนานกัน

1142
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
รอจนกว่าคุณจะขึ้นรถไฟอีกขบวนได้

1143
01:08:36,708 --> 01:08:38,541
เพื่อรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย
ระหว่างรถไฟสองชบวน

1144
01:08:38,625 --> 01:08:41,291
เราจะเร่งความเร็วสูงสุด
ไปที่ 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1145
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
และขบวนที่คุณอยู่จะคงความเร็วไว้
ที่ 175 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1146
01:08:43,833 --> 01:08:45,375
หลังจากที่คุณขึ้นขบวนนั้นได้แล้ว

1147
01:08:45,458 --> 01:08:46,791
คุณมีเวลาแค่ 12 นาที

1148
01:08:50,625 --> 01:08:53,916
อีกสามนาทีรถไฟขบวนนี้จะเปิดประตูทางด้านซ้าย

1149
01:08:54,000 --> 01:08:56,083
ขอให้ผู้โดยสารอพยพตามลําดับ
อย่างมีระเบียบด้วยค่ะ

1150
01:08:56,166 --> 01:08:57,375
กรุณาหลีกเลี่ยงการเบียดเสียด

1151
01:08:57,458 --> 01:08:59,958
หรือการดันกันนะคะ

1152
01:09:09,541 --> 01:09:11,458
เดี๋ยวฉันจะตามไปทีหลัง

1153
01:09:16,625 --> 01:09:18,208
เธอไปก่อนเลย

1154
01:09:18,750 --> 01:09:20,458
ฉันจะตามไป

1155
01:09:35,875 --> 01:09:38,458
รถไฟสาย 289 จะลดความเร็ว
ไปที่ 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1156
01:09:38,541 --> 01:09:40,625
กําลังจะเข้าสู่พื้นที่นอกเขตชานชาลา
ใกล้กับเมืองเจียอี้

1157
01:09:40,708 --> 01:09:42,708
ให้อพยพโดยใช้ทางเดินที่ปลอดภัยจากฝั่งเดียว

1158
01:09:42,791 --> 01:09:44,833
การอพยพจะใช้เวลาประมาณสองนาที

1159
01:09:52,208 --> 01:09:53,500
อีกนาทีครึ่ง

1160
01:09:54,166 --> 01:09:55,250
รถไฟสองขบวนจะมาเจอกัน

1161
01:09:57,125 --> 01:09:58,083
อืม

1162
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
ผมขอโทษ

1163
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
เรื่องเมื่อสามปีก่อน

1164
01:10:18,041 --> 01:10:18,958
ที่ผมไม่เคยบอกคุณ

1165
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
เอาไว้ลงจากรถไฟแล้วค่อยคุยก็ได้

1166
01:10:28,125 --> 01:10:29,750
พอเรื่องนี้จบแล้ว

1167
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
เรามาเลือกที่ไปฮันนีมูนด้วยกันนะ

1168
01:10:34,458 --> 01:10:35,875
คุณต้องกลับมา

1169
01:10:40,125 --> 01:10:41,833
ภารกิจเสร็จเมื่อไหร่ ผมก็ต้องลงจากรถไฟสิ

1170
01:10:42,416 --> 01:10:43,333
ทําไม

1171
01:10:43,416 --> 01:10:44,541
อยากให้ผมโดดกลับมาเหรอ

1172
01:10:44,625 --> 01:10:46,166
อย่ามาตลกนะ

1173
01:10:46,250 --> 01:10:47,791
ฉันจริงจังอยู่

1174
01:10:54,000 --> 01:10:55,416
ผมไม่เป็นไรหรอกน่า

1175
01:11:00,041 --> 01:11:00,958
รอผมนะ

1176
01:11:09,333 --> 01:11:10,958
ขบวนของเราวิ่งผ่านจุดสับรางแล้ว

1177
01:11:11,041 --> 01:11:13,250
เร่งความเร็วให้ทันสาย 289 เลย

1178
01:11:13,333 --> 01:11:14,166
‎(เจียอี้)

1179
01:11:18,750 --> 01:11:21,000
อีกสักครู่จะเปิดประตูรถไฟสาย 289

1180
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
ขอให้ผู้โดยสารรีบอพยพโดยด่วน

1181
01:11:23,500 --> 01:11:26,041
{\an8}อย่านําสัมภาระหรือของชิ้นใหญ่ไป

1182
01:11:26,125 --> 01:11:28,166
{\an8}กรุณาอยู่ในความสงบ

1183
01:11:28,250 --> 01:11:29,375
โปรดเอื้อเฟื้อ

1184
01:11:29,458 --> 01:11:31,375
ให้เด็กและคนชราลงก่อนค่ะ

1185
01:11:45,166 --> 01:11:46,458
อย่าดันสิ รอเดี๋ยว

1186
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\an8}(ขอให้ทุกคนปลอดภัย)

1187
01:12:13,583 --> 01:12:15,000
{\an8}(จะรอให้พวกเขาโดนระเบิดตายกันหรือไง)

1188
01:12:15,083 --> 01:12:16,041
{\an8}(ขอให้ทุกคนปลอดภัย)

1189
01:12:16,125 --> 01:12:17,291
{\an8}(ขอให้ทุกคนปลอดภัย คนเขาล้มกันน่ะ)

1190
01:12:17,375 --> 01:12:18,791
{\an8}(ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเขาด้วย)

1191
01:12:18,875 --> 01:12:20,208
{\an8}(ขอให้ทุกคนปลอดภัยดี)

1192
01:12:21,625 --> 01:12:23,250
- เห็นตู้นั้นไหม
- เมื่อกี้เห็นไหม

1193
01:12:24,000 --> 01:12:25,208
พวกเขาโดดลงจากรถไฟกันหมดเลย

1194
01:12:25,291 --> 01:12:26,750
เขาบอกจะให้เราลงจากรถไฟไม่ใช่เหรอ

1195
01:12:27,375 --> 01:12:29,583
แม่

1196
01:12:52,666 --> 01:12:56,416
ลูกแม่...

1197
01:12:56,500 --> 01:12:58,333
เป็นอะไรหรือเปล่าลูก

1198
01:13:02,125 --> 01:13:03,541
พี่ลังเลอะไร

1199
01:13:06,666 --> 01:13:08,166
เวลาอพยพใกล้จะครบสองนาทีแล้ว

1200
01:13:10,458 --> 01:13:11,333
เร่งความเร็วเลย

1201
01:13:11,416 --> 01:13:13,125
ตามรถไฟสาย 289 ข้างหน้าให้ทัน

1202
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
พี่

1203
01:13:26,583 --> 01:13:27,416
หยุดนะ

1204
01:13:27,500 --> 01:13:28,833
เอามาให้พี่

1205
01:13:28,916 --> 01:13:30,208
หยุดนะ ลงรถไฟไปซะ

1206
01:13:35,333 --> 01:13:38,916
สาย 115 และสาย 289 เริ่มจะวิ่งขนานกันแล้ว

1207
01:13:39,000 --> 01:13:40,166
เตรียมพร้อมปฏิบัติการ

1208
01:13:59,166 --> 01:14:00,041
นี่

1209
01:14:01,416 --> 01:14:03,166
ผมยังอยากเจอหน้าภรรยาผมอีกครั้งนะ

1210
01:14:05,708 --> 01:14:06,875
อืม

1211
01:15:23,875 --> 01:15:24,875
ฮัลโหล

1212
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
ผมขึ้นรถไฟมาละ

1213
01:15:27,166 --> 01:15:28,000
อาเหรินขึ้นรถไฟได้แล้ว

1214
01:15:28,083 --> 01:15:30,625
อาเหริน ศูนย์ควบคุมเพิ่งรายงานมาว่า

1215
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
ผู้โดยสารบางคนบนขบวนของคุณ
ไม่ได้โดดลงจากรถไฟ

1216
01:15:32,750 --> 01:15:34,041
ถ้าเกิดอะไรขึ้น รีบรายงานกลับมานะ

1217
01:15:34,125 --> 01:15:35,083
คุณระวังตัวด้วย

1218
01:15:35,166 --> 01:15:37,458
ภรรยาผมอยู่ไหน
ถิงเจวียน เธอได้ลงจากรถไฟไหม

1219
01:15:39,750 --> 01:15:41,125
ยังอยู่บนรถไฟ

1220
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
เดี๋ยวผมโทรกลับ

1221
01:15:46,666 --> 01:15:47,958
ขอบคุณนะ

1222
01:15:49,250 --> 01:15:50,708
ฉันทําเพื่อน้องชาย

1223
01:15:50,791 --> 01:15:52,583
และคนอื่นๆ บนขบวนนี้

1224
01:15:57,041 --> 01:15:59,708
(หลิวข่าย)

1225
01:15:59,791 --> 01:16:01,250
หยางหลี่ฮุยอยู่ไหน

1226
01:16:01,333 --> 01:16:03,291
ฉันพยายามแย่งตัวกดระเบิดมาแต่ไม่สําเร็จ

1227
01:16:03,375 --> 01:16:05,208
ไม่รู้ตอนนี้เขาอยู่ไหน

1228
01:16:30,666 --> 01:16:32,458
{\an8}(13 นาที)

1229
01:16:32,541 --> 01:16:35,208
{\an8}(12 นาที)

1230
01:16:56,875 --> 01:16:58,500
ฉันไม่อยากตายนะ

1231
01:16:58,583 --> 01:17:00,916
ช่วยปลดชนวนระเบิดให้ได้นะ

1232
01:17:01,000 --> 01:17:02,500
ขอร้องละ

1233
01:17:30,083 --> 01:17:31,500
คุณอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า

1234
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
เดี๋ยวผมจัดการกับระเบิดเอง

1235
01:17:59,375 --> 01:18:01,500
(อย่าหยุดรถไฟ ไม่อย่างนั้น
นรกจากเมื่อสามปีก่อนจะเกิดขึ้นอีกครั้ง)

1236
01:18:01,583 --> 01:18:03,750
(สิ่งที่เลือกทําน่าสนใจดี แต่นายเลือกผิด)

1237
01:18:07,041 --> 01:18:08,000
ท่านผู้โดยสารคะ

1238
01:18:08,083 --> 01:18:11,375
รถไฟขบวนนี้ได้ค่อยๆ
วิ่งออกห่างจากสาย 289 แล้ว

1239
01:18:11,458 --> 01:18:13,708
ขณะนี้กําลังทําการเก็บกู้ระเบิด

1240
01:18:13,791 --> 01:18:14,875
รอให้ภาวะวิกฤตินี้คลี่คลาย

1241
01:18:14,958 --> 01:18:17,291
จากนั้นรถไฟขบวนนี้จะจอดในบริเวณใกล้เคียง

1242
01:18:17,375 --> 01:18:20,291
ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ความร่วมมือค่ะ

1243
01:18:30,500 --> 01:18:31,916
ไปเร็ว

1244
01:18:32,500 --> 01:18:35,291
- เร็วเข้า
- โทษนะ เร็วๆ

1245
01:18:35,375 --> 01:18:36,250
ขอโทษนะ

1246
01:18:36,958 --> 01:18:38,458
ซ่งคังเหรินเนี่ย

1247
01:18:38,541 --> 01:18:40,666
หลังจากปลดชนวนระเบิดแล้ว

1248
01:18:40,750 --> 01:18:43,750
ทุกคนจะลืมเรื่องราวที่เขาเคยทําผิด

1249
01:18:43,833 --> 01:18:46,000
แล้วเขาก็จะกลายเป็นฮีโร่ตัวจริง

1250
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
ก็เหมือนฉันกับนาย

1251
01:18:48,291 --> 01:18:51,166
เหยื่อที่สูญเสียคนรักไปในเหตุการณ์ที่ห้าง

1252
01:18:51,791 --> 01:18:53,333
ไม่มีใครใส่ใจหรอก

1253
01:18:54,000 --> 01:18:55,666
หยุดเขาซะ

1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
พี่สาวนายก็มีชีวิตอยู่ต่อได้

1255
01:18:58,000 --> 01:19:00,250
เว้นแต่พวกที่สมควรตาย

1256
01:19:00,333 --> 01:19:01,958
คนอื่นๆ จะรอดชีวิตกันหมด

1257
01:19:24,583 --> 01:19:26,458
ปล่อยผมออกไป

1258
01:19:26,541 --> 01:19:27,625
คุณคนขับ

1259
01:19:27,708 --> 01:19:28,791
เปิดประตูทั้งสองฝั่ง

1260
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
บอกผู้โดยสารให้อพยพไปทั้งสองฝั่ง

1261
01:19:35,708 --> 01:19:36,916
เร็วเข้าสิ

1262
01:19:38,458 --> 01:19:40,958
ผู้โดยสารทุกคนกรุณา
ย้ายไปยังตู้ที่หัวขบวนหรือท้ายขบวนค่ะ

1263
01:19:50,125 --> 01:19:52,250
- ถอยสิ
- ถอย

1264
01:19:52,333 --> 01:19:53,166
มัวทําอะไรอยู่

1265
01:19:53,250 --> 01:19:55,666
ผมจะจัดการกับระเบิด
ส่วนคนอื่นช่วยไปสงบสติอารมณ์ผู้โดยสาร

1266
01:19:55,750 --> 01:19:58,750
หวงซิน อย่าลืมหาจังหวะเวลาที่เหมาะสมที่สุด

1267
01:19:58,833 --> 01:19:59,750
บอกอาเหรินด้วยล่ะ

1268
01:20:01,625 --> 01:20:03,125
ว่ารถไฟขบวนนี้ก็มีระเบิด

1269
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
รู้นะว่าผมพูดถึงอะไร

1270
01:20:18,083 --> 01:20:19,666
บ้าไปแล้วเหรอ
อย่าลืมสิว่าพี่สาวนายยังอยู่บนรถไฟ

1271
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
แกตายเมื่อไหร่ ฉันถึงจะปิดการทํางานของระเบิด

1272
01:21:28,916 --> 01:21:30,416
ใคร...

1273
01:21:30,500 --> 01:21:32,375
ใครเป็นคนสั่งให้นายวางระเบิด

1274
01:21:40,583 --> 01:21:43,583
- ใครสั่งให้นายวางระเบิด
- เขาคือคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1275
01:21:52,458 --> 01:21:53,958
เขาโกหกนาย

1276
01:21:54,500 --> 01:21:55,666
ไล่ปิ่งเฉิง...

1277
01:21:55,750 --> 01:21:57,583
เขาไม่ใช่มือวางระเบิด เขาเป็นแค่แพะรับบาป

1278
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
ผู้กองหลี่

1279
01:22:19,625 --> 01:22:21,583
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันซะที

1280
01:22:26,833 --> 01:22:28,000
เสียวข่าย...

1281
01:22:29,500 --> 01:22:32,000
เสียวข่าย...

1282
01:22:46,083 --> 01:22:47,208
คุณเห็นไหม

1283
01:22:48,250 --> 01:22:50,500
พวกเขาบอกว่าเสียสละคนส่วนน้อย

1284
01:22:51,291 --> 01:22:53,708
เพื่อช่วยชีวิตคนส่วนใหญ่

1285
01:22:57,291 --> 01:22:59,833
ผมพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเป็นพวกโกหกหลอกลวง

1286
01:23:02,916 --> 01:23:04,291
ถ้าไม่เป็นเพราะพวกนั้น

1287
01:23:04,958 --> 01:23:07,916
คุณก็จะได้ไปแสดงทั่วโลก

1288
01:23:08,000 --> 01:23:10,166
แทนที่จะมาตายอยู่ในอุโมงค์

1289
01:23:14,666 --> 01:23:16,833
ผมอยากให้พวกนั้นชดใช้

1290
01:23:17,583 --> 01:23:19,416
ในสิ่งที่ตัวเองเลือกทํา

1291
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
ตอนนั้นเมียฉัน

1292
01:23:26,791 --> 01:23:28,958
ติดอยู่ในตู้โดยสารที่อยู่ข้างในอุโมงค์

1293
01:23:29,041 --> 01:23:30,500
เธอกําลังโทรศัพท์

1294
01:23:31,041 --> 01:23:33,500
ร้องไห้และบอกฉันว่าเธอกําลังจะตาย

1295
01:23:33,583 --> 01:23:34,833
แล้วผลลัพธ์ก็คือ

1296
01:23:35,916 --> 01:23:39,333
แกสั่งการให้ยกเลิกการช่วยชีวิตคนทั้งขบวน

1297
01:23:40,375 --> 01:23:42,083
เพียงเพราะพวกเขาเป็นคนส่วนน้อย

1298
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
ทําไมแกถึงไม่ใช่คนที่ต้องชดใช้ล่ะ

1299
01:23:53,458 --> 01:23:54,291
ทําไม

1300
01:23:55,333 --> 01:23:57,666
แล้วทําไมเวลาแกเป็นคนส่วนน้อยบ้าง

1301
01:23:57,750 --> 01:23:58,833
แกถึงได้ตัดสินใจ

1302
01:23:58,916 --> 01:24:00,208
คนละแบบล่ะ

1303
01:24:09,916 --> 01:24:10,791
ทําไม...

1304
01:24:10,875 --> 01:24:12,666
ทําไมแกถึงตัดสินใจได้

1305
01:24:13,375 --> 01:24:14,541
ว่าใครควรจะต้องเสียสละ

1306
01:24:17,083 --> 01:24:18,333
ทําไม

1307
01:24:49,625 --> 01:24:50,666
ช่วย...

1308
01:24:51,416 --> 01:24:52,833
ช่วยพี่สาวฉันนะ

1309
01:25:12,250 --> 01:25:13,416
ทําไมล่ะ

1310
01:25:15,000 --> 01:25:16,166
ทําไม

1311
01:25:53,791 --> 01:25:55,875
ตัวกดระเบิดนี่เป็นของปลอม

1312
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
ไม่ได้ต่อไฟอะไรเลย

1313
01:25:58,083 --> 01:26:01,333
หยางหลี่ฮุย... เขาถูกหลอก

1314
01:26:16,958 --> 01:26:18,458
น้องชายฉันอยู่ไหน

1315
01:26:35,125 --> 01:26:37,291
ผมจะช่วยให้ทุกคนรอดตาย

1316
01:26:41,625 --> 01:26:43,791
นี่คือคําขอสุดท้ายของหยางหลี่ฮุย

1317
01:26:59,625 --> 01:27:00,916
ผมเสียใจด้วย

1318
01:27:29,500 --> 01:27:31,041
ฉันเจออันนี้นะ

1319
01:27:47,833 --> 01:27:50,083
มีใครเห็นผู้กองบ้าง ตอบด้วย

1320
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
แม่

1321
01:27:55,208 --> 01:27:57,583
ฉันขอไปหาผู้กองก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา

1322
01:28:48,791 --> 01:28:50,625
{\an8}(8 นาที)

1323
01:28:50,708 --> 01:28:52,708
{\an8}(7 นาที)

1324
01:29:02,458 --> 01:29:03,291
อาเหริน

1325
01:29:03,375 --> 01:29:05,791
ทางนี้ทุกอย่างน่าจะไม่มีปัญหา

1326
01:29:05,875 --> 01:29:07,291
ผมขอเวลาอีกสองสามนาทีนะ

1327
01:29:07,375 --> 01:29:09,333
แล้วเดี๋ยวจะปลดชนวน

1328
01:29:09,416 --> 01:29:10,666
คุณเป็นอะไรน่ะ

1329
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
ผมไม่เป็นไร

1330
01:29:45,000 --> 01:29:46,166
อาเหริน

1331
01:29:48,875 --> 01:29:50,000
เกิดอะไรขึ้น

1332
01:29:59,166 --> 01:30:00,916
รถไฟขบวนนี้...

1333
01:30:02,416 --> 01:30:03,666
ก็มีระเบิดเหมือนกัน

1334
01:30:10,083 --> 01:30:11,791
เหมือนเมื่อสามปีที่แล้ว

1335
01:30:15,916 --> 01:30:17,708
{\an8}(6 นาที)

1336
01:30:17,791 --> 01:30:20,208
{\an8}(5 นาที)

1337
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
คุณทําตามขั้นตอนไปก่อน แล้วเราค่อย...

1338
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
มันต้องมีวิธี

1339
01:30:23,541 --> 01:30:24,750
มันต้องมีวิธี

1340
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
จะให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้

1341
01:30:29,541 --> 01:30:30,916
หลี่เจี๋ยอยู่ไหน

1342
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
คุณบอกให้เขาไปตรวจดูระเบิดนี่

1343
01:30:33,250 --> 01:30:34,208
เขาตายแล้ว

1344
01:30:35,250 --> 01:30:36,791
มือวางระเบิดอยู่ที่ขบวนนี้

1345
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
(หมายเลขส่วนตัว)

1346
01:30:49,166 --> 01:30:51,833
ฉันหวังจะให้คนที่รับสายนี้

1347
01:30:51,916 --> 01:30:53,500
เป็นซ่งคังเหริน

1348
01:30:54,375 --> 01:30:55,666
แกเป็นใครกันแน่

1349
01:30:55,750 --> 01:30:57,916
ฉันนึกว่าเขาเลือกที่จะช่วยชีวิตเธอกับแม่ของเขา

1350
01:30:58,000 --> 01:31:00,125
และปล่อยให้รถไฟอีกขบวนระเบิด

1351
01:31:01,291 --> 01:31:03,208
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะกระโดดข้ามไป

1352
01:31:05,125 --> 01:31:06,250
หาผู้โดยสารที่คุยโทรศัพท์อยู่ตอนนี้ด่วน

1353
01:31:06,333 --> 01:31:07,916
คนบงการอยู่ขบวนนี้

1354
01:31:13,791 --> 01:31:15,125
เปิดลําโพงให้ผมหน่อย

1355
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
แกทําแบบนี้ทําไม

1356
01:31:18,833 --> 01:31:20,708
คนสั่งการที่แสนดีของแก...

1357
01:31:21,250 --> 01:31:22,541
ฆ่าเมียฉัน

1358
01:31:23,208 --> 01:31:26,166
เมื่อสามปีก่อน นายน่าจะช่วยฉันฆ่าหลี่เจี๋ย

1359
01:31:27,708 --> 01:31:28,833
แล้วเป็นไงล่ะ

1360
01:31:31,416 --> 01:31:32,500
เร็วเข้า

1361
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
เอากําลังคนทั้งหมดมาที่นี่ เร็วเข้า

1362
01:31:33,875 --> 01:31:35,833
หลานผมอยู่ข้างใน

1363
01:31:37,708 --> 01:31:38,833
เสียวข่าย

1364
01:31:40,166 --> 01:31:41,666
เสียวข่าย

1365
01:31:41,750 --> 01:31:43,208
เสียวข่าย

1366
01:31:43,916 --> 01:31:45,458
เสียวข่าย

1367
01:31:48,500 --> 01:31:49,958
ก็เหมือนฉันกับนาย

1368
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
เหยื่อที่สูญเสียคนรักไปในเหตุการณ์ที่ห้าง

1369
01:31:53,208 --> 01:31:54,291
ไม่มีใครใส่ใจหรอก

1370
01:31:55,125 --> 01:31:57,000
เว้นแต่พวกที่สมควรตาย

1371
01:31:57,583 --> 01:31:58,583
คนอื่นๆ จะรอดชีวิตกันหมด

1372
01:32:02,916 --> 01:32:04,208
หลี่เจี๋ยตายแล้ว

1373
01:32:04,291 --> 01:32:06,500
แกได้แก้แค้นสําเร็จแล้วนี่ ปล่อยคนอื่นไปสิ

1374
01:32:06,583 --> 01:32:09,000
ตํารวจอย่างพวกแกสมควรตายให้หมด

1375
01:32:09,916 --> 01:32:11,458
คนนึงได้เลื่อนขั้น...

1376
01:32:11,541 --> 01:32:14,500
{\an8}(ผู้กองหลี่เจี๋ยได้รับรูปปั้นเทพเจ้ากวนอู
เป็นรางวัลเชิดชูการปฏิบัติหน้าที่ของเขา)

1377
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
{\an8}คนนึงได้เป็นฮีโร่

1378
01:32:16,541 --> 01:32:18,208
เขาคือฮีโร่ตัวจริงของเหตุการณ์ครั้งนี้ครับ

1379
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
ทําไมแกถึงเลือกที่จะช่วยชีวิตแฟนแกได้

1380
01:32:23,125 --> 01:32:25,041
แต่กลับเห็นแก่ตัว...

1381
01:32:25,125 --> 01:32:27,416
ปล่อยให้คนอื่นในห้างตายซะล่ะ

1382
01:32:27,500 --> 01:32:30,125
และทําไมเราถึงต้อง...

1383
01:32:30,208 --> 01:32:31,583
เห็น...

1384
01:32:31,666 --> 01:32:33,916
คนที่เรารักตายไปด้วยล่ะ

1385
01:32:34,000 --> 01:32:34,958
หมายความว่ายังไง

1386
01:32:35,041 --> 01:32:37,125
อย่าไปฟังเขานะ เขาโกหกคุณอยู่

1387
01:32:46,250 --> 01:32:48,208
รู้ไหมว่าเวลาคนที่เรารักที่สุด

1388
01:32:48,291 --> 01:32:50,041
ตายไป มันรู้สึกยังไง

1389
01:33:02,375 --> 01:33:03,833
แกไม่มีทางรู้หรอก

1390
01:33:04,750 --> 01:33:07,291
(คดีระเบิดสองจุด
หลี่เจี๋ย ซ่งคังเหริน)

1391
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
ตอนนี้พวกแกยังได้อยู่ด้วยกัน

1392
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
ใช้ชีวิตร่วมกัน

1393
01:33:14,708 --> 01:33:16,375
ช่วยกันเตรียมงานแต่งงาน

1394
01:33:22,208 --> 01:33:23,625
แต่ฉันจะบอกให้นะ

1395
01:33:25,083 --> 01:33:26,000
ต่อไปนี้

1396
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
พวกแกคนใดคนหนึ่ง

1397
01:33:31,333 --> 01:33:33,916
จะเข้าใจความเจ็บปวดแบบที่ฉันมีไปตลอดชีวิต

1398
01:33:35,875 --> 01:33:38,416
ระเบิดนี่มีเซนเซอร์ตรวจจับน้ําหนัก

1399
01:33:38,500 --> 01:33:40,750
อย่าคิดจะโยนมันออกนอกรถไฟเชียวนะ

1400
01:33:40,833 --> 01:33:43,958
เส้นสีแดงที่อยู่ตรงหน้านั้นต่อกับตัวตั้งเวลา

1401
01:33:44,041 --> 01:33:47,416
แถมยังเป็นเส้นที่จุดชนวนระเบิด
ของรถไฟอีกขบวนด้วย

1402
01:33:47,500 --> 01:33:49,583
ไม่ว่าแกจะปลดชนวนเส้นไหน

1403
01:33:49,666 --> 01:33:52,375
รถไฟอีกขบวนก็ระเบิด

1404
01:33:54,458 --> 01:33:56,416
เหมือนเมื่อสามปีที่แล้ว

1405
01:33:57,083 --> 01:33:58,625
เลือกสักเส้นสิ

1406
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
ใกล้จะถึงสถานีแล้ว

1407
01:34:05,791 --> 01:34:07,208
ถ้ารถไฟไม่เริ่มชะลอความเร็วในห้านาที

1408
01:34:07,291 --> 01:34:08,250
มันจะพุ่งชนสถานีปลายทาง

1409
01:34:20,083 --> 01:34:20,916
หวงซิน

1410
01:34:21,000 --> 01:34:23,208
ผมต้องการให้คุณใจเย็นๆ

1411
01:34:23,291 --> 01:34:24,625
จะขอให้ฉันปลดชนวนไม่ได้นะ

1412
01:34:25,208 --> 01:34:26,958
มันไม่มีทางอื่นแล้ว

1413
01:34:29,375 --> 01:34:30,625
ฟังผมนะ

1414
01:34:30,708 --> 01:34:32,541
ขบวนของคุณเนี่ย

1415
01:34:32,625 --> 01:34:33,958
มีผู้โดยสารหลายร้อยคน

1416
01:34:34,041 --> 01:34:36,208
คุณต้องปลดชนวนระเบิดนั่น

1417
01:34:36,291 --> 01:34:38,250
เพื่อช่วยชีวิตทุกคน

1418
01:34:38,333 --> 01:34:41,500
นี่คุณกําลังขอให้ฉันลงมือทําด้วยตัวเอง... เพื่อ...

1419
01:34:41,583 --> 01:34:44,125
ถ้าไม่ลงมือตอนนี้จะไม่ทันการ

1420
01:34:45,708 --> 01:34:48,083
เขาอยู่ทางโน้นเป็นไงบ้าง
ปลดชนวนระเบิดได้หรือยัง

1421
01:34:49,291 --> 01:34:50,833
นี่เหมือนคราวที่แล้วเลย

1422
01:34:52,833 --> 01:34:53,958
เราเลือกได้แค่ขบวนเดียว

1423
01:34:57,041 --> 01:34:58,833
แล้วถิงเจวียนกับอาฮุยล่ะ

1424
01:35:00,416 --> 01:35:01,458
ผมขอโทษนะ

1425
01:35:02,041 --> 01:35:03,125
จะให้เหมือนสามปีที่แล้วไม่ได้...

1426
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
ไม่ คุณควรรีบคิดหาทางแก้สิ

1427
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
อย่าไปฟังไอ้มือวางระเบิดสิ ใช่ไหมล่ะ

1428
01:35:12,500 --> 01:35:13,666
ผมสามารถ...

1429
01:35:15,208 --> 01:35:17,291
ตอนนี้ผมทําได้เพียงเดิมพันว่านี่เป็นสายกับดัก

1430
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
พอตัดมันออกไปแล้ว

1431
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
ก็เอากระเป๋าใบนี้ไปที่ตู้โดยสารสุดท้าย

1432
01:35:21,541 --> 01:35:23,208
แล้วอพยพผู้โดยสารทั้งหมด

1433
01:35:23,291 --> 01:35:24,583
ไปที่ตู้โดยสารแรก

1434
01:35:24,666 --> 01:35:26,000
หวงซิน

1435
01:35:26,083 --> 01:35:27,208
แค่รอให้ผม...

1436
01:35:27,291 --> 01:35:29,208
ไปถึงตู้โดยสารแรก

1437
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
คุณถึงจะตัดสายไฟนั่นได้

1438
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
คุณมีเวลาวิ่งทันไหม

1439
01:35:34,750 --> 01:35:36,166
นี่เป็นทางออกเดียว

1440
01:35:37,000 --> 01:35:39,041
ที่เราทุกคนจะรอดตายได้

1441
01:35:40,916 --> 01:35:42,875
อย่างน้อยก็ดีกว่าให้ระเบิดกลางขบวน

1442
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
บางทีก็อาจจะยังรักษาตู้โดยสารได้สองสามตู้

1443
01:36:19,083 --> 01:36:20,416
ปลดสายกับดักแล้ว

1444
01:36:40,833 --> 01:36:42,000
พ่อหนุ่ม

1445
01:36:43,125 --> 01:36:45,916
ขอบคุณนะ ที่ช่วยฉัน

1446
01:36:46,958 --> 01:36:49,458
ผมไม่อยากเห็นใครเป็นเหมือนแม่ผม

1447
01:36:50,083 --> 01:36:52,250
ตอนนั้นผมปกป้องแม่ได้ไม่ดี

1448
01:36:54,000 --> 01:36:55,208
ผมคิดนะ

1449
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
ถ้าผมเป็นลูกชายคุณ

1450
01:36:58,083 --> 01:37:00,625
และคนที่ต้องได้รับการปกป้องคือแม่ผม

1451
01:37:01,708 --> 01:37:03,583
ผมก็อาจจะตัดสินใจแบบเดียวกัน

1452
01:37:07,791 --> 01:37:09,125
ผู้โดยสารคะ

1453
01:37:09,208 --> 01:37:11,791
มีการพบระเบิดต้องสงสัยบนรถไฟขบวนนี้

1454
01:37:11,875 --> 01:37:14,500
ขณะนี้กําลังทําการปลดสายชนวน

1455
01:37:14,583 --> 01:37:16,083
ขอให้ทุกท่านรออย่างใจเย็น

1456
01:37:16,166 --> 01:37:18,375
รถไฟจะจอดที่สถานีสุดท้ายค่ะ

1457
01:37:23,875 --> 01:37:25,750
ฉันมั่นใจในตัวลูกชายฉัน

1458
01:37:26,583 --> 01:37:29,458
ฉันเชื่อว่าเขาจะสามารถคลี่คลายวิกฤติครั้งนี้ได้

1459
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
และช่วยให้ทุกคนปลอดภัย

1460
01:37:46,250 --> 01:37:48,500
เราพอจะมีทางรอดครั้งนี้ไหม

1461
01:37:49,375 --> 01:37:50,375
ปลดชนวนระเบิดหรือยังคะ

1462
01:37:53,125 --> 01:37:56,083
อพยพไปที่... ตู้โดยสารแรก

1463
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
ตอนนี้ที่นั่นปลอดภัยที่สุดแล้ว

1464
01:38:10,333 --> 01:38:11,500
ไม่เป็นไรนะ

1465
01:38:14,458 --> 01:38:15,666
ไปกันเถอะ

1466
01:38:35,208 --> 01:38:37,000
อาเหริน ตอนนี้เหลือเวลาเท่าไหร่

1467
01:38:38,625 --> 01:38:39,583
ร้อยเจ็ดสิบ

1468
01:38:39,666 --> 01:38:41,625
- ร้อยเจ็ดสิบ
- ประมาณสามนาที

1469
01:38:42,333 --> 01:38:43,583
ยังมีเวลาพอ

1470
01:38:43,666 --> 01:38:46,083
ยังมีเวลาพอที่จะวิ่งกลับไปที่ตู้แรก

1471
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
อาเหริน

1472
01:38:49,958 --> 01:38:51,333
อาเหริน คุณเป็นอะไรน่ะ

1473
01:38:51,416 --> 01:38:54,833
- อาเหริน
- เดี๋ยวกู้ระเบิดได้แล้วจะโทรหานะ

1474
01:39:33,791 --> 01:39:34,625
ขอบคุณ

1475
01:39:35,625 --> 01:39:37,250
ถ้าไม่อยากตาย

1476
01:39:38,083 --> 01:39:39,250
วิ่งไปที่ตู้แรกนะ

1477
01:41:37,541 --> 01:41:39,500
‎(ไม่ได้รับสาย - ยกเลิกการโทรแบบเสียง)

1478
01:41:47,291 --> 01:41:48,375
(ภรรยา)

1479
01:42:02,208 --> 01:42:03,375
ที่รัก

1480
01:42:04,708 --> 01:42:06,750
พอเรื่องนี้จบแล้ว...

1481
01:42:08,583 --> 01:42:10,583
เราไปหาเสียวข่ายด้วยกันดีไหม

1482
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
ถ้าเกิด...

1483
01:42:19,416 --> 01:42:21,375
ถ้าเกิดฉันไม่รอด

1484
01:42:24,250 --> 01:42:26,625
อย่าลืมไปเยี่ยมเสียวข่ายบ่อยๆ นะ

1485
01:42:38,208 --> 01:42:40,541
เขารอพ่อเขามาสามปีแล้ว

1486
01:42:59,083 --> 01:43:01,000
คุณกลับไปที่ตู้แรกหรือยัง

1487
01:43:16,083 --> 01:43:17,750
ผมอาจจะ...

1488
01:43:19,750 --> 01:43:21,500
ไปไม่ถึง

1489
01:43:27,291 --> 01:43:28,583
พูดอะไรของคุณ

1490
01:43:29,500 --> 01:43:30,750
ทําไมไม่วิ่งล่ะ

1491
01:43:32,625 --> 01:43:34,166
รถไฟจะเริ่มชะลอความเร็วแล้ว

1492
01:43:34,791 --> 01:43:36,625
ไม่งั้นเราจะพุ่งชนสถานีเกาสงอย่างจังเลย

1493
01:43:39,958 --> 01:43:41,250
ซ่งคังเหริน ฉันขอเตือนว่าถ้าคุณไม่วิ่ง

1494
01:43:41,333 --> 01:43:43,583
ฉันจะไม่ปลดชนวนระเบิด ได้ยินไหม

1495
01:43:47,166 --> 01:43:49,041
ผมวิ่งไม่ไหวแล้ว

1496
01:43:52,958 --> 01:43:54,250
ขอโทษนะ

1497
01:43:55,333 --> 01:43:58,791
ตลอดสามปีที่ผ่านมา ผมทําให้คุณกับแม่เป็นห่วง

1498
01:44:02,916 --> 01:44:05,708
คราวที่แล้วผมไม่สามารถช่วยคนได้มากกว่านั้น

1499
01:44:07,833 --> 01:44:09,166
แต่คราวนี้...

1500
01:44:11,208 --> 01:44:12,833
ยังพอมีโอกาส

1501
01:44:19,666 --> 01:44:20,875
ที่รัก...

1502
01:44:22,916 --> 01:44:24,333
ผมขอละ

1503
01:44:26,208 --> 01:44:27,791
ช่วยผมทําภารกิจสุดท้าย...

1504
01:44:29,666 --> 01:44:31,958
ให้สําเร็จด้วยเถอะ

1505
01:44:44,500 --> 01:44:46,958
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

1506
01:44:48,541 --> 01:44:50,166
แน่นอนว่าผม...

1507
01:44:53,541 --> 01:44:56,125
จะอยู่... กับคุณตลอดไป

1508
01:45:11,041 --> 01:45:13,833
อาเหริน เราต่างก็มีครอบครัวนะ อาเหริน

1509
01:45:17,166 --> 01:45:18,291
หวงซิน

1510
01:45:18,375 --> 01:45:19,375
หวงซิน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1511
01:45:19,458 --> 01:45:20,458
รายงานตัวด้วย

1512
01:45:21,250 --> 01:45:22,083
รายงานตัวค่ะ

1513
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
ฉันมาตรวจชั้นสองกับชั้นสาม ไม่พบผู้ต้องสงสัย

1514
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
ผู้กองต้องการถอนกําลังจากจุดนี้ไหม

1515
01:45:27,208 --> 01:45:28,333
ผู้กอง

1516
01:45:29,458 --> 01:45:30,916
ผู้กองได้ยินไหม

1517
01:45:36,583 --> 01:45:38,166
ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

1518
01:45:39,458 --> 01:45:41,583
ผมช่วยชีวิตทุกคนไว้ไม่ได้

1519
01:45:43,041 --> 01:45:44,791
อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

1520
01:45:46,666 --> 01:45:48,333
อย่างน้อยคุณก็ไม่ตาย

1521
01:47:33,541 --> 01:47:34,875
รายงานจากศูนย์ควบคุมการปฏิบัติการ

1522
01:47:34,958 --> 01:47:37,791
ตู้โดยสารห้าตู้ท้ายขบวนรถไฟสาย 289
ถูกทําลายจากแรงระเบิด

1523
01:47:37,875 --> 01:47:39,875
สามตู้แรกไม่ได้รับความเสียหาย

1524
01:47:39,958 --> 01:47:42,958
เรายังคงอยู่ระหว่างการตรวจสอบสถานะ
ของผู้โดยสารที่เหลืออยู่บนรถไฟค่ะ

1525
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
มือวางระเบิดคงยังอยู่บนรถไฟ

1526
01:47:48,125 --> 01:47:49,625
เราหาตัวเขาเจอแน่นอน

1527
01:47:53,791 --> 01:47:55,916
ตอนเจอร่างของหลี่เจี๋ย

1528
01:47:56,000 --> 01:47:57,500
มือเขากําอันนี้อยู่

1529
01:48:16,458 --> 01:48:17,625
หวงซิน

1530
01:48:28,791 --> 01:48:29,916
แม่

1531
01:48:31,500 --> 01:48:32,583
อาเหริน...

1532
01:48:33,666 --> 01:48:35,208
อาเหริน...

1533
01:49:10,083 --> 01:49:13,375
รถไฟขบวนนี้กําลังจะถึงสถานีปลายทางเกาสง

1534
01:49:15,708 --> 01:49:16,833
ในที่สุด

1535
01:49:18,500 --> 01:49:19,958
เกิดอะไรขึ้น

1536
01:49:20,041 --> 01:49:22,208
อะไรอีกล่ะเนี่ย

1537
01:49:22,291 --> 01:49:26,083
ขณะนี้เกิดไฟฟ้าขัดข้อง
เนื่องจากการระเบิดบนรถไฟสาย 289

1538
01:49:26,166 --> 01:49:28,916
เราจะไปถึงสถานีปลายทางเกาสง
อย่างปลอดภัยค่ะ

1539
01:49:59,708 --> 01:50:00,708
ทําไม

1540
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
มีความสุขนักเหรอที่ทําให้หลายคนต้องตาย

1541
01:50:11,458 --> 01:50:13,791
ลูกชายฉันตายเพราะฝีมือแก

1542
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
ฆ่าฉันเถอะ

1543
01:50:18,125 --> 01:50:19,500
ฉันยอมตายดีกว่า

1544
01:50:20,208 --> 01:50:21,125
ยังไงซะ

1545
01:50:21,875 --> 01:50:23,916
ฉันก็อยากเจอเธอมานานแล้ว

1546
01:50:26,791 --> 01:50:27,916
ฆ่าฉันสิ

1547
01:50:29,583 --> 01:50:30,958
ฆ่าฉันเลย

1548
01:50:35,166 --> 01:50:38,541
(คดีระเบิดสองจุด
หัวหน้าหน่วยกู้ระเบิด หลีเจี๋ย)

1549
01:51:08,458 --> 01:51:11,541
(อัฐิผู้ล่วงลับ หยางหลี่ฮุย
วันที่ 9 เดือน 9 ปี 2024)

1550
01:51:20,125 --> 01:51:23,500
{\an8}(อัฐิผู้ล่วงลับ หลิวซือข่าย
วันที่ 9 เดือน 9 ปี 2021)

1551
01:52:05,666 --> 01:52:07,291
แม่ หนูรู้แล้ว

1552
01:52:07,833 --> 01:52:09,291
แม่อยากได้อะไรอีกไหม

1553
01:52:10,333 --> 01:52:12,000
อื้ม เครื่องบินออกบ่ายสอง

1554
01:52:14,291 --> 01:52:15,583
ค่ะ บ๊ายบาย

1555
01:52:15,666 --> 01:52:18,583
มาหาหมอแล้ว
ฉันก็ไม่ต้องนั่งรถเข็นอีกแล้วใช่ไหม

1556
01:52:19,750 --> 01:52:20,958
ดูสิ

1557
01:52:21,500 --> 01:52:22,666
ดูสิ ฉันขยับขาได้แล้วจริงๆ นะ

1558
01:52:22,750 --> 01:52:24,625
อย่างี่เง่าน่า

1559
01:52:24,708 --> 01:52:27,166
- มันไม่เจ็บจริงๆ
- วางขาลงเถอะ

1560
01:52:28,625 --> 01:52:30,125
แบบนี้ไม่เห็นสะดวกเลย ดูนะ...

1561
01:52:30,208 --> 01:52:31,625
นี่

1562
01:52:32,958 --> 01:52:34,708
- อะไร
- ล็อกตัวเธอไว้ไง ฉันจัดการเอง

1563
01:52:34,791 --> 01:52:37,000
หมายความว่าไง จะเรียกตํารวจจับฉันเหรอ

1564
01:52:44,125 --> 01:52:50,958
(ภารกิจสําเร็จแล้ว)

1565
01:53:02,166 --> 01:53:06,583
{\an8}ฉันพยายามอย่างหนักที่จะอยู่โดยไม่มีเธอ

1566
01:53:08,541 --> 01:53:12,958
{\an8}แต่ฉันก็ไม่อาจให้อภัยตัวเอง

1567
01:53:13,958 --> 01:53:19,958
{\an8}กระเป๋าเดินทางใบนั้นที่เราเคยใช้ร่วมกัน
ยังมีชื่อเธอเขียนอยู่ชัดเจน

1568
01:53:21,500 --> 01:53:25,666
{\an8}ราวกับว่าเธอยังคงอยู่กับฉัน

1569
01:53:26,583 --> 01:53:28,208
เป็นเธอ

1570
01:53:28,291 --> 01:53:32,750
ที่ทําให้รักของเราอยู่รอดต่อไปไม่ได้

1571
01:53:32,833 --> 01:53:34,875
เป็นฉัน

1572
01:53:34,958 --> 01:53:38,166
ที่ไม่อยากให้เธอจากไป

1573
01:53:38,250 --> 01:53:39,750
และบัดนี้

1574
01:53:39,833 --> 01:53:42,916
เป็นฉันที่ต้องเจ็บปวดรวดร้าวและเสียน้ําตา

1575
01:53:43,000 --> 01:53:45,125
เป็นฉันที่ถูกทิ้งให้อยู่เดียวดาย

1576
01:53:45,208 --> 01:53:47,458
ถ้าเธอแน่จริง

1577
01:53:47,541 --> 01:53:51,250
ก็จงตอบฉันมา

1578
01:53:51,916 --> 01:53:53,958
ไม่เอาอีกแล้ว

1579
01:53:54,041 --> 01:53:57,666
ใครจะไปเลือกได้

1580
01:53:58,750 --> 01:54:00,791
เจ็บปวด

1581
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
{\an8}ที่ต้องเรียนรู้

1582
01:54:03,958 --> 01:54:05,458
{\an8}และบัดนี้

1583
01:54:05,541 --> 01:54:08,500
{\an8}ทั้งหมดที่เราเคยมีได้จมหายไปกับตา

1584
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
{\an8}บ้านอันอบอุ่นหายไปไม่หวนคืนมา

1585
01:54:10,791 --> 01:54:13,041
{\an8}เธอเคยพูดไว้

1586
01:54:13,125 --> 01:54:16,833
{\an8}ว่าเราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

1587
01:54:17,541 --> 01:54:19,583
ใครเล่าจะรู้

1588
01:54:19,666 --> 01:54:23,291
ว่าเธอจะไม่หวนกลับมา

1589
01:54:24,208 --> 01:54:26,416
เป็นฉัน

1590
01:54:27,041 --> 01:54:28,625
ที่ควรทํา

1591
01:54:33,250 --> 01:54:36,875
เตรียมตัวต้อนรับปีใหม่กันค่ะ
จับมือคนข้างๆ ไว้นะคะ

1592
01:54:36,958 --> 01:54:40,291
ทีนี้ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเริ่มนับถอยหลังกันเลย

1593
01:54:40,375 --> 01:54:45,166
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า

1594
01:54:45,250 --> 01:54:50,125
สี่...

1595
01:55:00,500 --> 01:55:02,125
{\an8}(0 นาที)

1596
01:55:02,208 --> 01:55:05,333
{\an8}(1 นาที)

1597
01:59:14,250 --> 01:59:17,583
คําบรรยายโดย จริยา จริยวิขัย