Nader te bepalen - nader vast te stellen
BEVESTIGD - BEVESTIGD
MARTA MARCONDES - 94 JAAR OUD RODOLFO MARCONDES - 94 JAAR OUD
Hé, laatste passagiers bevestigd.
God zij dank! Ik ga de auto's bestellen.
Nou, voor degenen die blijven, ik vertrek.
Bedankt, Nancy. Zie je morgen.
Het is niets! Goed gedaan, baas.
Je hebt de tijd genomen, schat.
En de auto?
Kom op, Sid, mijn liefste. Kom op, ze hebben het busje al gestuurd.
Haast me niet.
"Voilà"!
Het is klaar.
Ik houd van je.
Kom op.
}Nu,
Ik heb ons paradijs op aarde gevonden.
Kijk hier eens naar.
Saquarema. R$200.000.
Saquarema, Sid? Ben ik het soort vrouw dat in Saquarema wil wonen?
Ik heb je al verteld dat ik een coole herberg in Bora Bora wil.
We zullen hier hard moeten werken, toch?
We zijn er op tijd uitgekomen.
Wat geweldig!
Slechts één medewerker.
Dit zijn echt oude mensen!
Pas op dat u er geen krassen op maakt, alstublieft.
Hoe ouder, hoe beter.
Denk je dat die vrouw in huis gaat slapen?
R$100 zegt dat ze over minder dan twee minuten vertrekt.
vrijdagavond, ze is nog geen 30 jaar oud.
Aha!
Ontspan, kom op. De vorige keer duurde het een eeuwigheid.
Laten we gaan!
"Voilà"!
30 seconden om het alarm uit te schakelen.
Bingo!
Je neemt de woonkamer, Ik neem de slaapkamers.
Klaar!
Sid...
Blijf stil! Jullie twee, blijf daar!
Ga je ons vermoorden?
Met die pink van je?
Wij gebruiken geen wapens.
Maar we gaan je vastbinden.
Gemakkelijk, gemakkelijk...
Ga weg van mijn vrouw!
Blijf stil.
Mijn liefde...
Je was geweldig met die stok van je.
En je was geweldig met die spray.
Wat ben je aan het doen?
De politie bellen.
Ik herkende die kleine bandiet.
Ik kocht onze cruise bij haar.
Het is voorbij, Sid. Bora Bora is voorbij.
De herberg is voorbij. Alles is voorbij.
Ik zei dat het hebzucht was.
Ik zei dat we hadden moeten wegrennen
met het geld dat we al hadden verdiend.
Zij waren het, mijn liefste, die Lucila's huis beroofde.
Lucila was degene die mij het bureau heeft aanbevolen.
Ik wilde mijn leven niet beëindigen
door te koken voor surfers in Saquarema.
Oké, oké...
Je zult in een betere situatie verkeren in de gevangenis.
We gaan deze twee stukken afval aan de politie overhandigen.
Nee!
Rodolfo, let op wat er gebeurt.
We worden beroofd en
verliezen een cruise, tegelijkertijd.
Het is een teken van God dat je de
paspoorten hier thuis bent vergeten, mijn liefste.
Ze zijn perfect.
De stukjes die ik miste.
Nee, nee, nee, nee en nee!
Heb je gezien, mijn liefste, hoe klein is ze?
Hoe klein?
Kijk, zo smal.
Een wespentaille.
Hij opende onze kluis in een mum van tijd.
Maar we kunnen twee dieven niet vertrouwen.
Vertrouwen?
Wij gaan ze onder controle houden.
Over vijf dagen begint de renovatie.
Na vijf dagen
gooit het het plan weg.
Edinanci dos Santos?
Sidney Souza?
Wij geven de voorkeur aan Sid en Nancy.
Ze zijn schoon.
Hoe lang voer je deze zwendel al uit?
Wij hoeven geen enkele vraag van u te beantwoorden.
Het heeft talloze voordelen om ons te
antwoorden in plaats van de politie.
Wat voor voordelen?
Financiële.
We beroven al drie jaar oude cruisegangers.
Nancy!
Hoeveel overvallen?
Geef geen antwoord, gek!
Zes. zeven, als we de tortelduifjes tellen.
Hoeveel geld heb je gespaard?
Wat? Ga je ons beroven?
Beroven? Nee.
Maar de enige kans die u heeft om dat geld
te behouden, is door met ons samen te werken.
R$850.000.
Allemaal in bitcoins. Het is een cryptocurrency, mevrouw.
Het is iets ingewikkelds. Hoe moet ik het je uitleggen?
Op dit moment, het is de moeite waard...
US $ 51.673.
Wat voor oude mensen zijn jullie?
Het gevaarlijke soort.
Wat ben je aan het doen?
Open je oog!
- Nee. - Maak open!
Open het!
Wat heeft ze gedaan?
Dank je, mijn liefste.
Ze heeft al ons geld gestolen.
Politiebureau?
Mijn naam is Lucila Fragata.
Er werd tijdens mijn huis beroofd Ik was op een cruise.
Ik heb reden om te stellen dat het bureau Top V...
Nee, nee, nee...
Is echt betrokken bij deze overval.
Nee, nee, nee, nee...
Dank je.
Je hebt geen geld meer en geen plannen meer om oude mensen te beroven.
En de politie zit nu achter je aan.
Of je neemt deel aan de overval...
Of gevangenis.
Beroving?
Maar...
Welke overval?
Veertig jaar geleden was ik
financieel directeur van een
miljonair bouwbedrijf, dat naast
bruggen, viaducten en faraonische werken ook oevers bouwde.
Rodolfo ontdekte een crimineel systeem van
te hoge prijzen en ik overtuigde hem ervan
een klacht in te dienen bij de rechtbank.
Ze vervalsten een document dat mij beschuldigde.
Ofwel trokken we de klacht in, ofwel ging
Rodolfo naar de gevangenis, veroordeeld.
Ze hebben mij om een goede reden ontslagen,
zonder ergens recht op te hebben.
Als je alles optelt wat hij had moeten verdienen,
aangepast,
vandaag zou het R$ 8.000.000 zijn.
Wij willen alleen terugkrijgen wat van ons is.
Wil je een bouwbedrijf beroven?
Nee.
Een bank.
Dit is de blauwdruk van de laatste bank die Rodolfo heeft gebouwd.
De overval begint hier.
En we komen aan in...
een ambulance.
Ik heb een rekening geopend
en bij die bank een kluis gehuurd,
zodra ik met het plan begon.
Zoals je vroeg, kamer nummer drie.
Privékamer nummer drie. Volledig geluiddicht.
Geen camera's.
Geen tijdslimiet. En het beste van alles...
deze kamer is de achilleshiel...
van het hoofdgewelf.
De techniek liet hier een leemte achter.
Het is 11,8 x 15,7 inch en 6 ft 6,7 inch lang.
Dat is om toegang te krijgen tot de elektrische circuits
van de kluis.
Sorry!
Rook!
Wij huurden een magazijn 3 km van de bank
van auto te wisselen.
We stoppen bij de boerderij van een vriend in Corumbá.
Het tweede vliegtuig staat klaar om ons uit Brazilië te halen.
Vanaf hier, iedereen staat er alleen voor.
Dit is krankzinnig!
En wat hebben we nodig om het te laten werken?
Een laserboor, valse paspoorten, een
metaalbewerker die de stoelen aanpast,
een specialist in rookbussen, een
ambulance en een contactpersoon voor
een gehuurd vliegtuig. Ik bedoel... Nee.
Met jouw geld hebben we
dat allemaal binnen drie dagen.
Gefeliciteerd met het plan.
Maar er is geen manier om ons te dwingen een bank te beroven.
Je hebt drie miljoen redenen om dit te doen.
En ook deze initiële investering.
Ja.
Wanneer zou de overval plaatsvinden?
Vijf dagen vanaf vandaag.
Vijf... Vijf dagen!
Over vijf dagen kun je niet eens een bakkerij beroven.
We hebben een minuutje nodig om na te denken.
Excuseer ons.
Wachten.
Nou...
Als we teruggaan, jij springt op de
mummie en ik sla de oude man knock out.
Sid...
Vertel me niet dat je...
Het plan van die oude dame is briljant.
Ze zijn honderd jaar oud!
Precies, Sid. Niemand vermoedt twee kleine oude mensen.
Die gekke vrouw... wil ons zuurverdiende
geld afpakken en het in die waanzin investeren.
Wat we gaan doen is teruggaan en alles meenemen wat van ons is.
alles stelen wat van hen is en vertrekken.
Acht miljoen, Sid.
En het zou allemaal van ons kunnen zijn.
Je wilt ze vermoorden.
Sidney!
Wij zijn dieven, geen moordenaars.
Dus?
We zijn binnen!
Je kunt niet werken met je handen gebonden.
Ha!
Zodat je het weet:
we slapen gewapend.
Ontbijt, om zeven uur, scherp.
De logeerkamer is beschikbaar. Je kunt naar boven gaan.
Marta... Heb je een pistool?
Lucila kwam bij mij op bezoek met haar kleinzoon
en de jongen vergat zijn speeltje. Kijk hier, kijk.
Wat is er mis?
Dat kunnen we niet, Marta.
Hoe kunnen we dat niet doen?
Het is verkeerd.
We hebben twee mensen ontvoerd.
Wij hebben ze beroofd.
En wij willen een bank beroven?
Vanavond, mijn liefste, wij kwamen weer tot leven.
Ik zag de man op wie ik verliefd werd.
Als de dood komt, laat
hij ons dan levend vinden.
Marta!
Spreek, mijn liefste, spreek.
Nee!
Ik wil het met het licht aan.
Ik heb me nog nooit zo vernederd gevoeld in mijn leven.
Ik wil deze oude mensen vermoorden.
Langzaam en pijnlijk.
We gaan alles doen zoals de oude dame het zich had voorgesteld.
Tot aan het rookgedeelte.
We gaan de oude mensen in slaap brengen.
In plaats van de zuurstof te
openen, openen we een gas dat ze
knock-out slaat, maar ze niet allebei doodt.
En waar gaan we dat magische gas vandaan
halen dat de juffrouw heeft uitgevonden?
We hebben vier dagen om het uit te zoeken.
We halen de oude mensen bewusteloos uit de bank.
En Marta en Rodolfo?
Ze hebben het niet gehaald.
Maak je geen zorgen, jouw deel is er.
Ik weet.
Ja...
Het lijkt erop dat het niet zo goed is afgelopen?
De pilot is het centrale thema.
We moeten hem aan onze kant krijgen.
Mijn naam is Lucila Fragata.
Mijn huis werd beroofd
terwijl ik op een cruise was.
Ik heb reden om te stellen dat het Top
V bureau echt bij deze overval betrokken is.
Oude mensen beroofd?
Ga naar de hel, Ivan!
Oswaldo, als ik nog zes maanden had tot
mijn pensioen, weet je wat ik zou doen?
Ik speelde de hele dag solitaire.
Wat ik niet meer heb, is geduld.
Ga dan voor je dochter zorgen, Oswaldo.
Laat deze zaak maar aan een andere idioot over.
Wat ik echt heb is haat tegen dieven.
En nog meer voor degene die oude mensen berooft.
Oeh!
Wat geweldig!
Verrukkelijk.
Is dit allemaal voor mij?
Je moet mager blijven om door dat gat te passen, toch?
Nou... Vandaag gaan we uit elkaar.
We hebben veel te doen.
Vertrouw je mij niet, Mevrouw Marta?
En moet ik?
Nee.
Klaar om te vertrekken op de reis van je dromen?
Rechercheur Oswaldo Aranha.
Goedemorgen.
Bij sommige cruisepassagiers werd hun huis beroofd.
Mijn God!
En hoe kan ik helpen?
Ik ontdekte dat vier van
die slachtoffers via dit
bureau hadden geboekt.
Dus?
Ik kan overdragen wie je maar wilt.
Geweldig, vertel me dan, Hoeveel medewerkers werken hier?
Naast mij, we zijn met z'n drieën.
Wij hebben Pereira, we hebben
Mirtes en we hebben Nancy.
Wie trouwens ben vandaag niet naar het werk gekomen.
En dat heeft ze ons niet laten weten.
En heb je Nancy's dossier?
Natuurlijk, knap.
Probeer het nu.
Ik denk niet dat dit hier gaat werken, toch?
En wat stel je voor?
Nou, we gaan al een bank beroven.
Zeker! Laten we ook een ambulance gaan beroven.
Twee van deze.
Kan ik een persoonlijke vraag stellen?
Kan ik niet antwoorden?
Heeft u kinderen?
Ik kan het niet.
Ik ben steriel.
Maar voor Marta was dat nooit een probleem.
Ze heeft mij nooit verlaten.
Dat is lief van haar.
Pech voor haar.
Ik was geen goede echtgenoot.
Ik liet het leven mij neerslaan.
Je lijkt mij helemaal niet verslagen.
En je probeert mij te verzachten.
Mijn beurt.
Bent u van plan kinderen te krijgen?
Sid wel.
Ik denk dat ik liever een coole herberg in Bora Bora zou bezitten.
Wij zijn daar naartoe op weg.
Ontspan, mevrouw Marta.
‘Je kunt een dief vertrouwen.
Tot het moment van de overval."
Wat voor familie had jij, mijn zoon?
Ik ben de derde generatie overvallers.
Jij ook?
Ik zou nooit iemand beroven.
Mevrouw Marta, we gaan een bank beroven, mevrouw Marta.
Banken zijn geen mensen.
Het zijn instellingen.
Ik beroof niemand.
Wij zijn dat ook niet.
En de ambulance, waar is die?
We besloten er één te stelen.
- Wat bedoel je? - Het was haar idee.
- Verrader! - Het stelen is niet het probleem.
Het probleem is dat de ambulance
groot, opvallend en traceerbaar is.
Bovendien slapen ze niet op straat. Ze slapen met andere ambulances.
Omringd door muren, bars en gewapende mensen.
Maar zonder ambulance is er geen plan.
Wat is dat geluid?
Onze specialisten.
Hoi! Kijk! Ze zijn aangekomen!
Gefeliciteerd, gefeliciteerd!
Mooi! Mooi!
Mijn vrienden!
Leeftijd leert ons
dat er mensen zijn die
we echt kunnen vertrouwen.
Over vier dagen zullen we stelen 21 miljoen in goud.
21 miljoen? Waren het er niet acht?
R$8.000.000 voor Marta en mij.
R$3.000.000 voor jullie twee plus R$850.000 voor de investering.
R$ 2.950.000 voor de piloot.
En de rest?
Eén miljoen voor elke persoon die heeft
geholpen, en ze kunnen geen woord zeggen.
Lurdes! Wat is er gebeurd?
Rustig, meneer Oswaldo. Ze kreeg een hartstilstand.
Ze dachten erover om haar te intuberen, maar ze reageerde.
Het gaat nu beter met je dochter, ze slaapt.
En het medicijn, niets?
Het spijt me heel erg.
Ik had dit niet eens mogen zeggen, maar...
het lijkt erop dat de zorgverzekering het nog steeds niet heeft goedgekeurd.
Dit is niet eerlijk.
Eenvoudig. Zolang er leven is, is er hoop.
Wie zijn deze mensen?
Wanneer mijn plan op een obstakel stuitte, vond
ik altijd wel iemand die ontroerd was door de zaak.
Maar vertrouw je ze echt zo veel?
Allemaal!
Om verschillende redenen.
Het is klaar!
Dit is Elizabeth.
Onze vervalser. Zij gaat onze paspoorten maken.
Wat leuk!
Dit is Alberto.
Mijn anesthesist tijdens zeven operaties.
Het moeilijkste is niet om ze knock-out te slaan.
Het brengt ze terug.
Alberto zal verantwoordelijk zijn voor de rook in de nepcilinder.
En nog een paar andere kleine mengsels.
Rodolfo is een grappenmaker.
Bent u een kunstenaar?
Nee, mijn liefste, Ik had vroeger
een notariskantoor, in Copacabana.
Maar ik trouwde met de verkeerde man.
Die daar is Carlos, de ex...
Marta's ex?
Marta's ex en voormalig autocoureur.
En hoe vertrouw je erop dat deze
man onze ontsnapping zal regelen?
Carlos is de enige piloot die we kennen.
En hij houdt nog steeds van haar.
Hij zou haar nooit pijn doen.
Sid, dit is Dr. Ingrid, een
specialist in laserboren.
Dus dit is onze knappe slotenmaker?
Werk je op een universiteit of in een laboratorium?
De dame...
die je nu 'jij' gaat noemen, is werkloos sinds mijn baas het
patent heeft gestolen voor de laser die ik heb uitgevonden.
Maar ik bewaarde het prototype in mijn kelder.
Ik zal het je later laten zien.
Wanneer je mij terugneemt.
- Dit is Herculano. - Aangenaam!
Hij was een special effects technicus in film.
Hij gaat de rolstoelen uitrusten.
Carlos, de beste piloot ter wereld.
Plezier.
Betaalt de filmwereld niet?
Alleen voor de popcornverkopers.
Mijn koningin, mijn koningin!
Laat haar gaan, schurk!
Ze is van mij!
- Durf jij? - Ja!
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
Nancy, breng hem naar de
keuken en doe ijs op zijn kaak.
Kalmeer, Kalmeer, Rodolfo.
Hier...
Hoe vreselijk, toch?
In 2025 iemand slaan omdat
hij de hand van je vrouw kuste?
Wat is dat?
Serieus, Marta
is een genie.
Maar ze trouwde met de verkeerde man, nietwaar?
Het leven is klote, meisje.
Ja.
Maar het kan ophouden met bestaan.
Wat probeer je daarmee te zeggen?
Dat dit verhaal meer dan één einde kan hebben.
Mijn liefde...
Was het nodig om hem zo te slaan?
Nou ja, toch? Ik ben het kwijtgeraakt.
21 miljoen!
Gaan we naar Bora Bora? Zijn wij?
Wij zijn!
Gaan we naar Bora Bora, toch?
Bedankt voor alles, mijn liefde.
Ontzettend bedankt.
DRIE DAGEN TOT DE OVERVAL
Indrukwekkend?
Hier weet iedereen wat hij doet.
Dat brengt ons bij het ambulanceprobleem.
We gaan er een stelen die al bij iemand aanwezig is.
In dat geval alleen met een pistool tegen het hoofd.
Ik gebruik geen wapens, ik ben weg.
Wij hebben Albert...
Anesthesioloog.
Ik perfectioneer een soort lachgas.
- En is het dodelijk? - Helemaal niet!
De persoon valt gelukkig in slaap, als een kindje.
Mijn God! Godzijdank dat je er bent!
Mijn grootvader is stervende.
Ik zal hem controleren, Ik zal hem controleren.
Alsjeblieft!
Deze ambulance komt mijn kant op.
Het is een medisch noodgeval, mevrouw.
Maar ik ben ook een ander noodgeval.
Mevrouw...
Hé, hé! Ju... Makkelijk daar, makkelijk daar...
Adem, adem, adem...
Het is goed, toch?
- Mijn hart! - Hart?
"Laat me eens kijken".
- Dit is de plek. - Laat me eens kijken.
Spreek jij Engels?
Min of meer, meneer...
Daar gaan we. Ga zitten! Wat lief.
Ik wil niet dood!
Politie!
Hulp...
Dat is het...
Help mij! Help me!
Het gaat goed met me. Met mij gaat het goed.
- Gaat het? - Mijn God!
- Geweldig! - Een wonder!
Geweldig!
Ontzettend bedankt! Ontzettend bedankt!
Oké...
Dank... hartelijk dank!
Ik hou van Brazilië!
- Ik ben beter... - Hartelijk dank!
Snel!
Uit liefde voor God, mevrouw Marta.
Haast me niet.
Ik heb het gedaan, kijk! Tracker uitgeschakeld.
Ja!
Het is gewoon dat ik het nog steeds niet snap
waarom we hier moeten blijven staan.
Omdat de politie achter een gestolen ambulance aan zit.
We gaan wachten tot zonsopgang.
We gaan tijdens de ploegenwisseling.
Ik weet niet of ik hier kan slapen, nee.
Hoe dan ook...
Wij hebben het gas.
Geef mij dat hier maar door!
Nee! Rodolfo, nee.
Ik heb zin om te vieren.
Nee!
Nee, hij heeft gelijk. Wij moeten het vieren.
Jongens!
Kom op, Marta. Kom op, een klein beetje.
Ik heb mijn kermissen ook al gehad, mijn liefste.
Kom op, kom op, Kom op, Marta.
Kom op, Marta!
Mijn naam is Lucila Fragata.
Mijn huis werd beroofd
terwijl ik op een cruise was.
Ik heb reden om te zeggen dat
het Top V bureau daadwerkelijk
bij deze overval betrokken is.
Uit liefde voor God, ik...
Ik heb met niemand gepraat.
Ik heb niemand gerapporteerd. Die stem is niet van mij.
Kijk, mevrouw, maar feit is dat
het rapport bestaat en standhoudt.
Maar ik was het niet!
Kalmeren.
Ik geloof je.
God zij dank!
Pardon, ik...
Wil je een koekje?
Nee, geen koekje nodig, nee.
Maar feit, mevrouw, is dat uw huis
en de huizen van andere ouderen
zijn beroofd terwijl u op reis was.
En eergisteren vertrok een schip.
Ik wilde dus weten of je de naam
kent van iemand op deze lijst.
Nee, nee, nee...
Hier.
Marta Marcondes en
Rodolfo Marcondes.
Mevrouw, toevallig, heb je hun adres?
- Ja, ja, natuurlijk. - Dan, alsjeblieft.
Ik wilde u alleen vragen, mevrouw, om niemand over deze zaak te vertellen.
Hartelijk dank.
En maak je geen zorgen,
want ik ga deze bende pakken.
Ik ben de ergste wees ter wereld.
Ik stal de portemonnee van mijn moeder
nummer drie en gaf hem allemaal uit aan make-up.
Ik brak in in de winkel waar Nancy
werkte en ze rende met mij weg.
Kom op, Martita! Kom op, Martita!
Rodolfo, Rodolfo was
mijn liefde en is nog
steeds de enige man in mijn leven.
En ik...
Ik heb kanker!
En nog geen jaar te leven.
Marta, ik heb kanker, mijn liefste.
Kanker.
Wat voor soort kanker?
Het onoperabele soort.
3 MAANDEN EERDER
Nee...
Er moet een behandeling zijn.
Er bestaat een experimentele behandeling in Australië.
Met een kans van slagen van 20%.
Het kost 1.000.000 dollar en dat geld hebben we niet.
Wij verkopen dit huis.
Ik ga niet sterven en je zonder niets achterlaten,
zonder huis en geld.
Hier.
Wat is dit?
Je wilde altijd al de wereld rondreizen, toch?
Ik heb een cruise voor ons gekocht.
Rodolfo,
Ik moet het je laten zien
iets.
Wat is dit?
Gerechtigheid.
Welke gerechtigheid, vrouw?
Een plan om het geld terug te krijgen dat ze van ons hebben gestolen.
Een plan om uw behandeling te betalen
daar in Australië.
Hoe lang ben je al geweest
deze waanzin beramen?
Sinds de dag Ik heb je overtuigd
om die corrupte baas van je te rapporteren en...
je leven verpest.
TWEE DAGEN TOT DE OVERVAL
Ja?
Politie.
Ik ben onderzoeker Oswaldo Aranha.
Ik wil met Marta of Rodolfo Marcondes spreken.
Wie stierf?
Er is niemand gestorven, mevrouw.
Ik werk aan een zaak waarbij oceaancruisepassagiers betrokken zijn.
En ik zag jullie namen op de
passagierslijst van het bedrijf "Sea Queen".
Maar je ging niet aan boord, dus
besloot ik te kijken of alles in orde was.
Ken jij deze twee hier?
Verdomd!
Nee.
Wees blij, knapperd!
Ik zag een ambulance naar je huis komen
en ik wilde weten of alles echt in orde is.
Heb jij het lef om mijn huis te bespioneren?
De ambulance gaat mijn man wegbrengen.
Hij voelt zich niet lekker.
Weet jij wat hemodialyse is?
Hemodialyse is wat hij heeft.
Begrijp je het?
Als je hem niet eerst doodt.
Zien wat uw melding veroorzaakt heeft?
We gaan deze waanzin nu stoppen.
Nee!
We moeten de waanzin naar morgen verplaatsen.
Marta...
- Dat is alles! - Wakker worden, mensen.
De politie klopte op onze deur.
Maar wat is er met deze agent, mijn God?
Die man droomt niet eens van de bank.
Nee! Nee, nee...
Ik ben te jong om geld uit te geven
de rest van mijn leven in de gevangenis.
Baby! Iedereen hier gaat rennen.
Rechts?
De vraag is of we arm zullen weglopen
Of rijk.
Het is waar...
Dan is het besloten.
- Ja! - Dat is alles!
We hebben minder dan 24 uur tot de overval.
Stabiel en stabiel.
Stop niet!
Nee, ik denk diagonaal, toch?
Probeer meer van dit soort... Met slechts één arm.
Als je hier met deze overstapt...
Ja, ja...
Het kan niet gedaan worden.
Er is geen mogelijkheid.
Gaan we het nu opgeven?
We zullen uw schouder moeten ontwrichten.
Wat doen? Mijn schouder?
Ja. Je past dus door het gat.
Alberto is een dokter, mijn dochter. Kom hier.
Dat gaat hij daar heel voorzichtig
doen, maar met enorme genegenheid.
En doet het pijn?
Daar zijn pijnstillers voor, mijn liefste.
De pijn is van voorbijgaande aard.
De ene hand hier, de andere hier.
Nee, nee, nee! Wacht, wacht, wacht!
Sid!
Bora Bora toch?
Kom op, kom op, kom op.
Een...
twee...
drie!
"Wat is er met je gebeurd, mijn zoon?"
'Het is gewoon dat ik in een koelkast zat.'
Een toost op ons laatste avondmaal.
Volgens mij heb ik nog nooit gegeten.
Vervolgens een toost op onze miljoenen.
Voor onze miljoenen!
Ik wilde ook iets zeggen.
Sorry
voor het beroven van jou.
Jij vergeeft ons ook, weet je?
Voor eventuele excessen.
Eigenlijk, morgen is de eerste dag
van de rest van ons leven.
IN 30 MIN OP DE HOEK VOOR EEN "ANDER EINDE"
Ik heb ook een grapje.
Ik kwam zeggen dat ik binnen ben.
Waarin?
Ik weet dat je die twee gaat verpesten
en de rest van de idioten.
En daar heb je mij voor nodig.
Heb je besloten je geliefde te verraden?
Nee, nooit.
We gaan wegrennen.
Ik, jij en Sid.
Rodolfo sterft.
Ik trouw met Marta.
En het geld
wordt weer van haar.
Heb je geslapen?
Nee.
Morgen zal alles goed gaan.
Met mij, met jou
en met de planning.
Nee!
Hier, hier...
Dus, hoe ging het?
Carlos was het daarmee eens.
Baby,
wil je van gedachten veranderen?
Ik doe.
Maar dat doe ik niet, toch?
We kunnen ze twee goudstaven achterlaten.
Als we het achterlaten, gaat het goud naar de politie, mijn liefste.
Ja.
Wat als we een anonieme donatie zouden doen?
alleen voor de behandeling?
Daar dacht ik ook aan.
Maar het is traceerbaar.
Ja.
Het is 3 of 21 miljoen.
Kiezen.
Doe niet zo, papa.
Het gaat goed met me.
Ik ga je hieruit halen, schat.
Accepteer het, papa.
Het gaat mij lukken om jouw medicijn te kopen.
Ik ben een grote zaak aan het oplossen.
Ik ga een promotie verdienen.
Welke promotie, rechercheur?
Geloof me, mijn dochter.
Ik weet dat je alles doet wat je kunt.
Ik doe veel meer dan je denkt.
Het gaat al veel beter met mij.
Dat kan ik zien.
Laten we het annuleren.
Hoe bedoel je het annuleren?
Ik kan het aan.
Mijn plan was altijd om jou te redden.
Niet om jou te vermoorden.
Ik wil niet sterven in een ziekenhuiskamer,
spijt van wat ik niet heb gedaan.
Ik wil sterven als een Viking.
Zwaard in de hand.
Midden in de strijd.
We gaan die verdomde bank beroven.
DE OVERVAL
CENTRALE BANK VAN RIO DE JANEIRO
Ik heb een geplande afspraak
om onze privékluis leeg te maken.
Het komt door deze verdomde renovatie
ze doen het daar bij de bank.
Mevrouw Marta! Meneer Rodolfo!
Wat leuk om je hier te zien.
Ofélia, we hebben niet de hele dag.
Kunt u mij volgen naar de kluis, alstublieft?
Zullen we, meneer Rodolfo?
- Laten we gaan. - Kijk...
Op de telling van drie.
Samen, alstublieft.
Eén, twee, drie.
Zoals gevraagd, kamer nummer drie.
Vuur!
Australië!
Laat mij het doen! Laat mij het doen!
Nee, het is oké! Zijn...
Ik wil niet meer.
Grijp hier, Sid!
Goed! Dat is het!
Haal je hand van mij af! Raak mij niet aan!
Laat mij dit alleen doen.
Haal je hand van me af, Sid!
Mijn God!
Ze wil niet...
Hier is het...
Geef mij dat!
Klootzakken!
Ik zou dit driedubbel moeten verdienen!
Laat haar liever met rust.
Meneer Rodolfo, wat is er aan de hand?
Meneer Rodolfo!
Drie pillen. Geef ze aan hem!
Hij krijgt een hartaanval.
Laten we dit losmaken.
We moeten eruit, nu!
Over twee minuten!
Je gaat in een ambulance zitten!
Zet de zuurstof vol op!
Laten we dit doen!
Sid...
Hij kan niet sterven!
Dat kan hij niet!
Gaan!
- Rodolfo! - Blijf sterk!
Gaan! Gaan! Gaan!
- Klaar! Gaan! - Kom op! Kom op!
Het lukte ons niet om de deur open te krijgen.
Haast!
Rodolfo, mijn liefste!
Vrouw, ik leef nog!
God zij dank!
Blijf sterk, kampioen! Blijf sterk!
Geef niet op, meneer Rodolfo!
Hoe is hij?
Rijk!
Rijk sterven, jongen.
Mijn liefde, we zijn allemaal rijk.
De laatste.
Rodolfo moet naar het ziekenhuis.
We kunnen Corumba proberen.
Een vlucht van vier of vijf uur.
Ik ben niet gestorven!
En ik kan nog steeds heel goed horen!
Alsjeblieft...
Ze moeten weggaan en het geld afpakken.
Ga je ze vertrouwen?
Ik ben.
Zorg dan dat ik dat vliegtuig instap.
Mijn liefste, je gaat het niet redden.
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, Ik kan het halen.
Alsjeblieft...
Kalmeer, kalmeer, kalmeer.
Dat is zo, er is geen andere manier.
Als je het geld aanneemt, kan ik de
politie vertellen dat je ons hebt ontvoerd.
Denk je er echt aan om al het
geld in onze handen te leggen?
Maar het is de enige manier.
Misschien, misschien beroven we je.
Nancy...
Omdat we je gingen beroven.
We gingen je beroven. We wilden jullie allebei in slaap brengen.
En toen kreeg Rodolfo een hartaanval.
Uit liefde voor God, schat, Is dit het moment voor brutale eerlijkheid?
Lieverd, ik moest het zeggen.
Ik vind je leuk!
Ik vind je leuk. dacht ik Ik moest eerlijk zijn.
Omdat... we schaamteloos zijn.
Ga met ze mee, Marta.
- Gaan. - Ik ga niet.
Stel ons aandeel veilig.
En ik zal zeggen dat ze je met geweld hebben meegenomen.
Dan zie ik je nooit meer.
Wat bedoel je?
We hebben een bank beroofd.
De politie gaat je in de gaten houden.
Voor een lange, lange tijd.
En zonder Australië, mijn liefste, je hebt niet de luxe van tijd.
Je moet gaan.
Ik ga een echte ambulance bellen, oké?
- Gaan! - Nee, nee, nee.
Ik ga Rodolfo naar het ziekenhuis brengen. En jullie twee rennen.
Bevriezen!
Weet jij wat je bent?
Het hoogtepunt van mijn carrière.
Er is geld voor je.
Veel meer dan uw pensioen.
Jij ook? Je had actrice moeten worden.
Je hebt talent.
Ik dacht dat je ontvoerd was.
En uiteindelijk, jij bent de leider van de bende.
Is dat niet zo, teef? Oude teef!
Bastaard!
Nou, ik ga liever de geschiedenis in.
Als de persoon die de BCC bankoverval heeft opgelost.
Marta!
Of je vertrekt nu.
Anders zal dit allemaal voor niets zijn geweest, mijn liefste.
Het was een eer je te ontmoeten.
Meneer Rodolfo, het gaat je lukken.
Gaan!
Leef het beste leven dat je kunt leven.
Het spijt me zo dat ik je moet verlaten...
zoals dit.
Als je ontsnapt,
mijn plan werkte.
Ga weg!
Baby! Schatje, kom op!
Eén, twee, drie en...
Shit!
Het werkte!
Herculano is een genie.
We hebben niet veel tijd!
Je hebt gelijk!
Laten we opschieten, dit ding is langzaam.
Was het niet een straalvliegtuig?
Het was het beste wat we konden krijgen.
Is alles goed gegaan?
We zullen het uitleggen zodra we in de lucht zijn.
Het is mij gelukt de man knock out te slaan.
En Marta bloedde,
maar ze zei dat we door moesten gaan en bleef bij Rodolfo.
Ze komen.
Wil je teruggaan?
Wij zijn echt klootzakken.
Daar!
VIER UUR LATER
Het ziet er helder uit.
Daar, kijk, daar is een man, kijk.
Het is Max, mijn copiloot.
Hij is degene die het vliegtuig heeft gebracht.
Baby...
Het lijkt erop dat we miljonairs zijn. Gaan we naar Bora Bora?
Heeft u hulp nodig?
Handen op je hoofd!
Wat?
Zwijg en open de doos!
Wij kunnen het echt uitleggen.
Open de doos...
Eerlijk genoeg.
Wat is dit in godsnaam?
Het is de eerste keer Ik heb
iemand gearresteerd wegens loodhandel.
Waar is het goud?
Het goud?
Het goud is bij wie het hoort te zijn.
Was hij niet stervende?
En zijn schouder?
Uw R$850.000.
En de rest?
De rest verloor je toen je
samen met mijn broer besloot
een complot tegen ons te smeden.
Het was een genoegen om met je te vliegen.
Schoonzus!
Broer!
Je ging uit met beide broers?
Sid!
Het is allemaal een leugen!
Maar...
- Sid... - Maar hoe?
Ik kan het niet begrijpen.
Het doet pijn.
Deze video hier legt alles uit.
Het wachtwoord is...
twee idioten, allemaal samen.
Onderschat oude mensen nooit.
Want op een dag...
jij zult een van ons zijn.
Oswaldo, je weet wat je moet doen.
Bedankt.
Tijd om te vliegen!
Tot ziens.
Ik hou je in de gaten.
Lieve mensen...
Hallo!
Wij zijn het die rechtstreeks vanuit het verleden spreken.
Wij weten dat, Op dit moment
moet je wel heel boos op ons zijn.
Aan het begin van de nacht wordt er regen verwacht.
Je begrijpt vast niet precies
wat er met je is gebeurd.
Je werd voor de gek gehouden door twee oude mensen.
We hebben besloten deze video op te nemen
om te bewijzen dat we niet zulke klootzakken zijn.
Waar beginnen we?
Laat Oswaldo het uitleggen! Laat Oswaldo het uitleggen!
EEN MAAND EERDER werd
Oswaldo's dochter met een
ernstige ziekte in het ziekenhuis opgenomen.
In hetzelfde ziekenhuis waar Rodolfo
liet vóór de cruise tests uitvoeren.
Het toeval zorgde ervoor dat ons lot kruiste.
Je dochter?
De liefde van mijn leven.
Ja.
Het gaat ook niet goed met de liefde van mijn leven.
En is er hoop?
Maar het leven van mijn dochter hangt af van een medicijn.
Dat is een eerlijke agent zoals ik
zal nooit het geld hebben om te kopen.
Er gebeuren wonderen.
We hadden iemand nodig om onze sporen uit te wissen.
En de enige manier om het te doen
kwam van binnenuit, binnen de politie zelf.
Oswaldo was het daarmee eens.
In ruil daarvoor het geld voor de medicijnen van zijn dochter.
En de faam dat hij de overvallers van Banco BCC heeft gearresteerd.
Jullie twee.
Die landingsbaan zou vol moeten zijn met politie.
Maar dat is niet gebeurd, toch?
Ik ga mijn baas bellen
om de politie van Corumbá te mobiliseren om deze schurken te arresteren.
Nee!
Hen arresteren is onderdeel van de deal.
Oswaldo,
Zou u in staat zijn uw dochter te arresteren?
Ik garandeer je dat ze nooit meer van iemand zullen stelen.
Hoe kunt u mij dat garanderen?
Ik ga hard tegen ze zijn.
Begrijp je het nu?
Je hebt wat geld en vrijheid.
Maak eerlijk gebruik van beide dingen.
Leren:
leven
zit vol verrassingen.
Succes!
Het is voorbij.
Het is voorbij!
EEN JAAR LATER
Het gaat goed met me...
Het gaat goed met me. Het gaat echt goed met mij, ik ben...
Met jou gaat het ook goed, zie je? Met jou gaat het ook goed.
Hij of zij, hoe dan ook, is ook prima.
Sid, wees niet in paniek.
Raak niet in paniek. We zitten tenminste niet in de gevangenis.
Het is prima.
De speedboot van een andere dronkaard. Ik kan het niet meer aan.
Kom op, Sid!
Laat dat vallen!
Wij hebben je zo gemist!
Wij hebben ook veel aan jou gedacht.
En u, meneer Rodolfo, u...
Heb je het gehaald?
De behandeling in Australië
keerde volledig om Rodolfo's ziekte.
Ik ben beter dan ooit.
Het is waar.
Een cadeau voor jou.
Je kunt het openen.
Je weet dat ik van cadeaus houd.
Kom je ons vernederen, is dat het?
We hebben besloten om naar Bora Bora te verhuizen.
Een charmant hotel openen.
Natuurlijk, voor coole mensen.
Onze wil. Hier is het.
Alles, alles op jouw naam.
En nu ook bij dit kind.
Maar waarom?
Ik liet Marta toegeven...
Dat de dagen die we samen doorbrachten...
waren de beste momenten van ons leven.
De mijne ook.
Kom hier, mijn kinderen.
Mijn meisje!
Bora Bora...
Hier komen we!
Maar wacht!
Was er nog geld over voor Bora Bora?
Nee...
Ik heb een plan.
EEN JAAR... EN EEN SIERADENOVERVAL LATER!
Kom hier, bij mama, kom.
Het kleine kindje van oma.
Maar hij lijkt precies op opa.
Oeps! Ik denk dat hij heeft geplast.