1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Dobré ráno. - Ahoj. 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Posuňte se kousek dopředu. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Na tři. Raz, dva, tři. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,250 LÁSKA TVÉHO ŽIVOTA 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Jo. 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Ahoj. 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 Neříkejte to. Maya. Charlie, rád vás poznávám. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,540 Psala jste mi? Neměla jste napsat? 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Psala jsem. Jo. - Fakt? 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 No, sakra. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Pardon, pojďte dál. 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,707 DVACET-ŠEST 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,290 Můžete to používat jako noční stolek. Nebo si ho dát ke gauči. 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,124 Dáte na něj knihy… Na ty je fajn. 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Ty jsem v něm měl já… 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Jste obchodník? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,457 Ne. Trvalo by, než bych to vysvětlil, 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 ale dělám doktorát. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 A vy jste… doktorka? Hustý. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Jsem sestra. Ten šuplík je jen na okrasu? 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 Jak to myslíte? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,165 - Pardon. - Jo, pardon. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 Ne, jde to. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 To není dobrý. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Má se otevřít. Jako normální šuplík. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Dám 75 dolarů. - Bože. Odněkud vás znám. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 Neznáme se? 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 Ne, nemyslím si. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 Určitě? 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Jo, nemyslím si. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,207 Protože mi připadáte tak nějak specificky povědomá. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 A to je… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 To je super. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Dobře. 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,790 Budete vyjednávat, nebo… 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Máte fakt super boty. 39 00:02:56,166 --> 00:02:58,040 Kloužou míň než tenisky. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Nemusíte je obhajovat. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,499 Jo. Neobhajuju. Nosí je každej. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Ale ne každej si vybere tuhle barvu. No, máte všechno. 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Jo. - Nechcete někdy někam zajít? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,374 Možná, popřemýšlím… Popřemýšlím o tom. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Promyslete to. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,290 Poraďte se s někým. Budu tady. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,415 Napište. Moje číslo máte. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Chcete svézt domů? Unesete to? 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Zvládnu to. Jo. - Dobře. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Tak jo. 51 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 - Ahoj. - Zlomte vaz. 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Zvládnu to. 53 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Sakra. 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Pořád nechápu, žes měla walkmana. To je fakt cool. 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,832 Jo. No, já… Ve krabici máminých věcí. 56 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 Takže… Tos nahrál ty? Docela mě to dostalo. 57 00:04:46,416 --> 00:04:49,624 Jo, je to jen… Je to úryvek ze staré nahrávky. 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,665 Stará žesťová skladba, co miluju. 59 00:04:51,666 --> 00:04:55,457 Pár taktů, ale slepil jsem ty nahrávky tak, aby hrály ve smyčce. 60 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Až na to… že pokaždé se trošku změní. 61 00:05:00,833 --> 00:05:03,415 Jak si to pouštíš, páska degraduje, víš? 62 00:05:03,416 --> 00:05:05,374 Je to oxid železitý nalepený na plast. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,082 Takže se rozpouští, 64 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 mizí a ta hudba tak nějak… 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 Umírá? 66 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Jo. 67 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Necháš mi to? 68 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 Ne, promiň. 69 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Jo, jasně. Technicky sis to koupila, tak… 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Co? 71 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Chci tě poznat. 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,540 Co chceš vědět? 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,790 Co máš ráda, co ne. 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,832 Co je nejtěžší na tvé práci? Co tě štve? 75 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 Co miluješ? 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Jakej máš vztah s mámou? 77 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Všechno. 78 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Dobře. 79 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Pohotovost je chaos. 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 Je to… 81 00:05:55,791 --> 00:05:57,832 Je to jako pracovat v restauraci, 82 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 kde si každej objednává z jinýho lístku 83 00:06:00,916 --> 00:06:02,374 a nikomu to nechutná. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 To zní jako pohoda. 85 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Ale mně se to líbí. - To chápu, je to dost… 86 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Jo. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Naučíš se to oddělovat. 88 00:06:13,291 --> 00:06:15,040 No, já mám rád matiku. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,874 Prosil jsem bráchy, abych jim mohl psát úkoly. 90 00:06:17,875 --> 00:06:21,165 - Byls šprt. - Jo. Hroznej. 91 00:06:21,166 --> 00:06:25,124 Jo, byla. Byla jsem plachá. A pak ve čtvrté třídě 92 00:06:25,125 --> 00:06:27,874 jsme poprvé hráli flašku 93 00:06:27,875 --> 00:06:31,332 a já… já udělala všechny úkoly. Já… 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - A bylo to? Osud? - Jo. 95 00:06:34,291 --> 00:06:37,540 - Bože můj. - Prostě jsem se… Jo. 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Já… 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,957 Všichni si uvědomili, že jsem divná. 98 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Pravda, úkol? 99 00:06:45,958 --> 00:06:46,874 Pravda. 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Měl jsem fakt dobrej úkol. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Chceš mít jednou děti? 102 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 Nevím. 103 00:07:00,750 --> 00:07:03,749 Vždycky jsem si myslela, že jo, ale není zvrácený 104 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 mít děti na konci světa? 105 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Jak víš, že je konec světa? 106 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 Nevím, copak není? 107 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 Co když ne? 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Promiň. 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,457 Mám… 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Astma. 111 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Zdravotní sestra. 112 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 Většinou to není problém, ale… 113 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 Jo, ty jsi, chápeš… 114 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Ber to jako kompliment. 115 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Chutnáš sladce. 116 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Jsi divná. 117 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 Ty jsi šprt. 118 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Jo. 119 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - Dobré ráno. - Ahoj. 120 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Fajn večer? 121 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Ale copak? 122 00:09:40,125 --> 00:09:43,332 - Povídej. Co ten výraz? - Jakej výraz? 123 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Ty někoho máš. 124 00:09:45,458 --> 00:09:48,915 Proboha. Panebože. Já… jsem v šoku. 125 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 Nevím, jestli zvracet, nebo brečet. Řekni mi všechno. 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Někoho mám. 127 00:10:02,041 --> 00:10:03,832 - Takže ti bylo šest měsíců? - Jo. 128 00:10:03,833 --> 00:10:06,749 Takže myslíš, že tě vaši tak moc chtěli? 129 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Jo. Máma říkala, že jsem se jako malej pořád jen smál. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Byl jsem hrozně veselý dítě. - To sedí. 131 00:10:16,625 --> 00:10:20,249 Jo. Je vážně fajn. Co ty? Co tví rodiče? 132 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Já byla výsledek jednorázovky. 133 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 Bylo to… v all-inclusive resortu. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 To taky sedí. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Promiň. 136 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Jo. 137 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Byl Skot. Vrátil se do Skotska. 138 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Tím to skončilo. 139 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 On prostě… odjel? 140 00:10:48,833 --> 00:10:49,957 Já ani nevím. 141 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 S tátou nemluvím. Neznám ho. 142 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 A co tvoje máma? 143 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 Měla mě v 22 letech, tak byla… 144 00:11:01,041 --> 00:11:03,290 Já nevím, rozhodně si to tak nepředstavovala. 145 00:11:03,291 --> 00:11:05,457 A… když jsem šla na vysokou, 146 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 odjela do Austrálie se svým divným přítelem. 147 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 S jiným divným přítelem, než se kterým je teď. 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Ale vídáš ji na svátky a tak? 149 00:11:18,916 --> 00:11:23,415 Ne, vždycky… Na svátky bývám s Jasonem. 150 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Taky byl vždycky sám. 151 00:11:25,791 --> 00:11:29,165 Uvaříme nádivku z prášku, pustíme si Addamsovu rodinu 2 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 a užijeme si to, jak to jde. 153 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Je to dobrý. Naučilo mě to nezávislosti. 154 00:11:53,791 --> 00:11:55,207 Jestli chceš… pomůžu. 155 00:11:55,208 --> 00:11:56,624 Kdykoli zavolej. 156 00:11:56,625 --> 00:11:59,249 Většinou jsem v kanceláři od šesti, tak… 157 00:11:59,250 --> 00:12:01,915 Dobře, dík. Jo, ale zavolám trochu později. 158 00:12:01,916 --> 00:12:03,665 - Jo, ne, já… - Nech toho chudáka. 159 00:12:03,666 --> 00:12:05,790 - Dobře. Jo. - Je tu Charlie. Seznámím vás. 160 00:12:05,791 --> 00:12:08,374 - Jo. Dobře. Pardon. - Pojď. 161 00:12:08,375 --> 00:12:09,499 - Charlie. - Ahoj. 162 00:12:09,500 --> 00:12:10,582 - Čau, jak je? - Jason. 163 00:12:10,583 --> 00:12:12,374 Na. Promiň, podržíš to? 164 00:12:12,375 --> 00:12:13,415 Ahoj, jsem Jason. 165 00:12:13,416 --> 00:12:15,582 - Rád tě poznávám, kámo. - Já tebe taky. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,332 - Máš pevnej stisk. - Díky. 167 00:12:17,333 --> 00:12:18,707 - Jo. - Jo, díky. Ty taky. 168 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Díky, kámo. Hodně jsem o tobě slyšel. - Já taky. Jo. 169 00:12:22,416 --> 00:12:24,665 Dobře. Café Midnight u věžáků, jo? 170 00:12:24,666 --> 00:12:28,082 Je tam Maya. Je na stáži, má síťku na vlasy, rukavice, 171 00:12:28,083 --> 00:12:30,124 servíruje hranolky a sýrový tyčinky. 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,832 Tu trojúhelníkovou kapsičku. Jak… 173 00:12:31,833 --> 00:12:34,624 Jak se ta věc jmenuje? Ta, co zbožňujeme? 174 00:12:34,625 --> 00:12:35,540 Kapsička? 175 00:12:35,541 --> 00:12:39,540 Ne. Mayo, to… To je fuk. Jsou vynikající, jo? 176 00:12:39,541 --> 00:12:40,457 Nikdy se nedělí. 177 00:12:40,458 --> 00:12:43,624 Každopádně, přišel jsem tam s bandou kluků z hokeje. 178 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Měli nějakou pitomou sázku, kolik… 179 00:12:47,041 --> 00:12:49,207 Kolik pálivé omáčky vypije jeden z brankářů? 180 00:12:49,208 --> 00:12:51,749 Dobře. Na jaké pozici jsi hrál ty? 181 00:12:51,750 --> 00:12:55,665 Ne. Já nehrál… Já… Na mým patře bydlelo plno hokejistů. 182 00:12:55,666 --> 00:12:57,207 Byl jsem jen svědek. 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,457 Co jsem tam dělal? 184 00:12:58,458 --> 00:13:00,290 Každopádně… Myslels, že hraju hokej? 185 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Jo. - Tos mi udělal radost. Jo. 186 00:13:04,166 --> 00:13:05,499 Myslel, že jsem hokejista. 187 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 - Já ho žeru. - Jo. 188 00:13:12,125 --> 00:13:13,790 - Já říkala, ať neděláš tolik. - Ne… 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,207 Jo. 190 00:13:15,208 --> 00:13:18,415 Jsi doslova jedinej, koho znám, kdo má rád Long Island iced tea. 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,290 To není pravda. 192 00:13:20,291 --> 00:13:22,499 Jason vypil hodně, ne? 193 00:13:22,500 --> 00:13:25,249 Jo, já nevím, tak pět? Pil je se mnou. 194 00:13:25,250 --> 00:13:26,707 Jason vypije cokoli. 195 00:13:26,708 --> 00:13:29,457 Jo, no… Jo, ale… 196 00:13:29,458 --> 00:13:31,915 - Co si o něm myslíš? - Stejně… Je skvělej. 197 00:13:31,916 --> 00:13:34,749 V úterý jdeme na blues k Wallymu. 198 00:13:34,750 --> 00:13:38,165 No, připrav se, že tě možná nechá ve štychu. 199 00:13:38,166 --> 00:13:41,124 Nebo přijde fakt pozdě, nebo nalitej, nebo s kocovinou, 200 00:13:41,125 --> 00:13:42,415 - nebo… - Co, co to… 201 00:13:42,416 --> 00:13:43,915 …bude chtít, ať ho vyzvedneš, 202 00:13:43,916 --> 00:13:45,915 protože se vetřel na něčí rozlučku. 203 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 To zní, že s tím máš zkušenosti. 204 00:13:49,583 --> 00:13:51,707 Víš, my… 205 00:13:51,708 --> 00:13:54,457 Ani bych tomu neřekla chození. 206 00:13:54,458 --> 00:13:58,624 Byly to tak dva týdny, než nám oběma došlo, že to nepůjde. 207 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Hele, Mayo… 208 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 Je mi to fuk. 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Donesu mu vodu. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,499 DVACET-SEDM 211 00:14:13,500 --> 00:14:15,582 Vídáš rodinu pořád. Nemůžu jet příště? 212 00:14:15,583 --> 00:14:17,207 Takže ty nechceš? 213 00:14:17,208 --> 00:14:18,457 Říkám, že jsem vyřízená. 214 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Ne. O to tu nejde. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Včera jsem měla 16hodinovou směnu. Já… 216 00:14:25,333 --> 00:14:27,415 Oživovala jsem dvakrát většího chlapa. 217 00:14:27,416 --> 00:14:29,832 Odtrhla od sebe dva ožralý pitomce. 218 00:14:29,833 --> 00:14:31,749 - Utírala zvratky. Počůrali mě. - Dobře. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,457 Copak to nezní únavně? 220 00:14:33,458 --> 00:14:35,249 Ale jo, jasný? Zní to únavně. 221 00:14:35,250 --> 00:14:37,624 Dobře. Tak promiň, že nechci mezi lidi. 222 00:14:37,625 --> 00:14:39,665 Nejsou to lidi. Je to moje rodina. 223 00:14:39,666 --> 00:14:42,457 Moje máma. Mí bráchové. Fakt tě chtějí poznat. 224 00:14:42,458 --> 00:14:45,290 Mayo, to… No tak, pro mě to moc znamená. 225 00:14:45,291 --> 00:14:46,957 Teď chceš, ať se cítím provinile. 226 00:14:46,958 --> 00:14:48,249 Ale nechci. 227 00:14:48,250 --> 00:14:51,040 - Jsi jak malej. - A ty seš hnusná. 228 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Super. - Mayo. 229 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 Co když se jim nebudu líbit? 230 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 Co když… 231 00:15:24,500 --> 00:15:27,082 Co když nebudu vědět, jak se před nima chovat? 232 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Prostě… S cizíma rodinama mi to nejde. 233 00:15:29,791 --> 00:15:33,082 Vlastně mi to nejde… s žádnýma rodinama. 234 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Můžu ti něco říct? 235 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 Ještě jsem domů nikoho nepřivedl. 236 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Nikdy. 237 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Tak moc jsem si jistej, že se jim budeš líbit. 238 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - V pohodě? - Jo. 239 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Ahoj, mami! 240 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 Kere! Jsou tu. 241 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - Jak se máš? - Skvěle. 242 00:16:06,833 --> 00:16:07,957 - Dobrý den. - To je… 243 00:16:07,958 --> 00:16:09,749 - Jsem Ruth. - Moc mě těší. 244 00:16:09,750 --> 00:16:11,749 Mě taky. Bože. 245 00:16:11,750 --> 00:16:13,790 Přinesla jsem květiny… 246 00:16:13,791 --> 00:16:16,082 - ale i pivo, tak… - Díky, ještě lepší. 247 00:16:16,083 --> 00:16:17,915 Dobře, super. Mám je zanést do… 248 00:16:17,916 --> 00:16:20,415 Ne. To je dobrý. Jsem silná. 249 00:16:20,416 --> 00:16:22,499 - Zdravím. Jsem Kerry. Těší mě. - Dobrý den. 250 00:16:22,500 --> 00:16:23,832 Vítejte. 251 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 - Já vím. - Pojďte ven. Všichni jsou tu. 252 00:16:26,666 --> 00:16:30,624 Všechno jsem zaplatil a on se mi podívá do očí 253 00:16:30,625 --> 00:16:34,832 a řekne: „Tati, do Mensy nejdu, protože je elitářská.“ 254 00:16:34,833 --> 00:16:36,624 - Říkám, že to je mi fuk. - Jo. 255 00:16:36,625 --> 00:16:38,915 Říkám: „Hezky to tu podepíšeš, kamaráde.“ 256 00:16:38,916 --> 00:16:41,624 Což samozřejmě udělal. Vždycky to byl hodnej kluk. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,915 Bylo mi deset. 258 00:16:42,916 --> 00:16:44,207 - A byls hodnej. - A co 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,457 ta jeho posedlost nulou? 260 00:16:45,458 --> 00:16:47,790 Bože. Nula. To… 261 00:16:47,791 --> 00:16:51,040 Je to něco, co představuje nic. No tak. To je hustý. 262 00:16:51,041 --> 00:16:52,374 Vzpomínáš, když… 263 00:16:52,375 --> 00:16:56,207 Kdy to bylo, v prváku? Jak jsi musel psát tu esej. 264 00:16:56,208 --> 00:16:57,249 - Tu neesej. - Jo. 265 00:16:57,250 --> 00:16:58,499 - Neesej. - Ano. 266 00:16:58,500 --> 00:17:01,290 Protestoval proti vynálezu písma. 267 00:17:01,291 --> 00:17:04,832 - Že nahradilo ústní tradici. - Jo. Nahradilo ji. 268 00:17:04,833 --> 00:17:09,165 - Přesně. - Jo. Tak ji nahrál. Na… na kazetu. 269 00:17:09,166 --> 00:17:10,790 - Odříkal to. Jo. - V podstatě 270 00:17:10,791 --> 00:17:13,124 to odpovídalo tématu hodiny. 271 00:17:13,125 --> 00:17:14,665 Ale bylo to kreativní psaní. 272 00:17:14,666 --> 00:17:16,290 Byla na ní napsaná jen pětka… 273 00:17:16,291 --> 00:17:17,665 - Jo. - …kterou za to dostal. 274 00:17:17,666 --> 00:17:19,749 - Ale stejně ten předmět prošel. - Jo. 275 00:17:19,750 --> 00:17:21,624 To je náš Charlie. 276 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Geniální? 277 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Zapálený. 278 00:17:25,583 --> 00:17:28,624 Hej, chcete burgery? Hotdogy? Mayo? 279 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Dám si burger, díky. 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Jo, já taky. - Jo, oba. 281 00:17:36,291 --> 00:17:37,665 Jak vám pomůžu? 282 00:17:37,666 --> 00:17:40,249 - Nijak, díky. - Určitě? 283 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Tak to tady vypadá normálně, nech to být. 284 00:17:43,875 --> 00:17:46,082 - Dobře. - Navíc nádobí umývají kluci. 285 00:17:46,083 --> 00:17:49,999 Kdysi dávno mi došlo, že od toho synové jsou. 286 00:17:50,000 --> 00:17:51,499 Jo, od toho jsme tu my. 287 00:17:51,500 --> 00:17:53,874 Postavím pevnost. Jsem král pevnosti. Pojďte! 288 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 Jo, ani ne. 289 00:17:57,291 --> 00:18:00,957 Víš, co bys mohla? Nakrmit Wilmu. 290 00:18:00,958 --> 00:18:03,165 - U večeře byla hodná a… - Jasně. 291 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 Jo. Jídlo má tam. Tamhle. Díky. 292 00:18:12,416 --> 00:18:13,832 To je Charlie? 293 00:18:13,833 --> 00:18:17,582 Jo, to je první fotka, co máme, než jsme ho adoptovali. 294 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Kerry ji pořád přesunuje po domě. 295 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Je roztomilej. - Jo. 296 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Nikdy předtím si nikoho nepřivedl. 297 00:18:30,666 --> 00:18:34,499 Já vím. Řekl mi to v autě cestou sem. 298 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Byla jsem v šoku, protože jste si tak blízcí. 299 00:18:40,291 --> 00:18:42,332 Jo. 300 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 No… musíš pro něj hodně znamenat. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Pojďme ven. Pojď. 302 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Dobře. 303 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 Kdo se chce projít po pláži? 304 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 Nevěděla jsem, že tohle existuje. Ale… 305 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 Co? 306 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Tohle. Ale už to chápu. 307 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Miluju tě. 308 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Miluju tě. 309 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 Jo! 310 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Díky. 311 00:20:04,416 --> 00:20:06,249 To je můj oblíbenej příběh. 312 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - Jo? - Jo, bude se ti líbit. 313 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Vím, žes to zmínila. 314 00:20:16,125 --> 00:20:17,165 Je to krásný. 315 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - Fakt? - Jo. 316 00:20:22,750 --> 00:20:25,665 Jo, Davide. Myslím, že „ošklivý“ je na to perfektní popis. 317 00:20:25,666 --> 00:20:27,749 - Máme tu vytrvalý déšť. - Mám to zrušit? 318 00:20:27,750 --> 00:20:30,082 Všichni přijedou, i když bude monzun. 319 00:20:30,083 --> 00:20:32,707 Jo. Jo, jsou to moje třicetiny. 320 00:20:32,708 --> 00:20:34,332 - Vidíte… - Nepotřebuju výmluvu. 321 00:20:34,333 --> 00:20:35,957 …dost obrovské vlny. 322 00:20:35,958 --> 00:20:37,832 {\an8}-Jsem tu od roku 1971. - A ty? 323 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}Ne. Dobrý. 324 00:20:39,500 --> 00:20:40,582 {\an8}Tohle je místo… 325 00:20:40,583 --> 00:20:43,665 {\an8}Jason vyzvedne naše na nádraží. 326 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Zvládne přijít včas? - No tak, nech ho. 327 00:20:46,458 --> 00:20:48,707 Co myslíš? Horní knoflík zapnutý, rozepnutý? 328 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 Mám si vzít sako? Pomoc. 329 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Sako nepotřebuješ. 330 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 Co je? 331 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Jsi dokonalej. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 Děláš si srandu? To jako fakt? 333 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 - Já… - Charlie! 334 00:21:24,833 --> 00:21:26,665 - Sakra. - Běž. 335 00:21:26,666 --> 00:21:29,207 - Ahoj, kámo. - Ahoj. 336 00:21:29,208 --> 00:21:31,457 - Jak je? Jdeš pozdě. - Jo, promiň. 337 00:21:31,458 --> 00:21:33,624 - Je zatracená bouře, ale… - Všechno nejlepší. 338 00:21:33,625 --> 00:21:34,707 Mám tě ráda. 339 00:21:34,708 --> 00:21:35,874 - Vše nej. - Mám tě rád. 340 00:21:35,875 --> 00:21:36,832 - Promiňte. - Ne. 341 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Je tu asi tisíc stupňů. 342 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Řekls jim to. 343 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 Ne. 344 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 V práci trávím hodně času přemýšlením… 345 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 o emocích úžasu. 346 00:22:19,583 --> 00:22:23,707 Co dělá chemie v mozku, když se podivuješ nad něčím malinkým, 347 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 nebo jsi blízko něčemu fakt velkýmu. 348 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Věci, díky kterým si… člověk připadá fakt malej, 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 ale tak nějak… 350 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 zároveň fakt důležitej. 351 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 V hloubi srdce víš, že to, na co se díváš, je… 352 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 No, je to prostě výjimečný. 353 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Jo, jen se musíš zastavit a vstřebat to. 354 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Mayo, já… 355 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Ten pocit mám s tebou… 356 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 každej den. 357 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Bože, jsem nervózní. 358 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie. - Ano. 359 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Nikdy jsem o lásce ani nesnila. 360 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Vím, jak to zní, ale… 361 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 myslela jsem, že ji nepotřebuju. 362 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 A pak… 363 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 jsem potkala tebe. 364 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 A všechno se změnilo. 365 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Jsi můj splněný sen. 366 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Jsi sen, o kterém jsem ani nevěděla, že ho mám. 367 00:24:01,208 --> 00:24:03,124 To je poslední, co mám. 368 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Jo, jdeme. 369 00:24:06,041 --> 00:24:07,790 Kéž byste mohli zůstat. 370 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Dobře dojeďte, jo? - Jo. 371 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Ano. - Jen tak dál. 372 00:24:12,708 --> 00:24:14,790 Nechoďte. Zaplatili jsme hotel za rohem. 373 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Bylo to překvapení. 374 00:24:17,666 --> 00:24:19,915 Bylo to překvapení a já… 375 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Jsem moc ráda, že jste to mohli udělat tak, jak jste chtěli. 376 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Mám tě ráda. - Ahoj, mami. 377 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - Všechno nejlepší. - Díky. 378 00:24:35,000 --> 00:24:36,249 Promiňte. 379 00:24:36,250 --> 00:24:37,874 - Je to tu. - Je to tu. 380 00:24:37,875 --> 00:24:42,415 Jsem… Jsem Jason. Mám to potěšení, že Mayu znám 381 00:24:42,416 --> 00:24:44,165 - už od vysoké. - No jo. 382 00:24:44,166 --> 00:24:48,374 A… A je moje nejlepší kámoška. Je moje jednička. 383 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 Nic ji nerozhází. Vždycky se ukáže, i když potřebujete stehy ve tři ráno. 384 00:24:53,916 --> 00:24:56,540 Je jediná, s kým jsem kdy chtěl trávit čas, 385 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 než mi představila Charlieho. 386 00:25:01,500 --> 00:25:03,415 Kolik lidí tady 387 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 považuje Charlieho za jednoho z nejlepších přátel? 388 00:25:07,958 --> 00:25:10,499 Ne, já… Já taky. 389 00:25:10,500 --> 00:25:12,749 Je to boj, lidi. Fakt jo, víte? 390 00:25:12,750 --> 00:25:15,332 Mluvil jsem s někým, s kým jsi chodil do školky, 391 00:25:15,333 --> 00:25:17,915 kdo tě pořád má jako nouzovej kontakt. 392 00:25:17,916 --> 00:25:20,082 - Jo, Chris. - Jo, Chris. 393 00:25:20,083 --> 00:25:22,915 Mě nikdo jako nouzovej kontakt nikdy neměl. 394 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Ale Maya vyhrála. 395 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 A… zaslouží si to. 396 00:25:29,250 --> 00:25:31,915 A to je ten největší kompliment, co vám dvěma můžu dát. 397 00:25:31,916 --> 00:25:35,582 Jaký to asi je… 398 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 znát tajemství vesmíru, zatímco my ostatní tu jen bloudíme 399 00:25:42,833 --> 00:25:45,790 a ten význam hledáme. 400 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 A vy jste s tím tak v klidu. Gratuluju, lidi. 401 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Jo, víte, vyhráli jste v loterii a já mám pocit, že já taky. 402 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - Kámo, tajemství vesmíru? - No tak. 403 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 Hej! Jo! Jsem ženatej! 404 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Moje žena! 405 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Je to šílený. Jsme svoji. 406 00:26:37,416 --> 00:26:39,124 Řekls to Jasonovi? 407 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Co? 408 00:26:41,166 --> 00:26:42,582 Jako předem? 409 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 Ne. Slíbil jsem, že to neřeknu. 410 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Byl skvělej. - Jo, to byl. 411 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Má duši. Duši básníka. 412 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 Je to super. 413 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Je hrozný vedro. 414 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Hrozný vedro. 415 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Mám nápad. 416 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 Jakej? 417 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - Kam jdeme? - Sem. 418 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - To je můj nápad. - Fakt? 419 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Proboha. Co jsem si myslela? To byl špatnej nápad. 420 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Je to super. 421 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 Nejlepší, co jsme kdy udělali. 422 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 Ledová lázeň? 423 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 Ne, svatba, Mayo. Ta svatba. 424 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Počkej. Polož to. - Jdeme. 425 00:28:01,625 --> 00:28:03,832 Mayo! Brambory, nebo batáty? 426 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Batáty! - Jo. 427 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Otevři okno. 428 00:28:15,833 --> 00:28:16,915 Dobře. 429 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 Aspoň to vypadá dobře. 430 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - Ne, je to v pohodě. - Jo. Zmáčkni to. 431 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Faul. 432 00:28:44,291 --> 00:28:45,541 - Čau. - Pardon, že ruším. 433 00:28:46,625 --> 00:28:49,208 - Křen nám nevadí. - Jo. Jaks nás našla? 434 00:28:54,541 --> 00:28:55,915 - Ty… - CDC potvrdili… 435 00:28:55,916 --> 00:28:58,874 - Myslíš, že to bude velký? - …další případ koronaviru v USA. 436 00:28:58,875 --> 00:29:01,082 Je to 15. případ v Americe, 437 00:29:01,083 --> 00:29:04,290 zatímco v Číně se počet nakažených rychle stupňuje. 438 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 Co se týče… 439 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Kali, máme místo na jipce? Lůžko 19? - Ne. A špatný. 440 00:29:32,916 --> 00:29:35,582 Pane Alvarezi, čekáme na pokoj, 441 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 ale můžu vám zatím donést teplou deku? 442 00:29:41,000 --> 00:29:43,874 Jedna sestra mi ukázala recenzi vaší restaurace v Globe. 443 00:29:43,875 --> 00:29:45,374 Vypadá to úžasně. 444 00:29:45,375 --> 00:29:47,499 Těším se, až tam s manželem zajdeme. 445 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Přinesu tu deku, ano? 446 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}DĚKUJEME PRACOVNÍKŮM V 1. LINII 447 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Ahoj, lásko. - Ahoj, zlato. Vteřinku. 448 00:30:15,625 --> 00:30:20,207 Takže teď přejdeme k teorii obnovy pozornosti 449 00:30:20,208 --> 00:30:22,624 pomocí hudby a… Bože… 450 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Promiňte. Vypnu zvuk. 451 00:30:25,041 --> 00:30:27,957 Můžete víc rozvést vztah 452 00:30:27,958 --> 00:30:31,124 mezi senzorickými stimuly a neurodiverzitou? 453 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Jo, vlastně… 454 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Ahoj. 455 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Díky. - Jo. 456 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Jak to šlo? 457 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Z hokejového hřiště udělali márnici. 458 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 No… 459 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Aspoň zítra máš… 460 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Co? 461 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Musím tam jít. Nemají lidi. Všichni jsou nemocní. 462 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Měl bys zůstat u mámy. 463 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 Ne. 464 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Budu tady s tebou. 465 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 Nespěchej. Vařím večeři. 466 00:31:32,208 --> 00:31:34,207 - Měli bychom přejít. - Dobře. 467 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Jo. 468 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali. To dáme. 469 00:31:51,333 --> 00:31:53,999 - Modrý kód. - Zástava. Potřebuju defibrilátor. 470 00:31:54,000 --> 00:31:56,457 Lůžko 15. Alvarez. Honem. 471 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Teď. 472 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Zahajuji masáž. 473 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Znovu. Nabít na 300. 474 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Můžeme? 475 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Teď. 476 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Ahoj. 477 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 Bylo to zlý? 478 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 To je moc milý. 479 00:32:54,791 --> 00:32:57,249 Až bude po všem, chci odsud utéct. 480 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 Můžu jet s tebou? 481 00:33:00,125 --> 00:33:01,290 Kam chceš jet? 482 00:33:01,291 --> 00:33:04,082 Na všechna místa, o kterých mluvíme, ale nebyli jsme tam. 483 00:33:04,083 --> 00:33:06,665 Dobře, Japonsko. Tam chceš, to vím. 484 00:33:06,666 --> 00:33:08,207 - Jo. - Co dál? 485 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - Portugalsko. - Super. 486 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - Španělsko. - Moment. 487 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Napíšu si to. 488 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Takže Japonsko. 489 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 Co bylo dál? Španělsko. Portugalsko. 490 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Celej Pyrenejskej poloostrov. Co dál? 491 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Vždycky jsem chtěla jet… 492 00:33:33,583 --> 00:33:35,707 na túru po bažinách. 493 00:33:35,708 --> 00:33:36,999 To jako fakt? 494 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Co? - Dobře. 495 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 „Túra po bažinách.“ Super. 496 00:33:43,291 --> 00:33:44,457 Co to fakt udělat? 497 00:33:44,458 --> 00:33:50,540 Co kdybych si vzala volno a… cestovali jsme? 498 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - Fakt? - Jo. 499 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Dobře. 500 00:33:56,250 --> 00:33:58,207 Dobře, jo. No jasně. 501 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Řeknu si o sabatikl. 502 00:33:59,833 --> 00:34:01,207 Projedeme svět, 503 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 popereme se s aligátory v bažině. 504 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 A pak co? Co chceš pak? Vrátit se domů a… 505 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 Co? Nic jsem neřekl. 506 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Slyším tvý myšlenky. - Fakt? 507 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Hele, já… 508 00:34:27,166 --> 00:34:30,165 Chci to, co chceš ty, jo? 509 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 A už jsme rodina… a to se mi líbí. 510 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 Ale myslím, že by nám to fakt šlo. 511 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Opravdu. 512 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 A že by to byla fakt zábava. 513 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Vždycky mě hrozně děsilo… na to jen pomyslet. 514 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 S tebou si to umím představit. 515 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - Fakt? - Jo. 516 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Což je taky děsivý. - Jo? 517 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 No jo. 518 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Jo. 519 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Zesílím hudbu, jo? 520 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Pusť mě. 521 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Já vím, Ruth. Cítím se hrozně. 522 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Ano, já vím. 523 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 Ne, taky jsem pozitivní. Nemůžu tam jít. Budu s ním. 524 00:35:59,416 --> 00:36:01,499 Neboj. Bude v pořádku. 525 00:36:01,500 --> 00:36:02,582 Tak co to bude? 526 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 Tygr v zajetí. 527 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Teď to bolí. 528 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 To ti tu nechal Jason. 529 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Prý to uvařil, ale chutná to podezřele jako z obchodu. 530 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Sakra. 531 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Zlato. - Jo. Ahoj. 532 00:37:04,916 --> 00:37:07,832 Saturace se horší a špatně se ti dýchá. 533 00:37:07,833 --> 00:37:09,332 Při 90 pojedeme. 534 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 Ne, oni… 535 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 Nepustí tě tam ke mně. 536 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Musím zůstat doma. 537 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 Jak moc je to tam zlý? 538 00:37:23,666 --> 00:37:27,290 Přivez ho, jestli fakt musíš, ale nemáme dost lůžek. 539 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 Chodby jsou nacpaný, není to dobrý. 540 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Zlato, trochu ti zvednu hlavu. 541 00:37:53,833 --> 00:37:55,999 - Máš 90. - Cože? 542 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 90. Musíme jet. 543 00:37:57,875 --> 00:37:59,040 Ne. 544 00:37:59,041 --> 00:38:00,624 Beru tě do nemocnice, zlato. 545 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Ne. 546 00:38:02,333 --> 00:38:04,499 Pracuju v Bostonský. Můžu jet s ním? 547 00:38:04,500 --> 00:38:05,999 Víte, že vás vzít nemůžeme. 548 00:38:06,000 --> 00:38:07,540 - Máte tam, že má astma? - Ano. 549 00:38:07,541 --> 00:38:10,207 Řeknete jim, ať mi zavolají, jakmile bude přijat? 550 00:38:10,208 --> 00:38:13,166 Zlato, hned tam budu, ano? Jsem hned za tebou! 551 00:38:15,500 --> 00:38:17,207 - Musím za ním. - Udělám, co půjde, 552 00:38:17,208 --> 00:38:18,582 ale víš, jak jsou přísní. 553 00:38:18,583 --> 00:38:20,999 Neboj. Mám je na vysílačce. Budu tu, až přijede. 554 00:38:21,000 --> 00:38:22,707 Co jeho kyslík? Má astma. 555 00:38:22,708 --> 00:38:24,915 Musí být priorita. 556 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Sakra, Mayo. Zkolaboval. Musím jít. 557 00:38:34,875 --> 00:38:36,665 Zkoušela jsem všechno, nepustí mě. 558 00:38:36,666 --> 00:38:38,249 Můžeš pro mě prosím přijít? 559 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Mayo, zastav. 560 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Zavolám přes video, jo? 561 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 Cože? 562 00:38:47,125 --> 00:38:48,124 Co je? 563 00:38:48,125 --> 00:38:52,665 Hele, museli jsme ho intubovat, ale nedělá mu to dobře. 564 00:38:52,666 --> 00:38:53,665 Tak něco jinýho. 565 00:38:53,666 --> 00:38:56,374 Moc mě to mrzí, Mayo. Zkoušeli jsme všechno. 566 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Řekni mu, co máš na srdci, jo? 567 00:39:03,750 --> 00:39:06,249 Ahoj, lásko. 568 00:39:06,250 --> 00:39:09,415 Jsem tady. Zlato, jsem s tebou, ano? 569 00:39:09,416 --> 00:39:12,957 Jsem tady. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku, ano? 570 00:39:12,958 --> 00:39:17,624 Buď silnej. Jsi moc silnej. Jsem tady. Jsi tak silnej. 571 00:39:17,625 --> 00:39:19,999 Jsi silnej. Budeš v pořádku. 572 00:39:20,000 --> 00:39:23,832 Zůstaň se mnou. Zlato, budeme mít děti. 573 00:39:23,833 --> 00:39:25,540 Budeme mít děti. Budeme rodina. 574 00:39:25,541 --> 00:39:26,749 Zestárneme spolu. 575 00:39:26,750 --> 00:39:28,707 Budeme dělat tolik úžasných věcí. 576 00:39:28,708 --> 00:39:30,332 Tak zůstaň se mnou. 577 00:39:30,333 --> 00:39:33,165 - Zůstaň se mnou. - Zástava. Odlož ten telefon! 578 00:39:33,166 --> 00:39:34,415 Bože. 579 00:39:34,416 --> 00:39:35,332 Výboj. 580 00:39:35,333 --> 00:39:36,415 Kali. 581 00:39:36,416 --> 00:39:37,540 - No tak. - Nabíjím. 582 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 Kali? 583 00:39:41,041 --> 00:39:43,707 - Teď. - Kali! 584 00:39:43,708 --> 00:39:45,207 - Nemá puls. - No tak. 585 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Znovu. Nabíjím. 586 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - No tak. - Můžeme? 587 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Teď. 588 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 Já to kurva nezvládnu. Ne… 589 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Ahoj, Mayo. Jak je mu? 590 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Promiň, řve tu televize. Ztlumím to. 591 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, kde je ovladač? Ahoj. Jak je mu? 592 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 JAPONSKO, ŠPANĚLSKO, PORTUGALSKO, TÚRA PO BAŽINÁCH 593 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Mayo. 594 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Mayo, tady Ruth. Pusť mě nahoru. 595 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 Nepustí mě do nemocnice. Mayo, potřebuju pomoc. 596 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Nepustí mě do… 597 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Mayo. Tady Ruth. 598 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 TŘICET-JEDNA 599 00:43:30,166 --> 00:43:32,082 - Operace byla v úterý? - Jo… 600 00:43:32,083 --> 00:43:34,665 V úterý ráno. Snažím se na to nešlapat, 601 00:43:34,666 --> 00:43:37,290 ale když musím jít na záchod, 602 00:43:37,291 --> 00:43:39,874 nemůžu na to vůbec stoupnout. 603 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 Dobral jste antibiotika? 604 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Promiňte, můžu dostat ještě skleničku? 605 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Hej. Jste Američanka? 606 00:43:53,458 --> 00:43:54,582 My taky. 607 00:43:54,583 --> 00:43:58,249 Přijeli jsme na svatbu. Jste na dovolené? 608 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Ne. 609 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 Takže tu bydlíte? 610 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Tak nějak. 611 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Tak pojďte k nám. Další runda je na mě. 612 00:44:13,625 --> 00:44:15,915 Když o tom přemýšlím, znám ten tanec, 613 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 mohl bych ho zatančit teď, ale jsme… 614 00:44:22,375 --> 00:44:23,374 Jsi v pohodě? 615 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Pořád chceš… 616 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Jo, klidně. 617 00:44:36,916 --> 00:44:38,207 Jakou barvu mají hleny? 618 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 Béžovou? Já nevím. Je toho fakt hodně a je to nepříjemný. 619 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Opravovala jsem starožitnosti. 620 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Spravovala věci. 621 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 Nevím. Fakt ne… Už nic nechci. 622 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 Co úplně nová aktivita? 623 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Něco, co jste ještě nezkusila? 624 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 A co není spojené s Charliem nebo zájmy z minulosti. 625 00:45:08,291 --> 00:45:10,582 Nevadí, jestli si nepřipadáte připravená. 626 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 Někdy musí akce přijít dřív než motivace. 627 00:45:15,916 --> 00:45:24,165 - Hodně štěstí, zdraví - Hodně štěstí, zdraví 628 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - Hodně štěstí, milý Fabio… - Hodně štěstí, milý Fabio… 629 00:45:32,541 --> 00:45:34,665 - Máslo. Dej na to máslo. - Donesu led. 630 00:45:34,666 --> 00:45:36,415 Led, přineste led. 631 00:45:36,416 --> 00:45:37,457 Je tu jen máslo. 632 00:45:37,458 --> 00:45:40,165 - No tak. - Ukaž ruku. 633 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Nedávejte na to máslo. 634 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Nepustí ven teplo a zanítí se to. 635 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Jsem zdravotní sestra. 636 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 Co myslíte? 637 00:45:53,333 --> 00:45:54,749 - Vypadá to dobře. - Jo? 638 00:45:54,750 --> 00:45:55,707 Normální puchýř. 639 00:45:55,708 --> 00:45:58,707 Nechte to tu 15 minut a bude to dobré. 640 00:45:58,708 --> 00:45:59,707 Patnáct minut? 641 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Udělejte si pohodlí. 642 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Co je ten ptáček? 643 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 Kvůli dceři. Je to postava z její oblíbené knížky. 644 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Je jí pět. 645 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Takže, co děláte… 646 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 Co děláte? Jste sestra? Pracujete v nemocnici, nebo… 647 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Dřív ano. 648 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Super. 649 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - Před milionem let. - Aha. 650 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Jo, ne… - Dobře. 651 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 Nezůstanete? 652 00:46:31,000 --> 00:46:32,457 Musím si dopít drink. 653 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Koupím vám novej. Vezmu vás na čerstvej drink. 654 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 Tak za… 13 minut. 655 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 Nechcete novej drink? 656 00:46:44,791 --> 00:46:46,249 A co vaši kamarádi? 657 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 To je fuk. Jsme spolu celej den. 658 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - Není se mnou zábava. - Se mnou jo. 659 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 A vám by rozptýlení bodlo. 660 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Takže… 661 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 Když neděláte telemedicínu a nezachraňujete lidi v barech… 662 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Potloukám se tu a… 663 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 jím a piju. 664 00:47:15,583 --> 00:47:17,124 Nejspíš až moc od obojího. 665 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 Proto jste v Evropě? 666 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 Samotářský hédonismus? 667 00:47:23,000 --> 00:47:24,915 Rozptýlení. Jak jste řekl. 668 00:47:24,916 --> 00:47:26,457 Zajdeme sem. Jo? 669 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Já už netancuju. - Co to povídáte? Jdeme. 670 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 Před třemi lety mi zemřel manžel. 671 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 To mě mrzí. 672 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Díky. 673 00:48:05,166 --> 00:48:07,499 Člověk může pořád mluvit o mrtvým manželovi, 674 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 ale lidi s ním stejně chtějí spát. 675 00:48:13,541 --> 00:48:15,499 Nemyslím vás. Myslím všeobecně. 676 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Já vím. To je… 677 00:48:17,958 --> 00:48:21,124 To je dobrej postřeh. Máte ráda hořčici? 678 00:48:21,125 --> 00:48:22,749 - Jo. - Máte ji ráda, 679 00:48:22,750 --> 00:48:25,207 - nebo ji milujete? - Miluju ji. 680 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Uvidíme. Zastavte mě. 681 00:48:29,875 --> 00:48:31,082 Dost. 682 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Fakt máte ráda hořčici. Fakt jo. 683 00:48:34,666 --> 00:48:36,332 Tak co… 684 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 Co budete dělat, až se přestanete rozptylovat cestováním? 685 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Nevím. Zabiju se? 686 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Můj bratr se zabil. 687 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Sakra. 688 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Nevěděla jste to, ne? 689 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 Nevěděla jste to. 690 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Proč se tak tváříte? 691 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 To je dobrý. 692 00:49:02,000 --> 00:49:03,082 Jak se jmenoval? 693 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leon. Lee. 694 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Jo, můj kámoš. 695 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 A díky, že se ptáte. Hodně lidí jen prostě… 696 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Znáte to. 697 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 Můj muž byl Charlie. 698 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - Můj muž byl Charlie. - Charlie. Leon a Charlie. 699 00:49:28,916 --> 00:49:30,915 A pak máte… 700 00:49:30,916 --> 00:49:33,874 Já nevím, lidi říkají hrozný kraviny. Jako… 701 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 „Víš, je… 702 00:49:38,250 --> 00:49:40,749 Je na lepším místě, Felixi.“ 703 00:49:40,750 --> 00:49:43,582 Jo, nebo jako… 704 00:49:43,583 --> 00:49:46,915 „Žije, jenom teď žije v tobě.“ 705 00:49:46,916 --> 00:49:51,040 A já na to: „Kámo, co? Jako… 706 00:49:51,041 --> 00:49:54,749 Co to… Co to vůbec znamená?“ 707 00:49:54,750 --> 00:49:57,207 Já vím… Vím, že to myslí dobře a… 708 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 Ale to mi nepomáhá… vůbec. 709 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 Někdy si přeju zapomenout. 710 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 Ale nejde to. 711 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Pamatuju si všechno. 712 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Pamatuju si, jak okusoval propisky. 713 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 Jak si uměl kdekoliv najít kamarády. 714 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Byl přítomnej, zvědavej a… 715 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 Já nevím. 716 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 Nejsem výjimečná. 717 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Jen jsem potkala člověka, díky kterýmu je všechno kouzelný a zajímavý a… 718 00:51:14,375 --> 00:51:16,707 Měla jsem to. 719 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 To, co všichni chtějí. 720 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Prostě… Jsem vyhrála v loterii… 721 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 A pak… 722 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Pardon. Nevím, co… 723 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 V pohodě. 724 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Pozor na tu popáleninu. 725 00:54:08,333 --> 00:54:09,208 Dobře. 726 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Nebojte. Dělejte, co já. 727 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 Freestyle. Teď. 728 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Dobře. 729 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Raz, dva. 730 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Dřív jsem fado nesnášela. 731 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Jak to? 732 00:55:14,875 --> 00:55:18,582 Za Salazarova režimu ho vzali a využívali. 733 00:55:18,583 --> 00:55:22,165 Tak mi připomínalo tu dobu. 734 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 Ale díky těm mladým, krásným lidem je zase nové. 735 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Tak teď ho mám ráda. 736 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 A vy taky. Jste mladá a krásná. 737 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - Necítím se mladá. - To neříkejte. 738 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 Nelíbí se mi, když říkáte takové věci. 739 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 Necítím se… Uvnitř se necítím moc mladá. 740 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 Nevybírejte si neštěstí. 741 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 Je to lehčí. Ale víc to bolí. 742 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Dobře. 743 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. Rozumíte? 744 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Asi ano. 745 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Jedu do Algarve. Musím tam kvůli práci. 746 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Pak se vracím do Londýna. 747 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Jen jsem si říkal, jestli nechceš… 748 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 zajet na pláž, než odjedu? 749 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 Nemusíš nic říkat. 750 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Víš, můžeš se přidat, nebo… samozřejmě nemusíš. 751 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Jo. 752 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Jo, odjíždím zítra v poledne. Vlakem. 753 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Jo. 754 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Ahoj. 755 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Henrique, ahoj. 756 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Tady Felix. Zase. 757 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Je zamčeno. 758 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Zavolej hned, mám vybitej mobil. 759 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 S Leonem jsme tohle jako malí dělávali v Brightonu pořád. 760 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - Páni. - Goûter. 761 01:00:51,208 --> 01:00:53,415 To je… Tak tomu říká Noelle. 762 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 Je to svačinka, co jedí francouzský děcka po škole. 763 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Co to znamená? 764 01:01:00,083 --> 01:01:03,665 Čokoládovej sendvič? Čokoládová bageta? 765 01:01:03,666 --> 01:01:06,874 Nevím. Jen vím, že to má ráda. 766 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Vidím, že se ti líbí být táta. 767 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Jo, to jo. 768 01:01:11,583 --> 01:01:13,957 S její mámou… to máme dobře nastavený. 769 01:01:13,958 --> 01:01:15,582 Jak jste se seznámili? 770 01:01:15,583 --> 01:01:17,790 V umělecké škole. Nešlo mi to. 771 01:01:17,791 --> 01:01:22,165 Ale ne jako normálně. Fakt extrémně mi to nešlo. 772 01:01:22,166 --> 01:01:28,540 A ona byla neskutečně nadaná, talentovaná studentka, 773 01:01:28,541 --> 01:01:31,082 co si otevřela vlastí firmu v Londýně. 774 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 A tam jsem, když nepracuju v zahraničí. V Londýně. 775 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 Mluvili jste někdy o dětech, nebo to bylo něco… 776 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Mluvili, jo. - Jo? 777 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Teď si celkem přeju, aby… 778 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Jo. 779 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Aby mi tu jeho kousek zbyl. 780 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 Je to vtipný. Dřív mi připadalo, že mít děti je sobecký. 781 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Ale… 782 01:02:10,291 --> 01:02:12,332 Teď v nich vidím naději. 783 01:02:12,333 --> 01:02:13,415 Jo. 784 01:02:13,416 --> 01:02:15,957 Noelle byla… No, nebyla plánovaná, 785 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 tak jsem to nikdy 786 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 nemusel promýšlet, ale je naděje. Je to fakt. 787 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Mám pocit, že zase žiju. 788 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 Ale je to život někoho jinýho. 789 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 Jaký to je, být tím někým jiným? 790 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Jako sen. 791 01:03:19,666 --> 01:03:21,582 Zítra musím odjet. 792 01:03:21,583 --> 01:03:26,665 Noelle má chřipku a… jedou domů. 793 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Řekl jsme jí, že tam budu, až se vrátí, tak… 794 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Jasně. 795 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Nejspíš nechceš jet… 796 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 Do Londýna? 797 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 No, můžeme se rozloučit, ale… 798 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 To samozřejmě nechci. 799 01:04:16,208 --> 01:04:18,874 Jo. Klidně se zeptej. Je to tu. 800 01:04:18,875 --> 01:04:20,082 - A pro vás, pane. - Díky. 801 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Mockrát díky. - Dobrou chuť. 802 01:04:22,291 --> 01:04:23,624 Hezké. Chceš ochutnat? 803 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Jo. - Dobře. 804 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Co je? 805 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Mayo. - Jen někdo… 806 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Mayo? 807 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Ahoj. 808 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Ahoj. Já… Ty… 809 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Páni. Jak… Jak se máš? 810 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Co tady děláš? 811 01:04:58,500 --> 01:04:59,582 Já… 812 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Promiň, tak dlouho… jsem se tě snažil sehnat. Já… 813 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 Nebyla jsem… k zastižení. 814 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Jo, já… Jsem tu s přáteli. Kvůli práci. A ty… 815 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 Ty tu teď žiješ? 816 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 Ne. 817 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Promiň, já… 818 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Já… Tohle je… 819 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Jsem Felix. 820 01:05:33,416 --> 01:05:35,874 - Ahoj. Já jsem Jason. - Jasone, těší mě. 821 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Mě taky. - Jo, rád tě poznávám. 822 01:05:39,166 --> 01:05:43,165 Jason je… kamarád z Bostonu. 823 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Fajn. 824 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 Kamarád z Bostonu? 825 01:05:49,958 --> 01:05:51,332 Fakt? 826 01:05:51,333 --> 01:05:54,290 Byli jsme… Byli jsme rodina, Mayo. My… 827 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Trávili jsme spolu svátky. Vždyť… 828 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 Dvanáct Díkůvzdání… Já… 829 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Mluvil jsem na svatbě. 830 01:06:02,791 --> 01:06:05,790 To je hodně Díkůvzdání. Chceš se k nám přidat? 831 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - Ne. - Jo, já… 832 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Vždyť máš… máš tu svoji společnost. 833 01:06:17,708 --> 01:06:19,332 Co to… 834 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 Vždyť… Co to sakra je? Co to… 835 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 Nic víc mi neřekneš? 836 01:06:25,208 --> 01:06:26,665 Nevím, co ode mě chceš. 837 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 Co chci? Odjelas. 838 01:06:29,416 --> 01:06:30,999 Odjelas, Mayo. Bez rozloučení. 839 01:06:31,000 --> 01:06:33,082 Nic jsi neřekla. Víš, jak jsme tě hledali? 840 01:06:33,083 --> 01:06:35,124 Volali jsme ti, jestli jsi v pohodě, 841 01:06:35,125 --> 01:06:37,124 jestli všechno… je v pořádku? 842 01:06:37,125 --> 01:06:38,874 - Já to nechtěla. - To asi stačí. 843 01:06:38,875 --> 01:06:39,915 To nic, fakt. 844 01:06:39,916 --> 01:06:42,040 Můžeš prosím jít? Nechat mě být? 845 01:06:42,041 --> 01:06:44,374 Prosím. Běž si dát drink. Dej si jich deset. 846 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Zapomeň na to, jo? 847 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Jo. 848 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - Co to bylo? - Můžeme jít pryč? 849 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Všechno nutný jsem si sbalila do dvou kufrů. 850 01:07:13,916 --> 01:07:18,790 Vzala jsem jeho mobil, klíče a rodnej list 851 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 a nechala jsem je v igelitce před Jasonovýma dveřma. 852 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 Nezvedala jsem mobil. 853 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 Ani jeho mámě. 854 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 Já… 855 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 Já nevím. Já… 856 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Asi jsem… 857 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 prostě jsem tam nemohla být… 858 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 Jen aby mě nenáviděli. A vinili mě, a… 859 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 víš… 860 01:08:11,000 --> 01:08:14,207 říkali mi, že jsem mu měla říct, aby bydlel jinde 861 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 a byl v bezpečí a… 862 01:08:21,291 --> 01:08:22,665 Jo, no… 863 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 A pak je tu Jason a… 864 01:08:28,041 --> 01:08:29,915 Já nevím. Nedokázala jsem to. 865 01:08:29,916 --> 01:08:33,625 Já… 866 01:08:37,583 --> 01:08:43,999 Zaplatila jsem stěhováky na sbalení všech věcí z bytu 867 01:08:44,000 --> 01:08:45,832 a nechala je ve skladu. 868 01:08:45,833 --> 01:08:49,332 Odjela jsem na letiště a mobil vyhodila do koše. 869 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 A prostě jsem se už nevrátila. 870 01:08:57,166 --> 01:09:03,165 Když nikoho nemáš, je to svým způsobem osvobozující. 871 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 Já nevím. 872 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Prostě jen proplouváš jako zbytečná částice v prázdnotě. 873 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Říká se, že před životem člověk neuteče, ale jde to. 874 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Jen se z tebe stane monstrum. 875 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Díky. 876 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Jo, není zač. 877 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 Co kdybychom si přiznali, že je tu něco skutečnýho? 878 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 Co kdybychom to riskli? 879 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Vím, že byl láska tvýho života a… 880 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 To je krásný. 881 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 Ale kdo říká, že může být jen jedna? 882 01:11:01,000 --> 01:11:04,957 Ahoj. Víš, kdo to je? Já jo. 883 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 Už jsem ji viděl. Noelle, to je moje kamarádka Maya. 884 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Ahoj. - Ahoj. 885 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Moc mě těší. - Mě taky. 886 01:11:14,541 --> 01:11:15,499 Tati. 887 01:11:15,500 --> 01:11:16,665 ZÁKAZ VSTUPU PSŮ 888 01:11:16,666 --> 01:11:18,040 Jo, ta je hezká. 889 01:11:18,041 --> 01:11:21,832 Jo. Teď nás berou cedule, že? 890 01:11:21,833 --> 01:11:24,207 Zvlášť ty, kde je něco přeškrtnutýho. 891 01:11:24,208 --> 01:11:27,915 Jestli je tam ne nebo přeškrtnutí, tak se nám moc líbí. 892 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Ty nás teď fakt berou, že? 893 01:11:30,791 --> 01:11:36,124 Já… Možná bys mi mohla s něčím pomoct. 894 01:11:36,125 --> 01:11:39,040 V Madridu jsem viděla ceduli. 895 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 Nebylo na ní nic přeškrtnutý, ale byla dost hustá. 896 01:11:44,000 --> 01:11:45,332 Co to znamená? 897 01:11:45,333 --> 01:11:47,707 Nevím. Říkala jsem si, že třeba budeš vědět. 898 01:11:47,708 --> 01:11:49,665 Už jsi ji viděla? 899 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Já taky ne. Je celkem existenciální, ne? 900 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 Je to tajemství? 901 01:12:05,416 --> 01:12:08,999 Nevím, zlato. Možná. Jo? Možná, uvidíme. 902 01:12:09,000 --> 01:12:11,415 Půjdeme a probereme to později, jo? 903 01:12:11,416 --> 01:12:12,915 Vrátíme to Maye, jo? 904 01:12:12,916 --> 01:12:16,415 Ať se nerozbije. Mobily jsou drahý. 905 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 A skoč si pro koloběžku, jo? 906 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - V pohodě. - Šikula. 907 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Můžeš jet napřed. Jen ne moc daleko, jo? 908 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 Co ti v tom parku Noelle šeptala? 909 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 Jen se ptala, jestli nechceš přijít na její oslavu narozenin. 910 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Jestli je to moc… 911 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 Je to Past na myši. Ta hra. 912 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Ahoj. - Felixi. 913 01:13:17,541 --> 01:13:19,082 - Páni, vypadáš dobře. - Díky. 914 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 A Mayo, ahoj. 915 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Vítej. Jsme rádi, žes přišla. 916 01:13:24,666 --> 01:13:27,040 Jsi tak francouzská. Promiň. 917 01:13:27,041 --> 01:13:29,499 - Ano… to už mi říkali. - Já to říkal. 918 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Promiň, to neutajím. Mockrát díky. 919 01:13:33,166 --> 01:13:34,540 Dobrá práce, taťko. 920 01:13:34,541 --> 01:13:36,124 - Díky. - Vím přesně, co to je. 921 01:13:36,125 --> 01:13:37,957 - Jo, poslouchám, ne? Vidíš? - Jo. 922 01:13:37,958 --> 01:13:38,874 Chceš drink? 923 01:13:38,875 --> 01:13:40,665 - Ano, prosím. Díky. - Jo? Dobře. 924 01:13:40,666 --> 01:13:43,707 Nejspíš víš, jaké je téma oslavy. 925 01:13:43,708 --> 01:13:45,165 Ten dort je neskutečný. 926 01:13:45,166 --> 01:13:48,290 Díky. Já chtěla „Zákaz kouření“, 927 01:13:48,291 --> 01:13:49,915 ale Felixovi to přišlo nevhodné. 928 01:13:49,916 --> 01:13:53,207 - Bylo to nevhodný. Rozhodně. - Asi trochu bylo. Jo. 929 01:13:53,208 --> 01:13:54,290 - Anno? - Jo. 930 01:13:54,291 --> 01:13:55,582 Máš ještě červené? 931 01:13:55,583 --> 01:13:56,915 - Ano. Hned jsem tu. - Jasně. 932 01:13:56,916 --> 01:13:58,332 - Popřejeme jí? - Jo. 933 01:13:58,333 --> 01:14:00,499 Jo? Ahoj. Všechno nejlepší. 934 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Kde je oslavenkyně? Kde je? 935 01:14:04,291 --> 01:14:05,665 Všechno nejlepší. 936 01:14:05,666 --> 01:14:06,749 Vzpomínáš si na Mayu? 937 01:14:06,750 --> 01:14:07,790 - Pozdravíme? - Ahoj. 938 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 - Ahoj, Mayo. - Ahoj. 939 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 Jsi v pohodě? 940 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Mám zajít pro mámu? 941 01:14:49,750 --> 01:14:53,207 Díky. Nech to tady, nebo kde najdeš místo. 942 01:14:53,208 --> 01:14:55,165 - Dobře. - Mockrát děkuju. 943 01:14:55,166 --> 01:14:56,415 Jasně. 944 01:14:56,416 --> 01:14:59,374 Jo, s kuličkou. 945 01:14:59,375 --> 01:15:01,540 - Kulička. Díky. - Podržím to, než vypadne. 946 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 Připravená? 947 01:15:05,166 --> 01:15:08,290 Za to asi dostaneš tři body. 948 01:15:08,291 --> 01:15:10,082 Protože když ji nedostaneš dovnitř… 949 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 Máš někdy strach, že se jí něco stane? 950 01:15:14,958 --> 01:15:18,707 Ne, teda, máš… 951 01:15:18,708 --> 01:15:20,040 Máš ji tak moc ráda, 952 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - že máš někdy strach, že… - Chápu tu otázku. 953 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Dobře. 954 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Neustále. Mívám příšernou hrůzu. 955 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Ale taková asi láska je. 956 01:15:42,500 --> 01:15:43,832 Jo, tak. 957 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 Co by sis dala k večeři? 958 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Máme v lednici kari… ale asi ho nechceš dvakrát? 959 01:15:53,750 --> 01:15:55,665 Jestli ne, můžeme pak zajít ven 960 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 do té restaurace, co máš ráda. 961 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 Nemůžu. 962 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 Nezvládnu to. 963 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 Jak to myslíš? 964 01:16:09,541 --> 01:16:11,957 Nemůžu se zase zamotat do něčího života. 965 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 Už ne. Promiň. 966 01:16:23,000 --> 01:16:25,665 Kvůli té oslavě? Nebo… proč? 967 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Kvůli všemu. Všemu. Jste rodina. 968 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 To myslíš vážně? 969 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 To ne… 970 01:16:38,250 --> 01:16:40,832 Ale vědělas… Vědělas, že mám dceru 971 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 a že má mámu. To je… Tos přece věděla. 972 01:16:48,541 --> 01:16:50,124 Tak co… Co chceš? 973 01:16:50,125 --> 01:16:51,707 Chceš… Je… 974 01:16:51,708 --> 01:16:54,165 Chceš jen nás dva v Algarve? 975 01:16:54,166 --> 01:16:56,207 - To… - Já nevím. 976 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Chceš být sama? 977 01:17:04,166 --> 01:17:05,749 Chceš být… 978 01:17:05,750 --> 01:17:11,249 Mayo, víš, že někdy… Někdy… 979 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 jsi naprosto mimo? 980 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 Víš to? 981 01:17:18,500 --> 01:17:22,207 Všechno to, jak se vyhýbáš poutům, 982 01:17:22,208 --> 01:17:23,957 když je očividný, že to… 983 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - Že to ve skutečnosti chceš. - Nezvládnu to! 984 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Dobře, fajn. Jo, běž. 985 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 Já tě tu nedržím. 986 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Nechám ti tvý krámy u dveří. 987 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Mayo. 988 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Mayo, tady Ruth. Pusť mě nahoru. 989 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Ma… 990 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Mayo, tady Ruth. 991 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Nepustí mě k němu. Mayo, potřebuju pomoc. 992 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Mayo! 993 01:19:01,541 --> 01:19:04,249 Musíš jít dolů a říct mi, co se stalo. 994 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Musíš jít dolů, Mayo, a říct mi, co se stalo mýmu synovi. 995 01:19:12,666 --> 01:19:19,207 Mayo, podívej se na mě. Podívej se na mě… Ty srabe! 996 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Pojď dolů. 997 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 Kvůli tobě onemocněl. Kvůli tobě. To ty. 998 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Podívej se na mě, srabe. Ty… 999 01:19:40,166 --> 01:19:44,082 Cos to udělala? Cos to udělala, Mayo? 1000 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Cos to udělala? Charlie, ne… Bože můj, ne. 1001 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Držte se toho, Mayo. 1002 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Myslím, že se někam dostáváme. 1003 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 TŘICET-DVA 1004 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Ahoj. - Ahoj. 1005 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Už jsou to měsíce. 1006 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Jo, já… 1007 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Asi jsem ztratila pojem o čase. 1008 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Jo. 1009 01:20:43,125 --> 01:20:44,832 Objednala jsem ti zelenej čaj. 1010 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - Chceš si sednou? - Super. Jo, fajn. Díky. 1011 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 Jak se máš? 1012 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Jo. Vypadáš dobře. 1013 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Díky. Zrovna… 1014 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Teď jsem se vrátila z Tokia. 1015 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Prostě to řeknu. Já… 1016 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 Vážně nechci… 1017 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Nechci to s námi vzdát. 1018 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Počkej. 1019 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Mayo… 1020 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Bylas dlouho pryč. 1021 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Víš? 1022 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 S Annou jsme… 1023 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Jo. Jo… 1024 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 Já nevím. My dva jsme… 1025 01:21:55,041 --> 01:22:00,540 A… zavolalas mi zčistajasna 1026 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 a já fakt nevím, co s tím, abych pravdu řekl. 1027 01:22:07,500 --> 01:22:08,415 Promiň. 1028 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Já jen… nebyla jsem připravená. 1029 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Jo, to chápu. 1030 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Jo. 1031 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 Tohle mi patří. 1032 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Mayo, musíš se přestat pořád litovat. 1033 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Jen proto, že jsme nemohli nebo to nevyšlo, neznamená… 1034 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Snažím se říct… 1035 01:22:46,291 --> 01:22:48,207 Nebylo to nic. 1036 01:22:48,208 --> 01:22:54,582 A jestli mi potřebuješ zavolat za rok, dva nebo pět, aby ses ujistila, 1037 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 zvednu to a řeknu ti, že to bylo skutečný. 1038 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 Jo. 1039 01:23:03,666 --> 01:23:06,082 To neudělám, ale díky. 1040 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - To je milý. - Jo? Já nevím. 1041 01:23:59,375 --> 01:24:03,415 TŘICET-ČTYŘI 1042 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Probíhá nástup letu 291. Prosím, dostavte se k bráně čtyři. 1043 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Páni. Je vás tolik. 1044 01:24:19,958 --> 01:24:23,874 Tak prosím o trpělivost. Proslovy většinou nemívám, 1045 01:24:23,875 --> 01:24:26,874 ale chtěla jsem se zúčastnit téhle diskuze o sebepéči. 1046 01:24:26,875 --> 01:24:28,707 DUŠEVNÍ ZDRAVÍ V LÉKAŘSKÉ PÉČI 1047 01:24:28,708 --> 01:24:31,082 Já vím. Ohraná písnička. 1048 01:24:31,083 --> 01:24:35,832 Je to proto, že jsem prvních pár měsíců covidu byla sestra na pohotovosti, 1049 01:24:35,833 --> 01:24:38,999 než jsem vyhořela a začala dělat telemedicínu. 1050 01:24:39,000 --> 01:24:40,707 Za posledních šest let 1051 01:24:40,708 --> 01:24:44,082 jsme začali zpracovávat, jak to trauma ovlivnilo naši profesi, 1052 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 nehledě na osobní ztráty, které mnozí z nás zažili. 1053 01:24:50,208 --> 01:24:53,790 Ale musíme za sebe přijmout odpovědnost, 1054 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 stejně jako za naše pacienty. 1055 01:24:56,333 --> 01:24:59,040 A chci vám připomenout některé nástroje, které vám… 1056 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 Po dokončení nahrávání můžete zavěsit, nebo vybrat jednu z možností. 1057 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Ahoj. 1058 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Tady Maya. Já… 1059 01:25:11,416 --> 01:25:14,499 Ani nevím, jestli máš ještě tohle číslo, ale… 1060 01:25:14,500 --> 01:25:18,665 Vlastně jsem teď v New Orleans. 1061 01:25:18,666 --> 01:25:21,624 Je šílený být zpátky v Americe. 1062 01:25:21,625 --> 01:25:24,999 Asi jsem doufala, že bychom se mohli vidět. 1063 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Tak zavolej, jestli můžeš, nebo… 1064 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Zavolej, jestli chceš. 1065 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Snad se máš dobře. Ahoj. 1066 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 Haló? 1067 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Mayo. 1068 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Ahoj. - Ahoj. 1069 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Jak se máš? 1070 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Já… 1071 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Ani nevím, kde začít. 1072 01:26:33,750 --> 01:26:36,124 Já… Objednám si… 1073 01:26:36,125 --> 01:26:37,540 Promiňte. 1074 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - Můžu dostat vodu? - Ano. Jistě. 1075 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Díky. 1076 01:26:43,125 --> 01:26:45,082 Nebo si chceš objednat drink? 1077 01:26:45,083 --> 01:26:48,624 Můžeme dostat dvakrát dirty martini 1078 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - s olivami a tak? - Mayo, já… 1079 01:26:50,208 --> 01:26:52,624 Jen… Pro mě jen perlivou vodu, prosím. 1080 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Jistě. - Jo, díky. 1081 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Jo. Jsi v šoku? - Páni. Dobře. Jo. 1082 01:27:08,166 --> 01:27:11,957 - Asi jsme teď jiní lidé. - Jo? 1083 01:27:11,958 --> 01:27:15,290 No, jo. Podívej se na sebe. Na mě. 1084 01:27:15,291 --> 01:27:17,749 Čekal bys, že jsem posledních šest let 1085 01:27:17,750 --> 01:27:22,082 byla zavřená v pokoji a mluvila sama se sebou, ale není to tak. 1086 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 No, není to šest let, ale… 1087 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Moc se omlouvám. 1088 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Byla jsem hrozná. 1089 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 Nic to nezlepší, ale… 1090 01:27:42,041 --> 01:27:45,124 Fakt jsem nechtěla, aby ten chlap věděl… 1091 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Jo, to mi došlo. Sice až pak, ale… Jo. 1092 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Byls můj nejlepší přítel. 1093 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Takhle tě opustit bylo prostě… 1094 01:28:14,916 --> 01:28:17,082 Hodně jsem… 1095 01:28:17,083 --> 01:28:20,665 přemýšlela, jak jsem kvůli té bolesti chtěla utéct 1096 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 a jak jsem se kvůli tomu útěku cítila… 1097 01:28:26,458 --> 01:28:30,624 plná hanby. A prostě jsem se ničila. 1098 01:28:30,625 --> 01:28:34,665 V podstatě jsem chtěla zničit veškerou lásku, co jsem v životě měla, 1099 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 aby mi už nic nemohlo ublížit, víš? 1100 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Ale chodím na terapii a nejspíš už vždycky budu. 1101 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Ale jen jsem ti chtěla říct… 1102 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 Že se vážně moc stydím a je mi to strašně moc líto. 1103 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 Co je? 1104 01:29:18,125 --> 01:29:19,374 Ty si to užíváš? 1105 01:29:19,375 --> 01:29:21,749 - Trochu. - Líbí se ti, jak zpytuju svědomí? 1106 01:29:21,750 --> 01:29:22,874 Jo. 1107 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 Cože? Jsi zvrácenej. Ujetej. 1108 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Asi jsme… 1109 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 Pořád jsme ti samí lidi. 1110 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 Dáme si oběd? Můžu ti koupit předraženej steak? 1111 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Tohle se ti nebude líbit. 1112 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Jsem teď vegan. 1113 01:29:42,625 --> 01:29:44,124 No, to je… To je… 1114 01:29:44,125 --> 01:29:49,207 Jsou to družstva, komunitní bydlení, naprosto soběstačný a udržitelný. 1115 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 Úplně jinej svět. 1116 01:29:51,791 --> 01:29:56,290 Ptáš se někdy sama sebe, kdo kde smí bydlet? 1117 01:29:56,291 --> 01:29:58,624 A jestli chceme ten systém zpochybňovat, 1118 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 tak jak chceme žít? 1119 01:30:06,000 --> 01:30:07,290 Co je? 1120 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Mám byt v Lucembursku. 1121 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Už tam bydlím dva roky. 1122 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Pěstuju si zeleninu. Znám svoje sousedy. 1123 01:30:19,875 --> 01:30:20,874 Jo. 1124 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 A ten chlap, se kterým jsi byla? 1125 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 To nevyšlo. 1126 01:30:31,125 --> 01:30:32,957 Ale bylo to… 1127 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 Jsem ráda, že se to stalo. Bylo to důležitý. 1128 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Bylo to důležitý kvůli… 1129 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - Co? - Ne, já… 1130 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 Nevím, jak o tom mluvit, aniž bych mluvil o něm. 1131 01:30:51,416 --> 01:30:54,665 - Mluvme o něm. - Ne, nemusíme. Já jen… 1132 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Ale já chci. 1133 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Věř mi. Dřív jsem o ničem jiným nemluvila. 1134 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 I ve vlastní hlavě. 1135 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Jo. Já… Chybí mi. Fakt moc. 1136 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Mně taky. 1137 01:31:33,250 --> 01:31:34,749 Jestli přijedeš do Austinu, 1138 01:31:34,750 --> 01:31:37,207 musíš zajít k Diegovi a poslechnout si je. 1139 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - To je pozvánka? - Jo. 1140 01:31:39,625 --> 01:31:41,415 Nevěřím, že každej pátek chodíš 1141 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 do stejnýho podniku na tu kapelu. 1142 01:31:44,625 --> 01:31:47,624 Zaprvé, Diego je instituce. 1143 01:31:47,625 --> 01:31:51,082 - A ta kapela totálně… - Je to… Je to rutina. 1144 01:31:51,083 --> 01:31:52,415 Jo, teď jsem pan Rutiňák. 1145 01:31:52,416 --> 01:31:53,915 - Miluju rutinu. - Pan Rutiňák? 1146 01:31:53,916 --> 01:31:56,707 Jo. Miluju rutinu, protože ve všem… 1147 01:31:56,708 --> 01:31:58,790 - Jsi pan Rutiňák? - Jo. To… 1148 01:31:58,791 --> 01:32:02,624 Bože. Tyhle věci neschvaluju. 1149 01:32:02,625 --> 01:32:03,540 Já je žeru. 1150 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - Žereš je? - Jo. 1151 01:32:06,041 --> 01:32:07,582 - Proč? - Můžeš s nima mluvit. 1152 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Sleduj. 1153 01:32:10,250 --> 01:32:11,790 Promiň. 1154 01:32:11,791 --> 01:32:15,082 Promiň, kamaráde. Omluv její nevrlost. 1155 01:32:15,083 --> 01:32:20,165 Jen… Chci se zeptat, myslíš, že jsme na světě z nějakýho důvodu? 1156 01:32:20,166 --> 01:32:22,207 Má to všechno nějakej smysl? 1157 01:32:22,208 --> 01:32:25,832 Lidé mohou najít hloubku v banálních zážitcích, 1158 01:32:25,833 --> 01:32:29,332 i když většina lidského života je jen změť náhodných událostí, 1159 01:32:29,333 --> 01:32:30,957 které nemají žádný význam. 1160 01:32:30,958 --> 01:32:33,832 - Asi je rozbitej. - To je můj osobní názor. 1161 01:32:33,833 --> 01:32:35,790 Nijak neodráží hodnoty… 1162 01:32:35,791 --> 01:32:36,832 Tak zlý to nebylo. 1163 01:32:36,833 --> 01:32:39,040 Ale bylo. Byl to prakticky mullet. 1164 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Byl jsem jak wrestler z osmdesátek, jenže bez svalů. 1165 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Moc děkuju, žes za mnou přišel. Fakt… 1166 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 si toho vážím. 1167 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 No tak, Mayo. 1168 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Zavolalas a já přijel. 1169 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 Kolikrát jsi to udělala ty pro mě? 1170 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Mokřady jsou zásadní při ochraně města před bouřemi. 1171 01:33:17,916 --> 01:33:19,124 Víte, lidé se mě ptají, 1172 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 jak dlouho bude New Orleans ještě stát. Do roku 2040? 2050? 1173 01:33:25,916 --> 01:33:28,540 Já říkám, že se ptají na špatnou otázku. 1174 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 Ta správná otázka je, co s tím uděláme? 1175 01:33:32,833 --> 01:33:37,540 Je to šílený. Vím, že kdybys tu pořád byl, 1176 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 byli bychom spolu, měli bychom děti. Rostli bychom spolu. 1177 01:33:43,458 --> 01:33:49,957 Je to celej život, kterej jsem očividně nežila, 1178 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 ale umím si ho představit. 1179 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 Co musím udělat, abych tě zase viděl? 1180 01:34:15,000 --> 01:34:16,499 Za pět nebo deset let 1181 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 na tebe narazím v restauraci někde v Šanghaji? 1182 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Tak se asi musíme potkat na Díkůvzdání. 1183 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Šťastnou cestu. - Díky. 1184 01:35:08,583 --> 01:35:13,582 TERMINÁL 3 PŘÍLETY 1185 01:35:13,583 --> 01:35:16,125 BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA 1186 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Promiňte. Pardon. S dovolením. 1187 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Ale, po sto letech se konečně ukázala. 1188 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Moc mě to mrzí. 1189 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 Dáš si? 1190 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 Můžu se zeptat, co se stalo, když jsem odjela? 1191 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 Co chceš vědět? 1192 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 Třeba jak těžký bylo, aby nám vydali jeho tělo? 1193 01:36:56,541 --> 01:36:59,082 Bylas jeho nejbližší příbuzná a zmizelas, 1194 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 tak ho dva týdny drželi v chladicí dodávce. 1195 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Pak jsem plánovala pohřeb. 1196 01:37:12,666 --> 01:37:16,957 Nevěděla jsem, jakou měl rád hudbu. 1197 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 Nevěděla jsem, jakou hudbu zahrát vlastnímu synovi. 1198 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Ale ty bys to věděla, viď? 1199 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Promiň. 1200 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 A omlouvám se… jak jsem… 1201 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 se chovala ten večer před vaším bytem. 1202 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 Bylo to hrozný. Mrzí mě to. 1203 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 Měla jste mě někdy ráda? 1204 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 Nechtěla jsem… 1205 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 tě nemít ráda. 1206 01:38:12,833 --> 01:38:16,082 Ale nejdřív jsi byla hrozně nesvá 1207 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 a potom možná zas až moc v klidu. 1208 01:38:20,750 --> 01:38:24,415 A… ta svatba… 1209 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 Ta svatba mě vykolejila. 1210 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 To překvapení… Připadala jsem si tak nějak odmítnutá. 1211 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 Tys mě měla ráda? To je jedno. 1212 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Strašně moc. 1213 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Bože. 1214 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Jsme v pohodě. 1215 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 Zármutek, ten nikdy neskončí. Neodejde. 1216 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 Ale to ani láska. 1217 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Jo. 1218 01:39:22,250 --> 01:39:25,915 Jsem tak blbá, že… to pořád zkouším. 1219 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 Proč… Proč bys byla blbá? 1220 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Zkoušej to. 1221 01:39:32,416 --> 01:39:33,999 To je dobře. 1222 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Nevíš, co tvoje já v 60, 70, 80 1223 01:39:39,541 --> 01:39:42,624 řekne o tvým životě. 1224 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Jestlis udělala správně, rozhodovala se správně. 1225 01:39:48,083 --> 01:39:52,082 Proto musíš mít dál ráda svůj život, 1226 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 zatímco probíhá, ať už ti do cesty postaví cokoli. 1227 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 Ať nám přinese, co chce. 1228 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 To říkám svým dětem. 1229 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Podívej, Wilmo. Tvá kámoška. Maya je tu. 1230 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Můžeš něco udělat? 1231 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Zavři na chvilku oči. 1232 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Prosím. 1233 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Věř mi. 1234 01:41:15,875 --> 01:41:17,290 Dobře. 1235 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Dobře, slyšíš, jak vidličky cinkají o talíře. 1236 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Jak led chrastí ve skleničkách. 1237 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 Auta venku. 1238 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Smích. 1239 01:41:31,958 --> 01:41:34,665 Teď mysli na ty zvuky, kterých si možná nevšímáš. 1240 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 Hučení neonových světel v okně. 1241 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 Kulečník vzadu v baru. 1242 01:41:40,916 --> 01:41:42,707 Jsou to vrstvy zvukových vjemů, 1243 01:41:42,708 --> 01:41:44,707 který vytvářejí tohle prostředí. 1244 01:41:44,708 --> 01:41:49,040 A to prostředí ti dodává nějakej pocit, ať už vědomě, nebo podvědomě, 1245 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 a ten ovlivňuje tvůj nervovej systém. 1246 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 Ale to dobře znáš, tak… 1247 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Jo, znám. 1248 01:42:08,125 --> 01:42:12,499 Co se stane, až se ten oxid železitej oškrábe? 1249 01:42:12,500 --> 01:42:14,707 Noty tam pořád budou… 1250 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 ale dozvuk bude čím dál kratší, až… 1251 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 zbude jen bílej šum. 1252 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 LÁSKA TVÉHO ŽIVOTA 1253 01:49:07,500 --> 01:49:09,582 Překlad titulků: Tereza Kochova 1254 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Kreativní dohled Filip Zrak