1
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
おはよう

2
00:00:49,083 --> 00:00:50,000
マヤ

3
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
少し前へ

4
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
３で移しますね
１　２　３…

5
00:01:06,291 --> 00:01:10,166
生涯の愛

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
はい

7
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
やあ

8
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
マヤだね　チャーリーだ

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,458
メールするって…

10
00:01:40,583 --> 00:01:41,833
送ったけど

11
00:01:41,958 --> 00:01:43,000
送った？

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
しまった

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,916
ごめん　入って

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,625
26歳

15
00:01:48,791 --> 00:01:51,125
ベッドの脇とか⸺

16
00:01:51,250 --> 00:01:56,000
ソファのテーブルにいい
本も置けるよ

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,666
僕はそうしてた

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
営業マン？

19
00:02:00,750 --> 00:02:03,333
いや　話すと長くなるけど

20
00:02:03,458 --> 00:02:06,041
博士号の取得を目指してる

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
君は… お医者さん？
すごいね

22
00:02:10,666 --> 00:02:13,333
看護師よ
引き出しは飾り？

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,666
開かない？

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,165
ちょっと…

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
いいんだ

26
00:02:19,958 --> 00:02:21,166
おかしいな

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,875
開くはずだ
引き出しだからね

28
00:02:26,500 --> 00:02:27,457
75ドル

29
00:02:27,458 --> 00:02:31,041
待って　どこかで会った？

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
会ったよね？

31
00:02:35,666 --> 00:02:36,958
いいえ

32
00:02:37,083 --> 00:02:38,166
本当に？

33
00:02:38,458 --> 00:02:39,500
会ってない

34
00:02:39,666 --> 00:02:43,207
不思議と
初めて会った気がしない

35
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
何だか⸺

36
00:02:45,333 --> 00:02:46,458
いい感じだ

37
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
そう

38
00:02:51,833 --> 00:02:53,790
値段の交渉は？

39
00:02:53,791 --> 00:02:55,625
その靴 かっこいい

40
00:02:56,166 --> 00:02:57,958
滑らないってだけ

41
00:02:58,083 --> 00:02:59,958
もっと自慢しなよ

42
00:03:00,791 --> 00:03:02,499
みんな履いてる

43
00:03:02,500 --> 00:03:04,208
その色は珍しい

44
00:03:04,333 --> 00:03:06,499
これで取引完了？

45
00:03:06,500 --> 00:03:07,457
ええ

46
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
今度 デートどう？

47
00:03:15,000 --> 00:03:17,291
そうね　考えとく

48
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
じっくり考えて

49
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
周りの人にも相談して

50
00:03:21,500 --> 00:03:23,291
連絡待ってる

51
00:03:23,666 --> 00:03:26,416
車でも呼ぼうか？
運べるの？

52
00:03:26,625 --> 00:03:28,000
ええ　平気

53
00:03:28,125 --> 00:03:29,082
そっか

54
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
じゃあね

55
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
楽しんで

56
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
大丈夫

57
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
もう…

58
00:04:34,666 --> 00:04:37,583
ウォークマン持ってるとはね

59
00:04:37,875 --> 00:04:41,874
ええ 母の昔の荷物から
見つけたの

60
00:04:41,875 --> 00:04:46,000
テープは自作？
すごく引き込まれた

61
00:04:46,416 --> 00:04:49,624
古い音源の一部なんだ

62
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
僕の好きな曲で

63
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
数小節をつないで
ループにした

64
00:04:55,500 --> 00:04:58,791
聴くたびに変化するけどね

65
00:05:00,833 --> 00:05:03,375
テープは劣化するから

66
00:05:03,500 --> 00:05:07,082
フィルムに塗った酸化鉄が
薄れていく

67
00:05:07,083 --> 00:05:09,875
すると やがて音楽も…

68
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
死ぬ？

69
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
そう

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,833
これ もらっても？

71
00:05:18,916 --> 00:05:19,875
ダメだ

72
00:05:21,166 --> 00:05:24,166
いいよ　君が机ごと買った

73
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
何？

74
00:05:29,166 --> 00:05:31,416
君のことを知りたい

75
00:05:33,250 --> 00:05:34,125
例えば？

76
00:05:34,250 --> 00:05:36,666
好き嫌いとか

77
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
仕事でつらいこと
ムカつくこと

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
大好きなこと

79
00:05:42,458 --> 00:05:44,500
お母さんのことも

80
00:05:45,750 --> 00:05:46,708
全部だ

81
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
分かった

82
00:05:50,708 --> 00:05:54,041
ＥＲはカオスよ
例えるなら…

83
00:05:55,791 --> 00:05:57,832
レストランで働いてて

84
00:05:57,833 --> 00:06:02,374
お客が皆 違う料理を頼み
まずくて怒ってる

85
00:06:02,375 --> 00:06:03,833
いい職場

86
00:06:04,500 --> 00:06:05,415
でも好き

87
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
何となく分かる

88
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
ええ

89
00:06:10,250 --> 00:06:12,291
感情を切り離すの

90
00:06:13,291 --> 00:06:17,708
僕は数学が好きで
兄弟の宿題もやってた

91
00:06:17,833 --> 00:06:18,915
オタク？

92
00:06:18,916 --> 00:06:21,083
ああ　かなりね

93
00:06:21,208 --> 00:06:24,832
私は内気だったけど
４年生の時

94
00:06:24,833 --> 00:06:27,750
“真実か挑戦か”をやって…

95
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
出された挑戦を
全部やりきった

96
00:06:31,333 --> 00:06:33,416
それで目覚めた？

97
00:06:34,333 --> 00:06:35,249
やるね

98
00:06:35,250 --> 00:06:37,458
ええ　それで…

99
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
私…

100
00:06:40,625 --> 00:06:42,875
実は変人だったわけ

101
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
真実か挑戦か

102
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
“真実”

103
00:06:46,958 --> 00:06:49,208
“挑戦”を考えたのに

104
00:06:49,666 --> 00:06:51,583
いつか子供が欲しい？

105
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
分からない

106
00:07:00,750 --> 00:07:02,208
欲しかったけど

107
00:07:02,333 --> 00:07:05,750
世界が終わるって時に
子供なんて

108
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
世界が終わるの？

109
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
違う？

110
00:07:11,458 --> 00:07:12,916
もし違ったら？

111
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
ごめん

112
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
僕は…

113
00:08:42,666 --> 00:08:43,791
喘息(ぜんそく)ね

114
00:08:44,791 --> 00:08:46,291
さすが看護師

115
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
普段は平気だけど

116
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
君があまりにも…

117
00:08:58,958 --> 00:09:00,916
褒め言葉だよ

118
00:09:08,458 --> 00:09:09,750
甘い味

119
00:09:11,625 --> 00:09:12,958
変人だな

120
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
あなたはオタク

121
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
そうさ

122
00:09:26,500 --> 00:09:27,582
おはよう

123
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
ハーイ

124
00:09:34,375 --> 00:09:35,958
いい夜だった？

125
00:09:38,208 --> 00:09:39,458
何よ

126
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
その顔は…

127
00:09:41,833 --> 00:09:43,332
どんな顔？

128
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
恋してる

129
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
ウソでしょ

130
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
まさか あなたがね

131
00:09:49,000 --> 00:09:52,666
私が吐くか 泣き出す前に
全部話して

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,291
恋してる

133
00:10:02,041 --> 00:10:03,416
生後６ヵ月で？

134
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
望まれて養子に？

135
00:10:06,958 --> 00:10:12,166
うん　母さんいわく
赤ん坊の僕は笑いっぱなし

136
00:10:12,458 --> 00:10:14,124
ご機嫌な子だ

137
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
でしょうね

138
00:10:16,625 --> 00:10:18,625
イケてる母親だよ

139
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
君の親は？

140
00:10:20,291 --> 00:10:23,791
私は一夜限りの関係で
できた子

141
00:10:25,958 --> 00:10:29,250
オールインクルーシブの
リゾートで

142
00:10:29,875 --> 00:10:31,041
全部込みか

143
00:10:33,041 --> 00:10:34,041
ごめん

144
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
そうなの

145
00:10:37,125 --> 00:10:40,375
父はスコットランドに帰った

146
00:10:43,125 --> 00:10:44,416
それだけ

147
00:10:44,541 --> 00:10:46,333
ただ消えたの？

148
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
よく知らない
父とは話さないから

149
00:10:53,875 --> 00:10:55,416
お母さんは？

150
00:10:55,625 --> 00:10:59,541
私を産んだ時
まだ22歳だったから

151
00:11:01,041 --> 00:11:03,208
きっと恨みがあるのね

152
00:11:03,333 --> 00:11:05,958
私が大学生になった時

153
00:11:06,083 --> 00:11:10,625
変な彼氏と
オーストラリアへ引っ越した

154
00:11:11,041 --> 00:11:13,708
今の彼氏も変だけどね

155
00:11:14,666 --> 00:11:18,750
でも長期休暇には
会うんだろ？

156
00:11:18,916 --> 00:11:23,333
いいえ　感謝祭は
ジェイソンと過ごしてた

157
00:11:23,541 --> 00:11:25,375
彼も一人だった

158
00:11:25,791 --> 00:11:29,165
即席食品と
「アダムス･ファミリー」で

159
00:11:29,166 --> 00:11:31,625
それなりに楽しんだ

160
00:11:37,041 --> 00:11:39,958
いいの
おかげで自立できた

161
00:11:53,791 --> 00:11:55,750
いつでも連絡して

162
00:11:55,958 --> 00:11:59,125
朝６時にはオフィスにいる

163
00:11:59,250 --> 00:12:02,000
ありがとう　朝早いね

164
00:12:02,791 --> 00:12:05,790
解放してあげて
紹介する

165
00:12:05,791 --> 00:12:07,583
ああ… 失礼

166
00:12:08,375 --> 00:12:09,499
チャーリー

167
00:12:09,500 --> 00:12:11,082
ジェイソンよ

168
00:12:11,083 --> 00:12:12,374
持ってて

169
00:12:12,375 --> 00:12:13,333
ジェイソンだ

170
00:12:13,458 --> 00:12:14,708
よろしく

171
00:12:15,583 --> 00:12:16,874
握力強いね

172
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
どうも　君もだ

173
00:12:18,750 --> 00:12:19,791
お噂は…

174
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
僕も聞いてる

175
00:12:22,458 --> 00:12:26,083
マヤは在学中
カフェでバイトしてた

176
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
ヘアネットと手袋をして

177
00:12:28,625 --> 00:12:31,666
ポテトとか
三角のポケットみたいな…

178
00:12:31,833 --> 00:12:33,958
ほら 大好物の…

179
00:12:34,208 --> 00:12:35,416
三角ポケット？

180
00:12:35,541 --> 00:12:36,999
違うよ

181
00:12:37,000 --> 00:12:40,500
まあいい
マヤがいつも独り占め

182
00:12:40,625 --> 00:12:43,541
ホッケー部の連中と
行くと⸺

183
00:12:43,666 --> 00:12:46,833
奴ら バカげた賭けを
するんだ

184
00:12:47,041 --> 00:12:49,207
辛いソースを飲むとか

185
00:12:49,208 --> 00:12:51,749
ホッケーのポジションは？

186
00:12:51,750 --> 00:12:55,665
僕は部員じゃない
フロアが同じだった

187
00:12:55,666 --> 00:12:58,166
ただ ついていってただけ

188
00:12:58,291 --> 00:13:00,166
僕が選手だと？

189
00:13:00,291 --> 00:13:01,125
ああ

190
00:13:01,250 --> 00:13:03,291
最高にうれしいよ

191
00:13:04,166 --> 00:13:06,666
僕がホッケー選手だって

192
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
作りすぎよ

193
00:13:13,833 --> 00:13:14,666
だよな

194
00:13:14,791 --> 00:13:18,291
こんな強いカクテル
誰が飲むの

195
00:13:18,416 --> 00:13:22,541
僕だけじゃないぞ
ジェイソンもかなり飲んでた

196
00:13:22,666 --> 00:13:25,249
５杯も 僕と一緒に

197
00:13:25,250 --> 00:13:26,707
見境がないの

198
00:13:26,708 --> 00:13:29,457
まあ そうだとしても⸺

199
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
すごく いい奴だ

200
00:13:31,916 --> 00:13:34,749
火曜に一緒にウォーリーズへ

201
00:13:34,750 --> 00:13:38,165
覚悟して
彼 すっぽかすかも

202
00:13:38,166 --> 00:13:41,041
遅刻したり
酔って現れたり

203
00:13:41,166 --> 00:13:45,915
パーティーに乱入したあげく
迎えに来いとか…

204
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
君は経験あり？

205
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
あいつと私は…

206
00:13:51,583 --> 00:13:54,375
付き合ったとすら
言えない

207
00:13:54,833 --> 00:13:58,624
２週間でお互い気づいた
絶対ないって

208
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
マヤ

209
00:14:00,083 --> 00:14:03,333
いいんだよ　気にしてない

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,958
水を飲ませる

211
00:14:12,583 --> 00:14:15,500
27歳

212
00:14:13,166 --> 00:14:15,500
家族に会うのは またに

213
00:14:15,875 --> 00:14:17,207
嫌なのか？

214
00:14:17,208 --> 00:14:18,375
疲れてるの

215
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
いや それが理由じゃない

216
00:14:21,875 --> 00:14:24,333
昨日は16時間勤務よ

217
00:14:25,333 --> 00:14:29,832
巨漢男にＣＰＲして
酔っ払いのケンカを止め

218
00:14:29,833 --> 00:14:33,457
ゲロを片づけて
おしっこをかけられた

219
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
疲れてるよな

220
00:14:35,291 --> 00:14:37,583
大勢と会いたくない

221
00:14:37,708 --> 00:14:39,665
僕の家族だよ

222
00:14:39,666 --> 00:14:42,457
母や兄弟が会いたがってる

223
00:14:42,458 --> 00:14:45,290
マヤ　僕には大事なことだ

224
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
責めるの？

225
00:14:46,958 --> 00:14:48,249
そうじゃない

226
00:14:48,250 --> 00:14:49,290
駄々っ子ね

227
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
分からず屋

228
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
言うね

229
00:14:52,125 --> 00:14:53,000
マヤ

230
00:15:16,541 --> 00:15:18,041
嫌われたら？

231
00:15:19,750 --> 00:15:21,083
もし私が…

232
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
うまく付き合えなかったら？

233
00:15:27,791 --> 00:15:30,083
人の家族は苦手なの

234
00:15:30,375 --> 00:15:33,000
家族そのものが苦手

235
00:15:33,125 --> 00:15:34,666
１つ言わせて

236
00:15:35,291 --> 00:15:39,208
家族に会わせるのは
君が初めてだ

237
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
君なら絶対 気に入られる

238
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
大丈夫？

239
00:15:56,625 --> 00:15:57,500
ええ

240
00:15:58,125 --> 00:15:59,291
母さん

241
00:16:00,875 --> 00:16:02,875
ケリー　来たわよ

242
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
元気だった？

243
00:16:04,458 --> 00:16:05,541
もちろん

244
00:16:06,833 --> 00:16:07,832
紹介する

245
00:16:07,833 --> 00:16:08,790
ルースよ

246
00:16:08,791 --> 00:16:09,708
はじめまして

247
00:16:09,833 --> 00:16:11,541
よく来たわね

248
00:16:11,791 --> 00:16:13,666
お花をどうぞ

249
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
ビールも

250
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
そっちがいい

251
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
運びます

252
00:16:18,041 --> 00:16:20,457
私はたくましいの

253
00:16:20,458 --> 00:16:21,374
やあ

254
00:16:21,375 --> 00:16:23,875
ケリーだ　いらっしゃい

255
00:16:24,041 --> 00:16:26,166
裏に みんないる

256
00:16:26,666 --> 00:16:30,708
入会金を払った後なのに
チャーリーは

257
00:16:30,833 --> 00:16:34,833
“パパ　メンサには入らない
エリート主義だ”

258
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
私は“知るか
いいからサインしろ”

259
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
結局 サインはしたよ

260
00:16:41,666 --> 00:16:42,916
10歳だった

261
00:16:43,291 --> 00:16:45,457
“ゼロ”に夢中に

262
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
ああ ゼロはすごい

263
00:16:47,791 --> 00:16:51,040
無を表すんだぞ
かっこいい

264
00:16:51,041 --> 00:16:52,374
覚えてる？

265
00:16:52,375 --> 00:16:56,125
高校２年生の頃に
書いたレポート

266
00:16:56,250 --> 00:16:57,791
レポートもどき

267
00:16:58,500 --> 00:17:01,332
文字の発明に抗議してた

268
00:17:01,333 --> 00:17:03,833
口承文化を奪ったって

269
00:17:04,916 --> 00:17:08,208
だからレポートを録音したの

270
00:17:08,333 --> 00:17:09,458
テープに

271
00:17:09,833 --> 00:17:13,000
授業のテーマには合ってたよ

272
00:17:13,125 --> 00:17:14,665
“文芸”よ

273
00:17:14,666 --> 00:17:17,665
書かれた文字は“不可(Ｆ)”

274
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
でも成績はトップ

275
00:17:19,750 --> 00:17:21,541
それがチャーリーだ

276
00:17:21,833 --> 00:17:22,708
秀才？

277
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
熱血漢だ

278
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
バーガーかホットドッグ
マヤは？

279
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
バーガーを頂きます

280
00:17:31,291 --> 00:17:32,207
私も

281
00:17:32,208 --> 00:17:33,166
両方！

282
00:17:36,291 --> 00:17:37,665
お手伝いを

283
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
平気よ　ありがとう

284
00:17:40,291 --> 00:17:43,291
いつもこうなの
構わないで

285
00:17:43,416 --> 00:17:44,374
はい

286
00:17:44,375 --> 00:17:45,958
皿洗いは息子が

287
00:17:46,083 --> 00:17:49,583
息子はこういう時に
使わなきゃ

288
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
僕らの仕事だ

289
00:17:51,500 --> 00:17:53,874
砦(とりで)を作るぞ　来い！

290
00:17:53,875 --> 00:17:55,583
遊びに夢中ね

291
00:17:57,291 --> 00:18:00,957
じゃ ウィルマに餌をあげて

292
00:18:00,958 --> 00:18:03,165
お利口にしてた

293
00:18:03,166 --> 00:18:06,250
餌はその辺りにある

294
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
ありがとう

295
00:18:12,416 --> 00:18:13,832
チャーリー？

296
00:18:13,833 --> 00:18:17,583
ええ　養子に迎える前よ

297
00:18:17,708 --> 00:18:21,541
ケリーが家じゅうに
飾りたがる

298
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
かわいい

299
00:18:26,791 --> 00:18:29,541
初めて女性を連れてきた

300
00:18:30,666 --> 00:18:35,000
ここに来る車の中で
そう聞きました

301
00:18:35,416 --> 00:18:39,708
驚きました
すごく家族仲がいいのに

302
00:18:40,291 --> 00:18:42,250
ええ そうね

303
00:18:42,583 --> 00:18:46,124
あなたは よほど特別なのね

304
00:18:46,125 --> 00:18:48,625
外へ行きましょ　来て

305
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
はい

306
00:18:52,833 --> 00:18:55,333
浜辺を散歩したい人？

307
00:19:04,416 --> 00:19:07,375
こんな世界があるとはね

308
00:19:08,750 --> 00:19:10,082
“こんな”って？

309
00:19:10,083 --> 00:19:14,333
この感じよ
今はよく分かる

310
00:19:20,541 --> 00:19:21,916
愛してる

311
00:19:25,666 --> 00:19:26,750
愛してる

312
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
いいぞ

313
00:19:54,375 --> 00:19:55,291
ありがとう

314
00:20:06,750 --> 00:20:08,250
気に入るはず

315
00:20:11,875 --> 00:20:13,958
前に言ってたから

316
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
うれしい

317
00:20:23,000 --> 00:20:26,041
まさに“大荒れ”の
激しい雨が…

318
00:20:26,166 --> 00:20:27,666
延期する？

319
00:20:27,833 --> 00:20:30,000
豪雨でも来てくれる

320
00:20:30,125 --> 00:20:33,540
僕の30歳の誕生日会にか

321
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
私は逃げない

322
00:20:35,958 --> 00:20:37,250
あなたは？

323
00:20:37,875 --> 00:20:39,208
僕もだ

324
00:20:40,583 --> 00:20:43,583
母の迎えはジェイソンが

325
00:20:43,708 --> 00:20:44,875
遅刻しない？

326
00:20:45,000 --> 00:20:46,457
奴を信じろ

327
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
ボタンは上まで？

328
00:20:48,750 --> 00:20:51,291
上着は着る？ 教えて

329
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
上着はなしでいい

330
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
何？

331
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
完璧よ

332
00:21:01,750 --> 00:21:02,791
冗談だろ

333
00:21:04,333 --> 00:21:05,500
本当に？

334
00:21:23,708 --> 00:21:24,708
チャーリー！

335
00:21:25,458 --> 00:21:26,583
行って

336
00:21:26,833 --> 00:21:27,957
こっちだ

337
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
来たな

338
00:21:29,250 --> 00:21:30,375
遅いぞ

339
00:21:30,500 --> 00:21:33,750
ごめん　ものすごい雷雨で…

340
00:21:34,500 --> 00:21:35,874
誕生日おめでとう

341
00:21:35,875 --> 00:21:37,958
ここは暑いけど…

342
00:22:05,708 --> 00:22:07,208
バラした？

343
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
いいや

344
00:22:10,958 --> 00:22:15,458
僕は仕事柄
ある感情についてよく考える

345
00:22:15,750 --> 00:22:19,582
畏敬(いけい)とか驚嘆と
呼ばれるものだ

346
00:22:19,583 --> 00:22:24,583
ものすごく小さな物や
大きな物を見た時の―

347
00:22:25,000 --> 00:22:27,874
脳の化学反応とかね

348
00:22:27,875 --> 00:22:31,625
世界には
自分がちっぽけな存在で

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
でも同時に―

350
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
尊いと思わせるものがある

351
00:22:38,833 --> 00:22:41,375
心の底から感じるんだ

352
00:22:41,750 --> 00:22:44,750
目の前にあるすべてが―

353
00:22:45,208 --> 00:22:47,666
かけがえがないって

354
00:22:49,833 --> 00:22:52,833
その感覚をただ味わってる

355
00:22:54,250 --> 00:22:55,958
マヤ　僕は…

356
00:22:58,125 --> 00:23:00,875
君といるとその感覚になる

357
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
毎日 どんな日も

358
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
ああ　緊張する

359
00:23:12,708 --> 00:23:13,958
チャーリー

360
00:23:17,458 --> 00:23:21,500
私 恋愛なんて
夢見てもいなかった

361
00:23:24,708 --> 00:23:27,458
変に聞こえるだろうけど

362
00:23:29,208 --> 00:23:31,625
必要ないと思ってた

363
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
でも⸺

364
00:23:37,666 --> 00:23:39,666
あなたに出会った

365
00:23:44,916 --> 00:23:47,333
何もかも一変した

366
00:23:49,083 --> 00:23:51,625
あなたは夢そのもの

367
00:23:53,583 --> 00:23:56,541
知らずに抱いてた夢が
叶ったの

368
00:24:05,916 --> 00:24:09,416
帰るなんて残念だよ
気をつけて

369
00:24:09,916 --> 00:24:11,208
やったわね

370
00:24:12,708 --> 00:24:16,708
帰らないで
ホテルを取ってあります

371
00:24:17,666 --> 00:24:19,791
サプライズね

372
00:24:19,958 --> 00:24:24,833
あなたの望み通りの式が
できてよかった

373
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
愛してる

374
00:24:31,250 --> 00:24:33,250
誕生日おめでとう

375
00:24:35,000 --> 00:24:36,250
いいかな？

376
00:24:36,708 --> 00:24:37,791
聞いて

377
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
僕はジェイソン

378
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
大学でマヤと出会えて幸運だ

379
00:24:44,166 --> 00:24:48,291
彼女は親友で
頼れるクォーターバック

380
00:24:48,416 --> 00:24:53,791
夜中に何針縫うケガをしても
駆けつけてくれる

381
00:24:53,916 --> 00:24:56,707
つるみたいのは彼女だけ

382
00:24:56,708 --> 00:25:00,375
彼女の紹介で
チャーリーに会うまでは

383
00:25:01,625 --> 00:25:05,833
彼のことを
親友だと思ってる人は？

384
00:25:08,083 --> 00:25:10,499
そう　僕もだ

385
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
これは争奪戦だな

386
00:25:12,750 --> 00:25:17,833
同じ幼稚園の子が
今も君を緊急連絡先に

387
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
そう　クリスだ

388
00:25:20,125 --> 00:25:23,500
僕は連絡先に
選ばれたこともないが

389
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
マヤは選ばれた

390
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
お似合いの２人だ

391
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
それが最高の賛辞さ

392
00:25:32,291 --> 00:25:35,125
僕には想像もつかない

393
00:25:35,625 --> 00:25:38,458
２人は宇宙の秘密を知ってる

394
00:25:38,583 --> 00:25:42,125
僕らはみんな 右往左往して

395
00:25:42,833 --> 00:25:45,790
その意味を探してるのに

396
00:25:45,791 --> 00:25:48,750
２人はいつも平然としてる

397
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
おめでとう

398
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
僕も大当たりを引いた気分だ

399
00:25:57,958 --> 00:25:59,958
宇宙の秘密って？

400
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
やったぞ　結婚した！

401
00:26:25,583 --> 00:26:26,708
彼女と！

402
00:26:33,500 --> 00:26:36,041
結婚したなんてすごい

403
00:26:37,291 --> 00:26:39,124
ジェイソンに？

404
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
何？

405
00:26:41,166 --> 00:26:42,582
バラしたか？

406
00:26:42,583 --> 00:26:45,833
言ってない　約束したろ

407
00:26:47,458 --> 00:26:48,582
いいスピーチ

408
00:26:48,583 --> 00:26:49,916
そうだな

409
00:26:52,708 --> 00:26:56,290
あいつは
詩人の魂を持ってる

410
00:26:56,291 --> 00:26:57,541
最高だった

411
00:26:58,833 --> 00:27:00,083
暑いな

412
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
暑すぎる

413
00:27:06,166 --> 00:27:07,833
いい考えが

414
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
何？

415
00:27:10,416 --> 00:27:11,540
どこへ？

416
00:27:11,541 --> 00:27:12,375
こっち

417
00:27:14,625 --> 00:27:15,500
これよ

418
00:27:15,625 --> 00:27:16,500
本気？

419
00:27:16,625 --> 00:27:19,666
最悪　やめときゃよかった

420
00:27:20,125 --> 00:27:21,375
気持ちいい

421
00:27:22,708 --> 00:27:25,208
生涯最高の思い出だ

422
00:27:25,958 --> 00:27:26,916
氷風呂が？

423
00:27:27,333 --> 00:27:30,250
違うよ マヤ　結婚式だ

424
00:27:57,375 --> 00:27:58,625
慌てないで

425
00:28:01,625 --> 00:28:03,832
ジャガイモがいい？

426
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
サツマイモ！

427
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
窓を開けてくれ

428
00:28:15,833 --> 00:28:16,915
よし

429
00:28:16,916 --> 00:28:19,416
ごちそうは無事だ

430
00:28:19,541 --> 00:28:20,457
大丈夫

431
00:28:20,458 --> 00:28:22,708
そう　それを押して

432
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
ファウルだ

433
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
デート中？

434
00:28:45,666 --> 00:28:47,665
どうぞ お邪魔虫さん

435
00:28:47,666 --> 00:28:49,208
見つかったか

436
00:28:54,500 --> 00:28:57,500
これ 大ごとになるかな？

437
00:28:57,625 --> 00:29:01,000
米国内で
コロナ患者は15人目

438
00:29:01,125 --> 00:29:04,666
中国本土では
感染者数が急増して…

439
00:29:12,666 --> 00:29:14,749
ＩＣＵの空きは？

440
00:29:14,750 --> 00:29:16,375
ない　最悪よ

441
00:29:32,916 --> 00:29:34,666
アルバレスさん

442
00:29:34,791 --> 00:29:38,791
空きを待つ間
毛布をお持ちしますね

443
00:29:41,000 --> 00:29:45,041
あなたのお店の口コミは
絶賛ばかり

444
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
早く夫と行きたい

445
00:29:47,541 --> 00:29:49,791
すぐ戻りますね

446
00:29:52,166 --> 00:29:55,625
“エッセンシャルワーカーに
感謝を”

447
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
ただいま

448
00:30:11,125 --> 00:30:13,625
おかえり　もう終わる

449
00:30:15,416 --> 00:30:20,249
次回は注意回復理論を
掘り下げていきたい

450
00:30:20,250 --> 00:30:21,958
音を使って…

451
00:30:22,666 --> 00:30:24,625
失礼　ミュートにする

452
00:30:25,041 --> 00:30:29,457
感覚刺激と
神経多様性を持つ人々の⸺

453
00:30:29,458 --> 00:30:31,124
関係を詳しく

454
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
ええ 実際に…

455
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
やあ

456
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
ありがとう

457
00:30:44,916 --> 00:30:46,416
どうだった？

458
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
ホッケー場が遺体置き場に

459
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
そうか

460
00:30:54,208 --> 00:30:56,208
明日は休みだろ

461
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
そんな

462
00:30:59,666 --> 00:31:02,916
出勤しなきゃ
みんな病欠なの

463
00:31:04,625 --> 00:31:07,000
あなたはお義母さんの所へ

464
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
いいや

465
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
君といる

466
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
夕食は僕が作るよ

467
00:31:32,208 --> 00:31:33,583
向こうへ

468
00:31:45,208 --> 00:31:46,083
カリ

469
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
頑張ろう

470
00:31:51,000 --> 00:31:52,165
コードブルー

471
00:31:52,166 --> 00:31:53,999
心停止　除細動

472
00:31:54,000 --> 00:31:56,457
アルバレスさんよ　急いで

473
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
離れて！

474
00:31:58,625 --> 00:32:00,332
心臓マッサージ

475
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
リセット　300にチャージ

476
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
離れて！

477
00:32:27,458 --> 00:32:28,458
おかえり

478
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
大丈夫？

479
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
お花 素敵ね

480
00:32:54,791 --> 00:32:57,290
終わったら
どこかへ逃げたい

481
00:32:57,291 --> 00:32:58,791
一緒にいい？

482
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
行き先は？

483
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
２人で話してた場所全部

484
00:33:04,125 --> 00:33:06,541
日本か　行きたがってたろ

485
00:33:07,166 --> 00:33:08,249
他には？

486
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
ポルトガル

487
00:33:09,375 --> 00:33:10,416
いいね

488
00:33:10,666 --> 00:33:11,666
スペイン

489
00:33:11,791 --> 00:33:14,125
待って　メモする

490
00:33:20,416 --> 00:33:22,166
日本は書いた

491
00:33:22,708 --> 00:33:25,458
スペイン　ポルトガル…

492
00:33:26,166 --> 00:33:29,833
イベリア半島全域だね
他には？

493
00:33:30,333 --> 00:33:33,375
ずっと行きたかったのは…

494
00:33:33,583 --> 00:33:35,083
沼地ツアー

495
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
本気？

496
00:33:37,500 --> 00:33:38,666
分かった

497
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
沼地ツアーね　すごい

498
00:33:43,291 --> 00:33:44,875
本当にどう？

499
00:33:45,458 --> 00:33:47,875
しばらく休暇を取って…

500
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
旅するの

501
00:33:50,583 --> 00:33:51,583
本当に？

502
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
いいね

503
00:33:56,250 --> 00:33:59,250
よし　長期休暇を申請する

504
00:33:59,625 --> 00:34:01,207
それじゃ⸺

505
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
世界を巡って
沼でワニと格闘しよう

506
00:34:08,166 --> 00:34:11,916
その後はどうする？
家に帰って…

507
00:34:14,208 --> 00:34:16,833
何？ 何も言ってない

508
00:34:19,125 --> 00:34:20,374
分かったの

509
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
そう？

510
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
僕は⸺

511
00:34:27,166 --> 00:34:29,915
君の望みどおりにしたい

512
00:34:29,916 --> 00:34:32,125
僕らは もう家族で

513
00:34:33,166 --> 00:34:34,708
愛してる

514
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
子育てもうまくやれる

515
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
絶対だ

516
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
きっと楽しい

517
00:34:46,916 --> 00:34:51,541
今までは怖くて
想像もできなかった

518
00:34:54,041 --> 00:34:55,916
でも あなたとなら

519
00:34:56,416 --> 00:34:57,374
本当？

520
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
そうよ

521
00:34:59,583 --> 00:35:01,583
それでも怖いけど

522
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
だよな

523
00:35:06,416 --> 00:35:07,500
分かるよ

524
00:35:11,750 --> 00:35:13,666
音量を上げる

525
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
足 いい？

526
00:35:45,708 --> 00:35:47,958
ルース　本当にすみません

527
00:35:50,000 --> 00:35:52,166
はい　分かってます

528
00:35:54,958 --> 00:35:58,958
私も陽性で入れないので
彼についてます

529
00:35:59,666 --> 00:36:01,666
心配しないで　大丈夫

530
00:36:02,000 --> 00:36:04,416
俺が育てたトラだ

531
00:36:06,166 --> 00:36:07,291
イタタ…

532
00:36:32,291 --> 00:36:34,083
ジェイソンがあなたに

533
00:36:34,208 --> 00:36:38,000
手作りって言ってたけど
お店の味

534
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
ごめん

535
00:37:00,416 --> 00:37:01,749
チャーリー

536
00:37:01,750 --> 00:37:03,125
ああ　何？

537
00:37:04,916 --> 00:37:09,250
酸素飽和度が低いわ
90で病院へ

538
00:37:09,375 --> 00:37:10,875
行かない

539
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
君は入れないんだろ

540
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
家にいるよ

541
00:37:21,791 --> 00:37:23,665
そっちはどう？

542
00:37:23,666 --> 00:37:27,208
緊急時は来て
でもベッドが足りない

543
00:37:27,333 --> 00:37:29,750
廊下に患者があふれてる

544
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
頭を少し高くするね

545
00:37:53,833 --> 00:37:54,916
90よ

546
00:37:55,041 --> 00:37:55,916
何？

547
00:37:56,041 --> 00:37:57,541
病院に行くよ

548
00:37:57,875 --> 00:37:58,916
嫌だ

549
00:37:59,041 --> 00:38:00,624
今 連れていく

550
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
嫌だ

551
00:38:02,333 --> 00:38:04,499
職員よ　乗せて

552
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
できません

553
00:38:06,000 --> 00:38:07,540
喘息がある

554
00:38:07,541 --> 00:38:10,250
トリアージされたら知らせて

555
00:38:10,666 --> 00:38:13,166
チャーリー　私もすぐ行く！

556
00:38:15,541 --> 00:38:16,416
中に入れて

557
00:38:16,541 --> 00:38:18,458
すごく厳重なのよ

558
00:38:18,583 --> 00:38:20,916
無線で連絡取ってる

559
00:38:21,041 --> 00:38:24,500
喘息持ちだから最優先に

560
00:38:24,625 --> 00:38:27,291
意識がない　行かなきゃ

561
00:38:34,750 --> 00:38:38,041
カリ　中に入れないの
下に来て

562
00:38:38,166 --> 00:38:39,208
待って

563
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
ビデオ通話にする

564
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
何？

565
00:38:47,125 --> 00:38:48,124
何？

566
00:38:48,125 --> 00:38:52,665
気管挿管したけど
状態がよくなくて…

567
00:38:52,666 --> 00:38:53,665
何とかして

568
00:38:53,666 --> 00:38:56,291
手は尽くしてる

569
00:38:56,458 --> 00:38:59,250
伝えたいことがあれば
今…

570
00:39:03,750 --> 00:39:06,249
チャーリー　聞いてる？

571
00:39:06,250 --> 00:39:09,415
私はここよ　そばにいる

572
00:39:09,416 --> 00:39:12,875
ここにいる　大丈夫だから

573
00:39:13,250 --> 00:39:15,416
頑張って　あなたは強い

574
00:39:15,583 --> 00:39:17,500
すごく強い人よ

575
00:39:17,625 --> 00:39:19,957
強いから絶対大丈夫

576
00:39:19,958 --> 00:39:21,333
頑張って

577
00:39:21,833 --> 00:39:23,750
子供をつくるの

578
00:39:23,875 --> 00:39:26,749
二人で一緒に年を取る

579
00:39:26,750 --> 00:39:28,750
たくさん思い出をつくる

580
00:39:28,875 --> 00:39:30,332
だから しっかり

581
00:39:30,333 --> 00:39:31,875
私と一緒にいて

582
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
心停止！

583
00:39:34,416 --> 00:39:35,332
除細動！

584
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
カリ

585
00:39:36,583 --> 00:39:37,416
チャージ

586
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
カリ？

587
00:39:41,250 --> 00:39:42,165
離れて

588
00:39:42,166 --> 00:39:43,707
カリ！

589
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
脈拍なし

590
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
リセット　チャージ

591
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
お願い

592
00:39:51,958 --> 00:39:52,833
離れて

593
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
こんなの無理よ

594
00:40:23,541 --> 00:40:25,875
マヤ　あの子はどう？

595
00:40:28,833 --> 00:40:31,041
今 テレビの音量を…

596
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
ケリー

597
00:40:34,458 --> 00:40:37,666
ごめんね　それであの子は？

598
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
“日本　スペイン
ポルトガル　沼地ツアー”

599
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
マヤ

600
00:41:30,583 --> 00:41:32,958
ルースよ　ここを開けて

601
00:41:36,083 --> 00:41:36,916
マヤ…

602
00:41:38,583 --> 00:41:42,500
病院が入れてくれないの
力を貸して

603
00:41:44,916 --> 00:41:46,625
入れてくれないのよ

604
00:41:47,541 --> 00:41:48,500
マヤ

605
00:41:50,041 --> 00:41:51,166
ルースよ

606
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
31歳

607
00:43:30,125 --> 00:43:31,291
手術したばかり？

608
00:43:31,416 --> 00:43:34,875
ええ　なるべく
使わないようにしてる

609
00:43:35,000 --> 00:43:37,290
でもトイレに行く時⸺

610
00:43:37,291 --> 00:43:39,874
痛みで体重をかけられない

611
00:43:39,875 --> 00:43:41,708
抗生剤はのみました？

612
00:43:46,375 --> 00:43:48,583
ワインのお代わりを

613
00:43:49,916 --> 00:43:51,750
君 アメリカ人？

614
00:43:53,458 --> 00:43:54,582
俺たちもだ

615
00:43:54,583 --> 00:43:58,249
結婚式に出るために来た
君は旅行？

616
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
違う

617
00:44:02,000 --> 00:44:03,916
ここに住んでる？

618
00:44:07,791 --> 00:44:08,750
まあね

619
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
こっちに来なよ
次の一杯はおごる

620
00:44:13,625 --> 00:44:15,415
思い返してみると

621
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
踊ろうと思えばできたけど
あの時は…

622
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
大丈夫？

623
00:44:23,375 --> 00:44:24,833
まだ私と？

624
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
まあ いいけど

625
00:44:36,916 --> 00:44:38,125
痰(たん)の色は？

626
00:44:38,250 --> 00:44:40,458
黄土色？ 分からない

627
00:44:40,583 --> 00:44:43,333
とにかく ひどく腫れてる

628
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
昔は古い家具を集めて⸺

629
00:44:48,541 --> 00:44:50,541
修理してました

630
00:44:53,291 --> 00:44:56,625
でも今はもう何も欲しくない

631
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
全く初めてのことに⸺

632
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
挑戦するのはどう？

633
00:45:03,125 --> 00:45:07,916
チャーリーとも
趣味とも関係のないことを

634
00:45:08,541 --> 00:45:10,582
気が乗らなくても⸺

635
00:45:10,583 --> 00:45:14,416
行動してみることも
時には必要よ

636
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
氷を持ってこい

637
00:45:36,666 --> 00:45:37,708
バターを

638
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
腕を見せろ

639
00:45:40,166 --> 00:45:42,291
火傷(やけど)にバターはダメ

640
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
熱がこもって化膿する

641
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
看護師なの

642
00:45:50,333 --> 00:45:51,500
どうかな？

643
00:45:53,333 --> 00:45:54,749
大丈夫そう

644
00:45:54,750 --> 00:45:58,707
普通の水ぶくれよ
15分 このまま冷やして

645
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
15分？

646
00:45:59,875 --> 00:46:01,291
楽にして

647
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
その小鳥は？

648
00:46:03,958 --> 00:46:07,291
娘のためだ
好きな本に出てくる

649
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
５歳でね

650
00:46:10,833 --> 00:46:12,375
それで君は⸺

651
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
何してるの？
病院勤めの看護師？

652
00:46:18,875 --> 00:46:20,333
昔はね

653
00:46:20,625 --> 00:46:22,041
かっこいい

654
00:46:22,666 --> 00:46:24,000
百万年前よ

655
00:46:25,458 --> 00:46:26,416
それじゃ

656
00:46:27,083 --> 00:46:28,916
行っちゃうの？

657
00:46:31,000 --> 00:46:32,375
飲みかけで

658
00:46:32,500 --> 00:46:35,250
新しいのをおごる
別の店へ

659
00:46:35,375 --> 00:46:36,333
あと…

660
00:46:37,708 --> 00:46:38,958
13分だ

661
00:46:42,000 --> 00:46:43,958
新しい酒がいいだろ

662
00:46:44,791 --> 00:46:46,166
友達は？

663
00:46:46,375 --> 00:46:48,208
気にしないさ

664
00:46:51,333 --> 00:46:52,666
私 退屈よ

665
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
楽しませる

666
00:46:56,125 --> 00:46:58,458
気晴らしが必要そうだ

667
00:47:01,583 --> 00:47:02,833
それじゃ⸺

668
00:47:03,625 --> 00:47:07,833
オンライン診療や
バーで人助けの他は？

669
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
街をぶらついて

670
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
食べて 飲む

671
00:47:15,583 --> 00:47:17,041
暴飲暴食ね

672
00:47:17,166 --> 00:47:21,041
それでヨーロッパへ？
一人で快楽三昧？

673
00:47:23,000 --> 00:47:24,915
そう　気晴らしに

674
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
ここ入ろう

675
00:47:26,458 --> 00:47:27,874
もう踊らないの

676
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
何言ってる　行こう

677
00:47:55,041 --> 00:47:57,333
夫が３年前に死んだ

678
00:47:58,416 --> 00:47:59,750
お悔やみを

679
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
ありがとう

680
00:48:05,166 --> 00:48:09,166
夫を亡くした話をしても
男は寝たがる

681
00:48:13,541 --> 00:48:15,499
あなたのことじゃない

682
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
分かってる

683
00:48:17,958 --> 00:48:20,041
それに鋭い指摘だ

684
00:48:20,166 --> 00:48:21,333
マスタード好き？

685
00:48:21,625 --> 00:48:23,750
好き？ 愛してる？

686
00:48:23,875 --> 00:48:25,083
愛してる

687
00:48:25,208 --> 00:48:27,875
どうかな　ストップと言って

688
00:48:29,875 --> 00:48:31,000
ストップ

689
00:48:31,250 --> 00:48:33,875
心から愛してるんだね

690
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
それで⸺

691
00:48:36,250 --> 00:48:39,750
旅で気晴らしした後は
どうする？

692
00:48:40,750 --> 00:48:42,791
さあね　自殺とか？

693
00:48:44,750 --> 00:48:46,500
兄は自殺した

694
00:48:48,250 --> 00:48:49,541
ごめん

695
00:48:50,000 --> 00:48:51,625
謝らなくていい

696
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
知らなかったんだから

697
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
何だよ その顔？

698
00:48:59,250 --> 00:49:00,416
いいんだ

699
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
名前は？

700
00:49:03,125 --> 00:49:05,875
リオンだ　リーと呼んでた

701
00:49:06,625 --> 00:49:08,166
俺の相棒だ

702
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
聞いてくれてどうも
大抵の人は…

703
00:49:13,916 --> 00:49:15,375
こんな感じ

704
00:49:18,333 --> 00:49:20,125
夫の名前はチャーリーよ

705
00:49:21,250 --> 00:49:23,833
リオンとチャーリー

706
00:49:28,750 --> 00:49:30,583
兄の話を聞くと⸺

707
00:49:30,916 --> 00:49:33,874
みんな バカげたことを言う

708
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
“彼は今⸺”

709
00:49:38,250 --> 00:49:42,000
“ここより
いい場所にいるのよ”とか

710
00:49:43,250 --> 00:49:46,791
“今も君の中で
生きてるんだ”

711
00:49:46,916 --> 00:49:50,333
俺は“何だよ それ？”って

712
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
“それって
一体どういう意味？”

713
00:49:54,791 --> 00:49:58,333
分かってるんだ
それが愛だって

714
00:49:58,458 --> 00:50:02,000
でも全然 救いにならない

715
00:50:19,833 --> 00:50:22,083
忘れたいと思う時も

716
00:50:26,541 --> 00:50:28,041
でも無理

717
00:50:31,416 --> 00:50:33,166
全部覚えてる

718
00:50:36,250 --> 00:50:39,833
彼がどんな風に
ペンを噛んでたか

719
00:50:40,916 --> 00:50:43,750
方々で すぐ友達ができて

720
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
いつも今を生きてて
何にでも興味を持つ

721
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
分からない

722
00:51:01,500 --> 00:51:03,166
私は特別じゃない

723
00:51:04,750 --> 00:51:06,583
出会っただけ

724
00:51:06,833 --> 00:51:10,583
魔法みたいに
すべてを輝かせる人に…

725
00:51:14,375 --> 00:51:18,333
誰もが欲しがるものを
手に入れたの

726
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
宝くじに当たったみたいに

727
00:51:31,750 --> 00:51:32,958
それで…

728
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
何言ってるんだろ

729
00:51:53,166 --> 00:51:54,416
いいんだ

730
00:52:55,166 --> 00:52:56,833
火傷 お大事に

731
00:54:15,333 --> 00:54:18,540
〈私のポルトガル語は
上手くありません〉

732
00:54:18,541 --> 00:54:20,916
大丈夫よ　私に合わせて

733
00:54:39,916 --> 00:54:41,958
自由に動いて

734
00:54:49,708 --> 00:54:51,291
すみません

735
00:55:10,250 --> 00:55:12,500
民謡(ファド)は嫌いだった

736
00:55:13,041 --> 00:55:14,083
どうして？

737
00:55:14,875 --> 00:55:18,500
サラザール政権が
独裁に利用した

738
00:55:18,791 --> 00:55:22,125
聴くと あの時代を思い出す

739
00:55:22,291 --> 00:55:27,000
でも若くて美しい人たちが
新しく よみがえらせた

740
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
だから今は好き

741
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
あなたもとても若くて美しい

742
00:55:37,250 --> 00:55:39,040
若くないです

743
00:55:39,041 --> 00:55:40,541
言わないで

744
00:55:41,791 --> 00:55:44,541
そんなこと言ってはダメ

745
00:55:47,500 --> 00:55:51,541
何ていうか…
心の中が若くないの

746
00:55:53,166 --> 00:55:55,708
不幸になろうとしないで

747
00:55:56,375 --> 00:55:59,708
怠慢だし その方がつらい

748
00:56:05,083 --> 00:56:06,166
はい

749
00:56:06,458 --> 00:56:09,416
強い女(ヴァレントーナー)よ　分かる？

750
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
多分

751
00:57:03,750 --> 00:57:07,625
仕事の視察で
アルガルヴェに行く

752
00:57:08,500 --> 00:57:11,458
その後 ロンドンに帰る

753
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
よければ その前に⸺

754
00:57:17,291 --> 00:57:20,416
一緒に
アルガルヴェのビーチへ

755
00:57:21,250 --> 00:57:22,958
今 答えなくていい

756
00:57:24,208 --> 00:57:26,958
俺と来てもいいし…

757
00:57:27,333 --> 00:57:30,083
もちろん来なくてもいい

758
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
明日の12時に
列車でここを発つ

759
00:57:43,875 --> 00:57:44,958
それじゃ

760
00:57:46,541 --> 00:57:47,708
さよなら

761
00:58:25,666 --> 00:58:26,666
エンリケ

762
00:58:26,791 --> 00:58:29,208
また フィリックスだ

763
00:58:29,791 --> 00:58:33,458
入れなくて困ってる
すぐ連絡くれ

764
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
子供の頃
リオンとよく海を眺めた

765
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
すごい

766
01:00:49,291 --> 01:00:50,416
“グテ”だ

767
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
ノエルはそう呼んでる

768
01:00:53,458 --> 01:00:57,041
フランスの子供が
放課後に食べるおやつ

769
01:00:57,458 --> 01:00:58,958
“グテ”の意味は？

770
01:01:00,083 --> 01:01:03,665
チョコサンド？
チョコバゲットかな？

771
01:01:03,666 --> 01:01:06,791
娘の好物ってことしか
知らない

772
01:01:07,041 --> 01:01:08,500
いいパパね

773
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
ああ　楽しいよ

774
01:01:11,583 --> 01:01:13,875
母親とも いい関係だ

775
01:01:14,000 --> 01:01:15,208
出会いは？

776
01:01:15,333 --> 01:01:17,666
美大だ　俺はヘタクソ

777
01:01:17,791 --> 01:01:22,165
並みのヘタさじゃない
本当に壊滅的だった

778
01:01:22,166 --> 01:01:24,375
でも彼女の方は⸺

779
01:01:25,250 --> 01:01:28,416
類いまれな才能を持つ
優秀な学生で

780
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
ロンドンで事務所を設立

781
01:01:31,125 --> 01:01:34,458
俺も出張の時以外は
ロンドンにいる

782
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
君たちは子供をつくろうと
話してた？

783
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
ええ　そう話してた

784
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
いればよかった

785
01:01:50,166 --> 01:01:51,041
そうか

786
01:01:53,250 --> 01:01:55,041
彼の忘れ形見に

787
01:02:01,416 --> 01:02:05,458
子供を持つのは
身勝手だと思ってた

788
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
でも…

789
01:02:10,291 --> 01:02:12,332
今は希望に思える

790
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
ああ

791
01:02:13,458 --> 01:02:16,666
ノエルは
予定外にできたんだ

792
01:02:16,916 --> 01:02:19,958
だから
子供を持つかどうか⸺

793
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
悩む間もなかったが
あの子が希望をくれた

794
01:02:45,708 --> 01:02:47,791
生き返った気がする

795
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
でも他人の人生みたい

796
01:02:55,416 --> 01:02:58,166
他人になるのはどんな感じ？

797
01:03:03,583 --> 01:03:05,291
まるで白昼夢

798
01:03:19,666 --> 01:03:21,582
明日 帰らなきゃ

799
01:03:21,583 --> 01:03:26,583
ノエルが風邪を引いて
２人は家に向かってる

800
01:03:26,708 --> 01:03:30,666
俺もロンドンに戻ると
約束したんだ

801
01:03:31,083 --> 01:03:32,125
分かった

802
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
君は来る気ない？

803
01:03:36,291 --> 01:03:37,416
ロンドンに？

804
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
ここでお別れだなんて

805
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
俺は嫌なんだ

806
01:04:16,125 --> 01:04:17,833
何でも聞いてくれ

807
01:04:17,958 --> 01:04:18,957
来たぞ

808
01:04:18,958 --> 01:04:20,332
お待たせしました

809
01:04:20,333 --> 01:04:21,583
ありがとう

810
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
シェアする？

811
01:04:28,875 --> 01:04:30,083
どうした？

812
01:04:35,750 --> 01:04:36,833
マヤ？

813
01:04:36,958 --> 01:04:38,375
知ってる人

814
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
マヤ？

815
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
やあ

816
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
君は…

817
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
驚いたな　元気？

818
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
ここで何を？

819
01:04:58,500 --> 01:04:59,582
僕は…

820
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
ごめん　ずっと君に
連絡してたけど…

821
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
ちょっと… 遠い所にいて

822
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
友達と来てるんだ
仕事でね　君は…

823
01:05:16,625 --> 01:05:18,208
ここに住んでる？

824
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
いいえ

825
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
ごめん　僕…

826
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
こちらは…

827
01:05:31,541 --> 01:05:32,750
フィリックスだ

828
01:05:33,416 --> 01:05:34,708
僕はジェイソン

829
01:05:34,833 --> 01:05:36,249
よろしく

830
01:05:36,250 --> 01:05:37,708
こちらこそ

831
01:05:39,166 --> 01:05:43,165
ジェイソンは
ボストンにいた頃の友人

832
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
へえ　いいね

833
01:05:47,083 --> 01:05:48,791
ボストンの友人？

834
01:05:49,958 --> 01:05:51,332
本気？

835
01:05:51,333 --> 01:05:54,000
家族同然だったろ

836
01:05:54,291 --> 01:05:56,750
休暇もいつも一緒で

837
01:05:57,541 --> 01:06:00,083
感謝祭は12回も…

838
01:06:00,458 --> 01:06:02,790
結婚式でスピーチも

839
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
12回はすごいな
座るかい？

840
01:06:05,958 --> 01:06:07,000
ダメ

841
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
ほら… あなたは
ディナーの最中でしょ

842
01:06:17,708 --> 01:06:18,916
何だよ

843
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
一体 どうしてそんな…

844
01:06:22,500 --> 01:06:24,333
言うことはそれだけ？

845
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
何を言えと？

846
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
君は突然消えた

847
01:06:29,416 --> 01:06:33,000
何も言わずにね
捜し回ったんだぞ

848
01:06:33,416 --> 01:06:37,041
無事を確かめたくて
何度も連絡した

849
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
頼んでない

850
01:06:38,291 --> 01:06:39,791
もうよそう

851
01:06:39,916 --> 01:06:41,916
いいから放っといて

852
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
お願い　お酒でも飲んで

853
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
もう忘れて　いい？

854
01:06:50,541 --> 01:06:51,666
分かったよ

855
01:07:03,458 --> 01:07:04,457
今のは？

856
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
店を出よう

857
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
要る物を片っ端から
スーツケース２つに詰めた

858
01:07:13,916 --> 01:07:18,666
チャーリーの携帯と鍵と
出生証明書を⸺

859
01:07:18,791 --> 01:07:23,457
スーパーの袋に入れ
ドアの前に置いてきた

860
01:07:23,458 --> 01:07:25,958
ジェイソンの家のね

861
01:07:30,583 --> 01:07:32,833
電話には出なかった

862
01:07:34,958 --> 01:07:37,250
彼のお母さんも無視

863
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
私…

864
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
分からない

865
01:07:51,458 --> 01:07:52,750
とにかく…

866
01:07:54,791 --> 01:07:57,041
耐えられなかったの

867
01:08:00,333 --> 01:08:03,333
皆から憎まれるだろうし

868
01:08:04,416 --> 01:08:06,250
責められる

869
01:08:08,333 --> 01:08:09,708
“どうして⸺”

870
01:08:11,000 --> 01:08:16,083
“もっと安全な場所で
守らなかったのか”とか

871
01:08:21,291 --> 01:08:22,665
それに

872
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
ジェイソンにも何て言えば…

873
01:08:28,041 --> 01:08:30,583
とても向き合えなかった

874
01:08:32,500 --> 01:08:33,958
だから…

875
01:08:37,583 --> 01:08:39,749
便利屋を呼んで⸺

876
01:08:39,750 --> 01:08:45,832
アパートの荷物をまとめて
倉庫に入れてもらった

877
01:08:45,833 --> 01:08:49,250
それから空港へ行き
携帯を捨てて

878
01:08:49,375 --> 01:08:51,500
そのまま戻らなかった

879
01:08:57,166 --> 01:08:59,958
誰もいない方が多分⸺

880
01:09:00,833 --> 01:09:03,207
心が乱れずに済む

881
01:09:03,208 --> 01:09:04,250
何ていうか…

882
01:09:05,166 --> 01:09:09,375
ただの塵(ちり)になって
虚空を漂える

883
01:09:21,500 --> 01:09:24,958
人生から
逃げ出すことはできるのよ

884
01:09:27,375 --> 01:09:29,125
怪物になればね

885
01:10:00,083 --> 01:10:01,541
ありがとう

886
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
どうぞ

887
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
ここにある何かを
受け入れてみたら？

888
01:10:22,708 --> 01:10:24,625
賭けてみないか？

889
01:10:27,541 --> 01:10:31,666
彼が君の最愛の人なのは
分かってる

890
01:10:33,916 --> 01:10:35,833
素敵なことだが

891
01:10:39,208 --> 01:10:41,500
また誰かを愛してもいい

892
01:11:01,000 --> 01:11:03,832
来たぞ　誰だか分かる？

893
01:11:03,833 --> 01:11:06,750
パパは会ったことがあるよ

894
01:11:06,916 --> 01:11:08,583
ノエル　マヤだ

895
01:11:09,625 --> 01:11:10,583
こんにちは

896
01:11:11,625 --> 01:11:12,666
会えてうれしい

897
01:11:12,833 --> 01:11:13,916
私もうれしい

898
01:11:14,541 --> 01:11:15,499
パパ

899
01:11:15,500 --> 01:11:17,000
“犬 進入禁止”

900
01:11:15,916 --> 01:11:17,916
あれか　いいね

901
01:11:18,041 --> 01:11:21,832
俺たちは最近
標識にハマってる

902
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
特に斜めの線のやつ

903
01:11:24,208 --> 01:11:27,833
“禁止”や斜線があるのが
好きなんだ

904
01:11:27,958 --> 01:11:29,541
大好きだよね？

905
01:11:30,791 --> 01:11:33,833
実は２人に見てほしい物が

906
01:11:34,916 --> 01:11:36,249
教えてくれる？

907
01:11:36,250 --> 01:11:39,040
マドリードで見た標識よ

908
01:11:39,041 --> 01:11:42,916
斜線も“禁止”もないけど
面白いの

909
01:11:44,000 --> 01:11:45,332
どういう意味？

910
01:11:45,333 --> 01:11:47,625
あなたなら分かるかと

911
01:11:47,750 --> 01:11:49,541
見たことある？

912
01:11:49,666 --> 01:11:51,499
パパも初めて

913
01:11:51,500 --> 01:11:54,166
何だか哲学的だね

914
01:11:59,166 --> 01:12:00,583
内緒かい？

915
01:12:05,458 --> 01:12:08,875
さあ どうだろう
でもきっと…

916
01:12:09,000 --> 01:12:11,415
後で聞いてみるよ

917
01:12:11,416 --> 01:12:12,915
マヤに返して

918
01:12:12,916 --> 01:12:16,291
壊さないように
携帯は高いからね

919
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
キックボードを忘れないで

920
01:12:21,958 --> 01:12:23,500
うまく転んだね

921
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
遠くに行きすぎるなよ

922
01:12:34,541 --> 01:12:36,791
公園でノエルは何て？

923
01:12:39,708 --> 01:12:40,666
ああ…

924
01:12:40,875 --> 01:12:44,666
君に自分の誕生日会に
来てほしいと

925
01:12:50,458 --> 01:12:51,833
無理しないで

926
01:13:01,166 --> 01:13:04,916
それは“マウストラップ”
ボードゲームだ

927
01:13:13,166 --> 01:13:14,082
アンナ

928
01:13:14,083 --> 01:13:15,333
フィリックス

929
01:13:17,541 --> 01:13:18,791
キマってる

930
01:13:19,083 --> 01:13:20,625
マヤ　いらっしゃい

931
01:13:21,708 --> 01:13:24,166
来てくれて うれしい

932
01:13:24,291 --> 01:13:26,958
すごくフランスって感じ

933
01:13:27,083 --> 01:13:28,791
よく言われる

934
01:13:29,416 --> 01:13:30,999
隠せない

935
01:13:31,000 --> 01:13:32,166
ありがとう

936
01:13:33,166 --> 01:13:34,625
上出来よ パパ

937
01:13:34,750 --> 01:13:36,124
中身はあれね

938
01:13:36,125 --> 01:13:37,915
欲しがってた

939
01:13:37,916 --> 01:13:38,874
何か飲む？

940
01:13:38,875 --> 01:13:40,665
ええ お願い

941
01:13:40,666 --> 01:13:43,707
誕生日会のテーマは
聞いてる？

942
01:13:43,708 --> 01:13:45,165
ケーキが素敵

943
01:13:45,166 --> 01:13:48,290
ありがとう
“禁煙”にしたかったけど

944
01:13:48,291 --> 01:13:49,915
彼が不適切と

945
01:13:49,916 --> 01:13:51,458
不適切だ

946
01:13:51,625 --> 01:13:53,125
確かにそうね

947
01:13:53,375 --> 01:13:54,290
アンナ

948
01:13:54,291 --> 01:13:55,582
赤はある？

949
01:13:55,583 --> 01:13:56,915
すぐ戻る

950
01:13:56,916 --> 01:13:58,458
お祝いを言う？

951
01:13:59,125 --> 01:14:02,291
誕生日おめでとう
主役はどこだ？

952
01:14:04,250 --> 01:14:05,707
誕生日おめでとう

953
01:14:05,708 --> 01:14:07,874
マヤだよ　挨拶して

954
01:14:07,875 --> 01:14:08,916
こんにちは

955
01:14:23,375 --> 01:14:24,541
どうしたの？

956
01:14:29,166 --> 01:14:31,041
ママを呼ぼうか？

957
01:14:49,750 --> 01:14:53,207
どうも　その辺に
適当に置いといて

958
01:14:53,208 --> 01:14:54,124
了解

959
01:14:54,125 --> 01:14:55,165
ありがとう

960
01:14:55,166 --> 01:14:56,333
いいの

961
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
あの子に何かあったら？

962
01:15:13,833 --> 01:15:15,375
いえ その…

963
01:15:16,166 --> 01:15:17,583
つまり…

964
01:15:18,250 --> 01:15:21,541
愛しすぎて
心配にならないのか…

965
01:15:21,666 --> 01:15:23,625
質問は分かる

966
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
そう

967
01:15:27,250 --> 01:15:28,666
いつもよ

968
01:15:29,666 --> 01:15:32,500
不安でしょうがない

969
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
でも それも愛

970
01:15:43,875 --> 01:15:45,958
夕食は何がいい？

971
01:15:46,875 --> 01:15:49,375
冷蔵庫にカレーがある

972
01:15:50,041 --> 01:15:52,833
２日続けては嫌かな

973
01:15:53,750 --> 01:15:57,708
角にある君の好きな店に
行こうか

974
01:16:00,916 --> 01:16:02,125
無理よ

975
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
私 できない

976
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
何の話？

977
01:16:09,583 --> 01:16:14,083
もう誰の人生とも
深くつながりたくない

978
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
誕生日会のせい？
それとも…

979
01:16:25,708 --> 01:16:29,166
全部よ
あなたたちは家族だった

980
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
本気か？

981
01:16:35,041 --> 01:16:36,041
ウソだ

982
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
娘がいると知ってたろ

983
01:16:40,833 --> 01:16:45,208
協力して育ててることも
知ってたはず

984
01:16:48,541 --> 01:16:51,625
じゃあ君は何が望み？

985
01:16:51,750 --> 01:16:54,415
２人だけでアルガルヴェに？

986
01:16:54,416 --> 01:16:56,125
分からない

987
01:16:56,250 --> 01:16:57,875
一人になりたい？

988
01:17:04,166 --> 01:17:05,666
一人に…

989
01:17:05,791 --> 01:17:07,541
マヤ　君って…

990
01:17:09,333 --> 01:17:10,625
すごく…

991
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
時々 すごくメチャクチャだ

992
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
分かってる？

993
01:17:18,500 --> 01:17:22,207
人とのつながりを
避けてるけど

994
01:17:22,208 --> 01:17:25,125
本当はそれを一番求めてる…

995
01:17:25,250 --> 01:17:27,000
とにかく無理！

996
01:17:32,958 --> 01:17:34,833
分かった　行けよ

997
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
追わないから

998
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
荷物は外に出しとく

999
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
マヤ

1000
01:18:30,708 --> 01:18:33,208
ルースよ　ここを開けて

1001
01:18:36,208 --> 01:18:37,291
マヤ…

1002
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
マヤ　ルースよ

1003
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
病院が入れてくれないの
力を貸して

1004
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
マヤ！

1005
01:19:01,541 --> 01:19:04,249
何があったか話して

1006
01:19:04,250 --> 01:19:06,582
下に来てちょうだい

1007
01:19:06,583 --> 01:19:08,833
一体何があったの？

1008
01:19:09,208 --> 01:19:11,208
私の息子に何が…

1009
01:19:12,666 --> 01:19:16,541
マヤ　私を見なさい
ちゃんと顔を見て

1010
01:19:18,458 --> 01:19:20,958
卑怯者！ 下りてきて

1011
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
あなたが感染させた
あなたのせいよ

1012
01:19:28,583 --> 01:19:32,541
私の顔を見なさい　卑怯者

1013
01:19:40,166 --> 01:19:44,082
何をしたの？
何をしたのよ マヤ

1014
01:19:44,083 --> 01:19:45,458
何を…

1015
01:19:45,583 --> 01:19:48,708
チャーリー　そんな…

1016
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
諦めないで マヤ

1017
01:19:54,750 --> 01:19:57,291
少しずつ前進はしてる

1018
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
32歳

1019
01:20:19,333 --> 01:20:20,208
やあ

1020
01:20:29,125 --> 01:20:30,875
何ヵ月ぶりかな

1021
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
そうよね…

1022
01:20:35,250 --> 01:20:38,500
私 時間の感覚を失ってて

1023
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
そうか

1024
01:20:43,125 --> 01:20:44,832
緑茶でいい？

1025
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
いいね　ありがとう

1026
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
元気？

1027
01:20:57,375 --> 01:20:59,458
ああ　君も元気そう

1028
01:21:01,000 --> 01:21:03,500
ありがとう　実は⸺

1029
01:21:04,041 --> 01:21:06,791
東京から戻ったとこなの

1030
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
もう言っちゃうね　私…

1031
01:21:14,375 --> 01:21:16,083
諦めたくなくて

1032
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
私たち二人のこと

1033
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
待って

1034
01:21:24,708 --> 01:21:25,958
マヤ

1035
01:21:29,333 --> 01:21:31,916
君は長い間 いなかった

1036
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
だから…

1037
01:21:43,500 --> 01:21:45,416
アンナと俺は…

1038
01:21:47,041 --> 01:21:48,791
そうなんだ

1039
01:21:52,125 --> 01:21:54,458
最後はあんなだったし

1040
01:21:55,041 --> 01:21:57,708
だからこんな風に突然⸺

1041
01:21:59,291 --> 01:22:00,540
電話が来ても

1042
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
正直 どうしたらいいか
分からない

1043
01:22:07,500 --> 01:22:08,415
ごめん

1044
01:22:08,416 --> 01:22:11,916
あの時はまだ…
準備ができてなかった

1045
01:22:12,458 --> 01:22:14,000
分かるよ

1046
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
そうなの

1047
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
これがその報いね

1048
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
自分を哀れむのはよせ

1049
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
俺たちはうまくいかなかった
でも だからって

1050
01:22:42,625 --> 01:22:44,541
言いたいのは…

1051
01:22:45,916 --> 01:22:48,249
無意味じゃないってこと

1052
01:22:48,250 --> 01:22:52,625
確かめたくなったら
何年後でも電話をくれ

1053
01:22:52,750 --> 01:22:54,582
こう答えるよ

1054
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
“君との時間は
特別だった”とね

1055
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
そうだろ

1056
01:23:03,666 --> 01:23:06,082
電話はしないけど
ありがとう

1057
01:23:06,083 --> 01:23:07,083
素敵ね

1058
01:23:07,208 --> 01:23:08,625
そう？

1059
01:23:59,375 --> 01:24:03,291
34歳

1060
01:24:03,458 --> 01:24:09,125
291便の搭乗を開始します
お客様は４番ゲートへ

1061
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
大勢いらしてるのね

1062
01:24:19,958 --> 01:24:23,958
人前で話すのは苦手なので
ご容赦を

1063
01:24:24,083 --> 01:24:27,916
でもセルフケアについて
お話ししたくて

1064
01:24:25,291 --> 01:24:30,708
“看護現場の
ウェルビーイング”

1065
01:24:28,750 --> 01:24:30,707
“またその話か”？

1066
01:24:30,708 --> 01:24:31,000
“看護現場の
ウェルビーイング”

1067
01:24:31,416 --> 01:24:35,832
私はコロナ禍に
救急外来の看護師でした

1068
01:24:35,833 --> 01:24:38,916
その後は燃え尽きて
オンライン診療へ

1069
01:24:39,416 --> 01:24:44,000
トラウマが医療従事者に
どう影響を与えたか

1070
01:24:44,291 --> 01:24:48,125
個人的に誰かを亡くした方も
多いでしょう

1071
01:24:50,208 --> 01:24:55,333
私たちは患者さんだけでなく
自身のケアも必要です

1072
01:24:56,250 --> 01:24:58,583
そのために役立つ…

1073
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
録音後は切るか
１を押してください

1074
01:25:05,541 --> 01:25:06,583
もしもし

1075
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
マヤよ　私…

1076
01:25:11,416 --> 01:25:14,457
まだ この番号だといいけど

1077
01:25:14,458 --> 01:25:18,541
実は今…
ニューオーリンズにいるの

1078
01:25:18,708 --> 01:25:21,291
アメリカは久しぶり

1079
01:25:21,416 --> 01:25:25,083
また あなたに
会えたらと思って

1080
01:25:25,208 --> 01:25:28,958
だから電話ちょうだい
時間があれば…

1081
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
気が向いたら

1082
01:25:33,958 --> 01:25:36,708
元気でいてね　じゃあ

1083
01:25:39,250 --> 01:25:40,291
もしもし

1084
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
マヤ

1085
01:26:15,958 --> 01:26:16,958
ジェイソン

1086
01:26:20,791 --> 01:26:21,750
元気？

1087
01:26:23,583 --> 01:26:24,708
私…

1088
01:26:28,083 --> 01:26:30,083
何から話せばいいか

1089
01:26:33,750 --> 01:26:36,124
私は その…

1090
01:26:36,125 --> 01:26:39,249
すみません
お水をもらえる？

1091
01:26:39,250 --> 01:26:40,208
はい

1092
01:26:41,166 --> 01:26:42,416
ありがとう

1093
01:26:43,125 --> 01:26:44,875
お酒よね？

1094
01:26:45,000 --> 01:26:48,832
ダーティマティーニ
とびきり濃くして

1095
01:26:48,833 --> 01:26:50,083
ピクルスも…

1096
01:26:50,208 --> 01:26:52,541
僕は炭酸水だけ

1097
01:26:53,250 --> 01:26:54,458
どうも

1098
01:26:59,458 --> 01:27:00,458
炭酸水？

1099
01:27:00,916 --> 01:27:02,625
驚いただろ？

1100
01:27:03,708 --> 01:27:04,708
ええ

1101
01:27:08,166 --> 01:27:11,166
お互い別人になったのね

1102
01:27:11,291 --> 01:27:12,333
そう？

1103
01:27:12,458 --> 01:27:15,166
あなたも私も変わった

1104
01:27:15,291 --> 01:27:20,290
６年間 ひきこもって
独り言を言ってたと？

1105
01:27:20,291 --> 01:27:22,124
そんなわけない

1106
01:27:22,125 --> 01:27:25,125
６年ずっとじゃなくても…

1107
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
本当にごめん

1108
01:27:35,333 --> 01:27:36,791
ひどい態度を

1109
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
言い訳にならないけど

1110
01:27:42,041 --> 01:27:45,041
一緒にいた人に
何も話してなくて

1111
01:27:45,166 --> 01:27:47,166
そうだと思ったよ

1112
01:27:47,333 --> 01:27:49,583
後で考えたらだけど…

1113
01:27:50,708 --> 01:27:51,875
そうか

1114
01:28:00,375 --> 01:28:02,291
あなたは親友

1115
01:28:04,250 --> 01:28:05,583
なのに私…

1116
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
あんな風に逃げるなんて

1117
01:28:14,916 --> 01:28:17,082
ずっと向き合ってた

1118
01:28:17,083 --> 01:28:22,250
心の痛みからくる
逃げ出したい気持ちと―

1119
01:28:23,791 --> 01:28:27,500
逃げ出すことへの
後ろめたさとね

1120
01:28:27,625 --> 01:28:30,583
私は自暴自棄になっていて

1121
01:28:30,708 --> 01:28:34,541
人生から愛情を
消し去ろうとしたの

1122
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
もう二度と傷つきたくなくて
それで…

1123
01:28:40,458 --> 01:28:44,375
今はセラピーを受けてる
この先もずっと

1124
01:28:48,500 --> 01:28:50,791
でもこれだけは伝えたい

1125
01:28:52,875 --> 01:28:55,916
本当に自分を恥じてるし

1126
01:28:57,125 --> 01:28:59,958
心からあなたに謝りたい

1127
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
何？

1128
01:29:18,125 --> 01:29:19,374
楽しんでる？

1129
01:29:19,375 --> 01:29:20,332
少しね

1130
01:29:20,333 --> 01:29:21,749
私の謝罪を？

1131
01:29:21,750 --> 01:29:22,791
まあね

1132
01:29:22,916 --> 01:29:24,000
何よ

1133
01:29:24,708 --> 01:29:26,958
最低ね　性格悪い

1134
01:29:27,583 --> 01:29:29,083
僕たちは⸺

1135
01:29:30,333 --> 01:29:32,333
今も変わらない

1136
01:29:33,625 --> 01:29:36,708
バカ高いステーキ
おごらせて

1137
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
せっかくだけど⸺

1138
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
菜食主義だ

1139
01:29:43,125 --> 01:29:44,124
ウソでしょ

1140
01:29:44,125 --> 01:29:49,125
共同住宅で自給自足
サステナブルな暮らしだ

1141
01:29:49,250 --> 01:29:50,875
新しい世界だよ

1142
01:29:51,791 --> 01:29:56,208
人々が住む場所は
何によって決まるのか

1143
01:29:56,333 --> 01:30:00,833
その仕組みを問い直すと
生き方が見えてくる

1144
01:30:06,000 --> 01:30:06,875
何？

1145
01:30:07,583 --> 01:30:10,708
ルクセンブルクに家があるの

1146
01:30:10,833 --> 01:30:12,625
もう２年になる

1147
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
家庭菜園もあるし
ご近所とも顔なじみ

1148
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
あの彼とは？
店で一緒にいただろ

1149
01:30:26,958 --> 01:30:28,708
うまくいかなかった

1150
01:30:31,125 --> 01:30:35,666
でも出会えてよかった
大事な時間だった

1151
01:30:37,208 --> 01:30:38,958
大事ってのは…

1152
01:30:42,916 --> 01:30:43,791
いや

1153
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
あいつの話を避けては
話せない

1154
01:30:51,416 --> 01:30:52,625
話そうよ

1155
01:30:52,750 --> 01:30:54,665
無理するな

1156
01:30:54,666 --> 01:30:55,708
話したい

1157
01:30:58,708 --> 01:31:01,416
私 前は彼の話ばかり

1158
01:31:02,583 --> 01:31:04,250
頭の中でもね

1159
01:31:07,416 --> 01:31:10,708
だよな　あいつに会いたいよ

1160
01:31:11,750 --> 01:31:13,083
すごく

1161
01:31:18,125 --> 01:31:19,208
私も

1162
01:31:33,250 --> 01:31:37,207
オースティンに行ったら
ディエゴの店へ

1163
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
お誘い？

1164
01:31:39,625 --> 01:31:43,166
毎週末 同じ店で
同じバンドなんて

1165
01:31:44,625 --> 01:31:48,416
ディエゴの店は老舗だ
バンドも…

1166
01:31:48,541 --> 01:31:50,958
ただのルーティンね

1167
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
ミスター･ルーティンだ

1168
01:31:52,875 --> 01:31:53,915
あなたが？

1169
01:31:53,916 --> 01:31:56,749
そう　ルーティン大好き…

1170
01:31:56,750 --> 01:31:57,707
本気？

1171
01:31:57,708 --> 01:31:58,790
そうさ

1172
01:31:58,791 --> 01:32:00,125
やだ 来た

1173
01:32:00,250 --> 01:32:02,624
こんなの認めない

1174
01:32:02,625 --> 01:32:03,540
僕は好き

1175
01:32:03,541 --> 01:32:04,416
好きなの？

1176
01:32:05,791 --> 01:32:06,625
なぜ？

1177
01:32:06,750 --> 01:32:08,583
会話もできるんだ

1178
01:32:10,250 --> 01:32:11,541
すみません

1179
01:32:11,833 --> 01:32:15,916
友達が失礼なこと言って
ごめんよ

1180
01:32:16,416 --> 01:32:20,083
聞きたいんだけど
僕らはなぜ生まれた？

1181
01:32:20,208 --> 01:32:22,208
意味はあるのかな

1182
01:32:22,333 --> 01:32:25,750
人間は体験に
意味を見いだしますが

1183
01:32:25,875 --> 01:32:30,958
人生の大半は
偶然の出来事の寄せ集めで…

1184
01:32:32,125 --> 01:32:33,916
こいつ壊れてる

1185
01:32:35,708 --> 01:32:36,832
悪くない

1186
01:32:36,833 --> 01:32:39,040
マレットヘアだぞ

1187
01:32:39,041 --> 01:32:42,041
80年代のレスラーみたいだ

1188
01:32:45,666 --> 01:32:48,500
会いに来てくれて
ありがとう

1189
01:32:48,833 --> 01:32:50,083
本当に⸺

1190
01:32:50,666 --> 01:32:52,166
うれしかった

1191
01:32:53,416 --> 01:32:54,875
何言ってる

1192
01:32:58,125 --> 01:33:00,458
電話一本で駆けつけるさ

1193
01:33:00,916 --> 01:33:03,375
君も何度もそうしてくれた

1194
01:33:13,125 --> 01:33:17,166
湿地は嵐から
街を守るために重要です

1195
01:33:17,916 --> 01:33:22,374
皆さん“ニューオーリンズは
いつまで もつ？”と

1196
01:33:22,375 --> 01:33:25,208
“2040年？
それとも2050年？”

1197
01:33:25,916 --> 01:33:28,540
私は“質問が違う”と

1198
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
問うべきは
私たちが何をできるか…

1199
01:33:32,833 --> 01:33:37,458
不思議だけど
あなたが今も生きてたら⸺

1200
01:33:37,750 --> 01:33:42,166
子供がいて
一緒に年を重ねてたと分かる

1201
01:33:43,458 --> 01:33:47,875
実際には生きなかった
もう１つの人生が

1202
01:33:48,958 --> 01:33:53,708
存在するみたいに
ありありと目に浮かぶの

1203
01:34:11,750 --> 01:34:14,000
どうすればまた会える？

1204
01:34:15,000 --> 01:34:19,583
10年後 上海のレストランで
偶然出くわす？

1205
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
感謝祭に会えばいい

1206
01:34:51,000 --> 01:34:52,041
気をつけて

1207
01:34:52,166 --> 01:34:53,416
ありがとう

1208
01:35:37,458 --> 01:35:40,458
すみません
通してください

1209
01:35:41,625 --> 01:35:42,708
失礼

1210
01:36:13,666 --> 01:36:16,708
100年たって ようやく来た

1211
01:36:20,875 --> 01:36:22,791
本当にごめんなさい

1212
01:36:27,708 --> 01:36:28,791
飲む？

1213
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
私が去った後のことを
聞いても？

1214
01:36:46,666 --> 01:36:48,416
何が知りたい？

1215
01:36:51,666 --> 01:36:55,208
遺体の引き取りが
どれだけ大変だったか？

1216
01:36:56,541 --> 01:36:59,082
配偶者が消えたせいで

1217
01:36:59,083 --> 01:37:03,583
遺体は冷蔵トラックに
２週間 入れられてた

1218
01:37:09,041 --> 01:37:11,041
葬儀の手配は私

1219
01:37:12,666 --> 01:37:17,000
あの子がどんな曲を好きか
知らなくて

1220
01:37:17,125 --> 01:37:20,750
送り出すには
何を流せばいいか…

1221
01:37:22,333 --> 01:37:25,166
あなたなら知ってたでしょ？

1222
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
ごめんなさい

1223
01:37:37,666 --> 01:37:39,333
謝るわ

1224
01:37:40,583 --> 01:37:42,166
あの夜⸺

1225
01:37:45,000 --> 01:37:48,333
家の前で
あなたを責めたこと

1226
01:37:49,166 --> 01:37:51,375
本当に最低だった

1227
01:37:59,958 --> 01:38:01,583
私を好きでした？

1228
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
そうね

1229
01:38:09,125 --> 01:38:11,166
嫌いたくはなかった

1230
01:38:12,833 --> 01:38:16,000
でも あなたは最初
緊張してて

1231
01:38:16,125 --> 01:38:19,625
そのうち今度は
遠慮がなくなった

1232
01:38:20,750 --> 01:38:24,333
特に あの結婚式…

1233
01:38:24,458 --> 01:38:26,291
あれが こたえた

1234
01:38:27,708 --> 01:38:29,625
サプライズで⸺

1235
01:38:29,916 --> 01:38:33,208
拒絶されたように
感じてしまった

1236
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
私を好きだった？

1237
01:38:38,916 --> 01:38:39,875
いいの

1238
01:38:44,041 --> 01:38:45,500
大好きでした

1239
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
参ったわ

1240
01:39:03,500 --> 01:39:04,958
大丈夫よ

1241
01:39:08,333 --> 01:39:11,916
悲しみには終わりがない
永遠に続く

1242
01:39:14,708 --> 01:39:17,416
でも愛にも終わりがない

1243
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
そうよ

1244
01:39:22,250 --> 01:39:25,915
私 バカでした
もう諦めません

1245
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
なんでバカなの？

1246
01:39:28,791 --> 01:39:30,333
諦めないで

1247
01:39:32,416 --> 01:39:33,916
それはいいわ

1248
01:39:34,041 --> 01:39:38,625
70歳や80歳のあなたが
人生をどう振り返るか―

1249
01:39:39,541 --> 01:39:42,500
今はまだ分からない

1250
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
それまでの選択が
正しかったかどうかもね

1251
01:39:48,083 --> 01:39:53,457
だから今は精いっぱい
自分の人生を愛し続けて

1252
01:39:53,458 --> 01:39:55,708
どんな試練が訪れても

1253
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
困難が降りかかっても

1254
01:40:00,333 --> 01:40:02,833
子供たちにもそう話してる

1255
01:40:05,541 --> 01:40:07,958
ウィルマ　覚えてる？

1256
01:40:08,083 --> 01:40:10,750
懐かしい親友 マヤよ

1257
01:41:06,083 --> 01:41:07,166
頼みがある

1258
01:41:08,083 --> 01:41:10,000
目を閉じてみて

1259
01:41:11,125 --> 01:41:12,166
お願いだ

1260
01:41:13,208 --> 01:41:14,666
僕を信じて

1261
01:41:15,875 --> 01:41:17,208
分かった

1262
01:41:17,333 --> 01:41:21,250
聞こえる？
皿に当たるフォーク

1263
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
グラスの中で鳴る氷

1264
01:41:25,958 --> 01:41:27,625
外を走る車

1265
01:41:30,708 --> 01:41:31,791
笑い声

1266
01:41:31,958 --> 01:41:34,749
いつもは気に留めない音だ

1267
01:41:34,750 --> 01:41:37,291
窓辺のネオンのうなり

1268
01:41:37,791 --> 01:41:40,291
バーの奥のビリヤード

1269
01:41:40,916 --> 01:41:44,707
音が重なり合って
君のいる環境を作る

1270
01:41:44,708 --> 01:41:49,040
意識してなくても
そこから受け取る感覚が⸺

1271
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
中枢神経に作用する

1272
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
それは君も詳しいよね

1273
01:41:57,000 --> 01:41:58,625
ええ そうね

1274
01:42:08,583 --> 01:42:12,499
テープの酸化鉄が
全部 剥(は)がれたら？

1275
01:42:12,500 --> 01:42:14,707
音自体は残る

1276
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
だが残響が短くなっていき

1277
01:42:20,416 --> 01:42:22,250
最後は静かなノイズに

1278
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
生涯の愛

1279
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
日本語字幕　蓮見 玲子