1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- ಶುಭೋದಯ.
- ಹಾಯ್.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
ಬನ್ನಿ, ಮೂರು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
ಲವ್ ಆಫ್ ಯೋರ್ ಲೈಫ್

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
ಬಂದೆ.

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
ಹಾಯ್.

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
ಇರು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮಾಯಾ.
ಚಾರ್ಲಿ, ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,540
ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆಯಾ? ಕಳುಹಿಸಬೇಕಿತ್ತಲ್ಲವೇ?

11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ. ಹೌದು.
- ಹೌದಾ?

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
ಛೇ, ಹೋಗಲಿ.

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
ಕ್ಷಮಿಸು. ಬಾ ಒಳಗೆ.

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,707
ಇಪ್ಪತ್ತಾರು

15
00:01:48,708 --> 00:01:54,290
ಇದನ್ನು ಮಂಚದ ಪಕ್ಕದ ಮೇಜಿನ ರೀತಿ ಬಳಸಬಹುದು.
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಸನದ ಕಾಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಇಡಬಹುದು.

16
00:01:54,291 --> 00:01:56,124
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಡಬಹುದು--
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನಿಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ…

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
ಮಾರಾಟ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,457
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಮಯ ಬೇಕು,

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
ಪಿಎಚ್‌ಡಿಗಾಗಿ ಓದುತ್ತಿರುವೆ.

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
ಮತ್ತು ನೀನು… ವೈದ್ಯಳಾ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
ನಾನು ನರ್ಸ್. ಈ ಡ್ರಾಯರ್ ಕೇವಲ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾ?

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
ಅಂದರೇನು?

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,165
- ಕ್ಷಮಿಸು.
- ಕ್ಷಮಿಸು.

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನದೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
ఇದು ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
ಇದು ಬೇರೆ ಡ್ರಾಯರ್‌ಗಳ ರೀತಿಯೇ ತೆರೆಯಬೇಕು.

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- ನಾನು $75 ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
ಮುಂಚೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವಾ?

30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
ಖಚಿತವೇ?

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
ಹೌದು, ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,207
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ನೀನು ಪರಿಚಿತಳಂತೆ ಕಾಣುವೆ.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
ಮತ್ತದು…

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
ಸರಿ.

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,790
ನೀನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ, ಅಥವಾ…

38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
ನೀನು ಹಾಕಿರುವ ಶೂಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

39
00:02:56,166 --> 00:02:58,040
ಸ್ನೀಕರ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಇವುಗಳ ಹಿಡಿತ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

41
00:03:00,791 --> 00:03:02,499
ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ ಇವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೆ.
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೆಲ್ಲ ಸಿಕ್ಕಿತಲ್ಲ.

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- ಹೌದು.
- ಎಂದಾದರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,374
ಬಹುಶಃ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ--
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
ಹಾಂ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸು.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಕೇಳು, ನಾನಿಲ್ಲೇ ಇರುವೆ.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸು. ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ.

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಬರಲೇ?
ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
ಸರಿ.

51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- ಬಾಯ್.
- ಮಜಾ ಮಾಡು.

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
ಛೇ.

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
ಆರ್:ಎಸ್‌ಸಿ:06ಎಸ್

55
00:04:02,291 --> 00:04:05,625
ಸೋನಿ
ವಾಕ್‌ಮ್ಯಾನ್

56
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ವಾಕ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಇರುವುದೇ
ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದ್ಭುತ.

57
00:04:37,916 --> 00:04:41,832
ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ಅದು…
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.

58
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
ಹಾಗಾದರೆ… ಇದನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದಾ?
ನನ್ನನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸಿತು.

59
00:04:46,416 --> 00:04:49,624
ಹೌದು, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು--
ಇದು ಒಂದು ಹಳೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದ ತುಣುಕು.

60
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
ಇದು ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ
ಹಳೆಯ ಹಿತ್ತಾಳೆ ವಾದ್ಯದ ಸಂಗೀತ.

61
00:04:51,666 --> 00:04:55,457
ಸಣ್ಣ ತುಣುಕಷ್ಟೆ, ಆದರೆ, ಧ್ವನಿಸುರುಳಿಯನ್ನು
ಬೆಸೆದಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

62
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
ಆದರೆ, ಇದು…ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

63
00:05:00,833 --> 00:05:03,415
ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿದಷ್ಟು,
ಧ್ವನಿಪಟ್ಟಿ ಸವೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ವಾ?

64
00:05:03,416 --> 00:05:05,374
ಇದು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್‌ಗೆ ಅಂಟಿಸಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಕ್ಸೈಡ್.

65
00:05:05,375 --> 00:05:07,082
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದು ಕರಗುತ್ತದೆ,

66
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
ಅಂದರೆ, ಇದು ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ…

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
ಸಾಯುತ್ತದೆಯೇ?

68
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
ಹೌದು.

69
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲೇ?

70
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.

71
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ. ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ಇದನ್ನ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀಯ, ಹಾಗಾಗಿ…

72
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
ಏನು?

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
ಏನನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು?

75
00:05:34,541 --> 00:05:36,790
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಗಳು, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವು.

76
00:05:36,791 --> 00:05:39,832
ನಿನ್ನ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವೆನ್ನಿಸುವುದು ಯಾವುದು?
ಯಾವುದು ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸುವುದು?

77
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

79
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ.

80
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
ಸರಿ.

81
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
ತುರ್ತು ವಿಭಾಗವು ಗೊಂದಲದ ಗೂಡಿದ್ದಂತೆ.

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
ಅದು…

83
00:05:55,791 --> 00:05:57,832
ಅದು ಒಂದು ಉಪಹಾರಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಂತೆ,

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಊಟ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ,

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,374
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಊಟ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

86
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
ಕೇಳಲು ಬಹಳ ಆರಾಮವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ.

87
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- ಆದರೂ ನನಗದಿಷ್ಟ.
- ನಾನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ, ಅದು ಒಂದು ರೀತಿಯ…

88
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
ಹೌದು.

89
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಕಲಿಯುವೆವು.

90
00:06:13,291 --> 00:06:15,040
ಹಾಂ, ಹಾಗೆ, ನನಗೆ ಗಣಿತ ಇಷ್ಟ.

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಬಳಿ
ಅವರ ಹೋಂವರ್ಕ್ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

92
00:06:17,875 --> 00:06:21,165
- ಓದುಬಾಕನಾಗಿದ್ದೆ.
- ಹೌದು. ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ.

93
00:06:21,166 --> 00:06:25,124
ಹೌದು, ನಿಜ. ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಂತರ, ನಾಲ್ಕನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

94
00:06:25,125 --> 00:06:27,874
ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಸಾಹಸದಾಟವಾಡಿದೆವು,

95
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
ಮತ್ತು ನಾನು… ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ನಾ--

96
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ಮುಗಿಯಿತೇ? ಅಪರೂಪದ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
- ಹೌದು.

97
00:06:34,291 --> 00:06:37,540
- ದೇವರೇ.
- ಅಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ… ಹೌದು.

98
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
ನಾ… ನಾ…

99
00:06:40,625 --> 00:06:42,957
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ವಿಚಿತ್ರವೆಂದು ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

100
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
ಸತ್ಯವೋ ಅಥವಾ ಸಾಹಸವೋ?

101
00:06:45,958 --> 00:06:46,874
ಸತ್ಯ.

102
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಸವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆ.

103
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
ಎಂದಾದರೂ ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆ ಇದೆಯಾ?

104
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

105
00:07:00,750 --> 00:07:03,749
ನನಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಆಸೆ ಇತ್ತು,
ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ

106
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕೇ ಎಂದು ಅನುಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.

107
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವೆ?

108
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂತ್ಯವಲ್ಲವೇ?

109
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

110
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
ಕ್ಷಮಿಸು.

111
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
ನನಗೆ…

112
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
ಆಸ್ತಮಾ ಇದೆ.

113
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
ನರ್ಸ್ ಅಲ್ಲವಾ?

114
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ…

115
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
ಹಾಂ, ನೀನು… ಗೊತ್ತಲ್ವಾ…

116
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
ಇದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸು.

117
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.

118
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
ನೀನು ವಿಚಿತ್ರ.

119
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
ನೀನು ಓದುಬಾಕ.

120
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
ಹೌದು.

121
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- ಶುಭೋದಯ.
- ಹಾಯ್.

122
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
ರಾತ್ರಿ ಮಜವಾಗಿತ್ತಾ?

123
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
ಇದೇನು?

124
00:09:40,125 --> 00:09:43,332
- ಇದೇನು? ಈ ಮುಖದ ಭಾವನೆಯೇನು?
- ಯಾವ ಮುಖ?

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
ನಿನಗೆ ಯಾರೋ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

126
00:09:45,458 --> 00:09:48,915
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.
ನನಗೆ… ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

127
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
ನಾನು ವಾಕರಿಸಬೇಕೋ, ಅಳಬೇಕೋ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
ಯಾರೋ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

129
00:10:02,041 --> 00:10:03,832
- ಹಾಗಾದರೆ ನಿನಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳಾಗಿತ್ತು?
- ಹೌದು.

130
00:10:03,833 --> 00:10:06,749
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರು
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಬಯಸಿದ್ದರು ಅನಿಸುತ್ತದಾ?

131
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
ಹಾಂ. ಅಮ್ಮ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ
ನಾನು ನಗುವುದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವಂತೆ.

132
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಗುವಾಗಿದ್ದೆ.
- ಹಾಗೆಯೇ ತೋರುತ್ತದೆ.

133
00:10:16,625 --> 00:10:20,249
ಹೌದು. ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
ನಿನ್ನ ಕಥೆಯೇನು? ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಕಥೆಯೇನು?

134
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
ನಾನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಭೇಟಿಯ ಫಲ.

135
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
ಅದೊಂದು… ಎಲ್ಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿದ್ದ ವಸತಿಗೃಹವಾಗಿತ್ತು.

136
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
ಕೇಳಿದರೆ ಹಾಗೇ ಇದೆ.

137
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
ಕ್ಷಮಿಸು.

138
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
ಹೌದು.

139
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
ಅವನು ಸ್ಕಾಟ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನವರು.
ಸ್ಕಾಟ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

140
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
ಅಷ್ಟೇ ವಿಷಯ.

141
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
ಅವನು-- ಅವನು ಹೊರಟೇಹೋದನಾ?

142
00:10:48,833 --> 00:10:49,957
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
ನಾನು ನಮ್ಮಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.
ಆತ ಯಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

144
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಮ್ಮ?

145
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
ನನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಅವರಿಗೆ 22 ವರ್ಷ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು…

146
00:11:01,041 --> 00:11:03,290
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಅಸಮಾಧಾನವಿತ್ತು.

147
00:11:03,291 --> 00:11:05,457
ಮತ್ತು… ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ,

148
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
ಅವರು ತನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಿಯಕರನ ಜೊತೆ
ವಾಸಿಸಲು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

149
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
ಈಗಿರುವವನಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಿಯಕರ.

150
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
ಆದರೆ ನೀನು ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀಯಾ, ಅಲ್ಲವಾ?

151
00:11:18,916 --> 00:11:23,415
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ--
ಜೇಸನ್ ಜೊತೆ ರಜೆಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

152
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
ಅವನು ಕೂಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬನೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದ.

153
00:11:25,791 --> 00:11:29,165
ನಾವು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು,
ಆಡಮ್ಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಸ್ ನೋಡಿಕೊಂಡು,

154
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
ಇರುವ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಖುಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

155
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
ಅದೇ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.
ನಾನು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಕಲಿತೆ.

156
00:11:47,333 --> 00:11:49,291
ಶೆಲ್

157
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
ಸಹಾಯ ಬೇಕೆಂದಾದರೆ-- ನೆರವಾಗುತ್ತೇನೆ.

158
00:11:55,208 --> 00:11:56,624
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡು.

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,249
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 6:00 ಗಂಟೆಗೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ…

160
00:11:59,250 --> 00:12:01,915
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿಯೇ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

161
00:12:01,916 --> 00:12:03,665
- ಸರಿ. ಇಲ್ಲ, ನಾನು--
- ಈ ಬಡಪಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡು.

162
00:12:03,666 --> 00:12:05,790
- ಸರಿ, ಆಯ್ತು.
- ಚಾರ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,374
- ಹಾಂ. ಆಯಿತು. ಕ್ಷಮಿಸು, ಹಾಯ್.
- ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

164
00:12:08,375 --> 00:12:09,499
- ಚಾರ್ಲಿ.
- ಹಾಯ್.

165
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
- ಹಾಯ್, ಗೆಳೆಯಾ.
- ಜೇಸನ್.

166
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
ತಗೋ. ಕ್ಷಮಿಸು, ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

167
00:12:12,375 --> 00:12:13,415
ಹಾಯ್, ನಾನು ಜೇಸನ್.

168
00:12:13,416 --> 00:12:15,582
- ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಗೆಳೆಯಾ.
- ನನಗೂ ಕೂಡ.

169
00:12:15,583 --> 00:12:17,332
- ನಿನ್ನ ಹಿಡಿತ ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

170
00:12:17,333 --> 00:12:18,707
- ಹಾಂ.
- ಹಾಂ, ಧನ್ಯವಾದ. ನಿನಗೂ ಕೂಡ.

171
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- ಧನ್ಯವಾದ. ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿರುವೆ.
- ನಾನೂ ಕೂಡ. ಹೌದು. ಹೌದು.

172
00:12:22,416 --> 00:12:24,665
ಸರಿ. ಕಟ್ಟಡದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ
ಕ್ಯಾಫೆ ಮಿಡ್‌ನೈಟ್, ಆಯ್ತಾ?

173
00:12:24,666 --> 00:12:28,082
ಮಾಯಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ತಲೆಯ ಹೇರ್‌ನೆಟ್, ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ,

174
00:12:28,083 --> 00:12:30,124
ಕರ್ಲಿ ಫ್ರೈಸ್,
ಮೊಝರೆಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಬಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

175
00:12:30,125 --> 00:12:31,832
ಆ ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರದ ತಿಂಡಿ-- ಏನೆನ್ನುತ್ತಾರೆ…

176
00:12:31,833 --> 00:12:34,624
ಆ ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರದ ತಿಂಡಿಗೆ ಏನೆನ್ನುತ್ತಾರೆ?
ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಅದು?

177
00:12:34,625 --> 00:12:35,540
ಸಮೋಸಾ?

178
00:12:35,541 --> 00:12:39,540
ಅಲ್ಲ. ಮಾಯಾ, ಅದು-- ಸರಿ ಬಿಡು.
ಹೋಗಲಿ. ಬಹಳ ರುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆಯ್ತಾ?

179
00:12:39,541 --> 00:12:40,457
ಇವಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

180
00:12:40,458 --> 00:12:43,624
ಸರಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ
ಕೆಲವು ಹಾಕಿ ಆಟಗಾರರ ಜೊತೆ ಹೋದೆ.

181
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
ಅವರು ಯಾವುದೋ ಹುಚ್ಚಾಟದ
ಪಣ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಅಂದರೆ…

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,207
ಗೋಲ್‌ಕೀಪರ್ ಎಷ್ಟು ಖಾರದ
ಸಾಸ್ ಕುಡಿಯಬಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲವೇ?

183
00:12:49,208 --> 00:12:51,749
ಸರಿ. ಹಾಕಿ ತಂಡದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಯಾವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

184
00:12:51,750 --> 00:12:55,665
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹಾಕಿ ಆಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ--
ಹಾಕಿ ಆಡುವವರು ನನ್ನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು,

185
00:12:55,666 --> 00:12:57,207
ಹಾಗಾಗಿ ಜೊತೆ ಹೋದೆ. ನೋಡುತ್ತಾ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆ.

186
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
ಏನು ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

187
00:12:58,458 --> 00:13:00,290
ಇರಲಿ, ಆಗ-- ವಾವ್.
ನಾನು ಹಾಕಿ ಆಟಗಾರ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

188
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- ಹೌದು.
- ಕೇಳಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು. ನೋಡು.

189
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
- ನಾನು ಡಿ-1 ಹಾಕಿ ಆಟಗಾರ ಎಂದುಕೊಂಡ.
- ಹೌದು.

190
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- ಇವನಿಷ್ಟವಾದ.
- ಹೌದು.

191
00:13:12,125 --> 00:13:13,790
- ಅಷ್ಟೊಂದು ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದಿದ್ದೆ.
- ಬೇಡ--

192
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
ಹೌದು. ಹೌದು.

193
00:13:15,208 --> 00:13:18,415
ಲಾಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಐಸ್ಡ್ ಟೀ ಇಷ್ಟಪಡುವ
ನಾನು ನೋಡಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನು.

194
00:13:18,416 --> 00:13:20,290
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

195
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
ಜೇಸನ್ ತುಂಬಾ ಕುಡಿದ, ಸರಿನಾ?

196
00:13:22,500 --> 00:13:25,249
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಐದು ಸುತ್ತು ಕುಡಿದನೇ?
ನನ್ನ ಜೊತೆಯೇ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ.

197
00:13:25,250 --> 00:13:26,707
ಜೇಸನ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

198
00:13:26,708 --> 00:13:29,457
ಇರಬಹುದು… ಆದರೂ…

199
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
- ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನಿಸಿತು?
- ನಾನಿನ್ನೂ-- ಆತ ಅದ್ಬುತವಾದವನು.

200
00:13:31,916 --> 00:13:34,749
ಮಂಗಳವಾರ ರಾತ್ರಿ ವಿಷಾದ ಸಂಗೀತ
ಆಲಿಸಲು ವಾಲಿಯವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೇವೆ.

201
00:13:34,750 --> 00:13:38,165
ನೆನಪಿರಲಿ, ಅವನು ಕೊನೆ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ
ಕೈಕೊಡಬಹುದು, ಸರಿನಾ?

202
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
ಅಥವಾ ಅವನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬರಬಹುದು,
ಕುಡಿದು ಬರಬಹುದು, ತೂರಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು,

203
00:13:41,125 --> 00:13:42,415
- ಅಥವಾ…
- ಏನು, ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ…

204
00:13:42,416 --> 00:13:43,915
…ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು,

205
00:13:43,916 --> 00:13:45,915
ಈಸ್ಟಿಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

206
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
ನೀನು ಅನುಭವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

207
00:13:49,583 --> 00:13:51,707
ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಮತ್ತು ಅವನು…

208
00:13:51,708 --> 00:13:54,457
ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಕೂಡ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

209
00:13:54,458 --> 00:13:58,624
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜೋಡಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು
ಎರಡು ವಾರಗಳಾಯಿತು.

210
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
ಹೇ, ಮಾಯಾ…

211
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

212
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
ಅವನಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

213
00:14:12,583 --> 00:14:13,499
ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು

214
00:14:13,500 --> 00:14:15,582
ಕುಟುಂಬವರ ಭೇಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತೀಯ.
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಸಲ ಬರಲಾ?

215
00:14:15,583 --> 00:14:17,207
ನಿನಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

216
00:14:17,208 --> 00:14:18,457
ಆಯಾಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ.

217
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.

218
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
ನಿನ್ನೆ 16 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

219
00:14:25,333 --> 00:14:27,415
ನನಗಿಂತ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಗಾತ್ರದವನಿಗೆ
ಎದೆ ಒತ್ತಿ ಉಸಿರಾಡಿಸಿದೆ.

220
00:14:27,416 --> 00:14:29,832
ಇಬ್ಬರು ಕುಡುಕರ ನಡುವಿನ ಜಗಳವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆ.

221
00:14:29,833 --> 00:14:31,749
- ವಾಂತಿ ಒರೆಸಿದೆ. ಮೈಮೇಲೆ ಮೂತ್ರ ಬಿತ್ತು.
- ಸರಿ. ಸರಿ.

222
00:14:31,750 --> 00:14:33,457
ನಿನಗಿದು ಆಯಾಸದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

223
00:14:33,458 --> 00:14:35,249
ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಸರಿನಾ? ಆಯಾಸದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

224
00:14:35,250 --> 00:14:37,624
ಸರಿ. ನನಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ
ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.

225
00:14:37,625 --> 00:14:39,665
ಅವರು ತುಂಬಾ ಜನ ಅಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

226
00:14:39,666 --> 00:14:42,457
ನನ್ನ ತಾಯಿ. ನನ್ನ ಸಹೋದರರು.
ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಸೆ ಇದೆ.

227
00:14:42,458 --> 00:14:45,290
ಮಾಯಾ, ಇದು-- ಬಾ, ಇದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

228
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
ಈಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

229
00:14:46,958 --> 00:14:48,249
ನಾನು ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

230
00:14:48,250 --> 00:14:51,040
- ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
- ನೀನು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

231
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
- ಮಾಯಾ.

232
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ?

233
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು…

234
00:15:24,500 --> 00:15:27,082
ಅವರ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಿದ್ದರೆ?

235
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
ನನಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆ
ಬೆರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

236
00:15:29,791 --> 00:15:33,082
ನನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ…
ಕುಟುಂಬಗಳ ವಾತಾವರಣ ಒಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.

237
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಲಾ?

238
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರನ್ನೂ
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿಲ್ಲ.

239
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

240
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು
ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

241
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- ಆರಾಮಾ?
- ಹಾಂ.

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ!

243
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
ಕೆರ್! ಅವರು ಬಂದರು.

244
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

245
00:16:06,833 --> 00:16:07,957
- ಹಾಯ್.
- ಇವರು…

246
00:16:07,958 --> 00:16:09,749
- ನಾನು ರೂಥ್.
- ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

247
00:16:09,750 --> 00:16:11,749
ನನಗೂ ಕೂಡ. ಅಬ್ಬಾ, ದೇವರೇ!

248
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ…

249
00:16:13,791 --> 00:16:16,082
- ಆದರೆ ಬಿಯರ್ ಸಹ ತಂದಿರುವೆ, ಹಾಗಾಗಿ…
- ಧನ್ಯವಾದ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲು.

250
00:16:16,083 --> 00:16:17,915
ಒಳ್ಳೇದಾಯಿತು. ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲೇ--

251
00:16:17,916 --> 00:16:20,415
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇನೆ.

252
00:16:20,416 --> 00:16:22,499
- ಹಾಯ್. ನಾನು ಕೆರಿ. ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ಹಾಯ್. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

253
00:16:22,500 --> 00:16:23,832
ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ.

254
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ಹಿಂದೆ ಬಾ. ಎಲ್ಲರೂ ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

255
00:16:26,666 --> 00:16:30,624
ಮತ್ತು ನಾನು ಶುಲ್ಕ ಪಾವತಿಸಿದ ನಂತರ,
ಈ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನೇ ನೆಟ್ಟಗೆ ನೋಡಿ,

256
00:16:30,625 --> 00:16:34,832
"ಅಪ್ಪ, ಮೆನ್ಸಾ ಪಕ್ಷಪಾತದ ಸಂಸ್ಥೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದ.

257
00:16:34,833 --> 00:16:36,624
- ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದುಬಿಟ್ಟೆ.
- ಹೌದು.

258
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ನೀನು ಆ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಗೆರೆಯ ಮೇಲೆ
ಸಹಿ ಮಾಡಲೇಬೇಕು."

259
00:16:38,916 --> 00:16:41,624
ಅವನು ಮಾಡಿದ, ಅದು ಬೇರೆ ಮಾತು.
ಅವನ ಸ್ವಭಾವ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

260
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
ನನಗಾಗ ಹತ್ತು ವರ್ಷ.

261
00:16:42,916 --> 00:16:44,207
- ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು.
- ಶೂನ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಹುಚ್ಚು

262
00:16:44,208 --> 00:16:45,457
ಚಾರ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಶುರುವಾಯಿತೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

263
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ಆ ಶೂನ್ಯ. ಅದೂ--

264
00:16:47,791 --> 00:16:51,040
ಅದು ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಒಂದು ಸತ್ಯ.
ಸುಮ್ಮನಿರಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಿದೆ.

265
00:16:51,041 --> 00:16:52,374
ನೆನಪಿದೆಯಾ…

266
00:16:52,375 --> 00:16:56,207
ನೀನು ಆ ಪ್ರಬಂಧ ಬರೆಯಬೇಕಿದ್ದಾಗ,
11ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

267
00:16:56,208 --> 00:16:57,249
- ಬರೆಯದ ಪ್ರಬಂಧ.
- ಹೌದು.

268
00:16:57,250 --> 00:16:58,499
- ಬರೆಯದ ಪ್ರಬಂಧ.
- ಅದೇ.

269
00:16:58,500 --> 00:17:01,290
ಇವನು ಬರವಣಿಗೆಯ
ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನೇ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವಂತಿದ್ದ.

270
00:17:01,291 --> 00:17:04,832
- ಮೌಖಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ.
- ಹೌದು. ಆ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ.

271
00:17:04,833 --> 00:17:09,165
- ಅದು ನಿಜ.
- ಇವನು ಅದನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ. ಟೇಪ್‌ನಲ್ಲಿ.

272
00:17:09,166 --> 00:17:10,790
- ಇವನು ಅದನ್ನ ಓದಿ ಹೇಳಿದ.
- ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ,

273
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
ಅದು ಆ ತರಗತಿಯ ವಸ್ತುವಿಷಯಕ್ಕೆ
ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

274
00:17:13,125 --> 00:17:14,665
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು.

275
00:17:14,666 --> 00:17:16,290
ಅದರ ಮೇಲಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಅಕ್ಷರ 'ಎಫ್'…

276
00:17:16,291 --> 00:17:17,665
- ಹಾಂ.
- …ಅದರಂತೆಯೇ ಕಳಪೆ ಶ್ರೇಣಿ ಪಡೆದ.

277
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
- ಆದರೂ ಆ ಕೋರ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದ.
- ಹಾಂ.

278
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
ನಮ್ಮ ಚಾರ್ಲಿ ಎಂದರೆ ಹಾಗೆಯೇ.

279
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ?

280
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
ಅತಿ ಉತ್ಸಾಹದವನು.

281
00:17:25,583 --> 00:17:28,624
ಹೇ, ನಿಮಗೆ ಬರ್ಗರ್ ಬೇಕೇ? ಹಾಟ್ ಡಾಗ್? ಮಾಯಾ?

282
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
ನನಗೆ ಒಂದು ಬರ್ಗರ್ ಕೊಡಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

283
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- ಹೌದು, ನನಗೂ ಒಂದು ಬೇಕು.
- ಎರಡೂ ಬೇಕು.

284
00:17:36,291 --> 00:17:37,665
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?

285
00:17:37,666 --> 00:17:40,249
- ಏನೂ ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಖಂಡಿತವೇ?

286
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

287
00:17:43,875 --> 00:17:46,082
- ಸರಿ.
- ಅಲ್ಲದೆ, ಹುಡುಗರು ಪಾತ್ರೆ ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

288
00:17:46,083 --> 00:17:49,999
ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಇರುವುದು ಇದಕ್ಕೇ ಎಂದು
ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

289
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
ಹೌದು, ನಾವು ಇರುವುದೇ ಇದಕ್ಕೆ.

290
00:17:51,500 --> 00:17:53,874
ನಾನು ಕೋಟೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಕೋಟೆಯ ರಾಜ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

291
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
ಹಾಂ, ಹಾಗೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

292
00:17:57,291 --> 00:18:00,957
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಗೊತ್ತಾ?
ವಿಲ್ಮಾಗೆ ಆಹಾರ ಹಾಕಬಹುದು.

293
00:18:00,958 --> 00:18:03,165
- ಅದು ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನಿತ್ತು ಮತ್ತು--
- ಖಂಡಿತ.

294
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
ಹೌದು. ಆಹಾರ ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

295
00:18:12,416 --> 00:18:13,832
ಇದು ಚಾರ್ಲಿನಾ?

296
00:18:13,833 --> 00:18:17,582
ಹೌದು, ಅವನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ
ತೆಗೆದ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರವಿದು.

297
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
ಕೆರಿ ಇದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.

298
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು.

299
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
ಅವನು ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರನ್ನೂ
ಮನೆಗೆ ಕರೆದುತಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

300
00:18:30,666 --> 00:18:34,499
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಾಗ
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ನನಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ.

301
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಆಪ್ತರು.

302
00:18:40,291 --> 00:18:42,332
ಹೌದು. ಹೌದು.

303
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
ನೀನು ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದವಳೇ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ?

304
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಬಾ.

305
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
ಸರಿ.

306
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಯಾರು ಬರುತ್ತೀರಾ?

307
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
ನನಗೆ ಇದು ಇದೆ ಎಂದೇ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ…

308
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
ಏನು?

309
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
ಕೇವಲ ಇದು. ಆದರೆ ನನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.

310
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
ನಿನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

311
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
ನಿನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

312
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
ಹಾಗೆ!

313
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
ಯು-ಹಾಲ್

314
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
ಧನ್ಯವಾದ.

315
00:20:04,416 --> 00:20:06,249
ನೀನು ಹೇಳುವ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು.

316
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದು, ನಿನಗದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

317
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

318
00:20:16,125 --> 00:20:17,165
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

319
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.

320
00:20:22,750 --> 00:20:25,665
ಹೌದು, ಡೇವಿಡ್. ಇದನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲು
"ವಿಪರೀತ" ಎನ್ನುವ ಪದವೇ ಸೂಕ್ತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

321
00:20:25,666 --> 00:20:27,749
- ಇಲ್ಲಿ ಸತತವಾಗಿ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ನಾವು ರದ್ದು ಮಾಡಬೇಕೇ?

322
00:20:27,750 --> 00:20:30,082
ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಳೆ ಬಂದರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.

323
00:20:30,083 --> 00:20:32,707
ಹೌದು. ಹೌದು, ಇದು ನನ್ನ 30ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

324
00:20:32,708 --> 00:20:34,332
- ನನ್ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು,
- ನನಗೆ ನೆಪದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

325
00:20:34,333 --> 00:20:35,957
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಅಲೆಗಳು ಏಳುತ್ತಿವೆ.

326
00:20:35,958 --> 00:20:37,832
{\an8}- ನಾನು 1971ರಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ನಿನಗೆ ಬೇಕಾ?

327
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}ಇಲ್ಲ. ನನಗೂ ಬೇಡ.

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,582
{\an8}ಈ ಜಾಗ…

329
00:20:40,583 --> 00:20:43,665
{\an8}ಜೇಸನ್ ನನ್ನವರನ್ನ
ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ.

330
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನಾ?
- ಅವನ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು.

331
00:20:46,458 --> 00:20:48,707
ಹೇಳು? ಮೇಲಿನ ಗುಂಡಿ? ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಾ? ಬಿಡಲಾ?

332
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
ನನ್ನ ಕೋಟು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲೇ? ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
ಕೋಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

334
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
ಏನು?

335
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

336
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
ಇದೇನಾಯಿತು? ತಮಾಷೆನಾ?

337
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- ನಾನು--
- ಚಾರ್ಲಿ!

338
00:21:24,833 --> 00:21:26,665
- ಅಯ್ಯೋ, ಛೇ.
- ಹೋಗು. ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.

339
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
- ಹೇ. ಹೇ, ಮಚ್ಚಾ.
- ಹೇ, ಹೇ.

340
00:21:29,208 --> 00:21:31,457
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ? ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
- ಹೌದು, ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸು.

341
00:21:31,458 --> 00:21:33,624
- ಭೀಕರ ಸಿಡಿಲು ಮಳೆ ಇದೆ, ಆದರೂ…
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

342
00:21:33,625 --> 00:21:34,707
ಲವ್ ಯು.

343
00:21:34,708 --> 00:21:35,874
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಲವ್ ಯು.

344
00:21:35,875 --> 00:21:36,832
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

345
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಕಾವು ಇದೆ.

346
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.

347
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
ಇಲ್ಲ.

348
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ
ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯದ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ…

349
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕೇ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

350
00:22:19,583 --> 00:22:23,707
ಅತೀ ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಾಗ,
ಅಥವಾ ಅತೀ ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುಗಳ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದಾಗ

351
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
ಮಿದುಳಿನ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು.

352
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು
ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ,

353
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ…

354
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
ಅತೀ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಅನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳು.

355
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
ಏನೆಂದರೆ, ಅಂತರಾತ್ಮದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಏನೇ ನೋಡುತ್ತಿರಲಿ, ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ…

356
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

357
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತು
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

358
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
ಮಾಯಾ, ನನಗೆ…

359
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನವೂ…

360
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
ಅದೇ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

361
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

362
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- ಚಾರ್ಲಿ.
- ಹೇಳು.

363
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ…
ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.

364
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
ಅದು ಕೇಳಲು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ…

365
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
ಅದು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

366
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
ನಂತರ…

367
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

368
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

369
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
ನೀನು ನನ್ನ ಕನಸು ನನಸಾದಂತೆ.

370
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
ಹೀಗೊಂದು ಕನಸಿತ್ತು ಎಂದೇ ಗೊತ್ತಿರದ ಕನಸು ನೀನು.

371
00:24:01,208 --> 00:24:03,124
ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಇರೋದು ಇದೇ ಕೊನೆಯದ್ದು.

372
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
ಹಾಂ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

373
00:24:06,041 --> 00:24:07,790
ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

374
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- ಹುಷಾರಾಗಿ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಸರಿನಾ?
- ಸರಿ.

375
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- ಸರಿ.
- ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿ!

376
00:24:12,708 --> 00:24:14,790
ಹೋಗಬೇಡಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ
ಹೋಟೆಲ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

377
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
ಅದೊಂದು ಅಚ್ಚರಿ!

378
00:24:17,666 --> 00:24:19,915
ಅಚ್ಚರಿಯೇನೋ ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಾನು…

379
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆಯೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ,
ಅದೇ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ.

380
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- ಚೆನ್ನಾಗಿರು.
- ಬಾಯ್, ಅಮ್ಮ.

381
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

382
00:24:35,000 --> 00:24:36,249
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ.

383
00:24:36,250 --> 00:24:37,874
- ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

384
00:24:37,875 --> 00:24:42,415
ನಾನು… ನಾನು ಜೇಸನ್.
ಕಾಲೇಜು ದಿನಗಳಿಂದಲೂ ಮಾಯಾ ಬಗ್ಗೆ

385
00:24:42,416 --> 00:24:44,165
- ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
- ಸರಿ.

386
00:24:44,166 --> 00:24:48,374
ಮತ್ತು… ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಗೆಳತಿ.
ಮುಖ್ಯ ಆಟಗಾರ್ತಿಯ ಹಾಗೆ.

387
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯದವಳು. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ 3:00 ಗಂಟೆಗೆ
ಗಾಯಕ್ಕೆ ಹೊಲಿಗೆ ಬೇಕೆಂದರೂ ಹಾಜರಿರುತ್ತಾಳೆ.

388
00:24:53,916 --> 00:24:56,540
ನಾನು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವಳಾಗಿದ್ದಳು,

389
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
ನನಗೆ ಚಾರ್ಲಿಯ ಪರಿಚಯವಾಗುವವರೆಗೆ.

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,415
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಷ್ಟು ಜನ ಚಾರ್ಲಿಯನ್ನು…

391
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
ತಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲಿ
ಒಬ್ಬನೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

392
00:25:07,958 --> 00:25:10,499
ಅಲ್ಲ, ನಾ-- ನಾನೂ ಕೂಡ. ನಾನೂ ಕೂಡ.

393
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
ಪೈಪೋಟಿ ಹೆಚ್ಚಿದೆ, ಮಾರಾಯ. ನಿಜ, ಗೊತ್ತಾ?

394
00:25:12,750 --> 00:25:15,332
ನಿನ್ನ ನರ್ಸರಿ ತರಗತಿಯ
ಗೆಳೆಯನೊಬ್ಬನನ್ನು ಆಗಲೇ ಭೇಟಿಯಾದೆ,

395
00:25:15,333 --> 00:25:17,915
ಅವನು ಇಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೇ
ತುರ್ತು ಸಂಪರ್ಕದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

396
00:25:17,916 --> 00:25:20,082
- ಹೌದು, ಕ್ರಿಸ್.
- ಹೌದು, ಕ್ರಿಸ್.

397
00:25:20,083 --> 00:25:22,915
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಸಹ ತುರ್ತು ಸಂಪರ್ಕದ
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

398
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
ಆದರೆ ಮಾಯಾ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.

399
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
ಮತ್ತು… ಮತ್ತು ಅವಳು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳು.

400
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನೀಡಬಹುದಾದ
ದೊಡ್ಡ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಎಂದರೆ ಇದೇ.

401
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮಂತಹ ಜನ…

402
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ,

403
00:25:42,833 --> 00:25:45,790
ವಿಶ್ವದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು
ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಹೇಗೆ?

404
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

405
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
ನಿಮಗಂತೂ ಲಾಟರಿ ಹೊಡೆದಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

406
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- ಮಚ್ಚಾ, ವಿಶ್ವದ ರಹಸ್ಯಗಳಾ?
- ಏನು ಮಾರಾಯ.

407
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
ಹೇ! ಹೌದು! ನನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ!

408
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
ಇವಳ ಜೊತೆ!

409
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ. ನಾವೀಗ ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿ.

410
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
ಜೇಸನ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಯಾ?

411
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
ಏನು?

412
00:26:41,166 --> 00:26:42,582
ಅಂದರೆ, ಮುಂಚೆನಾ?

413
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

414
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು.
- ಹೌದು, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನೇ.

415
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
ಅವನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಿದೆ.
ಕವಿಯ ಮನಸ್ಸಿನವನು.

416
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
ಅದ್ಭುತ.

417
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

418
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
ತುಂಬಾ ಕಾವು ಇದೆ.

419
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
ಒಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

420
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
ಏನದು?

421
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ಈ ಕಡೆ.

422
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- ಇದೇ ನನ್ನ ಉಪಾಯ.
- ನಿಜಕ್ಕೂ?

423
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ನಾನೇನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆ.

424
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

425
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
ನಾವು ಈವರೆಗೆ ಮಾಡಿರುವುದರಲ್ಲೇ
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾದ್ದು.

426
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
ಐಸ್‌ನೊಳಗಿರೋದಾ?

427
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
ಅಲ್ಲ, ಮದುವೆ, ಮಾಯಾ. ನಮ್ಮ ಮದುವೆ.

428
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- ಇರು, ಇರು. ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಡು.
- ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

429
00:28:01,625 --> 00:28:03,832
ಮಾಯಾ! ಆಲೂಗಡ್ಡೆನೋ ಅಥವಾ ಗೆಣಸೋ?

430
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- ಗೆಣಸು!
- ಸರಿ.

431
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
ಕಿಟಕಿ ತೆಗಿ.

432
00:28:15,833 --> 00:28:16,915
ಸರಿ.

433
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ನೋಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

434
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು. ಅದನ್ನು ಒತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.

435
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
ನಿಯಮ ಮೀರಿದೆ. ನಿಯಮ ಮೀರಿದೆ.

436
00:28:44,291 --> 00:28:45,624
- ಹಲೋ.
- ಡೇಟಿಂಗ್‌ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

437
00:28:45,625 --> 00:28:47,040
ಡೈನರ್ - ಟೆನ್‌ವೇ
ತಿಂಡಿ ಊಟ ರಾತ್ರಿಯೂಟ

438
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
- ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಬರೋದು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲ.
- ಹೌದು. ನಾವು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಿತು?

439
00:28:54,541 --> 00:28:55,915
- ನಿನಗೆ…
- ಸಿಡಿಸಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಯುಎಸ್‌ನಲ್ಲಿ…

440
00:28:55,916 --> 00:28:58,874
- ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಅನಿಸುತ್ತದಾ?
- …ಮತ್ತೊಂದು ಕೊರೊನಾವೈರಸ್ ಸೋಂಕಾಗಿದೆ.

441
00:28:58,875 --> 00:29:01,082
ಚೀನಾದಾದ್ಯಂತ ಸೋಂಕು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ

442
00:29:01,083 --> 00:29:04,290
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ 15ನೇ ಪ್ರಕರಣ ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

443
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
ಇನ್ನು--

444
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- ಕಾಲಿ, ಐಸಿಯುನಲ್ಲಿ ಜಾಗವಿದೆಯೇ? 19ನೇ ಬೆಡ್?
- ಇಲ್ಲ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

445
00:29:32,916 --> 00:29:35,582
ಮಿಸ್ಟರ್ ಅಲ್ವಾರೆಝ್,
ನಾವಿನ್ನು ಕೊಠಡಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

446
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೊಂದು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹೊದಿಕೆ ತರಲೇ?

447
00:29:41,000 --> 00:29:43,874
ನರ್ಸ್ ಒಬ್ಬರು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದ
ನಿಮ್ಮ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‍ನ ವಿಮರ್ಶೆ ತೋರಿಸಿದರು.

448
00:29:43,875 --> 00:29:45,374
ಅದ್ಬುತವಾಗಿದೆ.

449
00:29:45,375 --> 00:29:47,499
ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ಅರ್ಧ ಮೆನುವನ್ನೇ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

450
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
ನಾನು ನಿಮಗೊಂದು ಹೊದಿಕೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

451
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಸೇವಾಕರ್ತರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ
ನೀವು ಹೀರೋಗಳು

452
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನ.
- ಹಾಯ್, ಮುದ್ದು. ಕೆಲಸ ಇನ್ನೇನು ಮುಗೀತು.

453
00:30:15,625 --> 00:30:20,207
ಮುಂದೆ, ನಾವು ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ
ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ,

454
00:30:20,208 --> 00:30:22,624
ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು-- ದೇವರೇ…

455
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.

456
00:30:25,041 --> 00:30:27,957
ಸಂವೇದನಾ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು

457
00:30:27,958 --> 00:30:31,124
ಮತ್ತು ನರಭಿನ್ನತೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಕುರಿತು
ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದೇ?

458
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
ಹೌದು, ಏನೆಂದರೆ…

459
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
ತಗೋ.

460
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಸರಿ.

461
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
ಇವತ್ತಿನ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?

462
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
ಹಾಕಿ ಮೈದಾನವನ್ನು ಶವಗಾರವನ್ನಾಗಿ ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

463
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
ಹೌದಾ…

464
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
ಕನಿಷ್ಟ, ನಾಳೆ ನಿನಗೆ…

465
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
ಏನು?

466
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೊರತೆಯಿದೆ. ಯಾರಿಗೂ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

467
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
ನೀನು ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಇರುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.

468
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
ಇಲ್ಲ.

469
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

470
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಾ. ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

471
00:31:32,208 --> 00:31:34,207
- ರಸ್ತೆ ದಾಟೋಣ.
- ಸರಿ.

472
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
ಹಾಂ.

473
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
ಕಾಲಿ. ನಮಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.

474
00:31:51,333 --> 00:31:53,999
- ಕೋಡ್ ಬ್ಲೂ. ಕೋಡ್ ಬ್ಲೂ.
- ನಾಡಿಮಿಡಿತ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದೆ. ಪ್ಯಾಡಲ್ಸ್ ಬೇಕು.

475
00:31:54,000 --> 00:31:56,457
ಬೆಡ್ 15. ಅಲ್ವಾರೆಝ್. ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ.

476
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
ಶಾಕ್.

477
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
ಎದೆ ಒತ್ತಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

478
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
ರಿಸೆಟ್. 300ಕ್ಕೆ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿ.

479
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
ಸಿದ್ಧವೇ?

480
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
ಶಾಕ್.

481
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
ಹಾಯ್.

482
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
ಕೆಟ್ಟ ದಿನವೇ?

483
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ.

484
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ,
ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

485
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲಾ?

486
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತ ಇದೆ?

487
00:33:01,291 --> 00:33:04,082
ನಾವು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ, ಆದರೆ
ಇದುವರೆಗೆ ಹೋಗದಿರುವ ಜಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

488
00:33:04,083 --> 00:33:06,665
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಜಪಾನ್.
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆ ಇದೆ, ಗೊತ್ತು.

489
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
- ಹೌದು.
- ಮತ್ತೆಲ್ಲಿಗೆ?

490
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- ಪೋರ್ಚುಗಲ್?
- ಸರಿ.

491
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- ಸ್ಪೇನ್.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು.

492
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
ಬರೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

493
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
ಜಪಾನ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

494
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
ಇನ್ನೊಂದು ಯಾವುದು ಹೇಳಿದೆ?
"ಸ್ಪೇನ್." "ಪೋರ್ಚುಗಲ್."

495
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
ಸಂಪೂರ್ಣ ಐಬೇರಿಯನ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿ. ಇನ್ನೆಲ್ಲಿಗೆ?

496
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
ನನಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಆ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ವಿಹಾರ…

497
00:33:33,583 --> 00:33:35,707
ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಆಸೆಯಿತ್ತು.

498
00:33:35,708 --> 00:33:36,999
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

499
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- ಏನು?
- ಸರಿ.

500
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ವಿಹಾರ." ಅದ್ಭುತ.

501
00:33:43,291 --> 00:33:44,457
ನಿಜವಾಗಲೂ ಹೋದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

502
00:33:44,458 --> 00:33:50,540
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ರಜೆ ಹಾಕಿ…
ನಾವು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ?

503
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಹೌದು.

504
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
ಸರಿ.

505
00:33:56,250 --> 00:33:58,207
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

506
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
ರಜೆಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

507
00:33:59,833 --> 00:34:01,207
ನಾವು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೇವೆ,

508
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊಸಳೆಗಳ ಜೊತೆ
ಕುಸ್ತಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ.

509
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
ಆಮೇಲೆ ಏನು? ನಂತರ ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ…

510
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
ಏನು? ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

511
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದಾ?

512
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
ನೋಡು, ನಾ…

513
00:34:27,166 --> 00:34:30,165
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ನನಗೂ ಅದೇ ಬೇಕು, ಸರಿನಾ?

514
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ… ನನಗಿದು ಇಷ್ಟ.

515
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
ಆದರೆ ನಾವು ಪೋಷಕರಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

516
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
ನಿಜಕ್ಕೂ.

517
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
ಮತ್ತು ನಾವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತೇವೆ.

518
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕೂ
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ… ಬಹಳ ಭಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

519
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಆ ಕಲ್ಪನೆಯೂ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತಿದೆ.

520
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- ನಿಜಕ್ಕೂ?
- ಹೌದು.

521
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- ಅದು ಕೂಡ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವಿಷಯವೇ.
- ಹೌದಾ?

522
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
ಅದೂ ನಿಜವೇ.

523
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
ಹೌದು.

524
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
ನಾನು ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?

525
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
ಮೇಲೇಳಲು ಬಿಡು.

526
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
ಗೊತ್ತು, ರೂಥ್. ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

527
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

528
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
ಇಲ್ಲ, ನನಗೂ ಪಾಸಿಟಿವ್ ಇದೆ. ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನ ಜೊತೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

529
00:35:59,416 --> 00:36:01,499
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

530
00:36:01,500 --> 00:36:02,582
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?

531
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾದ ಹುಲಿಯಂತೆ.

532
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
ಈಗ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ.

533
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
ಜೇಸನ್ ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟ.

534
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
ತಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂದ, ಆದರೆ ಇದರ ರುಚಿ ನೋಡಿದರೆ
ಬಾಸ್ಟನ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ನಿಂದ ತಂದಂತಿದೆ.

535
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
ಛೇ.

536
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- ಚಿನ್ನ.
- ಹಾ. ಹಾಯ್.

537
00:37:04,916 --> 00:37:07,832
ನಿನ್ನ ಒ2 ಮಟ್ಟ ಸರಿಯಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

538
00:37:07,833 --> 00:37:09,332
90ಕ್ಕೆ ಇಳಿದರೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

539
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
ಇಲ್ಲ, ಅವರು…

540
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

541
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

542
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ?

543
00:37:23,666 --> 00:37:27,290
ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ ಮಾತ್ರ ಕರೆದು ತಾ,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲೂ ಬೆಡ್‌ಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆ.

544
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
ವರಾಂಡಾಗಳು ಕೂಡ ರೋಗಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

545
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

546
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
- 90 ಆಗಿದೆ.
- ಏನು?

547
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
90 ಆಗಿದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

548
00:37:57,875 --> 00:37:59,040
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

549
00:37:59,041 --> 00:38:00,624
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಚಿನ್ನ.

550
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
ಬೇಡ.

551
00:38:02,333 --> 00:38:04,499
ನಾನು ಬಾಸ್ಟನ್ ಜನರಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.
ನಾನೂ ಬರಬಹುದೇ?

552
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
ಹಾಗಾದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾರೆವು.

553
00:38:06,000 --> 00:38:07,540
- ಆಸ್ತಮಾ ಇದೆ ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡಿರಾ?
- ಹೌದು.

554
00:38:07,541 --> 00:38:10,207
ಅವನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತಪಾಸಣೆ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

555
00:38:10,208 --> 00:38:13,249
ಚಿನ್ನ, ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿನಾ?
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

556
00:38:13,250 --> 00:38:15,499
ಬಾಸ್ಟನ್ ಇಎಂಎಸ್ - ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್
300 ಅಡಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿ

557
00:38:15,500 --> 00:38:17,207
- ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲೇಬೇಕು.
- ಆದರೆ, ಮಾಯಾ,

558
00:38:17,208 --> 00:38:18,582
ಎಷ್ಟು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

559
00:38:18,583 --> 00:38:20,999
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ವಾಕಿ-ಟಾಕಿ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಆತ ಬಂದಾಗ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

560
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
ಅವನ ಒ2 ಮಟ್ಟ ಎಷ್ಟಿದೆ? ಅವನಿಗೆ ಆಸ್ತಮಾ ಇದೆ.

561
00:38:22,708 --> 00:38:24,915
ಬೆಡ್ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ ಸಿಗಲಿ.

562
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
ಛೇ, ಮಾಯಾ. ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ.
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

563
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
ಬಾಸ್ಟನ್ ಇಎಂಎಸ್
ತುರ್ತು - ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್

564
00:38:34,875 --> 00:38:36,665
ಕಾಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿ ಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಒಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

565
00:38:36,666 --> 00:38:38,249
ಕೆಳಗೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆಯಾ?

566
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
ಮಾಯಾ, ನಿಲ್ಲು.

567
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
ಫೇಸ್‌ಟೈಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

568
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
ಏನು?

569
00:38:47,125 --> 00:38:48,124
ಏನು?

570
00:38:48,125 --> 00:38:52,665
ನೋಡು, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಟ್ಯೂಬ್ ಹಾಕಬೇಕು,
ಟ್ಯೂಬ್ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೂ ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

571
00:38:52,666 --> 00:38:53,665
ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡು.

572
00:38:53,666 --> 00:38:56,374
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮಾಯಾ.
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

573
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
ನೀನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ,
ಅದನ್ನು ಈಗಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡು, ಸರಿನಾ?

574
00:39:03,750 --> 00:39:06,249
ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ,
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ,

575
00:39:06,250 --> 00:39:09,415
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.
ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯೇ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಸರಿನಾ?

576
00:39:09,416 --> 00:39:12,957
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

577
00:39:12,958 --> 00:39:17,624
ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು. ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ. ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

578
00:39:17,625 --> 00:39:19,999
ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,832
ನನ್ನ ಜೊತೆಯೇ ಇರು.
ಚಿನ್ನ, ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುತ್ತಾರೆ.

580
00:39:23,833 --> 00:39:25,540
ಮಕ್ಕಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಚಂದದ ಕುಟುಂಬವಾಗುತ್ತದೆ.

581
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
ನಾವು ಮುಪ್ಪಿನವರೆಗೂ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

582
00:39:26,750 --> 00:39:28,707
ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ, ಸರಿನಾ?

583
00:39:28,708 --> 00:39:30,332
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯೇ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

584
00:39:30,333 --> 00:39:33,165
- ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
- ನಾಡಿಮಿಡಿತ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದೆ. ಫೋನ್ ಕೆಳಗಿಡಿ!

585
00:39:33,166 --> 00:39:34,415
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

586
00:39:34,416 --> 00:39:35,332
ಶಾಕ್ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

587
00:39:35,333 --> 00:39:36,415
ಕಾಲಿ.

588
00:39:36,416 --> 00:39:37,540
- ಬೇಗ ಮಾಡು.
- ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

589
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
ಕಾಲಿ?

590
00:39:41,041 --> 00:39:43,707
- ಶಾಕ್.
- ಕಾಲಿ! ಕಾಲಿ! ಕಾಲಿ!

591
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
- ನಾಡಿಮಿಡಿತ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಬೇಗ.

592
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
ರಿಸೆಟ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

593
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- ಬೇಗ ಮಾಡು.
- ಸಿದ್ದವೇ?

594
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
ಶಾಕ್.

595
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
ನನಗಿದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗುವುದಿ--

596
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
ಹಾಯ್, ಮಾಯಾ. ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

597
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
ಕ್ಷಮಿಸು, ಟಿವಿ ಶಬ್ದ ಜೋರಾಗಿದೆ.
ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

598
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
- ಕೆರಿ, ರಿಮೋಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಹೇ. ಹಾಯ್. ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

599
00:40:53,250 --> 00:40:55,666
ರೂಥ್

600
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
ಜಪಾನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಪೋರ್ಚುಗಲ್
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ವಿಹಾರ

601
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
ಮಾಯಾ.

602
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
ಮಾಯಾ, ನಾನು ರೂಥ್. ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬಿಡು.

603
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
ನನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಾಯಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

604
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ--

605
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
ಮಾಯಾ. ನಾನು ರೂಥ್.

606
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
ಮೂವತ್ತೊಂದು

607
00:43:30,166 --> 00:43:32,082
- ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಂಗಳವಾರವಾಗಿದ್ದೇ?
- ಹೌದು…

608
00:43:32,083 --> 00:43:34,665
ಮಂಗಳವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
ನಾನು ಭಾರ ಹಾಕದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

609
00:43:34,666 --> 00:43:37,290
ಆದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಶೌಚಾಲಯ ಬಳಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ,

610
00:43:37,291 --> 00:43:39,874
ನನಗಂತೂ ಅದರ ಮೇಲೆ
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಭಾರ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

611
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
ನೀವು ಆಂಟಿಬಯೋಟಿಕ್ಸ್ ಕೋರ್ಸ್ ಮುಗಿಸಿದಿರಾ?

612
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ಲಾಸ್
ವೈನ್ ಕೊಡುವಿರಾ?

613
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
ಹೇ. ನೀವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರಾ?

614
00:43:53,458 --> 00:43:54,582
ನಾವು ಕೂಡ.

615
00:43:54,583 --> 00:43:58,249
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮದುವೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

616
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
ಇಲ್ಲ.

617
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
ಇಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

618
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

619
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಮುಂದಿನ ವೈನ್ ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ.

620
00:44:13,625 --> 00:44:15,915
ಈಗ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ನನಗೆ ಆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಗೊತ್ತು,

621
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
ನಾನೀಗ ಆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಒಳಗಿದ್ದಾಗ--

622
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

623
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
ನಿನಗಿನ್ನೂ…

624
00:44:27,916 --> 00:44:29,290
ಹಾ, ಸರಿ.

625
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
ಪದಾರಿಯಾ

626
00:44:36,916 --> 00:44:38,207
ನಿಮ್ಮ ಕಫದ ಬಣ್ಣ ಹೇಗಿದೆ?

627
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
ಕೆನೆ ಬಣ್ಣವೇ? ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

628
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
ನಾನು ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು
ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

629
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
ಅಂದರೆ, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುವುದು.

630
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ--
ಈ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಬೇಡ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

631
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
ಹೊಸದಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

632
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
ನೀವು ಇದುವರೆಗೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೇ ಇರುವಂಥದ್ದು.

633
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿಗೆ ಅಥವಾ
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ್ದು.

634
00:45:08,291 --> 00:45:10,582
ನೀವಿನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಅನಿಸಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

635
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಪ್ರೇರಣೆ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ
ನಾವು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

636
00:45:15,916 --> 00:45:24,165
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

637
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರೀತಿಯ ಫಾಬಿಯೋ--
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರೀತಿಯ ಫಾಬಿಯೋ--

638
00:45:32,541 --> 00:45:34,665
- ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚು.
- ನಾನು ಐಸ್ ತರುತ್ತೇನೆ.

639
00:45:34,666 --> 00:45:36,415
ಐಸ್, ಐಸ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್ ತನ್ನಿ.

640
00:45:36,416 --> 00:45:37,457
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಣ್ಣೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

641
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
- ಬೇಗ.
- ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡಪ್ಪಾ.

642
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
ಆ ಸುಟ್ಟ ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಬೇಡಿ.

643
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
ಶಾಖವನ್ನು ಒಳಗೇ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟು,
ಗಾಯ ಸೋಂಕಾಗುತ್ತದೆ.

644
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
ನಾನು ನರ್ಸ್.

645
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
ನಿನಗೇನು ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

646
00:45:53,333 --> 00:45:54,749
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಹೌದಾ?

647
00:45:54,750 --> 00:45:55,707
ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬೊಬ್ಬೆ ಏಳುತ್ತಿದೆ.

648
00:45:55,708 --> 00:45:58,707
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ 15 ನಿಮಿಷ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು,
ನಂತರ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

649
00:45:58,708 --> 00:45:59,707
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷವೇ?

650
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
ಆರಾಮವಾಗಿರು.

651
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
ಆ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ ಏನು?

652
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ.
ಇದು ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪಾತ್ರ.

653
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
ಅವಳಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷ.

654
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನೇನು…

655
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
ನೀನೇನು ಮಾಡುವುದು? ನೀನು ನರ್ಸಾ?
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆಯಾ, ಅಥವಾ…

656
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
ಮೊದಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

657
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
ಒಳ್ಳೆಯದು.

658
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

659
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- ಹಾಂ, ಇಲ್ಲಾ…
- ಸರಿ.

660
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
ನೀನು ಇರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

661
00:46:31,000 --> 00:46:32,457
ನನ್ನದೊಂದು ಡ್ರಿಂಕ್ ಮುಗಿಸುವುದಿದೆ.

662
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
ಬೇರೆ ಡ್ರಿಂಕ್ ತರುತ್ತೇನೆ.
ಹೊರಗಡೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಡ್ರಿಂಕ್ ಕೊಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

663
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
ಇನ್ನೊಂದು… 13 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.

664
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಡ್ರಿಂಕ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

665
00:46:44,791 --> 00:46:46,249
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೇನು ಹೇಳುವೆ?

666
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
ಅವರಿಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ದಿನವಿಡೀ ಅವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ.

667
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- ನಾನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಮೋಜಿನವಳಲ್ಲ.
- ನಾನು ಮೋಜಿನವನು.

668
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
ಮತ್ತು ನಿನಗೀಗ ಗಮನ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕಿರುವಂತಿದೆ.

669
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
ಹಾಗಾದರೆ…

670
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
ನೀನು ಟೆಲಿಹೆಲ್ತ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೇ ಇರುವಾಗ,
ಮತ್ತು ಬಾರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೇ ಇದ್ದಾಗ…

671
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ…

672
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
ತಿನ್ನುವೆ, ಕುಡಿಯುವೆ.

673
00:47:15,583 --> 00:47:17,124
ಬಹುಶಃ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗೇ ಮಾಡುವೆ.

674
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ಯುರೋಪಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಇದಕ್ಕೇನಾ?

675
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
ಏಕಾಂಗಿ ಸುಖಭೋಗನಾ?

676
00:47:23,000 --> 00:47:24,915
ಗಮನ ಬದಲಾವಣೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ.

677
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಸರಿನಾ?

678
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- ನಾನೀಗ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಬಾ ಹೋಗೋಣ.

679
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
ನನ್ನ ಗಂಡ ತೀರಿಕೊಂಡು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಾದವು.

680
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
ಕೇಳಿ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

681
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

682
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
ನನ್ನ ಸತ್ತ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೂ
ಜನ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗಲು

683
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

684
00:48:13,541 --> 00:48:15,499
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ.

685
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದು…

686
00:48:17,958 --> 00:48:21,124
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀಯ.
ನಿನಗೆ ಸಾಸಿವೆ ಸಾಸ್ ಇಷ್ಟಾನಾ?

687
00:48:21,125 --> 00:48:22,749
- ಹೌದು.
- ಸಾಸಿವೆ ಸಾಸ್ ಇಷ್ಟಾನಾ,

688
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
- ಅಥವಾ ಅದೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣನಾ?
- ಅದೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣ.

689
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
ನೋಡೋಣ. ಯಾವಾಗ ಅಂತ ಹೇಳು,
ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

690
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
ಯಾವಾಗ.

691
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
ನಿನಗೆ ಸಾಸಿವೆ ಸಾಸ್ ಪ್ರಾಣನೇ.
ನಿನಗೆ ಸಾಸಿವೆ ಸಾಸ್ ಪ್ರಾಣನೇ.

692
00:48:34,666 --> 00:48:36,332
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು…

693
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
ಪ್ರಯಾಣದ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

694
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾ?

695
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.

696
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
ಛೇ.

697
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

698
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

699
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
ಆ ರೀತಿ ಮುಖ ಏಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ?

700
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

701
00:49:02,000 --> 00:49:03,082
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

702
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
ಲಿಯಾನ್. ಲೀ.

703
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
ಹಾ, ನನ್ನ ಮುದ್ದು ತಮ್ಮ.

704
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ತುಂಬಾ ಜನರು ಈ ವಿಷಯ ಬಂದಾಗ ಸುಮ್ಮನೆ…

705
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
ಅರ್ಥವಾಯಿತಲ್ಲ?

706
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಸರು ಚಾರ್ಲಿ.

707
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಸರು ಚಾರ್ಲಿ.
- ಚಾರ್ಲಿ. ಲಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿ.

708
00:49:28,916 --> 00:49:30,915
ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ…

709
00:49:30,916 --> 00:49:33,874
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜನರು ದಡ್ಡತನದ
ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ…

710
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಅವನು--

711
00:49:38,250 --> 00:49:40,749
"ಅವನೀಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಫೀಲಿಕ್ಸ್."

712
00:49:40,750 --> 00:49:43,582
ಅಥವಾ… ಅದೇ,

713
00:49:43,583 --> 00:49:46,915
"ಅವನಿನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ,
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ."

714
00:49:46,916 --> 00:49:51,040
ನಾನಾಗ, "ಗುರು, ಏನಿದು? ಏನು… ಮಾತಿದು…

715
00:49:51,041 --> 00:49:54,749
"ಅಲ್ಲ, ಅದರ ಅರ್ಥವಾದರೂ--
ಅದರ ಅರ್ಥವಾದರೂ ಏನು?" ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ.

716
00:49:54,750 --> 00:49:57,207
ನನಗೂ ಗೊತ್ತು--
ಇದು ಪ್ರೀತಿಯೆಂದು ಗೊತ್ತು, ಮತ್ತು--

717
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ…
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ.

718
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯೋಣ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

719
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
ಆದರೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

720
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿದೆ.

721
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
ಅವನು ಪೆನ್ನುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿ
ನನಗಿನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ.

722
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
ನಾವು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತ ಗೆಳೆಯರನ್ನು
ಮಾಡಿಕೊಂಡ ರೀತಿ ನೆನಪಿದೆ.

723
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಬೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮತ್ತು…

724
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

725
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
ನಾನು ವಿಶೇಷವಲ್ಲ.

726
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ
ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ, ಅಷ್ಟೇ…

727
00:51:14,375 --> 00:51:16,707
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.

728
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಯಸುವುದು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.

729
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
ಗೊತ್ತಾ… ನನಗೆ ಲಾಟರಿ ಹೊಡೆದಿತ್ತು. ನಾ…

730
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
ಆಮೇಲೆ…

731
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
ಕ್ಷಮಿಸು. ಏನೇನೋ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ…

732
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

733
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
ಆ ಸುಟ್ಟ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಮದ್ದು ಹಚ್ಚು.

734
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
ಸರಿ.

735
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನಾನು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಂತೆ ಮಾಡು.

736
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್, ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್. ಮಾಡಿ.

737
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
ಸರಿ.

738
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
ಒಂದು, ಎರಡು. ಒಂದು, ಎರಡು.

739
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
ನನಗೆ ಫಾದೋ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

740
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
ಏಕೆ ಹಾಗೆ?

741
00:55:14,875 --> 00:55:18,582
ಸಲಜಾರ್ ಆಡಳಿತ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು.

742
00:55:18,583 --> 00:55:22,165
ಹಾಗಾಗಿ, ಅದು ಹಳೇ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

743
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಯುವಕರು, ಸುಂದರ ಮನಸ್ಸಿನವರು,
ಅದಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಸ ಸ್ಪರ್ಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

744
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ, ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.

745
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
ಮತ್ತು ನೀನು ಕೂಡ.
ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯ.

746
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- ನನಗೇನೂ ಚಿಕ್ಕವಳು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಹಾಗೆನ್ನಬೇಡ.

747
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
ನೀನು ಆ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುವುದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

748
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ…
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

749
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
ದುಃಖವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

750
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
ಅದು ಸೋಮಾರಿತನ.
ಮತ್ತು ಜೀವನ ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

751
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
ಸರಿ.

752
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
ಧೈರ್ಯವಂತೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

753
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

754
00:56:11,250 --> 00:56:13,250
ಪ್ರಜ಼ೇರೆಸ್

755
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
ಫರಾ

756
00:56:27,541 --> 00:56:30,000
ಬಾರ್
ವಿಂಟೆ

757
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
ನಾನು ಆಲ್ಗಾವ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಜಾಗವನ್ನು ನೋಡಲು.

758
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
ನಂತರ ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

759
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ…

760
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
ಬೀಚ್‌ಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಾ?

761
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇನೂ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

762
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
ನೀನು ಬರಬಹುದು, ಅಥವಾ… ಬರದೆಯೂ ಇರಬಹುದು.

763
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
ಹೌದು.

764
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12 ಗಂಟೆಗೆ
ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ರೈಲಿನಲ್ಲಿ.

765
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
ಸರಿ.

766
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
ಬಾಯ್.

767
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
ಹೆನ್ರೀಕೆ, ಹಾಯ್, ಗೆಳೆಯ.

768
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
ನಾನು ಫೀಲಿಕ್ಸ್. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.

769
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೀಗ ಬಿದ್ದಿದೆ.

770
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
ಬೇಗ ಕರೆ ಮಾಡು,
ಫೋನಿನ ಚಾರ್ಜ್ ಮುಗಿಯಲಿದೆ.

771
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
ನಾನು ಮತ್ತು ಲಿಯಾನ್ ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ,
ಬ್ರೈಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಸದಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

772
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- ವಾವ್.
- ಗೂಟೇ.

773
01:00:51,208 --> 01:00:53,415
ನೋಎಲ್ ಇದಕ್ಕೆ ಹಾಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

774
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
ಇದು… ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಕ್ಕಳು
ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ತಿನ್ನುವ ತಿಂಡಿ.

775
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
ಗೂಟೇ ಎಂದರೆ ಅರ್ಥವೇನು?

776
01:01:00,083 --> 01:01:03,665
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್? ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬಗೆಟ್?

777
01:01:03,666 --> 01:01:06,874
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.

778
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
ನಿನಗೆ ಅಪ್ಪನಾಗಿರೋದು ಇಷ್ಟವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

779
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
ಹೌದು, ನಿಜ.

780
01:01:11,583 --> 01:01:13,957
ಅವಳ ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನದು…
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ.

781
01:01:13,958 --> 01:01:15,582
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಭೇಟಿ ಹೇಗಾಯಿತು?

782
01:01:15,583 --> 01:01:17,790
ಆರ್ಟ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ನನಗೇನು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

783
01:01:17,791 --> 01:01:22,165
ಅಂದರೆ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

784
01:01:22,166 --> 01:01:28,540
ಆದರೆ ಅವಳು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತೆ,

785
01:01:28,541 --> 01:01:31,082
ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದರೆ,
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಂತ ಕಂಪನಿಯನ್ನೇ ತೆರೆದಳು.

786
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
ನಾನು ಹೊರಗಡೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದಾಗ
ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. ಪಕ್ಕಾ ಲಂಡನ್ನಿನವನು.

787
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ,
ಅಥವಾ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲವಾ…

788
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆವು, ಹೌದು.
- ಹೌದಾ?

789
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
ಈಗ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ…

790
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
ಹೌದು.

791
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
ಅವನ ಕುರುಹು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತಲ್ವಾ?

792
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
ತಮಾಷೆಯೇನೆಂದರೆ, ಮುಂಚೆ ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಸ್ವಾರ್ಥ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

793
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
ಆದರೆ…

794
01:02:10,291 --> 01:02:12,332
ಆದರೆ ಈಗ ಅದೊಂದು ರೀತಿಯ ಭರವಸೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

795
01:02:12,333 --> 01:02:13,415
ಹೌದು.

796
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
ನೋಎಲ್… ಅವಳು ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು,

797
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನೆಂದಿಗೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ,

798
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವಳೇ ನನ್ನ ಭರವಸೆ. ಅದು ನಿಜ.

799
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
ಮತ್ತೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

800
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
ಆದರೆ ಇದು ಬೇರೆಯವರ ಜೀವನದಂತಿದೆ.

801
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
ಹೀಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವುದು
ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

802
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಂತಿದೆ.

803
01:03:19,666 --> 01:03:21,582
ನಾನು ನಾಳೆ ಹೊರಡಬೇಕು.

804
01:03:21,583 --> 01:03:26,665
ನೋಯೆಲ್‌ಗೆ ಶೀತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು…
ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

805
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
ಅವರು ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ
ಮನೆ ತಲುಪುತ್ತೇನೆ ಎಂದಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ…

806
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
ಖಂಡಿತ.

807
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
ನಿನಗೆ ಬಹುಶಃ ಬರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು…

808
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
ಲಂಡನ್ನಿಗಾ?

809
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
ನಾವು ಈಗಲೇ ವಿದಾಯ ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ…

810
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
ನನಗಂತೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

811
01:04:16,208 --> 01:04:18,874
ಹಾಂ. ನೀನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದು.
ಹೌದು. ಬಂತು ನೋಡು.

812
01:04:18,875 --> 01:04:20,082
- ಇದು ನಿಮಗೆ, ಸರ್.
- ಧನ್ಯವಾದ.

813
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಆಸ್ವಾದಿಸಿ.

814
01:04:22,291 --> 01:04:23,624
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

815
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- ಹೌದು.
- ಸರಿ.

816
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
ಏನಾಯಿತು?

817
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- ಮಾಯಾ.
- ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು…

818
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
ಮಾಯಾ?

819
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
ಹಾಯ್.

820
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
ಹಾಯ್. ನಾ-- ನೀನು--

821
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
ವಾವ್. ಹೇಗೆ-- ಹೇಗೆ-- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

822
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

823
01:04:58,500 --> 01:04:59,582
ನಾನು…

824
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು-- ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು…

825
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗುವ ಹಾಗೆ… ಇರಲಿಲ್ಲ.

826
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
ಹಾಂ, ನಾನು… ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನೀನು…

827
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
ನೀನಿಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

828
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
ಇಲ್ಲ.

829
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು-- ನಾನು…

830
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
ನಾ-- ಈತ…

831
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
ನಾನು ಫೀಲಿಕ್ಸ್.

832
01:05:33,416 --> 01:05:35,874
- ಹಾಯ್. ನಾನು ಜೇಸನ್.
- ಜೇಸನ್, ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

833
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ನನಗೂ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

834
01:05:39,166 --> 01:05:43,165
ಜೇಸನ್ ನನ್ನ… ಬಾಸ್ಟನ್ನಿನ ಸ್ನೇಹಿತ.

835
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
ಒಳ್ಳೇದು. ಒಳ್ಳೇದು.

836
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
ಬಾಸ್ಟನ್ನಿನ ಸ್ನೇಹಿತ.

837
01:05:49,958 --> 01:05:51,332
ನಿಜಕ್ಕೂ?

838
01:05:51,333 --> 01:05:54,290
ನಾವು-- ಕುಟುಂಬದಂತಿದ್ದೆವು, ಮಾಯಾ. ನಾವು--

839
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
ನಾವು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಅಂದರೆ, ನಾವು--

840
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
ನಾವು 12 ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್‌ಗಿವಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದಿದ್ದೆವು.

841
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
ನಿನ್ನ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

842
01:06:02,791 --> 01:06:05,790
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಂದು ಕೂರುತ್ತೀಯಾ?

843
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- ಬೇಡ.
- ಹೌದು, ನಾನು…

844
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಊಟಕ್ಕೆ ನೀನು… ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲವಾ?

845
01:06:17,708 --> 01:06:19,332
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ--

846
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
ಅಲ್ಲ, ನೀನೇನು-- ನಿನಗೇನು ಹುಚ್ಚಾ? ನೀನೇನು--

847
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
ನನಗೆ ಇಷ್ಟೇನಾ ಹೇಳುವುದು?

848
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

849
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಬೇಕೆಂದಾ?
ಅಲ್ಲ, ನೀನು ಹೊರಟುಹೋದೆ.

850
01:06:29,416 --> 01:06:30,999
ಹೊರಟುಹೋದೆ, ಮಾಯಾ. ವಿದಾಯ ಕೂಡ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

851
01:06:31,000 --> 01:06:33,082
ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದೆವು, ಗೊತ್ತಾ?

852
01:06:33,083 --> 01:06:35,124
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು, ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮ ತಿಳಿಯಲು,

853
01:06:35,125 --> 01:06:37,124
ಎಲ್ಲವೂ… ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

854
01:06:37,125 --> 01:06:38,874
- ಹಾಗೆ ಮಾಡೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

855
01:06:38,875 --> 01:06:39,915
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಿಜಕ್ಕೂ.

856
01:06:39,916 --> 01:06:42,040
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡು.

857
01:06:42,041 --> 01:06:44,374
ದಯವಿಟ್ಟು. ಹೋಗಿ ಒಂದು ಡ್ರಿಂಕ್ ಕುಡಿ.
ಹತ್ತು ಡ್ರಿಂಕ್ಸ್ ಕುಡಿ.

858
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಮರೆತುಬಿಡು, ಸರಿನಾ?

859
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
ಸರಿ.

860
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- ಹಾಗೇಕೆ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ?
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣವಾ?

861
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಎರಡು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.

862
01:07:13,916 --> 01:07:18,790
ಅವನ ಫೋನ್, ಅವನ ಕೀಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವನ ಜನ್ಮಪತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,

863
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
ಒಂದು ಬ್ಯಾಗಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು,
ಜೇಸನ್ ಬಾಗಿಲ ಹೊರಗೆ ಇಟ್ಟು ಬಂದೆ.

864
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
ನಾನು ಫೋನ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

865
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
ಅವರ ಅಮ್ಮ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ಫೋನ್ ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ.

866
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
ನಾನು…

867
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
ಯಾಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು…

868
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ, ನನಗೆ…

869
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿರಲು ಮನಸ್ಸಾಗಲಿಲ್ಲ…

870
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
ಅವರೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದನ್ನು,
ನನ್ನನ್ನೇ ಹೊಣೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು…

871
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
ಹೇಗೆಂದರೆ…

872
01:08:11,000 --> 01:08:14,207
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಬೇರೆಡೆ ಇಟ್ಟು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು,

873
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
ಬೆಟ್ಟು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

874
01:08:21,291 --> 01:08:22,665
ಅಂದರೆ…

875
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
ಇನ್ನು ಈ ಜೇಸನ್ ಬೇರೆ ಇದ್ದ, ಅದು ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ…

876
01:08:28,041 --> 01:08:29,915
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

877
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
ನಾನು… ನಾ…

878
01:08:37,583 --> 01:08:43,999
ಟಾಸ್ಕ್‌‍ರ‍್ಯಾಬಿಟ್‍ನವರನ್ನು ಕರೆದು,
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎತ್ತಿಸಿ,

879
01:08:44,000 --> 01:08:45,832
ಶೇಖರಣಾ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಇಡಿಸಿದೆ.

880
01:08:45,833 --> 01:08:49,332
ನಂತರ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ,
ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆದೆ,

881
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

882
01:08:57,166 --> 01:09:03,165
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು,
ಒಂದು ರೀತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

883
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

884
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
ನಿರುಪಯುಕ್ತ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಸುಮ್ಮನೆ ತೇಲುತ್ತಿರುವುದು.

885
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
ಬದುಕಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

886
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
ಅದರಿಂದ ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರಾಗುತ್ತೀವಷ್ಟೇ.

887
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

888
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

889
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಏನೋ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?

890
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
ಆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ ಹೇಗೆ?

891
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅವನು
ನಿನ್ನ ಜೀವಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದ, ಮತ್ತು…

892
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯ.

893
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಒಂದೇ ಪ್ರೀತಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದವರ್ಯಾರು?

894
01:11:01,000 --> 01:11:04,957
ಹೇ. ಇವರು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಾ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

895
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
ನಾನು ಇವರನ್ನು ಮೊದಲೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ನೋಎಲ್, ಇವರು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮಾಯಾ.

896
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

897
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ನನಗೂ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

898
01:11:14,541 --> 01:11:15,499
ಅಪ್ಪ.

899
01:11:15,500 --> 01:11:16,665
ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಪ್ರದೇಶ
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ

900
01:11:16,666 --> 01:11:18,040
ಹೌದು, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

901
01:11:18,041 --> 01:11:21,832
ಹೌದು. ನಮಗೀಗ ಸೈನ್ ಬೋರ್ಡ್‌ಗಳೆಂದರೆ
ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಹೌದಲ್ಲವೇ?

902
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಡ್ಡ ಗೆರೆ ಇರುವ ಸೈನ್ ಬೋರ್ಡ್‌ಗಳು.

903
01:11:24,208 --> 01:11:27,915
ಅದರ ಮೇಲೆ "ಬೇಡ" ಅಥವಾ ಅಡ್ಡ ಗೆರೆ ಇದ್ದರೆ,
ನಮಗೆ ಆ ಬೋರ್ಡ್‌ಗಳೆಂದರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

904
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
ಈಗ ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ?

905
01:11:30,791 --> 01:11:36,124
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ…
ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು.

906
01:11:36,125 --> 01:11:39,040
ನಾನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ
ಈ ಸೈನ್ ಬೋರ್ಡ್ ನೋಡಿದೆ.

907
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
ಅದರ ಮೇಲೆ "ಬೇಡ" ಅಥವಾ ಅಡ್ಡ ಗೆರೆ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

908
01:11:44,000 --> 01:11:45,332
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

909
01:11:45,333 --> 01:11:47,707
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

910
01:11:47,708 --> 01:11:49,665
ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ನೋಡಿದ್ದೆಯಾ?

911
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
ನಾನೂ ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ್ದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

912
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
ಇದು ರಹಸ್ಯವೇ?

913
01:12:05,416 --> 01:12:08,999
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮುದ್ದು. ಇರಬಹುದು.
ಹೌದಾ? ಇರಬಹುದು, ನೋಡೋಣ.

914
01:12:09,000 --> 01:12:11,415
ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣವೇ?

915
01:12:11,416 --> 01:12:12,915
ಅದನ್ನು ಮಾಯಾಗೆ ವಾಪಸ್ ಕೊಡೋಣವೇ?

916
01:12:12,916 --> 01:12:16,415
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಫೋನ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿ.

917
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
ನೀನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ಕೂಟರ್ ತಾ, ಸರಿನಾ?

918
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
- ಹಾಗೆ ಜಾಣ.

919
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗು. ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಬೇಡ, ಸರಿನಾ?

920
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಎಲ್ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ
ಏನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಳು?

921
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
ನೀನು ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ,
ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.

922
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟ ಅನಿಸಿದರೆ…

923
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
ಇದು ಮೌಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್. ಈ ಆಟ.

924
01:13:13,166 --> 01:13:16,290
- ಹಾಯ್.
- ಫೀಲಿಕ್ಸ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

925
01:13:16,291 --> 01:13:17,540
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

926
01:13:17,541 --> 01:13:19,082
- ವಾವ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

927
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
ಮತ್ತು ಮಾಯಾ, ಹಾಯ್.

928
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
ಸುಸ್ವಾಗತ. ನೀವು ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

929
01:13:24,666 --> 01:13:27,040
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಡವಳಿಕೆ
ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

930
01:13:27,041 --> 01:13:29,499
- ಹೌದು… ಅನೇಕರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
- ನಾನೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲವೇ!

931
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

932
01:13:33,166 --> 01:13:34,540
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಅಪ್ಪ.

933
01:13:34,541 --> 01:13:36,124
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಇದೇನೆಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

934
01:13:36,125 --> 01:13:37,957
- ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ನಿಜ.

935
01:13:37,958 --> 01:13:38,874
ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯಲು ಬೇಕಾ?

936
01:13:38,875 --> 01:13:40,665
- ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹಾಂ? ಸರಿ.

937
01:13:40,666 --> 01:13:43,707
ನಮ್ಮ ಈ ವಿಶೇಷ ಥೀಮ್ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

938
01:13:43,708 --> 01:13:45,165
ಆ ಕೇಕ್ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

939
01:13:45,166 --> 01:13:48,290
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು "ಧೂಮಪಾನ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ"
ಥೀಮ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ,

940
01:13:48,291 --> 01:13:49,915
ಆದರೆ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದ.

941
01:13:49,916 --> 01:13:53,207
- ಅದು ಖಂಡಿತ ಸರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.
- ಅದು ಖಂಡಿತ ಸರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಹೌದು.

942
01:13:53,208 --> 01:13:54,290
- ಆನಾ?
- ಹಾಂ.

943
01:13:54,291 --> 01:13:55,582
ಇನ್ನೂ ರೆಡ್ ವೈನ್ ಇದೆಯಾ?

944
01:13:55,583 --> 01:13:56,915
- ಹೌದು. ಈಗಲೇ ತರುತ್ತೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ. ಸರಿ.

945
01:13:56,916 --> 01:13:58,332
- ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳೋಣವೇ?
- ಸರಿ.

946
01:13:58,333 --> 01:14:00,499
ಹಾ? ಹಾಯ್, ಹಾಯ್. ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ.

947
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿ? ಎಲ್ಲವಳು?

948
01:14:04,291 --> 01:14:05,665
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

949
01:14:05,666 --> 01:14:06,749
ಮಾಯಾ ನೆನಪಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

950
01:14:06,750 --> 01:14:07,790
- "ಹಾಯ್, ಮಾಯಾ" ಅನ್ನೋಣವೇ?
- ಹಾಯ್.

951
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- ಹಾಯ್, ಮಾಯಾ.
- ಹಾಯ್, ಮಾಯಾ.

952
01:14:20,583 --> 01:14:23,374
ಸಂಭ್ರಮ
ಕೆಡಿಸುವವರು

953
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
ಬೇಜಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

954
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನನ್ನು ಕರೆತರಲೇ?

955
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
ಔಷಧಾಲಯ

956
01:14:49,750 --> 01:14:53,207
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಅಥವಾ ಜಾಗವೆಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಇಡಿ.

957
01:14:53,208 --> 01:14:55,165
- ಸರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

958
01:14:55,166 --> 01:14:56,415
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

959
01:14:56,416 --> 01:14:59,374
ಹೌದು, ಆ ಗೋಲಿಯ ಜೊತೆ.

960
01:14:59,375 --> 01:15:01,540
- ಗೋಲಿ. ಸರಿ.
- ಗೋಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವವರೆಗೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

961
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
ಸಿದ್ಧನಾ?

962
01:15:05,166 --> 01:15:08,290
ನಿನಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಅಂಕ ಸಿಗಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

963
01:15:08,291 --> 01:15:10,082
ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ…

964
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
ಎಂದಾದರೂ ಅವಳಿಗೇನಾದರೂ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೋ
ಎಂಬ ಭಯ ಕಾಡಿದೆಯಾ?

965
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
ಅಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ನೀವು--

966
01:15:18,708 --> 01:15:20,040
ಅವಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರೆಂದರೆ,

967
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- ನಿಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಅಂದರೆ…
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

968
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
ಸರಿ.

969
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
ಯಾವಾಗಲೂ. ಅದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಆತಂಕ.

970
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
ಆದರೆ ಅದೂ ಕೂಡ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯೇ.

971
01:15:42,500 --> 01:15:43,832
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.

972
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕೆ ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀಯಾ?

973
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
ಫ್ರಿಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರಿ ಇದೆ… ಅದನ್ನು ನೀನು
ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡದಿರಬಹುದು.

974
01:15:53,750 --> 01:15:55,665
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ,

975
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದ
ಆ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

976
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
ನನ್ನಿಂದಾಗಲ್ಲ.

977
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
ನನಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

978
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

979
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
ನನಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಜೀವನದ ಜೊತೆ
ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

980
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ತಪ್ಪು ಬೇಡ. ಕ್ಷಮಿಸು.

981
01:16:23,000 --> 01:16:25,665
ಇದಕ್ಕೆ ಆ ಪಾರ್ಟಿ ಕಾರಣವೇ? ಅಥವಾ… ವಿಷಯ ಏನು?

982
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
ಎಲ್ಲವೂ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ. ಇದು… ನೀವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬ.

983
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

984
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
ನೀನೇನು…

985
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
ಆದರೆ ನನಗೆ-- ನನಗೊಬ್ಬಳು ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು,

986
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
ನಾನು ಅಪ್ಪನಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

987
01:16:48,541 --> 01:16:50,124
ಸರಿ, ಈಗ-- ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

988
01:16:50,125 --> 01:16:51,707
ನಿನಗೆ--

989
01:16:51,708 --> 01:16:54,165
ಬರೀ ನಾನು, ನೀನು ಮತ್ತು ಆಲ್ಗಾವ್ ಅಷ್ಟೇ ಬೇಕಾ?

990
01:16:54,166 --> 01:16:56,207
- ಹಾಗೇನಾ--
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

991
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
ನೀನು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕಾ?

992
01:17:04,166 --> 01:17:05,749
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು-- ನೀನು…

993
01:17:05,750 --> 01:17:11,249
ಮಾಯಾ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ… ನೀನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ--

994
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

995
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

996
01:17:18,500 --> 01:17:22,207
ನೀನು ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಲು
ಬಯಸುತ್ತೀಯ ಎನ್ನುವ ಈ ಕಥೆ ನಿಜವಲ್ಲ,

997
01:17:22,208 --> 01:17:23,957
ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ…

998
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- ಅದೇ ನಿನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬೇಕಿರುವುದು.
- ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

999
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
ಸರಿ, ಆಯ್ತು, ಹೊರಡು.

1000
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1001
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

1002
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
ಮಾಯಾ.

1003
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
ಮಾಯಾ, ನಾನು ರೂಥ್. ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಬಿಡು.

1004
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
ಮಾ--

1005
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
ಮಾಯಾ, ನಾನು ರೂಥ್.

1006
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
ನನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಾಯಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

1007
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
ಮಾಯಾ!

1008
01:19:01,541 --> 01:19:04,249
ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬಂದು ಏನಾಯಿತೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

1009
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
ಕೆಳಗೆ ಬಾ, ಮಾಯಾ,
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳು.

1010
01:19:12,666 --> 01:19:19,207
ಮಾಯಾ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡು, ನೀನೊಬ್ಬಳು… ಹೇಡಿ!

1011
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
ಕೆಳಗೆ ಬಾ.

1012
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
ನೀನೇ ಅವನಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ತಂದಿಟ್ಟಿದ್ದು.
ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು. ನೀನೇ.

1013
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡು, ನೀನೊಬ್ಬಳು ಹೇಡಿ. ನೀನು…

1014
01:19:40,166 --> 01:19:44,082
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ? ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ, ಮಾಯಾ?

1015
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ? ಚಾರ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಾ…
ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲಾ.

1016
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
ಎದೆಗುಂದಬೇಡ, ಮಾಯಾ.

1017
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1018
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
ಮೂವತ್ತೆರಡು

1019
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

1020
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
ತಿಂಗಳುಗಳೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ.

1021
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
ಹೌದು, ನಾನು…

1022
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1023
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
ಹೌದು.

1024
01:20:43,125 --> 01:20:44,832
ನಿನಗಾಗಿ ಗ್ರೀನ್ ಟೀ ತೆಗೆದಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1025
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಹೌದು, ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

1026
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1027
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
ಹಾಂ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

1028
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅದೂ…

1029
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಟೋಕಿಯೋದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

1030
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
ಸರಿ, ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ. ನಾನು…

1031
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ…

1032
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1033
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
ಇರು.

1034
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
ಮಾಯಾ…

1035
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ದೂರವಿದ್ದೆ.

1036
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

1037
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
ಆನಾ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾವು…

1038
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
ಹೌದು. ಹೌದು…

1039
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ನಿನ್ನ ನಡುವೆ…

1040
01:21:55,041 --> 01:22:00,540
ಮತ್ತು… ಈಗ ನೀನು ದಿಢೀರನೆ
ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ,

1041
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1042
01:22:07,500 --> 01:22:08,415
ಕ್ಷಮಿಸು.

1043
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
ನಾನು… ನಾನಿನ್ನೂ ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

1044
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
ಹಾಂ, ನನಗದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

1045
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
ಸರಿ.

1046
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
ಈ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗಬೇಕಿದ್ದೇ.

1047
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
ಮಾಯಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ
ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋದನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸು.

1048
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
ನಾವು ಒಂದಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ,
ಅದರ ಅರ್ಥ…

1049
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆಂದರೆ…

1050
01:22:46,291 --> 01:22:48,207
ಇದು ಸಣ್ಣದ್ದೇನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1051
01:22:48,208 --> 01:22:54,582
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ, ಎರಡು ವರ್ಷ
ಅಥವಾ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

1052
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
ನೀನು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೂ,
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಅದು ವಿಶೇಷವಾಗಿತ್ತು ಎಂದೇ ಹೇಳುವೆ.

1053
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
ನಿಜ.

1054
01:23:03,666 --> 01:23:06,082
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1055
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಾಡಿದೆ.
- ಹೌದಾ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1056
01:23:59,375 --> 01:24:03,415
ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು

1057
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
ಫ್ಲೈಟ್ 291ಗೆ ಈಗ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಯಾಣಿಕರು, ದಯವಿಟ್ಟು ಗೇಟ್ ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ.

1058
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
ವಾವ್. ಎಷ್ಟೊಂದು ಜನ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ!

1059
01:24:19,958 --> 01:24:23,874
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಕರಿಸಿ.
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ನನಗಿಲ್ಲ,

1060
01:24:23,875 --> 01:24:26,874
ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ ಆರೈಕೆ ಕುರಿತಾದ
ಈ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಆಸೆ ನನಗಿತ್ತು.

1061
01:24:26,875 --> 01:24:28,707
ನರ್ಸಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ
ಮಾಯಾ ಆಂಡರ್ಸನ್, ಆರ್‌ಎನ್

1062
01:24:28,708 --> 01:24:31,082
ಗೊತ್ತು. ಮತ್ತೆ ಶುರುಮಾಡಿದಳು, ಅಂತಾನಾ?

1063
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
ಆದರೆ ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿ ಟೆಲಿಹೆಲ್ತ್‌ಗೆ
ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು,

1064
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
ಕೋವಿಡ್‌‍ನ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು
ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

1065
01:24:39,000 --> 01:24:40,707
ಕಳೆದ ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,

1066
01:24:40,708 --> 01:24:44,082
ಆ ಮಾನಸಿಕ ಆಘಾತವು ನಮ್ಮ ಮೇಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ,

1067
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಷ್ಟದ ಮೇಲೂ
ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ ಅಂತ ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ.

1068
01:24:50,208 --> 01:24:53,790
ಆದರೆ, ನಾವು ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ
ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೋ,

1069
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
ಅದೇ ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನೂ ನಾವೇ ಹೊರಬೇಕು.

1070
01:24:56,333 --> 01:24:59,040
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಲಭ್ಯವಿರುವ
ಕೆಲವು ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ…

1071
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
ನಿಮ್ಮ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮುಗಿದರೆ, ಕರೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಒತ್ತಿ.

1072
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
ಹಾಯ್.

1073
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
ನಾನು ಮಾಯಾ. ನಾನು…

1074
01:25:11,416 --> 01:25:14,499
ಇದು ಸರಿಯಾದ ನಂಬರೋ ಇಲ್ಲವೋ
ನನಗೀಗ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…

1075
01:25:14,500 --> 01:25:18,665
ನಾನೀಗ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1076
01:25:18,666 --> 01:25:21,624
ಮತ್ತೆ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿರುವುದು
ಒಂದು ರೀತಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

1077
01:25:21,625 --> 01:25:24,999
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ಎಂದು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

1078
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
ಹಾಗಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಕರೆ ಮಾಡು, ಅಥವಾ…

1079
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

1080
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
ಸರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಬಾಯ್.

1081
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
ಹಲೋ?

1082
01:25:45,375 --> 01:25:48,083
ಆರ್‌ಟಿಎ - ಸೇಂಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್
951

1083
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
ಮಾಯಾ.

1084
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

1085
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1086
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
ನಾನು…

1087
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
ಎಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

1088
01:26:33,750 --> 01:26:36,124
ನಾನು… ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ…

1089
01:26:36,125 --> 01:26:37,540
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ?

1090
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- ನನಗೊಂದಿಷ್ಟು ಕುಡಿಯಲು ನೀರು ಸಿಗುತ್ತದಾ?
- ಹೌದು. ಖಂಡಿತ.

1091
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1092
01:26:43,125 --> 01:26:45,082
ಏನಾದರೂ ಡ್ರಿಂಕ್ಸ್ ಹೇಳೋಣವೇ?

1093
01:26:45,083 --> 01:26:48,624
ನಾವೆರಡು ಡರ್ಟಿ ಮಾರ್ಟಿನಿಯನ್ನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿಯೇ ಘಾಟಾಗಿ,

1094
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- ಸಣ್ಣ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಜೊತೆ ತರಿಸೋಣವೇ?
- ಮಾಯಾ, ನಾನು--

1095
01:26:50,208 --> 01:26:52,624
ನನಗೆ ಬರೀ… ಸೋಡಾ ನೀರು ಕೊಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1096
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- ಖಂಡಿತ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1097
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- ಹಾ, ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತೇ?
- ವಾವ್. ಸರಿ. ಹೌದು.

1098
01:27:08,166 --> 01:27:11,957
- ನಾವೀಗ ಬದಲಾಗಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
- ಹೌದಾ?

1099
01:27:11,958 --> 01:27:15,290
ಅಂದರೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

1100
01:27:15,291 --> 01:27:17,749
ಕಳೆದ ಆರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ,

1101
01:27:17,750 --> 01:27:22,082
ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡು ಕಳೆದಿರುವೆ
ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1102
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
ಆರು ವರ್ಷಗಳೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…

1103
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

1104
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.

1105
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
ಅದರಿಂದೇನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಬಿಡು, ಆದರೆ ನಾನು…

1106
01:27:42,041 --> 01:27:45,124
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದವನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ--

1107
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಅಂದರೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಡೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆದರೂ ಅದು… ಹೌದು.

1108
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ.

1109
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದದ್ದು ನಿಜಕ್ಕೂ…

1110
01:28:14,916 --> 01:28:17,082
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ…

1111
01:28:17,083 --> 01:28:20,665
ಆ ನೋವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ
ದೂರ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು,

1112
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
ಮತ್ತು ಆ ಓಟ ನನಗೆ…

1113
01:28:26,458 --> 01:28:30,624
ಎಷ್ಟು ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು ಎಂದು.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

1114
01:28:30,625 --> 01:28:34,665
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ,

1115
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ
ನೋವಾಗುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡು, ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

1116
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
ಆದರೆ ಈಗ ಮನೋಚಿಕಿತ್ಸೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.

1117
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬಯಸಿದ್ದೆ…

1118
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1119
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
ಏನು?

1120
01:29:18,125 --> 01:29:19,374
ನಿನಗೆ ಮಜಾ ಸಿಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

1121
01:29:19,375 --> 01:29:21,749
- ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ.
- ನಾನು ಹೀಗೆ ಗೋಗರೆಯುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

1122
01:29:21,750 --> 01:29:22,874
ಹೌದು.

1123
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
ಏನು? ನೀನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ! ವಿಚಿತ್ರ.

1124
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
ನಾವು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದರೂ…

1125
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
ಇನ್ನೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.

1126
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
ನಾನು ನಿನಗೆ ಊಟ ಕೊಡಿಸಲಾ?
ದುಬಾರಿಯಾದ ಸ್ಟೀಕ್ ಕೊಡಿಸಲಾ?

1127
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1128
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
ನಾನೀಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ.

1129
01:29:42,625 --> 01:29:44,124
ಅಯ್ಯೋ, ಅದು-- ಅದು…

1130
01:29:44,125 --> 01:29:49,207
ಅದೆಲ್ಲಾ ಜಂಟಿ ಸಹಕಾರ, ಸಮುದಾಯ ವಸತಿ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

1131
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚ.

1132
01:29:51,791 --> 01:29:56,290
ಅಂದರೆ, ನೀನೆಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀಯಾ,
ಯಾರು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದು?

1133
01:29:56,291 --> 01:29:58,624
ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು
ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೊರಟರೆ,

1134
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ?

1135
01:30:06,000 --> 01:30:07,290
ಏನು?

1136
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
ನನಗೆ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ ಇದೆ.

1137
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈಗ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಾದವು.

1138
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
ನನ್ನದೊಂದು ಕೈತೋಟ ಇದೆ.
ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ನನಗೆ ಪರಿಚಿತರು.

1139
01:30:19,875 --> 01:30:20,874
ಹೌದು.

1140
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದನಲ್ಲ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ?

1141
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

1142
01:30:31,125 --> 01:30:32,957
ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ರೀತಿ…

1143
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
ಅದು ನಡೆದುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿದೆ.
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

1144
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ…

1145
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- ಏಕೆ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು…

1146
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡದೆ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:54,665
- ಅವನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡೋಣ.
- ಬೇಡ, ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ…

1148
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
ಮಾತನಾಡೋಣ.

1149
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ಹಿಂದೆಯೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1150
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲೂ ಅವನೇ ತುಂಬಿದ್ದ.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
ಹಾಂ. ನನಗೆ… ಅವನ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತದೆ. ತುಂಬಾ.

1152
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
ನನಗೂ ಕೂಡ.

1153
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
ಒಂದು ವೇಳೆ ಆಸ್ಟಿನ್‌ಗೆ ಬಂದರೆ,

1154
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
ಡಿಯಾಗೋಸ್ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವತಃ ಕೇಳಿ ತಿಳಿ.

1155
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- ಅದು ಆಹ್ವಾನವೇ?
- ಹೌದು.

1156
01:31:39,625 --> 01:31:41,415
ಪ್ರತಿ ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ

1157
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
ಒಂದೇ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಹಾಡು ಕೇಳುತ್ತೀಯೆಂದರೆ
ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1158
01:31:44,625 --> 01:31:47,624
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ,
ಡಿಯಾಗೋಸ್ ಅಂದರೆ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಸರಿನಾ?

1159
01:31:47,625 --> 01:31:51,082
- ಮತ್ತು ಆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನಿಜಕ್ಕೂ--
- ಅದೊಂದು-- ಬದ್ಧ ಅಭ್ಯಾಸ.

1160
01:31:51,083 --> 01:31:52,415
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನೀಗ ಮಿಸ್ಟರ್ ರೂಟೀನ್.

1161
01:31:52,416 --> 01:31:53,915
- ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಇಷ್ಟ.
- ಮಿಸ್ಟರ್ ರೂಟೀನ್ ಆಗಿದ್ದೀಯಾ?

1162
01:31:53,916 --> 01:31:56,707
ಹೌದು. ನನಗೆ ರೂಟೀನ್‌ಗಳು ಇಷ್ಟ,
ಏಕೆಂದರೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ---

1163
01:31:56,708 --> 01:31:58,790
- ನೀನು ಈಗ ಮಿಸ್ಟರ್ ರೂಟೀನ್?
- ಹೌದು. ಈ…

1164
01:31:58,791 --> 01:32:02,624
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ಈ ರೋಬೋಟ್‌ಗಳು. ನನಗಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

1165
01:32:02,625 --> 01:32:03,540
ನನಗೆ ಇವು ಇಷ್ಟ.

1166
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟಾನಾ?
- ಹೌದು.

1167
01:32:06,041 --> 01:32:07,582
- ಏಕೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು.

1168
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
ನೋಡು.

1169
01:32:10,250 --> 01:32:11,790
ಕೇಳಿಲ್ಲಿ.

1170
01:32:11,791 --> 01:32:15,082
ಕೇಳಿಲ್ಲಿ, ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಅಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1171
01:32:15,083 --> 01:32:20,165
ಹೇಳು… ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಏನಾದರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣ ಇದೆಯೇ?

1172
01:32:20,166 --> 01:32:22,207
ಇವೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಿದೆಯೇ?

1173
01:32:22,208 --> 01:32:25,832
ಮನುಷ್ಯರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲೂ
ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,

1174
01:32:25,833 --> 01:32:29,332
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನುಷ್ಯರ ಜೀವನವು
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ,

1175
01:32:29,333 --> 01:32:30,957
ಅಸಂಬದ್ಧ ಘಟನೆಗಳ ಸಮ್ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.

1176
01:32:30,958 --> 01:32:33,832
- ಇದು ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿರಬೇಕು.
- ಇದು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

1177
01:32:33,833 --> 01:32:35,790
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರ
ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ…

1178
01:32:35,791 --> 01:32:36,832
ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಿರಲಿಲ್ಲ.

1179
01:32:36,833 --> 01:32:39,040
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇ ಇತ್ತು. ಅದು ಮುಲೆಟ್ ತರಹ ಇತ್ತು.

1180
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
ನಾನೊಬ್ಬ ಮೈಕಟ್ಟು ಇಲ್ಲದ
80ರ ಕುಸ್ತಿಪಟುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ. ವಾವ್.

1181
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇದು…

1182
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇ ಹೌದು.

1183
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಮಾಯಾ.

1184
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
ನೀನು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ, ನಾನು ಕಾರು ಹತ್ತಿ ಬಂದೆ.

1185
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
ಅಂದರೆ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ?

1186
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
ನಮ್ಮ ಜಲಾವೃತ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಈ ನಗರವನ್ನು
ಚಂಡಮಾರುತಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದುವು.

1187
01:33:17,916 --> 01:33:19,124
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,

1188
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇರುತ್ತದೆಂದು?
2040? 2050?"

1189
01:33:25,916 --> 01:33:28,540
ನಾನು ಹೇಳುವೆ,
"ನೀವು ತಪ್ಪು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರ."

1190
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದು.
ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1191
01:33:32,833 --> 01:33:37,540
ಇದೆಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಗೊತ್ತು, ನೀನು ಇಂದು ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ,

1192
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
ಒಟ್ಟಿಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮಕ್ಕಳಿರುತ್ತಿದ್ದರು,
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವನ ಕಳೆದಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1193
01:33:43,458 --> 01:33:49,957
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಬದುಕದೇ ಇದ್ದ
ಆದರೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ

1194
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವನ ಇರುವಂತಿದೆ.

1195
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು?

1196
01:34:15,000 --> 01:34:16,499
ಇನ್ನು ಐದು ಅಥವಾ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

1197
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಸಿಗಬೇಕಾ?

1198
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
ನಾವು ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್‌ಗಿವಿಂಗ್ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ
ಸಿಗಬೇಕಾಗಬಹುದು.

1199
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1200
01:35:08,583 --> 01:35:13,582
ಟರ್ಮಿನಲ್ 3
ಆಗಮನಗಳು

1201
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
ಭದ್ರತೆ

1202
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ದಾರಿ ಬಿಡಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1203
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
ಕೊನೆಗೂ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ಮೇಡಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು.

1204
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1205
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
ನಿನಗೂ ಬೇಕಾ?

1206
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳಬಹುದಾ?

1207
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
ನೀನೇನು ತಿಳಿಯಬೇಕು?

1208
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
ಅವನ ಶವವನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?

1209
01:36:56,541 --> 01:36:59,082
ನೀನು ಅವನ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನೀನು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದೆ,

1210
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ
ಕೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೋರೇಜ್ ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು.

1211
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
ನಂತರ ಅವನ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರದ ಏರ್ಪಾಟು ಮಾಡಿದೆ.

1212
01:37:12,666 --> 01:37:16,957
ನನಗೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ
ಸಂಗೀತ ಇಷ್ಟವಿತ್ತು ಎಂದೇ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1213
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಹಾಡು ಹಾಕಬೇಕೆಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

1214
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ವೇ?

1215
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.

1216
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
ಮತ್ತು… ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ…

1217
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಂಡ ರೀತಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು.

1218
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಷಮಿಸು.

1219
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
ನಿಮಗೆಂದಾದರೂ ನಾನು ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೆನಾ?

1220
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
ನನಗೆ…

1221
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

1222
01:38:12,833 --> 01:38:16,082
ಆದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮುಜುಗರದಿಂದಿದ್ದೆ,

1223
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
ಆಮೇಲೆ ಬಹುಶಃ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಯಾಗಿಯೇ ನಿರಾಳವಾಗಿಬಿಟ್ಟೆ.

1224
01:38:20,750 --> 01:38:24,415
ಮತ್ತು… ಆ ಮದುವೆ ವಿಷಯ, ನಿಜಕ್ಕೂ…

1225
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
ಆ ಮದುವೆ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿತು.

1226
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
ಆ ಅಚ್ಚರಿಯಿಂದ ನನಗೆ…
ನನಗೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಯಿತು.

1227
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
ನಿನಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೆನಾ? ಇರಲಿ ಬಿಡು.

1228
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.

1229
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
ದೇವರೇ.

1230
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
ನಾವು ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1231
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
ದುಃಖ ಎಂಬುದು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1232
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಕೂಡ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1233
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
ಹೌದು.

1234
01:39:22,250 --> 01:39:25,915
ನಾನೇ ದಡ್ಡಿ-- ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

1235
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
ನೀನು-- ದಡ್ಡಿಯಾಕಾಗುತ್ತೀಯಾ?

1236
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರು.

1237
01:39:32,416 --> 01:39:33,999
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1238
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
ನಿನ್ನ 60, 70 ಅಥವಾ 80ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ

1239
01:39:39,541 --> 01:39:42,624
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.

1240
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
ನೀನು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆಯಾ,
ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆಯಾ ಎಂದು.

1241
01:39:48,083 --> 01:39:52,082
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಜೀವನ ಏನೇ ತಂದೊಡ್ಡಿದರೂ,
ಜೀವನ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ

1242
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
ಅದರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಬದುಕಬೇಕು,

1243
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
ಅದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏನೇ ತಂದೊಡ್ಡಿದ್ದರೂ ಸರಿ.

1244
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನಾನು ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುವುದು.

1245
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ, ವಿಲ್ಮಾ.
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಮಾಯಾ.

1246
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

1247
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

1248
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
ದಯವಿಟ್ಟು.

1249
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

1250
01:41:15,875 --> 01:41:17,290
ಸರಿ.

1251
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
ಸರಿ, ತಟ್ಟೆಗೆ ಚಮಚಗಳು ತಗುಲುವ ಶಬ್ದ
ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.

1252
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
ಗ್ಲಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ
ಸದ್ದಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೋ.

1253
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
ಹೊರಗಿನ ವಾಹನಗಳ ಸದ್ದು.

1254
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
ಒಬ್ಬರ ನಗು.

1255
01:41:31,958 --> 01:41:34,665
ಈಗ ನೀನು ಗಮನಿಸದೇ ಇರಬಹುದಾದ
ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

1256
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಾನ್ ದೀಪಗಳ ಆ ಗುಂಗಾನ.

1257
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
ಬಾರ್‌ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪೂಲ್ ಆಟ.

1258
01:41:40,916 --> 01:41:42,707
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಶ್ರವಣ ಮಾಹಿತಿಯ ಪದರಗಳು,

1259
01:41:42,708 --> 01:41:44,707
ಇವು ನೀನಿರುವ
ಈ ವಾತಾವರಣ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿವೆ, ಅಲ್ವಾ?

1260
01:41:44,708 --> 01:41:49,040
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಆ ವಾತಾವರಣವು ತಿಳಿದೋ ಅಥವಾ
ತಿಳಿಯದೆಯೋ ನಿನಗೊಂದು ಭಾವನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ,

1261
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
ಅದು ನಿನ್ನ ನರವ್ಯೂಹದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

1262
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
ಆದರೆ, ನಿನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ…

1263
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
ಹೌದು, ಗೊತ್ತು.

1264
01:42:08,125 --> 01:42:12,499
ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಕ್ಸೈಡ್ ಪುಡಿ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸವೆದು ಹೋದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

1265
01:42:12,500 --> 01:42:14,707
ಶಬ್ದಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತವೆ…

1266
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಕೊನೆಯ ಧ್ವನಿ ಸಣ್ಣದಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗಿ,
ನಂತರ…

1267
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
ಖಾಲಿ ಶಬ್ದ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

1268
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
ಲವ್ ಆಫ್ ಯೋರ್ ಲೈಫ್

1269
01:49:07,500 --> 01:49:09,582
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ದಿವ್ಯಾ ಭಾರದ್ವಾಜ್

1270
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ