1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- God morgen.
- Hei.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Bare gå litt forover.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Kom igjen, på tre. Én, to, tre.

6
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Ja.

7
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Hei.

8
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Ikke si det. Maya.
Charlie. Fint å møte deg.

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,540
Skulle du ikke sende SMS?

10
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Jeg gjorde det.
- Gjorde du?

11
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Fanken.

12
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Beklager. Kom inn.

13
00:01:47,041 --> 00:01:48,707
TJUESEKS

14
00:01:48,708 --> 00:01:54,290
Du kan bruke den som nattbord,
eller sette den ved siden av sofaen.

15
00:01:54,291 --> 00:01:56,124
Du kan legge bøker på den.

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Jeg brukte den til…

17
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Jobber du med salg?

18
00:02:01,291 --> 00:02:03,457
Nei. Tar tid å forklare hva jeg gjør,

19
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
men jeg jobber med en doktorgrad.

20
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Er du lege eller noe? Det er kult.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Jeg er sykepleier.
Er denne skuffen til pynt?

22
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Hva mener du?

23
00:02:15,083 --> 00:02:16,165
- Beklager.
- Unnskyld.

24
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Alt i orden.

25
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Det er ikke bra.

26
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Den skal åpnes, som skuffer skal.

27
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Jeg gir deg 75 dollar.
- Jøsses. Jeg har sett deg før.

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Har vi møttes?

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Nei, jeg tror ikke det.

30
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Er du sikker?

31
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Ja, jeg tror det.

32
00:02:39,666 --> 00:02:43,207
For du virker kjent
på en veldig spesifikk måte.

33
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Og det…

34
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Det er flott.

35
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Greit.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,790
Skal du kjøpslå, eller…

37
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Det er kule sko.

38
00:02:56,166 --> 00:02:58,040
Bedre grep enn joggesko.

39
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Du trenger ikke forsvare dem.

40
00:03:00,791 --> 00:03:02,499
Gjorde ikke det. Alle bruker dem.

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Men ikke alle velger den fargen.
Du har alt du trenger.

42
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Ja.
- Vil du gå ut med meg en gang?

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,374
Kanskje. Jeg skal tenke over det.

44
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Gjør det.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
Få noen eksterne meninger. Jeg er her.

46
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
Send en SMS. Du har nummeret mitt.

47
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Vil du ha skyss hjem? Skal du bære den?

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Ja, jeg fikser det.
- Ja vel.

49
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Greit.

50
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Ha det.
- Kos deg.

51
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Jeg fikser det.

52
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Pokker.

53
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Utrolig at du hadde en walkman. Så kult.

54
00:04:37,916 --> 00:04:41,832
Ja. Fant den i en gammel eske
med mammas ting.

55
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Så du laget denne? Den hypnotiserte meg.

56
00:04:46,416 --> 00:04:49,624
Det er bare en strofe
fra et gammelt opptak.

57
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
Et gammelt brass-stykke jeg elsker.

58
00:04:51,666 --> 00:04:55,457
Noen få takter, men jeg spleiset sammen
kassetten så den spilles i loop.

59
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Bortsett fra at den endrer seg litt
for hver gang.

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,415
Jo mer du spiller den,
jo mer forringes kassetten.

61
00:05:03,416 --> 00:05:05,374
Det er jernoksid limt på plast.

62
00:05:05,375 --> 00:05:07,082
Så den oppløses

63
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
og forsvinner, og musikken bare…

64
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Dør?

65
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Ja.

66
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Kan jeg få den?

67
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Nei, beklager.

68
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Jo, selvsagt.
Teknisk sett kjøpte du den, så…

69
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Hva er det?

70
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Jeg vil vite mer om deg.

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Hva vil du vite?

72
00:05:34,541 --> 00:05:36,790
Hva du liker og misliker.

73
00:05:36,791 --> 00:05:39,832
Hva er det verste med jobben?
Hva gjør deg forbanna?

74
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Hva elsker du?

75
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Hva føler du for moren din?

76
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Alt.

77
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Ja vel.

78
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Akutten er kaotisk.

79
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Det…

80
00:05:55,791 --> 00:05:57,832
Det er som å jobbe på en restaurant

81
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
der alle bestiller
fra forskjellige menyer,

82
00:06:00,916 --> 00:06:02,374
og alle hater maten.

83
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Høres avslappende ut.

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Men jeg liker det.
- Kan forestille meg at det…

85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Ja.

86
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Du lærer å skille ting.

87
00:06:13,291 --> 00:06:15,040
Jeg liker matte.

88
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
Pleide å be brødrene mine
om å få gjøre leksene deres.

89
00:06:17,875 --> 00:06:21,165
- Du var nerd.
- Ja. Det var ille.

90
00:06:21,166 --> 00:06:25,124
Jeg var veldig beskjeden.
Men i fjerde klasse

91
00:06:25,125 --> 00:06:27,874
lekte vi nødt eller sannhet
for første gang,

92
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
og jeg tok alle utfordringene.

93
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Så alt stemte plutselig?
- Ja.

94
00:06:34,291 --> 00:06:37,540
- Herregud.
- Ja, jeg slapp ut… Ja.

95
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Jeg…

96
00:06:40,625 --> 00:06:42,957
Alle innså
at jeg i hemmelighet var en frik.

97
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Nødt eller sant?

98
00:06:45,958 --> 00:06:46,874
Sannhet.

99
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Hadde en god utfordring.

100
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Vil du ha barn en dag?

101
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
<i>Jeg vet ikke.</i>

102
00:07:00,750 --> 00:07:03,749
<i>Jeg trodde jeg ville,
men nå lurer jeg på om det er dumt</i>

103
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
<i>å få barn ved verdens ende.</i>

104
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
<i>Hvordan vet du at det er det?</i>

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
<i>Vet ikke. Er det ikke?</i>

106
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
<i>Tenk hvis ikke?</i>

107
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Beklager.

108
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
Jeg har…

109
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Astma.

110
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Sykepleier.

111
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Vanligvis ikke noe problem, men…

112
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Du er…

113
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Ta det som et kompliment.

114
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Smaker søtt.

115
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Du er en frik.

116
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Du er en nerd.

117
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Ja.

118
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- God morgen.
- Hei.

119
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Morsom kveld?

120
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Hva er dette?

121
00:09:40,125 --> 00:09:43,332
- Hva er det ansiktsuttrykket?
- Hvilket uttrykk?

122
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Du liker noen.

123
00:09:45,458 --> 00:09:48,915
Herregud. Jeg er sjokkert.

124
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Jeg vet ikke om jeg skal spy eller gråte.
Du må fortelle meg alt.

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Jeg liker noen.

126
00:10:02,041 --> 00:10:03,832
- Så du var seks måneder?
- Ja.

127
00:10:03,833 --> 00:10:06,749
Tror du foreldrene dine
så gjerne ville ha deg?

128
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Ja. Mamma sa jeg alltid lo
da jeg var baby.

129
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- En veldig lykkelig baby.
- Gir mening.

130
00:10:16,625 --> 00:10:20,249
Ja, hun er temmelig kul.
Hva med dine foreldre?

131
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Jeg er produkt av et engangsligg.

132
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
På et feriested med alt inkludert.

133
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Høres slik ut.

134
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Beklager.

135
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Ja.

136
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Han var skotsk
og dro tilbake til Skottland.

137
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Det var det.

138
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Forsvant han bare?

139
00:10:48,833 --> 00:10:49,957
Vet egentlig ikke.

140
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Jeg snakker ikke med pappa.
Kjenner ham ikke.

141
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Hva med moren din?

142
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Hun var 22 da hun fikk meg, så hun…

143
00:11:01,041 --> 00:11:03,290
Det er definitivt bitterhet der.

144
00:11:03,291 --> 00:11:05,457
Og da jeg dro på college,

145
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
flyttet hun til Australia
med den snåle kjæresten sin.

146
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
En annen snål kjæreste enn den hun har nå.

147
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Men sees dere i høytider og slikt?

148
00:11:18,916 --> 00:11:23,415
Nei, jeg tilbrakte alltid høytidene
med Jason.

149
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Han var også alltid alene.

150
00:11:25,791 --> 00:11:29,165
Vi laget ferdigmat
og så på <i>Addams Family Values</i>

151
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
og gjorde det beste ut av det.

152
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Det var bra for meg. Jeg ble selvstendig.

153
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
Om du vil jeg skal hjelpe,

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,624
ring når som helst.

155
00:11:56,625 --> 00:11:59,249
Jeg er vanligvis på kontoret
klokka 06.00, så…

156
00:11:59,250 --> 00:12:01,915
Takk. Jeg ringer nok litt senere enn det.

157
00:12:01,916 --> 00:12:03,665
- Ja, jeg…
- Slipp stakkaren løs.

158
00:12:03,666 --> 00:12:05,790
- Greit.
- Charlie er her. Du må møte ham.

159
00:12:05,791 --> 00:12:08,374
- Greit. Beklager. Hei.
- Kom hit.

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,499
- Charlie.
- Hei sann.

161
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
- Hva skjer?
- Jason.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
Her. Kan du holde denne?

163
00:12:12,375 --> 00:12:13,415
Hei, jeg er Jason.

164
00:12:13,416 --> 00:12:15,582
- Fint å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

165
00:12:15,583 --> 00:12:17,332
- Du har et fast håndtrykk.
- Takk.

166
00:12:17,333 --> 00:12:18,707
- Ja.
- Takk, du også.

167
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Takk. Jeg har hørt mye om deg.
- Samme her.

168
00:12:22,416 --> 00:12:24,665
Så Café Midnight i kjelleren på tårnene.

169
00:12:24,666 --> 00:12:28,082
Maya er der og jobber.
Hun har hårnettet og hanskene

170
00:12:28,083 --> 00:12:30,124
og serverer pommes frites og ostepinner.

171
00:12:30,125 --> 00:12:31,832
Den trekantlefsa… Hva…

172
00:12:31,833 --> 00:12:34,624
Hva heter den trekantlefsa vi elsker?

173
00:12:34,625 --> 00:12:35,540
Trekantlefse?

174
00:12:35,541 --> 00:12:39,540
Nei. Maya, den…
Glem det. De er kjempegode.

175
00:12:39,541 --> 00:12:40,457
Delte aldri sine.

176
00:12:40,458 --> 00:12:43,624
Så uansett kom jeg dit
med en gjeng hockeyspillere.

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
De hadde et teit veddemål om hvor mye…

178
00:12:47,041 --> 00:12:49,207
Hvor mye chilisaus keeperen kunne drikke?

179
00:12:49,208 --> 00:12:51,749
Hvilken posisjon spilte du?

180
00:12:51,750 --> 00:12:55,665
Nei, jeg spilte ikke.
Flere av hockeygutta bodde i min etasje,

181
00:12:55,666 --> 00:12:57,207
så jeg var med dem som vitne.

182
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
Hva gjorde jeg der?

183
00:12:58,458 --> 00:13:00,290
Uansett… Trodde du jeg spilte?

184
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Ja.
- Det var dagens beste. Du.

185
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
Trodde jeg spilte hockey.

186
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Elsker denne fyren.
- Ja.

187
00:13:12,125 --> 00:13:13,790
- Ba deg lage mindre.
- Ikke…

188
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
Ja.

189
00:13:15,208 --> 00:13:18,415
Du er den eneste jeg vet om
som liker Long Island Iced Tea.

190
00:13:18,416 --> 00:13:20,290
Det stemmer ikke.

191
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
Jason drakk mange.

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,249
Kanskje fem? Han drakk dem med meg.

193
00:13:25,250 --> 00:13:26,707
Jason drikker hva som helst.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,457
Ja, men…

195
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
- Hva synes du?
- Jeg er ennå… Han er råkul.

196
00:13:31,916 --> 00:13:34,749
Vi skal på blueskveld på Wally's
på tirsdag.

197
00:13:34,750 --> 00:13:38,165
Vær forberedt på at han kan svikte deg.

198
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
Eller komme veldig sent
eller full eller fyllesyk

199
00:13:41,125 --> 00:13:42,415
- eller…
- Hva sier du…

200
00:13:42,416 --> 00:13:43,915
…ber deg hente ham på østsida

201
00:13:43,916 --> 00:13:45,915
fordi han krasjet et utdrikningslag.

202
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Høres ut som du snakker av erfaring.

203
00:13:49,583 --> 00:13:51,707
Han og jeg…

204
00:13:51,708 --> 00:13:54,457
Jeg ville ikke kalle det dating.

205
00:13:54,458 --> 00:13:58,624
Det varte to uker
før vi skjønte at det ikke var noe.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Du, Maya…

207
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Jeg bryr meg ikke.

208
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Jeg henter vann til ham.

209
00:14:12,583 --> 00:14:13,499
TJUESJU

210
00:14:13,500 --> 00:14:15,582
Du besøker familien ofte. Neste gang?

211
00:14:15,583 --> 00:14:17,207
Så du vil ikke bli med?

212
00:14:17,208 --> 00:14:18,457
Jeg sa jeg er utslitt.

213
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Det er ikke det.

214
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Jeg jobbet i 16 timer i går.

215
00:14:25,333 --> 00:14:27,415
Jeg gjorde HLR på en sværing.

216
00:14:27,416 --> 00:14:29,832
Jeg brøt opp en kamp mellom to fylliker.

217
00:14:29,833 --> 00:14:31,749
- Jeg vasket spy. Ble tisset på.
- Ok.

218
00:14:31,750 --> 00:14:33,457
Høres ikke det slitsomt ut?

219
00:14:33,458 --> 00:14:35,249
Jo. Det høres slitsomt ut.

220
00:14:35,250 --> 00:14:37,624
Beklager at jeg ikke føler for
å menge meg.

221
00:14:37,625 --> 00:14:39,665
Det er familien min.

222
00:14:39,666 --> 00:14:42,457
Moren min og brødrene mine.
De vil gjerne møte deg.

223
00:14:42,458 --> 00:14:45,290
Dette betyr noe for meg.

224
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
Nå gir du meg skyldfølelse.

225
00:14:46,958 --> 00:14:48,249
Jeg prøver ikke på det.

226
00:14:48,250 --> 00:14:51,040
- Du er barnslig.
- Du er bedriten.

227
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Den var god.
- Maya.

228
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Hva om de ikke liker meg?

229
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Hva om jeg…

230
00:15:24,500 --> 00:15:27,082
Hva om jeg ikke vet
hvordan jeg skal oppføre meg?

231
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
Jeg er ikke flink med andres familier.

232
00:15:29,791 --> 00:15:33,082
Jeg er generelt ikke flink med familier.

233
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Kan jeg si deg noe?

234
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Jeg har aldri tatt med noen hjem før.

235
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Aldri.

236
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Så sikker er jeg på
at de kommer til å elske deg.

237
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Går det bra?
- Ja.

238
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Hei, mamma!

239
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! De er her.

240
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Hvordan går det?
- Kjempebra.

241
00:16:06,833 --> 00:16:07,957
- Hei.
- Dette er…

242
00:16:07,958 --> 00:16:09,749
- Jeg er Ruth.
- Så hyggelig.

243
00:16:09,750 --> 00:16:11,749
Samme her. Du store.

244
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
Jeg har med blomster,

245
00:16:13,791 --> 00:16:16,082
- men også øl, så…
- Takk. Enda bedre.

246
00:16:16,083 --> 00:16:17,915
Flott. Skal jeg bære disse…

247
00:16:17,916 --> 00:16:20,415
Nei da, det går bra. Jeg er sterk.

248
00:16:20,416 --> 00:16:22,499
- Hei, jeg er Kerry. Fint å møte deg.
- Hei.

249
00:16:22,500 --> 00:16:23,832
Velkommen.

250
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Vet det.
- Bli med bak. Alle er der.

251
00:16:26,666 --> 00:16:30,624
Og etter jeg betalte avgiften,
ser gutten meg rett i øynene

252
00:16:30,625 --> 00:16:34,832
og sier: "Pappa, jeg vil ikke bli medlem,
for Mensa er elitistisk."

253
00:16:34,833 --> 00:16:36,624
- Sa jeg ikke bryr meg.
- Det er det.

254
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
Jeg sa: "Du skriver under, kompis."

255
00:16:38,916 --> 00:16:41,624
Og det gjorde han selvsagt.
Han var alltid godlynt.

256
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
Og jeg var ti.

257
00:16:42,916 --> 00:16:44,207
- Og godlynt.
- Gud vet når

258
00:16:44,208 --> 00:16:45,457
han ble besatt av null.

259
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
Herregud. Null.

260
00:16:47,791 --> 00:16:51,040
Det er noe som representerer ingenting.
Det er jo kult.

261
00:16:51,041 --> 00:16:52,374
Husker du da

262
00:16:52,375 --> 00:16:56,207
du skrev en oppgave i 11. klasse?

263
00:16:56,208 --> 00:16:58,499
- Ikke-oppgaven.
- Ja.

264
00:16:58,500 --> 00:17:01,290
Han protesterte på
at skriving ble oppfunnet.

265
00:17:01,291 --> 00:17:04,832
- Erstattet den muntlige tradisjonen.
- Ja.

266
00:17:04,833 --> 00:17:09,165
- Det stemmer.
- Så han tok den opp. På bånd.

267
00:17:09,166 --> 00:17:10,790
- Ja, snakket den.
- Av prinsipp

268
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
samsvarte det med fagets tema.

269
00:17:13,125 --> 00:17:14,665
Men det var kreativ skriving.

270
00:17:14,666 --> 00:17:16,290
Eneste bokstav på den var F.

271
00:17:16,291 --> 00:17:17,665
- Ja.
- Som var det han fikk.

272
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
- Han besto likevel med glans.
- Ja.

273
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
Det er vår Charlie.

274
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Genial?

275
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Lidenskapelig.

276
00:17:25,583 --> 00:17:28,624
Vil dere ha burgere? Pølser? Maya?

277
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Jeg tar en burger, takk.

278
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Jeg også.
- Begge deler.

279
00:17:36,291 --> 00:17:37,665
Hva kan jeg hjelpe med?

280
00:17:37,666 --> 00:17:40,249
- Ingenting, men takk.
- Sikker?

281
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Det er sånn det vanligvis er her.
La det stå.

282
00:17:43,875 --> 00:17:46,082
- Ja vel.
- Og guttene tar oppvasken.

283
00:17:46,083 --> 00:17:49,999
Jeg innså for lenge siden
at det er det sønner er til for.

284
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
Ja, det er derfor vi er her.

285
00:17:51,500 --> 00:17:53,874
Jeg bygger et fort.
Jeg er kongen av festningen!

286
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Eller ikke.

287
00:17:57,291 --> 00:18:00,957
Vet du hva du kan gjøre?
Du kan mate Wilma.

288
00:18:00,958 --> 00:18:03,165
- Hun var snill under middagen.
- Så klart.

289
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Ja. Maten står der. Takk.

290
00:18:12,416 --> 00:18:13,832
Er dette Charlie?

291
00:18:13,833 --> 00:18:17,582
Ja, det første bildet vi fikk av ham
før vi adopterte ham.

292
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry setter det på forskjellige steder
rundt om i huset.

293
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- Så søt.
- Ja.

294
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Han har aldri tatt med noen hjem før.

295
00:18:30,666 --> 00:18:34,499
Vet det. Han sa det i bilen hit.

296
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Jeg ble sjokkert,
for dere står hverandre så nær.

297
00:18:40,291 --> 00:18:42,332
Ja.

298
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Du må være temmelig spesiell.

299
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Kom, så går vi ut.

300
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Greit.

301
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Hvem vil ta en strandtur?

302
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
<i>Jeg visste ikke at dette eksisterte, men…</i>

303
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
<i>Hva da?</i>

304
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
<i>Bare dette. Men jeg forstår det nå.</i>

305
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Jeg elsker deg.

306
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Jeg elsker deg.

307
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Ja!

308
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
FLYTTEBIL

309
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Takk.

310
00:20:04,416 --> 00:20:06,249
Dette er favoritthistorien min.

311
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Å ja?
- Ja, du vil like den.

312
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Jeg vet du har nevnt den.

313
00:20:16,125 --> 00:20:17,165
Dette er vakkert.

314
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Synes du?
- Ja.

315
00:20:22,750 --> 00:20:25,665
<i>Ja, "stygg" er den perfekte måte
å beskrive den på.</i>

316
00:20:25,666 --> 00:20:27,749
<i>- Vi har sett jevnt regn.</i>
- Skal vi avlyse?

317
00:20:27,750 --> 00:20:30,082
Alle kommer, om det så blir monsun.

318
00:20:30,083 --> 00:20:32,707
Ja, det er 30-årsdagen min.

319
00:20:32,708 --> 00:20:34,332
<i>- Bak meg…</i>
- Trenger ingen utvei.

320
00:20:34,333 --> 00:20:35,957
<i>…er det voldsomme bølger.</i>

321
00:20:35,958 --> 00:20:37,832
{\an8}<i>-Vært her siden 1971.</i>
- Gjør du?

322
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Nei, det går bra.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,582
{\an8}<i>Dette er et sted…</i>

324
00:20:40,583 --> 00:20:43,665
{\an8}Jason henter foreldrene mine
på togstasjonen.

325
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Er han presis?
- Gi ham litt tillit.

326
00:20:46,458 --> 00:20:48,707
Hva tror du? Kneppet helt opp?

327
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Skal jeg ha på jakke? Hjelp meg.

328
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Glem jakka.

329
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Hva er det?

330
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Du er perfekt.

331
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Tuller du? Seriøst?

332
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Jeg skal…
- Charlie!

333
00:21:24,833 --> 00:21:26,665
- Pokker.
- Gå.

334
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
- Hei, kompis.
- Hei.

335
00:21:29,208 --> 00:21:31,457
- Hva skjer? Du er så sen.
- Ja, beklager.

336
00:21:31,458 --> 00:21:33,624
- Det er tordenvær, men…
- Grattis.

337
00:21:33,625 --> 00:21:34,707
Glad i deg.

338
00:21:34,708 --> 00:21:35,874
- Grattis.
- Glad i deg.

339
00:21:35,875 --> 00:21:36,832
- Beklager.
- Nei da.

340
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Det er tusen grader.

341
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Du sa det til dem.

342
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Nei.

343
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Jeg bruker mye tid i jobben min
med å tenke på

344
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
"ærefrykt- og undringsfølelsene"
som vi kaller dem.

345
00:22:19,583 --> 00:22:23,707
Det hjernens kjemi gjør
når du undrer deg over ørsmå ting

346
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
eller er nær de veldig store.

347
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
De tingene i verden
som får deg til å føle deg veldig liten,

348
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
men samtidig

349
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
veldig viktig.

350
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Du vet innerst i hjertet
at det du ser på, bare er

351
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
veldig spesielt.

352
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Du må bare stå og nyte det.

353
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya…

354
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
…du gir meg den følelsen

355
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
hver eneste dag.

356
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Herregud, jeg er så nervøs.

357
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Ja.

358
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Jeg drømte aldri om romantisk kjærlighet.

359
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Jeg vet hvordan det høres ut, men

360
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
det var ikke noe jeg trodde jeg trengte.

361
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Men så

362
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
møtte jeg deg.

363
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Og du forandret alt.

364
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Du er min drøm som oppfylles.

365
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Du var drømmen
jeg ikke engang visste jeg hadde.

366
00:24:01,208 --> 00:24:03,124
Det er den siste de har.

367
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Ja, kom igjen.

368
00:24:06,041 --> 00:24:07,790
Skulle ønske dere kunne bli.

369
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Kjør forsiktig.
- Ja da.

370
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Ja da.
- Godt jobbet.

371
00:24:12,708 --> 00:24:14,790
Ikke dra. Vi har booket et hotellrom.

372
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Det var en overraskelse.

373
00:24:17,666 --> 00:24:19,915
Det var en overraskelse, og jeg…

374
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Jeg er bare glad for
at dere fikk gjøre dette slik dere ville.

375
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Glad i deg.
- Ha det.

376
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Gratulerer med dagen.
- Takk.

377
00:24:35,000 --> 00:24:36,249
Unnskyld meg.

378
00:24:36,250 --> 00:24:37,874
- Her kommer det.
- Her kommer det.

379
00:24:37,875 --> 00:24:42,415
Jeg er Jason.
Jeg har gleden av å ha kjent Maya

380
00:24:42,416 --> 00:24:44,165
- helt siden college.
- Pent.

381
00:24:44,166 --> 00:24:48,374
Og hun har vært min beste venn.
Hun er min klippe.

382
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Viker aldri. Stiller alltid opp,
selv om du må sys klokka 03.00.

383
00:24:53,916 --> 00:24:56,540
Hun er den eneste
jeg har villet henge med,

384
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
helt til hun introduserte meg for Charlie.

385
00:25:01,500 --> 00:25:03,415
Hvor mange her

386
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
anser Charlie som en av sine beste venner?

387
00:25:07,958 --> 00:25:10,499
Jeg også.

388
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
Det er et bikkjeslagsmål.

389
00:25:12,750 --> 00:25:15,332
Jeg møtte en fra barnehageklassen din

390
00:25:15,333 --> 00:25:17,915
som fortsatt har deg som nødkontakt.

391
00:25:17,916 --> 00:25:20,082
- Ja, Chris.
- Ja, Chris.

392
00:25:20,083 --> 00:25:22,915
Jeg tror aldri
jeg har blitt oppført som nødkontakt.

393
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Men Maya vinner.

394
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Og hun fortjener det.

395
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
Og det er det største komplimentet
jeg kan gi.

396
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
Hvordan det må føles

397
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
å vite universets hemmeligheter
mens resten av oss bare snubler rundt

398
00:25:42,833 --> 00:25:45,790
og leter etter en slik mening.

399
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Og dere to er alltid så kule.
Gratulerer, folkens.

400
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Dere vant jackpot,
og jeg føler at jeg også gjorde det.

401
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Universets hemmeligheter?
- Gi deg.

402
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Ja! Jeg er gift!

403
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Med henne!

404
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Det er så sprøtt. Vi er gift.

405
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
Sa du det til Jason?

406
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Hva?

407
00:26:41,166 --> 00:26:42,582
I forkant?

408
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Nei, jeg lovet å la være.

409
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Han var veldig fin.
- Ja, det var han.

410
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Han har sjel. Sjelen til en poet.

411
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Det er flott.

412
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Jeg er så varm.

413
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Det er så varmt.

414
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Jeg har en idé.

415
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Hva?

416
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Hvor skal vi?
- Hit bort.

417
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Dette er min idé.
- Å ja?

418
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Herregud. Hva tenkte jeg på?
Dette er en dårlig idé.

419
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Det er flott.

420
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Det beste vi har gjort.

421
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Isbadet?

422
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Nei, bryllupet, Maya.

423
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Vent. Sett den ned.
- Kom igjen.

424
00:28:01,625 --> 00:28:03,832
Maya! Potet eller søtpotet?

425
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Søtpotet!
- Jepp.

426
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Åpne vinduet.

427
00:28:15,833 --> 00:28:16,915
Greit.

428
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Det ser i hvert fall godt ut.

429
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Det går bra.
- Bare trykk på den.

430
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Frikast.

431
00:28:44,291 --> 00:28:45,624
- Hallo.
- Avbryter daten.

432
00:28:45,625 --> 00:28:47,040
KAFÉ
FROKOST LUNSJ MIDDAG

433
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
- Du kan være femte hjul.
- Hvordan fant du oss?

434
00:28:54,541 --> 00:28:55,915
- Tror du…
<i>- CDC bekrefter…</i>

435
00:28:55,916 --> 00:28:58,874
- Tror du dette blir stort?
<i>- …ny koronavirusinfeksjon i USA.</i>

436
00:28:58,875 --> 00:29:01,082
<i>USAs femtende tilfelle kommer</i>

437
00:29:01,083 --> 00:29:04,290
<i>mens smitten øker kraftig
på Kinas fastland.</i>

438
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
<i>Når det gjelder…</i>

439
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- Kali, noen rom på intensiven? Seng 19?
- Nei. Og ille.

440
00:29:32,916 --> 00:29:35,582
Mr. Alvarez, vi venter fortsatt på rom,

441
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
men kan jeg gi deg et varmt teppe
mens vi venter?

442
00:29:41,000 --> 00:29:43,874
En av pleierne viste meg anmeldelsen
av restauranten din.

443
00:29:43,875 --> 00:29:45,374
Den ser fantastisk ut.

444
00:29:45,375 --> 00:29:47,499
Mannen min vil bestille halve menyen.

445
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Straks tilbake med teppet.

446
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}TAKK NØKKELPERSONELL
HELTER

447
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Hei, vennen.
- Hei. Straks ferdig.

448
00:30:15,625 --> 00:30:20,207
Nå tror jeg vi går inn på teorien
om oppmerksomhetsgjenskaping

449
00:30:20,208 --> 00:30:22,624
ved bruk av lyd og… Herregud…

450
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
<i>Beklager. Jeg demper lyden.</i>

451
00:30:25,041 --> 00:30:27,957
<i>Kan du utdype forholdet</i>

452
00:30:27,958 --> 00:30:31,124
<i>mellom sensorisk stimulans
og nevrodivergens?</i>

453
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Ja, faktisk…

454
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Du.

455
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Takk.
- Ja.

456
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Hvordan var dagen?

457
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
De gjorde hockeybanen om til likhus.

458
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Tja…

459
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
I morgen har du iallfall…

460
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Hva?

461
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Jeg må jobbe.
De har for få folk. Alle er syke.

462
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Jeg tror du må dra til moren din.

463
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Nei.

464
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Jeg blir her hos deg.

465
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Ta deg god tid. Jeg lager middag.

466
00:31:32,208 --> 00:31:34,207
- Vi bør krysse.
- Greit.

467
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Ja.

468
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Vi fikser dette.

469
00:31:51,333 --> 00:31:53,999
- Hjertestans.
- Jeg trenger elektroder.

470
00:31:54,000 --> 00:31:56,457
Seng 15. Alvarez. Kom igjen.

471
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Gi støt.

472
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Starter kompresjoner.

473
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Nullstill. Lad til 300.

474
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Klare?

475
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Støt.

476
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Hei.

477
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Vond dag?

478
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Det er veldig søtt.

479
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
Når alt dette er over, vil jeg bare rømme.

480
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Kan jeg bli med?

481
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
Hvor vil du dra?

482
00:33:01,291 --> 00:33:04,082
Til alle stedene vi snakket om,
men aldri har vært.

483
00:33:04,083 --> 00:33:06,665
Så Japan. Jeg vet du vil dit.

484
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
- Ja.
- Hvor ellers?

485
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portugal?
- Kult.

486
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- Spania.
- Vent.

487
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Skriver det ned.

488
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Japan står her.

489
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Hva annet? "Spania". "Portugal".

490
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Hele Pyrenéhalvøya. Hva mer?

491
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Jeg har alltid ville dra på en sånn

492
00:33:33,583 --> 00:33:35,707
sumptur-greie.

493
00:33:35,708 --> 00:33:36,999
Seriøst?

494
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Hva er det?
- Greit.

495
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Sumptur-greie". Flott.

496
00:33:43,291 --> 00:33:44,457
Hva om vi gjør det?

497
00:33:44,458 --> 00:33:50,540
Hva om jeg tar permisjon en stund,
og vi reiser?

498
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Mener du det?
- Ja.

499
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Greit.

500
00:33:56,250 --> 00:33:58,207
Ja, visst pokker.

501
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Søker om sabbatsår.

502
00:33:59,833 --> 00:34:01,207
Så vi reiser verden rundt

503
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
og slåss med alligatorer i sumpen.

504
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Hva vil du gjøre etter det? Komme hjem og…

505
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Hva er det? Jeg sa ingenting.

506
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Jeg hører deg tenke.
- Gjør du?

507
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Hør her.

508
00:34:27,166 --> 00:34:30,165
Jeg vil det du vil.

509
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Og vi er allerede en familie,
og jeg elsker det.

510
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Men jeg tror vi hadde blitt gode.

511
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Det tror jeg.

512
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Og jeg tror det hadde blitt gøy.

513
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Det skremte meg alltid sånn
bare å tenke på det.

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Med deg ser jeg det for meg.

515
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- Mener du det?
- Ja.

516
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- Som også er skremmende.
- Å ja?

517
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Altså, ja.

518
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Ja.

519
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Jeg skrur opp musikken.

520
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
La meg gå.

521
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Jeg vet det, Ruth. Det er fælt.

522
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Ja, jeg vet det godt.

523
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Nei, jeg er også positiv,
så jeg kan ikke jobbe. Jeg blir hos ham.

524
00:35:59,416 --> 00:36:01,499
Ikke vær redd. Han klarer seg.

525
00:36:01,500 --> 00:36:02,582
<i>Så hva blir det til?</i>

526
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
<i>En tiger i fangenskap.</i>

527
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
<i>Nå er det vondt.</i>

528
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>Jason kom med denne.</i>

529
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Han sa han laget den,
men den smaker butikk-kjøpt.

530
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Fanken.

531
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Vennen.
- Ja. Hei.

532
00:37:04,916 --> 00:37:07,832
Oksygenet ditt er ikke bra,
og du er kortpustet.

533
00:37:07,833 --> 00:37:09,332
På nitti prosent drar vi.

534
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Nei, de…

535
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
De lar deg ikke slippe inn.

536
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Jeg må bli her hjemme.

537
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
<i>Hvor ille er det der borte?</i>

538
00:37:23,666 --> 00:37:27,290
<i>Kom med ham om du absolutt må,
men vi mangler fortsatt senger.</i>

539
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
<i>Korridorene er fulle. Det er ikke bra.</i>

540
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Vennen, jeg løfter hodet ditt litt.

541
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
- Det er 90.
- Hva?

542
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Det er 90. Vi drar.

543
00:37:57,875 --> 00:37:59,040
Nei.

544
00:37:59,041 --> 00:38:00,624
Jeg tar deg med på sykehus.

545
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Nei.

546
00:38:02,333 --> 00:38:04,499
Jeg er pleier. Kan jeg bli med?

547
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
Da vet du at du ikke kan.

548
00:38:06,000 --> 00:38:07,540
- Han har astma.
- Notert.

549
00:38:07,541 --> 00:38:10,207
Be dem ringe så snart han er vurdert.

550
00:38:10,208 --> 00:38:13,249
Jeg kommer straks, vennen.
Jeg er rett bak deg!

551
00:38:13,250 --> 00:38:15,499
BOSTON AKUTTMOTTAK - AMBULANSE
HOLD AVSTAND

552
00:38:15,500 --> 00:38:17,207
- Du må få meg inn.
<i>- Jeg prøver,</i>

553
00:38:17,208 --> 00:38:18,582
<i>men de er så strenge.</i>

554
00:38:18,583 --> 00:38:20,999
<i>Jeg har kontakt med dem
og er her når han kommer.</i>

555
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Oksygenstatus? Han har astma.

556
00:38:22,708 --> 00:38:24,915
Han må prioriteres til seng.

557
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
<i>Fanken, Maya. Han besvimte. Må gå.</i>

558
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
BOSTON AKUTTMOTTAK
AMBULANSE

559
00:38:34,875 --> 00:38:36,665
De slipper meg ikke inn, Kali.

560
00:38:36,666 --> 00:38:38,249
Vær snill og slipp meg inn.

561
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
<i>Slutt, Maya.</i>

562
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
<i>Jeg setter deg på FaceTime.</i>

563
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Hva?

564
00:38:47,125 --> 00:38:48,124
Hva?

565
00:38:48,125 --> 00:38:52,665
<i>Vi måtte intubere ham,
og det går ikke så bra.</i>

566
00:38:52,666 --> 00:38:53,665
Gjør noe annet.

567
00:38:53,666 --> 00:38:56,374
<i>Jeg er så lei for det, Maya.
Vi prøver alt.</i>

568
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
<i>Uansett hva du vil si, må du si det nå.</i>

569
00:39:03,750 --> 00:39:06,249
Vennen min,

570
00:39:06,250 --> 00:39:09,415
jeg er her sammen med deg.

571
00:39:09,416 --> 00:39:12,957
Jeg er her. Det går bra med deg.

572
00:39:12,958 --> 00:39:17,624
Bare vær sterk.
Jeg er her. Du er så sterk.

573
00:39:17,625 --> 00:39:19,999
Du er så sterk. Dette går bra.

574
00:39:20,000 --> 00:39:23,832
Bare bli hos meg. Vi skal få barn, vennen.

575
00:39:23,833 --> 00:39:25,540
Vi skal få barn. Få familie.

576
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
Bli gamle sammen.

577
00:39:26,750 --> 00:39:28,707
Vi skal gjøre så mange herlige ting.

578
00:39:28,708 --> 00:39:30,332
Bare bli hos meg.

579
00:39:30,333 --> 00:39:33,165
- Bare bli her.
<i>- Hjertestans. Legg vekk telefonen!</i>

580
00:39:33,166 --> 00:39:34,415
<i>Herregud.</i>

581
00:39:34,416 --> 00:39:35,332
<i>Klar til støt.</i>

582
00:39:35,333 --> 00:39:36,415
Kali.

583
00:39:36,416 --> 00:39:37,540
<i>- Kom igjen.
- Lader.</i>

584
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?

585
00:39:41,041 --> 00:39:43,707
<i>- Støt.</i>
- Kali!

586
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
<i>- Ingen puls.
- Kom igjen.</i>

587
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
<i>Nullstiller. Lader.</i>

588
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
<i>- Kom igjen.
- Klart?</i>

589
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
<i>Støt.</i>

590
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Jeg klarer faen meg ikke dette.

591
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
<i>Hei, Maya. Hvordan har han det?</i>

592
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
<i>Beklager, TV-en står på. Jeg skrur ned.</i>

593
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
<i>Kerry, hvor er fjernkontrollen?
Hei. Hvordan går det med ham?</i>

594
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPAN, SPANIA, PORTUGAL
SUMPTUR-GREIE

595
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya.

596
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, det er Ruth. La meg komme opp.

597
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
De slipper meg ikke inn på sykehuset.
Jeg trenger din hjelp.

598
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
De slipper meg ikke inn…

599
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya, det er Ruth.

600
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
TRETTIEN

601
00:43:30,166 --> 00:43:32,082
- Var operasjonen tirsdag?
<i>- Ja…</i>

602
00:43:32,083 --> 00:43:34,665
<i>Tirsdag morgen.
Jeg prøver å ikke gå på den,</i>

603
00:43:34,666 --> 00:43:37,290
<i>men hvis jeg må på do,</i>

604
00:43:37,291 --> 00:43:39,874
<i>klarer jeg ikke å legge vekt på den.</i>

605
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Er du ferdig med antibiotika?

606
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Unnskyld, kan jeg få et glass vin til?

607
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Hei. Er du amerikansk?

608
00:43:53,458 --> 00:43:54,582
Vi også.

609
00:43:54,583 --> 00:43:58,249
Vi er faktisk her i bryllup.
Er du på ferie?

610
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Nei.

611
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Så du bor her?

612
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
På en måte.

613
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Du bør sette deg med oss.
Jeg spanderer neste runde.

614
00:44:13,625 --> 00:44:15,915
Nå som jeg tenker på det, kan jeg dansen.

615
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
Jeg kunne tatt den nå, men når vi er i…

616
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
Går det bra?

617
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Vil du fortsatt…

618
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Absolutt.

619
00:44:36,916 --> 00:44:38,207
<i>Hvilken farge har slimet?</i>

620
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
<i>Beige? Jeg vet ikke.
Det er bare veldig svært og ekkelt.</i>

621
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
<i>Jeg restaurerte antikviteter.</i>

622
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Fikset ting.

623
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Jeg vil bare ikke ha ting lenger.

624
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
<i>Hva med en helt ny aktivitet?</i>

625
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
<i>Noe du aldri har prøvd før.</i>

626
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
<i>Og ikke tilknyttet Charlie
eller dine tidligere interesser.</i>

627
00:45:08,291 --> 00:45:10,582
<i>Det er greit om du ikke er klar.</i>

628
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
<i>Av og til trenger vi
at handling kommer før motivasjon.</i>

629
00:45:15,916 --> 00:45:24,165
<i>- Gratulerer med dagen
- Gratulerer med dagen</i>

630
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
<i>- Gratulerer, kjære Fabio…
- Gratulerer, kjære Fabio…</i>

631
00:45:32,541 --> 00:45:34,665
- Ta på smør.
- Jeg finner is.

632
00:45:34,666 --> 00:45:36,415
Gi ham is.

633
00:45:36,416 --> 00:45:37,457
Bare smør her.

634
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
- Kom igjen.
- Gi meg hånden din.

635
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Ikke ta smør på brannsåret.

636
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Det fanger bare varmen og blir infisert.

637
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Jeg er sykepleier.

638
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
<i>Hva tenker du?</i>

639
00:45:53,333 --> 00:45:54,749
- Det ser bra ut.
- Å ja?

640
00:45:54,750 --> 00:45:55,707
Normal blemme.

641
00:45:55,708 --> 00:45:58,707
Gjør dette i et kvarter, så går det bra.

642
00:45:58,708 --> 00:45:59,707
Et kvarter?

643
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Finn deg til rette.

644
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Hva er den lille fuglen?

645
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
En karakter fra min datters favorittbok.

646
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Hun er fem.

647
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Så hva…

648
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Hva gjør du? Er du sykepleier?
Jobber du på sykehus, eller…

649
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Jeg gjorde det.

650
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Kult.

651
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- En evighet siden.
- Bra.

652
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Ja…
- Greit.

653
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Blir du ikke værende?

654
00:46:31,000 --> 00:46:32,457
Jeg har en drink stående.

655
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Jeg tar deg med ut på en fersk drink.

656
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Om cirka… 13 minutter.

657
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Liker du ikke ferske drinker?

658
00:46:44,791 --> 00:46:46,249
Hva med vennene dine?

659
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Vi har vært sammen hele dagen.

660
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Jeg er ikke gøyal.
- Det er jeg.

661
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Og du ser ut som du trenger en avledning.

662
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Så,

663
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
når du ikke jobber i telehelse
eller redder folk i barer…

664
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Jeg vandrer rundt og jeg…

665
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Jeg spiser og drikker.

666
00:47:15,583 --> 00:47:17,124
Antakelig for mye.

667
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Så det førte deg til Europa?

668
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Ensom nytelseslyst?

669
00:47:23,000 --> 00:47:24,915
Avledning. Med dine ord.

670
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
Vi burde gå inn hit.

671
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Jeg danser egentlig ikke lenger.
- Hva snakker du om? Kom igjen.

672
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
<i>Mannen min døde for tre år siden.</i>

673
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
<i>Så leit.</i>

674
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
<i>Takk.</i>

675
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
Utrolig hvor mye du kan snakke
om din døde mann

676
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
og folk likevel vil ligge med deg.

677
00:48:13,541 --> 00:48:15,499
Jeg mener ikke deg, men generelt.

678
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Jeg vet det. Det…

679
00:48:17,958 --> 00:48:21,124
Jeg må si det er en god observasjon.
Liker du sennep?

680
00:48:21,125 --> 00:48:22,749
- Ja.
- Liker du sennep,

681
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
- eller elsker du sennep?
- Elsker sennep.

682
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Vi får se. Si stopp.

683
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
Stopp.

684
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Du liker virkelig sennep.

685
00:48:34,666 --> 00:48:36,332
Så hva skal du…

686
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Hva skal du gjøre når du er ferdig med
å distrahere deg med reising?

687
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Vet ikke. Ta livet av meg?

688
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Min bror tok livet av seg.

689
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Pokker.

690
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Du visste det ikke.

691
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Du visste det ikke.

692
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Hvorfor det ansiktsuttrykket?

693
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Det går bra.

694
00:49:02,000 --> 00:49:03,082
Hva het han?

695
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.

696
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Ja, vi var kompiser.

697
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Og takk for at du spør. Mange bare…

698
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Du vet hva jeg mener.

699
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Charlie het min mann.

700
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Mannen min het Charlie.
- Charlie. Leon og Charlie.

701
00:49:28,916 --> 00:49:30,915
Og så får du…

702
00:49:30,916 --> 00:49:33,874
Folk sier de dummeste ting. Som:

703
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Du vet, han er…

704
00:49:38,250 --> 00:49:40,749
Han er på et bedre sted nå, Felix."

705
00:49:40,750 --> 00:49:43,582
Ja, eller:

706
00:49:43,583 --> 00:49:46,915
"Han lever, men han lever i deg nå."

707
00:49:46,916 --> 00:49:51,040
Og jeg liksom: "Hva for noe?

708
00:49:51,041 --> 00:49:54,749
Hva betyr egentlig det?"

709
00:49:54,750 --> 00:49:57,207
Jeg vet de mener det godt,

710
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
men det hjelper meg slett ikke.

711
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Skulle ønske jeg bare kunne glemme.

712
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Men jeg kan ikke.

713
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Jeg husker alt.

714
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Jeg husker måten
han tygde på pennene sine.

715
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
At han fikk venner overalt.

716
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Han var bare til stede og nysgjerrig og…

717
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Jeg vet ikke.

718
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Jeg er ikke spesiell.

719
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Jeg møtte bare personen
som gjør alt magisk og interessant, og…

720
00:51:14,375 --> 00:51:16,707
…jeg fikk det.

721
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Jeg fikk det alle ønsker seg.

722
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Jeg vant i lotteriet.

723
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Og så…

724
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Beklager. Jeg vet ikke hva…

725
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Det er greit.

726
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Pass på brannsåret.

727
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
Greit.

728
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Ikke vær redd. Bare følg meg.

729
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Fristil. Sett i gang.

730
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Greit.

731
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Én, to.

732
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Jeg pleide å hate fado.

733
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Hvorfor det?

734
00:55:14,875 --> 00:55:18,582
Salazar-regimet tok den og utnyttet den.

735
00:55:18,583 --> 00:55:22,165
Så den minnet meg om den tiden.

736
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Men disse unge, vakre menneskene
gjør den ny igjen.

737
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Så nå tror jeg at jeg liker den.

738
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Deg også. Så ung og vakker.

739
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Jeg føler meg ikke særlig ung.
- Ikke si det.

740
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Jeg liker ikke at du sier slikt.

741
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Jeg føler meg ikke særlig ung inni meg.

742
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Ikke velg å være ulykkelig.

743
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Det er latskap. Og vanskeligere.

744
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Greit.

745
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
<i>Valentona.</i> Forstår du?

746
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Jeg tror det.

747
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Jeg drar til Algarve
for å se på et sted for jobben.

748
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Så tilbake til London.

749
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Jeg bare lurte på om du ville…

750
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
…bli med meg på stranda før jeg drar?

751
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Du trenger ikke si noe.

752
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Du kan bli med, eller selvsagt la være.

753
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Ja.

754
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Jeg tar toget klokka 12.00 i morgen.

755
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Ja.

756
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Ha det.

757
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Henrique, hallo.

758
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Det er Felix. Igjen.

759
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Vi er låst ute.

760
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Ring så fort du kan, mobilen dør.

761
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Jeg og Leon gjorde dette hele tiden
i Brighton som barn.

762
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Jøss.
- Goûter.

763
01:00:51,208 --> 01:00:53,415
Det er det Noelle kaller det.

764
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Det er noe franske barn spiser
etter skolen.

765
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Hva betyr goûter?

766
01:01:00,083 --> 01:01:03,665
Sjokoladesmørbrød? Sjokoladebagett?

767
01:01:03,666 --> 01:01:06,874
Jeg vet ikke.
Vet bare at det er det hun liker.

768
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Jeg ser du liker å være pappa.

769
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Ja, det gjør jeg.

770
01:01:11,583 --> 01:01:13,957
Moren hennes og jeg har en god ordning.

771
01:01:13,958 --> 01:01:15,582
Hvordan møttes dere?

772
01:01:15,583 --> 01:01:17,790
På kunststudiet. Og jeg var forferdelig.

773
01:01:17,791 --> 01:01:22,165
Ikke bare vanlig forferdelig,
men skikkelig forferdelig.

774
01:01:22,166 --> 01:01:28,540
Og hun var en begavet, talentfull student

775
01:01:28,541 --> 01:01:31,082
som endte opp
med sitt eget selskap i London.

776
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Der er jeg når jeg ikke jobber utenlands.

777
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Snakket dere to om barn,
eller er ikke det noe du…

778
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Ja, det gjorde vi.
- Å ja?

779
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Nå skulle jeg ønske at jeg…

780
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Ja.

781
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
…hadde noe igjen av ham.

782
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Jeg mente faktisk
at det var egoistisk å få barn.

783
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Men…

784
01:02:10,291 --> 01:02:12,332
…nå tror jeg det er et slags håp.

785
01:02:12,333 --> 01:02:13,415
Ja.

786
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
Noelle var ikke planlagt,

787
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
så jeg trengte aldri

788
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
å tenke på det,
men hun er et håp. Det er sant.

789
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
<i>Jeg føler at jeg lever igjen.</i>

790
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
<i>Men det er en annens liv.</i>

791
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Hvordan føles det å være en annen?

792
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Som en fantasi.

793
01:03:19,666 --> 01:03:21,582
Jeg må dra i morgen.

794
01:03:21,583 --> 01:03:26,665
Noelle er forkjølet, og de er på vei hjem.

795
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Jeg sa jeg skulle være hjemme
før de kom tilbake, så…

796
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Selvsagt.

797
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Du vil vel ikke bli med til…

798
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Til London?

799
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Vi kan ta farvel nå, men

800
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
jeg vil åpenbart ikke det.

801
01:04:16,208 --> 01:04:18,874
Ja. Du kan stille meg et spørsmål.
Her er det.

802
01:04:18,875 --> 01:04:20,082
- Og til deg.
- Takk.

803
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Tusen takk.
- God appetitt.

804
01:04:22,291 --> 01:04:23,624
Ser godt ut. Vil du dele?

805
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Ja.
- Greit.

806
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Hva er det?

807
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Bare noen…

808
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?

809
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Hei.

810
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Hei. Jeg… Du…

811
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Jøss. Hvordan går det med deg?

812
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Hva gjør du her?

813
01:04:58,500 --> 01:04:59,582
Jeg har…

814
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Beklager, jeg har brukt så lang tid
på å prøve å få kontakt med deg.

815
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Har ikke vært… kontaktbar.

816
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Jeg er her med venner.
Vi er her i jobbsammenheng. Og du…

817
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Bor du her nå?

818
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Nei.

819
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Beklager, jeg…

820
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Dette er…

821
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Jeg er Felix.

822
01:05:33,416 --> 01:05:35,874
- Hei, jeg er Jason.
- Hyggelig å møte deg.

823
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Fint å møte deg.
- Ja, hyggelig.

824
01:05:39,166 --> 01:05:43,165
Jason er min venn fra Boston.

825
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Pent.

826
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Venn fra Boston.

827
01:05:49,958 --> 01:05:51,332
Seriøst?

828
01:05:51,333 --> 01:05:54,290
Vi var familie, Maya.

829
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Vi tilbrakte høytider sammen.

830
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Tolv thanksgivinger.

831
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Jeg talte i bryllupet.

832
01:06:02,791 --> 01:06:05,790
Det er mange thanksgivinger.
Vil du sitte med oss?

833
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Nei.
- Ja, jeg…

834
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Du har middagen din.

835
01:06:17,708 --> 01:06:19,332
Hva er det du…

836
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Hva i alle dager? Hva er det du…

837
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Er det alt du sier til meg?

838
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
Jeg vet ikke hva du vil.

839
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Hva jeg vil? Du dro.

840
01:06:29,416 --> 01:06:30,999
Du dro din vei uten å si adjø.

841
01:06:31,000 --> 01:06:33,082
Vet du hvor lenge vi lette etter deg?

842
01:06:33,083 --> 01:06:35,124
Prøvde å få kontakt og høre om du var ok,

843
01:06:35,125 --> 01:06:37,124
og at alt var bra med deg.

844
01:06:37,125 --> 01:06:38,874
- Jeg ba ikke om det.
- Det er nok.

845
01:06:38,875 --> 01:06:39,915
Det er greit.

846
01:06:39,916 --> 01:06:42,040
Kan du bare komme deg vekk? La meg være.

847
01:06:42,041 --> 01:06:44,374
Gå og ta en drink. Ta ti drinker.

848
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Glem dette.

849
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Ja.

850
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Hva var det?
- Kan vi gå?

851
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Jeg pakket alt jeg trengte i to kofferter.

852
01:07:13,916 --> 01:07:18,790
Jeg la mobilen hans,
nøklene hans og fødselsattesten hans

853
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
i en plastpose
og satte den utenfor døra hos Jason.

854
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Jeg tok ikke telefonen.

855
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Ikke engang for moren hans.

856
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Jeg…

857
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Jeg vet ikke.

858
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Jeg…

859
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Jeg klarte vel ikke å bli der…

860
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
…bare så de kunne hate meg
og klandre meg, og…

861
01:08:11,000 --> 01:08:14,207
…si at jeg burde plassert ham
et annet sted

862
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
og beskyttet ham og…

863
01:08:21,291 --> 01:08:22,665
Ja, jeg mener…

864
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Så var det Jason, og…

865
01:08:28,041 --> 01:08:29,915
…jeg taklet det bare ikke.

866
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Jeg…

867
01:08:37,583 --> 01:08:43,999
Jeg hyret noen
til å rydde ut av leiligheten min

868
01:08:44,000 --> 01:08:45,832
og sette alt på lager.

869
01:08:45,833 --> 01:08:49,332
Så dro jeg til flyplassen,
kastet mobilen i en søppelkasse

870
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
og dro aldri tilbake.

871
01:08:57,166 --> 01:09:03,165
Det er vel oppklarende å ikke ha noen.

872
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Jeg vet ikke.

873
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Bare sveve rundt
som unyttig materie i tomrommet.

874
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
De sier du ikke kan rømme fra livet,
men det kan du.

875
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Men du blir til et monster.

876
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Takk.

877
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Bare hyggelig.

878
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Hva om vi bare erkjenner
at det faktisk er noe her?

879
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Hva om vi tok den sjansen?

880
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Jeg vet han var
din store kjærlighet, og…

881
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
…jeg synes det er vakkert.

882
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Men hvem sier du bare kan ha én?

883
01:11:01,000 --> 01:11:04,957
Vet du hvem dette er? Jeg vet det.

884
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Og jeg har sett henne før.
Noelle, dette er vår venn Maya.

885
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Hei.
- Hei.

886
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Så fint å møte deg.
- Deg også.

887
01:11:14,541 --> 01:11:15,499
Pappa.

888
01:11:15,500 --> 01:11:16,665
HUNDER FORBUDT

889
01:11:16,666 --> 01:11:18,040
Ja, det er fint.

890
01:11:18,041 --> 01:11:21,832
Vi er veldig opptatt av skilt nå.

891
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
Særlig dem med strek gjennom.

892
01:11:24,208 --> 01:11:27,915
Hvis det står "forbudt" eller har strek,
liker vi de skiltene.

893
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Vi elsker dem akkurat nå.

894
01:11:30,791 --> 01:11:36,124
Jeg kan ha noe du kan hjelpe meg med.

895
01:11:36,125 --> 01:11:39,040
Jeg så dette skiltet i Madrid.

896
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Det sto ikke "forbudt" eller hadde strek,
men det var ganske kult.

897
01:11:44,000 --> 01:11:45,332
Hva betyr det?

898
01:11:45,333 --> 01:11:47,707
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte kanskje du visste.

899
01:11:47,708 --> 01:11:49,665
Har du sett det før?

900
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Jeg har ikke sett det før.
Litt eksistensielt, ikke sant?

901
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Er det en hemmelighet?

902
01:12:05,416 --> 01:12:08,999
Jeg vet ikke, vennen. Kanskje. Vi får se.

903
01:12:09,000 --> 01:12:11,415
Vi går, og så snakker vi om det senere.

904
01:12:11,416 --> 01:12:12,915
Skal vi gi den tilbake?

905
01:12:12,916 --> 01:12:16,415
Så den ikke knuses. For telefoner er dyre.

906
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Gå og hent sparkesykkelen din.

907
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Det gikk bra.
- Dyktig.

908
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Du kan kjøre, men ikke for langt.

909
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Hva hvisket Noelle til deg i parken?

910
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Hun spurte om du ville komme
i bursdagsselskapet hennes.

911
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Om det er for mye…

912
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Det er <i>Musefellen.</i> Brettspillet.

913
01:13:13,166 --> 01:13:16,290
- Hei.
- Felix. <i>Ça va?</i>

914
01:13:16,291 --> 01:13:17,540
<i>Oui. Ça va.</i>

915
01:13:17,541 --> 01:13:19,082
- Du ser stram ut.
- Takk.

916
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Og Maya. Hei.

917
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Velkommen. Så fint at du ble med.

918
01:13:24,666 --> 01:13:27,040
Du er så fransk. Beklager.

919
01:13:27,041 --> 01:13:29,499
- Ja, det har jeg hørt.
- Jeg sa jo det.

920
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Beklager, kan ikke skjule det. Tusen takk.

921
01:13:33,166 --> 01:13:34,540
Godt jobbet, pappa.

922
01:13:34,541 --> 01:13:36,124
- Takk.
- Jeg vet hva det er.

923
01:13:36,125 --> 01:13:37,957
- Ja, jeg lytter.
- Ja, det gjorde du.

924
01:13:37,958 --> 01:13:38,874
Noe å drikke?

925
01:13:38,875 --> 01:13:40,665
- Ja takk.
- Ja? Greit?

926
01:13:40,666 --> 01:13:43,707
Du ser vel hva temaet vårt er.

927
01:13:43,708 --> 01:13:45,165
Kaken er fantastisk.

928
01:13:45,166 --> 01:13:48,290
Takk. Jeg ville ha "røyking forbudt",

929
01:13:48,291 --> 01:13:49,915
men Felix sa det var upassende.

930
01:13:49,916 --> 01:13:53,207
- Det var det absolutt.
- Det var upassende.

931
01:13:53,208 --> 01:13:54,290
- Anna?
- Ja.

932
01:13:54,291 --> 01:13:55,582
Har du mer rød?

933
01:13:55,583 --> 01:13:56,915
- Ja. Straks tilbake.
- Ok.

934
01:13:56,916 --> 01:13:58,332
- Skal vi gratulere?
- Ja.

935
01:13:58,333 --> 01:14:00,499
Hei. Gratulerer med dagen.

936
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Hvor er bursdagsjenta?

937
01:14:04,291 --> 01:14:05,665
Gratulerer med dagen.

938
01:14:05,666 --> 01:14:06,749
Husker du Maya?

939
01:14:06,750 --> 01:14:07,790
Skal vi si hei?

940
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Hei, Maya.
- Hei, Maya.

941
01:14:20,583 --> 01:14:23,374
FESTBREMS

942
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Går det bra?

943
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Skal jeg hente mamma?

944
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
APOTEK

945
01:14:49,750 --> 01:14:53,207
Takk. Sett det der,
eller der du finner plass.

946
01:14:53,208 --> 01:14:55,165
- Greit.
- Tusen takk.

947
01:14:55,166 --> 01:14:56,415
Ingen årsak.

948
01:14:56,416 --> 01:14:59,374
Ja, med klinkekula.

949
01:14:59,375 --> 01:15:01,540
- Klinkekula.
- Jeg holder den til den er ute.

950
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Klar?

951
01:15:05,166 --> 01:15:08,290
Du bør få tre poeng for det.

952
01:15:08,291 --> 01:15:10,082
For hvis du ikke får den inn…

953
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Er du redd for at noe skal skje henne?

954
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
Nei. Altså…

955
01:15:18,708 --> 01:15:20,040
Elsker du henne så høyt

956
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- at du bekymrer deg for…
- Jeg forstår spørsmålet.

957
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Greit.

958
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Hele tiden. Det er rå skrekk.

959
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Men det er vel også kjærlighet.

960
01:15:42,500 --> 01:15:43,832
Ja, det stemmer.

961
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Hva har du lyst på til middag?

962
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Vi har curry i kjøleskapet,
som du kanskje ikke vil ha igjen.

963
01:15:53,750 --> 01:15:55,665
Eller så kan vi gå ut litt senere

964
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
til det stedet du liker rundt hjørnet.

965
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Jeg kan ikke.

966
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Kan ikke dette.

967
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Hva mener du?

968
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
Jeg kan ikke involvere meg i andres liv.

969
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Ikke igjen. Beklager.

970
01:16:23,000 --> 01:16:25,665
Var det selskapet? Eller… Hva var det?

971
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Alt sammen. Dere er en familie.

972
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Seriøst?

973
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Du er ikke…

974
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
Men du visste jeg hadde en datter,

975
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
og at jeg er aktiv forelder.
Det visste du.

976
01:16:48,541 --> 01:16:50,124
Så hva vil du?

977
01:16:50,125 --> 01:16:51,707
Vil du…

978
01:16:51,708 --> 01:16:54,165
Vil du ha bare deg og meg og Algarve?

979
01:16:54,166 --> 01:16:56,207
- Er det…
- Jeg vet ikke.

980
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Vil du være alene?

981
01:17:04,166 --> 01:17:05,749
Vil du…

982
01:17:05,750 --> 01:17:11,249
Maya, du er så…

983
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Du er så full av dritt av og til.

984
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Vet du det?

985
01:17:18,500 --> 01:17:22,207
Hele historien om
at du unngår menneskelig kontakt,

986
01:17:22,208 --> 01:17:23,957
når det er tydelig at det er…

987
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- At det faktisk er alt du ønsker.
- Jeg klarer ikke dette!

988
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Greit. Stikk av.

989
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Jeg følger ikke etter.

990
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Jeg setter tingene dine ved døra.

991
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
<i>Maya.</i>

992
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
<i>Maya, det er Ruth. La meg komme opp.</i>

993
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Ma…

994
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, det er Ruth.

995
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
De slipper meg ikke inn på sykehuset.
Jeg trenger hjelp.

996
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!

997
01:19:01,541 --> 01:19:04,249
Du må komme ned
og fortelle meg hva som skjedde.

998
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Du må komme ned og fortelle meg
hva som skjedde med sønnen min.

999
01:19:12,666 --> 01:19:19,207
Se på meg, Maya. Feiging!

1000
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
<i>Kom ned hit!</i>

1001
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
<i>Etter at du smittet ham. Du gjorde dette.</i>

1002
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Se på meg, din feiging.

1003
01:19:40,166 --> 01:19:44,082
Hva har du gjort, Maya?

1004
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Hva har du gjort?
Charlie. Nei… Herregud, nei.

1005
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
<i>Fortsett, Maya.</i>

1006
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
<i>Jeg tror det hjelper.</i>

1007
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
TRETTITO

1008
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Hei.
- Hei.

1009
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Det er måneder siden.

1010
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Ja, jeg…

1011
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Jeg tror jeg har mistet
alt tidsperspektiv nå.

1012
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Ja.

1013
01:20:43,125 --> 01:20:44,832
Jeg kjøpte grønn te til deg.

1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Vil du sitte?
- Flott. Ja, takk.

1015
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Hvordan går det?

1016
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Du ser godt ut.

1017
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Takk, jeg kom…

1018
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Jeg kom faktisk nettopp fra Tokyo.

1019
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Jeg skal bare si dette.

1020
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Jeg vil ikke…

1021
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
Jeg vil ikke gi oss opp.

1022
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Vent.

1023
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…

1024
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Du var borte lenge.

1025
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Ikke sant?

1026
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna og jeg er…

1027
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Ja.

1028
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Jeg vet ikke. Du og jeg hadde…

1029
01:21:55,041 --> 01:22:00,540
Du ringte meg så plutselig,

1030
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
og jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre med det.

1031
01:22:07,500 --> 01:22:08,415
Beklager.

1032
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Jeg var bare ikke klar.

1033
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Det skjønner jeg.

1034
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Ja.

1035
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Jeg får som fortjent.

1036
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Du må slutte å synes synd på deg selv.

1037
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Selv om det ikke ble oss,
betyr ikke det at…

1038
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Det jeg prøver å si, er…

1039
01:22:46,291 --> 01:22:48,207
Dette var ikke ingenting.

1040
01:22:48,208 --> 01:22:54,582
Og hvis du må ringe meg om et år
eller to eller fem for å være sikker,

1041
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
svarer jeg, og sier at det var noe.

1042
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Ja.

1043
01:23:03,666 --> 01:23:06,082
Det gjør jeg ikke, men takk.

1044
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- Det er fint.
- Er det? Jeg vet ikke.

1045
01:23:59,375 --> 01:24:03,415
TRETTIFIRE

1046
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
Rute 291 er klar for ombordstigning.
Passasjerer går til utgang fire.

1047
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
<i>Jøss. Dere er så mange.</i>

1048
01:24:19,958 --> 01:24:23,874
Ha tålmodighet med meg.
Jeg snakker ikke ofte offentlig,

1049
01:24:23,875 --> 01:24:26,874
men jeg ville delta
i denne diskusjonen om selvpleie.

1050
01:24:26,875 --> 01:24:28,707
VELVÆRE I SYKEPLEIE

1051
01:24:28,708 --> 01:24:31,082
Jeg vet det. Himling med øynene.

1052
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
Men det er fordi jeg var akuttsykepleier
de første månedene av COVID,

1053
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
før jeg ble utbrent
og gikk over til telehelse.

1054
01:24:39,000 --> 01:24:40,707
De siste seks årene

1055
01:24:40,708 --> 01:24:44,082
har vi begynt å fordøye
hvordan traumet påvirket yrket vårt,

1056
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
ikke for å nevne de personlige tapene
så mange av oss opplevde.

1057
01:24:50,208 --> 01:24:53,790
Men vi må ta ansvar for oss selv,

1058
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
på samme måte som for pasientene.

1059
01:24:56,333 --> 01:24:59,040
<i>Og jeg er her for å minne dere på
noen av redskapene…</i>

1060
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
<i>Når du har lagt igjen en beskjed,
legg på eller trykk én for flere valg.</i>

1061
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Hei.

1062
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Det er Maya.

1063
01:25:11,416 --> 01:25:14,499
Jeg vet ikke engang
om dette er rett nummer lenger, men

1064
01:25:14,500 --> 01:25:18,665
jeg er faktisk i New Orleans akkurat nå.

1065
01:25:18,666 --> 01:25:21,624
<i>Det er sprøtt å være i USA igjen.</i>

1066
01:25:21,625 --> 01:25:24,999
<i>Jeg håpet
å ta opp igjen kontakten med deg.</i>

1067
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Så ring meg om du kan, eller…

1068
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
…ring om du vil.

1069
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
<i>Håper alt er bra. Ha det.</i>

1070
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Hallo?

1071
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.

1072
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Hei.
- Hei.

1073
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Hvordan går det?

1074
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Jeg…

1075
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

1076
01:26:33,750 --> 01:26:36,124
Jeg trenger…

1077
01:26:36,125 --> 01:26:37,540
Unnskyld meg?

1078
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Kan jeg få litt vann?
- Absolutt.

1079
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Takk.

1080
01:26:43,125 --> 01:26:45,082
Skal vi bestille drinker?

1081
01:26:45,083 --> 01:26:48,624
Kan vi få to dirty martinier

1082
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- med ekstra tilbehør?
- Jeg…

1083
01:26:50,208 --> 01:26:52,624
Bare kullsyrevann til meg.

1084
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Så klart.
- Takk.

1085
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Er det sjokkerende?
- Jøss. Greit. Ja.

1086
01:27:08,166 --> 01:27:11,957
- Vi er vel annerledes nå.
- Er vi?

1087
01:27:11,958 --> 01:27:15,290
Ja. Se på deg. Se på meg.

1088
01:27:15,291 --> 01:27:17,749
Man skulle tro
jeg tilbrakte de siste seks årene

1089
01:27:17,750 --> 01:27:22,082
med å snakke med meg selv,
men det har jeg faktisk ikke gjort.

1090
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Det har ikke gått seks år, men…

1091
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Jeg er så lei for det.

1092
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Jeg var forferdelig.

1093
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Det gjør det ikke bedre, men jeg…

1094
01:27:42,041 --> 01:27:45,124
Jeg sa ingenting til ham
og ville ikke at han skulle vite…

1095
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Jeg skjønte det etterpå, men jeg…

1096
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Du var min beste venn.

1097
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Å forlate deg slik var bare…

1098
01:28:14,916 --> 01:28:17,082
Jeg har brukt mye tid

1099
01:28:17,083 --> 01:28:20,665
på å tenke på
at smerten fikk meg til å ville flykte,

1100
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
og at flukten ga meg

1101
01:28:26,458 --> 01:28:30,624
så mye skam, og jeg var bare destruktiv.

1102
01:28:30,625 --> 01:28:34,665
Jeg ville egentlig bare rasere
all kjærligheten i livet mitt

1103
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
så jeg ikke kunne bli såret igjen.

1104
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Men jeg får mye terapi nå,
og må nok alltid få det.

1105
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Men jeg ville bare si at

1106
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
jeg er så ydmyket og veldig lei meg.

1107
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Hva er det?

1108
01:29:18,125 --> 01:29:19,374
Nyter du dette?

1109
01:29:19,375 --> 01:29:21,749
- Litt.
- Elsker du at jeg legger meg flat?

1110
01:29:21,750 --> 01:29:22,874
Ja.

1111
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Hva? Du er syk. Du er skrudd.

1112
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Vi er vel…

1113
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
Vi er fortsatt de samme.

1114
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Kan jeg spandere lunsj?
En latterlig dyr biff?

1115
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Dette vil du ikke like.

1116
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Jeg er veganer nå.

1117
01:29:42,625 --> 01:29:44,124
Det er…

1118
01:29:44,125 --> 01:29:49,207
Det er bare bofellesskap,
fullstendig selvforsynte og bærekraftige.

1119
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Det er en helt ny verden.

1120
01:29:51,791 --> 01:29:56,290
Har du noen gang tenkt over
hvem som får bo hvor?

1121
01:29:56,291 --> 01:29:58,624
Og hvis vi vil granske det systemet,

1122
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
hvordan vil vi bo?

1123
01:30:06,000 --> 01:30:07,290
Hva er det?

1124
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Jeg har et sted i Luxembourg.

1125
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Jeg har faktisk bodd der i to år nå.

1126
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Jeg har en kjøkkenhage.
Jeg kjenner naboene mine.

1127
01:30:19,875 --> 01:30:20,874
Ja.

1128
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Og han du var sammen med da vi møttes?

1129
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Det funket ikke.

1130
01:30:31,125 --> 01:30:32,957
Men det var…

1131
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Jeg er glad det skjedde. Det var viktig.

1132
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Det var viktig fordi…

1133
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- Hva er det?
- Jeg…

1134
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Jeg vet ikke hvordan vi snakker om dette
uten å snakke om ham.

1135
01:30:51,416 --> 01:30:54,665
- La oss snakke om ham.
- Vi må ikke, jeg bare…

1136
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Jeg vil.

1137
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Tro meg. Han var alt jeg snakket om.

1138
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Selv inni mitt eget hode.

1139
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Ja. Jeg savner ham. Veldig.

1140
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Jeg også.

1141
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
<i>Hvis du kommer til Austin,</i>

1142
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
<i>må du gå på Diego's og høre selv.</i>

1143
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
<i>- Er det en invitasjon?
- Ja.</i>

1144
01:31:39,625 --> 01:31:41,415
Utrolig at du går på samme sted

1145
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
og hører på samme band hver fredag.

1146
01:31:44,625 --> 01:31:47,624
For det første er Diego's en institusjon.

1147
01:31:47,625 --> 01:31:51,082
- Og bandet er absolutt…
- Det er veldig… Det er en rutine.

1148
01:31:51,083 --> 01:31:52,415
Ja, jeg er herr Rutine nå.

1149
01:31:52,416 --> 01:31:53,915
- Jeg elsker rutiner.
- Gjør du?

1150
01:31:53,916 --> 01:31:56,707
Ja, jeg elsker rutiner, for i alt…

1151
01:31:56,708 --> 01:31:58,790
- Er du herr Rutine nå?
- Ja.

1152
01:31:58,791 --> 01:32:02,624
Jeg misliker disse greiene.

1153
01:32:02,625 --> 01:32:03,540
Jeg elsker dem.

1154
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Elsker du dem?
- Ja.

1155
01:32:06,041 --> 01:32:07,582
- Hvorfor?
- Man snakker med dem.

1156
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Se.

1157
01:32:10,250 --> 01:32:11,790
Unnskyld meg.

1158
01:32:11,791 --> 01:32:15,082
Unnskyld meg, lille venn.
Beklager min uhøflige venn.

1159
01:32:15,083 --> 01:32:20,165
Jeg ville bare vite om du tror
det er en grunn til at vi eksisterer?

1160
01:32:20,166 --> 01:32:22,207
Er det noen mening med alt dette?

1161
01:32:22,208 --> 01:32:25,832
Mennesker kan finne dybde
i banale opplevelser,

1162
01:32:25,833 --> 01:32:29,332
selv om de fleste menneskeliv er
en blanding av vilkårlige hendelser

1163
01:32:29,333 --> 01:32:30,957
uten betydning.

1164
01:32:30,958 --> 01:32:33,832
- Denne må være ødelagt.
- Det er min personlige mening.

1165
01:32:33,833 --> 01:32:35,790
Det gjenspeiler ikke syn og verdier…

1166
01:32:35,791 --> 01:32:36,832
<i>Ikke så ille.</i>

1167
01:32:36,833 --> 01:32:39,040
Jo, det var en hockeysveis.

1168
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Som en 80-tallsbryter uten muskler.

1169
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Takk for at du møtte meg her. Det

1170
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
betyr mye.

1171
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Kom an, Maya.

1172
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Du ringte, og jeg kom.

1173
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Hvor mange ganger
har du gjort det for meg?

1174
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Våtmarkene våre er kritiske
for å verne byen mot storm.

1175
01:33:17,916 --> 01:33:19,124
Folk spør meg:

1176
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Hvor lenge varer New Orleans?
Til 2040? 2050?"

1177
01:33:25,916 --> 01:33:28,540
Jeg sier: "Dere stiller feil spørsmål."

1178
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Her er spørsmålet: Hva gjør vi med det?

1179
01:33:32,833 --> 01:33:37,540
<i>Det er så sprøtt.
Jeg vet at om du fortsatt var i live,</i>

1180
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
<i>ville vi vært sammen,
hatt barn og blitt gamle sammen.</i>

1181
01:33:43,458 --> 01:33:49,957
<i>Det er et helt annet liv
jeg selvsagt ikke levde,</i>

1182
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
men jeg kan forestille meg det.

1183
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Så hva skal til for å se deg igjen?

1184
01:34:15,000 --> 01:34:16,499
Fem eller ti år

1185
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
før vi støter på hverandre
i en restaurant i Shanghai?

1186
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Vi må vel bare møtes til thanksgiving.

1187
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- God tur.
- Takk.

1188
01:35:08,583 --> 01:35:13,582
TERMINAL 3
ANKOMST

1189
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
SIKKERHETSKONTROLL

1190
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Unnskyld meg.

1191
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Etter hundre år dukker hun omsider opp.

1192
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Jeg er så lei meg.

1193
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Vil du ha en?

1194
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Kan jeg spørre
hva som skjedde etter jeg dro?

1195
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Hva vil du vite?

1196
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Hvor vanskelig det var
å få liket av ham utlevert?

1197
01:36:56,541 --> 01:36:59,082
Du var nærmeste pårørende og forsvunnet,

1198
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
så de beholdt ham i en kjølebil i to uker.

1199
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Så planla jeg begravelsen.

1200
01:37:12,666 --> 01:37:16,957
Men jeg visste ikke
hva slags musikk han likte.

1201
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Jeg visste ikke hva slags musikk
jeg skulle spille for sønnen min.

1202
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Men det ville du ha visst, ikke sant?

1203
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Jeg er lei for det.

1204
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Og jeg er lei for det jeg…

1205
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
…sa den kvelden utenfor leiligheten din.

1206
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Det var grusomt. Unnskyld.

1207
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Likte du meg egentlig?

1208
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Jeg ville ikke…

1209
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
…ikke like deg.

1210
01:38:12,833 --> 01:38:16,082
Men først virket du så ubekvem,

1211
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
og så kanskje bare litt for bekvem.

1212
01:38:20,750 --> 01:38:24,415
Og bryllupet…

1213
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
Det overrumplet meg virkelig.

1214
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Overraskelsen var litt…
Jeg følte meg litt avvist.

1215
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Likte du meg? Glem det.

1216
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Jeg elsket deg.

1217
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Herregud.

1218
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Det går bra med oss.

1219
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
En blir aldri ferdig med sorg.
Den tar aldri slutt.

1220
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Men ikke kjærlighet heller.

1221
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Nei.

1222
01:39:22,250 --> 01:39:25,915
Jeg er så dum som fortsetter å prøve.

1223
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Hva… Hvorfor er du dum?

1224
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Fortsett å prøve.

1225
01:39:32,416 --> 01:39:33,999
Det er bra.

1226
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Du vet ikke hva du,
når du er 60, 70 eller 80,

1227
01:39:39,541 --> 01:39:42,624
vil si om livet ditt.

1228
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Om du gjorde det rette,
om du tok de rette valgene.

1229
01:39:48,083 --> 01:39:52,082
Derfor må du stadig elske ditt eget liv

1230
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
mens det skjer,
uansett hva som rammer deg.

1231
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Uansett hva som rammer oss.

1232
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Det sier jeg til mine egne barn.

1233
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Se hvem det er, Wilma.
Din gamle kompis. Det er Maya.

1234
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
<i>Gjør meg en tjeneste.</i>

1235
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Lukk øynene litt.

1236
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Vær så snill.

1237
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Stol på meg.

1238
01:41:15,875 --> 01:41:17,290
Greit.

1239
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Du hører gafler klirre på tallerkener.

1240
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Hører isen knitre i glasset.

1241
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Trafikk utenfor.

1242
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
En latter.

1243
01:41:31,958 --> 01:41:34,665
Tenk nå på alle lydene
du ikke legger merke til.

1244
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Summingen av neonlysene i vinduet.

1245
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Biljardspillet i bakrommet.

1246
01:41:40,916 --> 01:41:42,707
Det er lag med auditiv informasjon

1247
01:41:42,708 --> 01:41:44,707
som skaper miljøet du er i.

1248
01:41:44,708 --> 01:41:49,040
Og det miljøet gir deg en følelse,
bevisst eller ubevisst,

1249
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
som påvirker sentralnervesystemet.

1250
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Men det vet du alt om.

1251
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Ja.

1252
01:42:08,125 --> 01:42:12,499
Hva skjer når jernoksid-pulveret
blir oppløst?

1253
01:42:12,500 --> 01:42:14,707
Tonene vil fortsatt være der,

1254
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
men strofene blir kortere og kortere,
og så…

1255
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
…blir det bare hvit støy.

1256
01:49:07,500 --> 01:49:09,582
Tekst: Gry Viola Impelluso

1257
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg