1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- శుభోదయం.
- హాయ్.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
కొంచెం ముందుకు జరగండి.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
మూడు అనగానే. ఒకటి, రెండు, మూడు.

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
లవ్ ఆఫ్ యువర్ లైఫ్

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
ఆఁ.

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
హే.

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
చెప్పొద్దు. మాయా.
చార్లీ, నిన్ను కలవడం సంతోషం.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,540
నాకు మెసేజ్ చేశావా?
చేస్తానన్నావు కదా?

11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- నేను మెసేజ్ చేశాను. అవును.
- చేశావా?

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
అబ్బా, ఛ.

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
క్షమించు. లోపలికి రా.

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,707
ఇరవై ఆరు

15
00:01:48,708 --> 00:01:54,290
దీన్ని నువ్వు నైట్‌స్టాండ్‌గా వాడుకోవచ్చు.
సోఫా పక్కన కూడా పెట్టుకోవచ్చు.

16
00:01:54,291 --> 00:01:56,124
పుస్తకాలయినా…
అంటే, వాటికి బాగుంటుంది.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
నేను దానికోసమే వాడేవాడిని…

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
నువ్వు సేల్స్‌లో ఉన్నావా?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,457
లేదు. నా పని వివరించాలంటే
కాస్త సమయం పడుతుంది,

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
కానీ ప్రస్తుతం పీహెచ్‌డీ చేస్తున్నాను.

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
అంటే నువ్వు…
డాక్టర్ లేదా ఇంకేదైనా? బాగు౦ది.

22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
నేను నర్స్‌ని. ఈ డ్రాయర్
కేవలం అలంకరణ కోసం పెట్టారా?

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
నీ ఉద్దేశమేంటి?

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,165
- క్షమించు.
- హా. సరే, సారీ.

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
పర్వాలేదు, వదిలేయ్.

26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
ఇది సరిగ్గా లేదు.

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
మామూలు డ్రాయర్లలాగే
ఇది కూడా తెరుచుకోవాలి.

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- నేను నీకు 75 డాలర్లు ఇస్తాను.
- అరెరే. నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్లుందే.

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
మనం ఇంతకుముందు కలిశామా?

30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
లేదు, నాకలా అనిపించడం లేదు.

31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
నిజమేనా?

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
హా, మనం కలవలేదంటాను.

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,207
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు
ఏదో చాలా ప్రత్యేకంగా తెలిసినట్లుగా ఉంది.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
అలాగే ఇది…

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
చాలా బాగుంది.

36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
సరే.

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,790
నువ్వు బేరం ఆడతావా, లేక…

38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
నీ షూస్ చాలా బాగున్నాయే.

39
00:02:56,166 --> 00:02:58,040
అవి స్నీకర్ల కంటే గ్రిప్ బాగా ఇస్తాయి.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
వాటి గురించి నాకు వివరణ ఇవ్వక్కర్లేదు.

41
00:03:00,791 --> 00:03:02,499
మంచిది, ఇవ్వను.
ఇవి అందరూ వేసుకుంటారు.

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
కానీ అందరూ ఆ రంగు ఎంచుకోరు.
సరే, నీకు కావాల్సినవన్నీ దొరికాయిగా.

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- అవును.
- ఎప్పుడైనా నాతో కలిసి బయటకు వస్తావా?

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,374
బహుశా, నేను ఆలోచిస్తా…
దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
సరే, బాగా ఆలోచించు.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
ఇతరుల సలహాలు కూడా తీసుకో,
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
నాకు మెసేజ్ చేయ్. నీ దగ్గర నా నంబర్ ఉంది.

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
మీ ఇంట్లో దింపనా?
దాన్ని మోసుకుని వెళతావా?

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- నేనే తీసుకెళతాను. అవును.
- సరే.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
సరే.

51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- బై.
- సరదాగా గడుపు.

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
నేను పట్టుకున్నాలే.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
అబ్బా.

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
ఆర్:ఎస్‌సీ:06ఎస్

55
00:04:02,291 --> 00:04:05,625
సోనీ
వాక్‌మాన్

56
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
నీ దగ్గర వాక్‌మాన్ ఉండడం ఇప్పటికీ
నమ్మలేను. ఇది భలేగా ఉంది.

57
00:04:37,916 --> 00:04:41,832
అవును. అంటే, నేను…
మా అమ్మ వస్తువుల పాత పెట్టెలో.

58
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
అయితే… ఇది నువ్వే చేశావా?
అది ఓ రకంగా హిప్నటైజ్ చేసింది.

59
00:04:46,416 --> 00:04:49,624
అవును, ఇదొక…
పాత రికార్డింగ్‌లోని ఒక పదబంధం.

60
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
ఇది నాకు నచ్చిన ఇత్తడి అంశం.

61
00:04:51,666 --> 00:04:55,457
కొన్ని స్వరాలే అయినా, మళ్లీ మళ్లీ
ప్లే అయ్యేలా ఆ టేపును కలిపి అతికించాను.

62
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
కాకపోతే, ప్రతిసారీ కొద్దిగా మారుతుంది.

63
00:05:00,833 --> 00:05:03,415
టేపును వాడేకొద్దీ,
అది అరిగిపోతూ ఉంటుంది కదా?

64
00:05:03,416 --> 00:05:05,374
అది ప్లాస్టిక్‌కు అతికించిన ఐరన్ ఆక్సైడ్.

65
00:05:05,375 --> 00:05:07,082
అందుకే, అది కరిగిపోతుంది,

66
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
కనిపించకుండా పోతుంది,
అందులోని సంగీతం కూడా అలా…

67
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
చచ్చిపోతుందా?

68
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
అవును.

69
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
దీన్ని ఉంచుకోవచ్చా?

70
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
లేదు, నన్ను క్షమించు.

71
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
అవును, ఖచ్చితంగా.
ఒకవిధంగా చూస్తే, నువ్వే కొన్నట్టే, అందుకే…

72
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
ఏంటి?

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
నీ గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?

75
00:05:34,541 --> 00:05:36,790
నీ ఇష్టాలు, అయిష్టాలు.

76
00:05:36,791 --> 00:05:39,832
నీ ఉద్యోగంలో అత్యంత కష్టమైనది ఏంటి?
నీకు దేనివల్ల కోపం వస్తుంది?

77
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
నీకు ఇష్టమైనదేంటి?

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
మీ అమ్మ గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

79
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
ప్రతీదీ.

80
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
సరే.

81
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
ఈఆర్‌ అంతా గందరగోళంగా ఉంటుంది.

82
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
అదెలా ఉంటుందంటే…

83
00:05:55,791 --> 00:05:57,832
ఒక రెస్టారెంట్‌లో పనిచేసినట్లుగా ఉంటుంది,

84
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
అక్కడ అందరూ ఒక్కో రకమైన మెనూ నుంచి
ఆర్డర్ చేస్తుంటారు,

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,374
కానీ ఎవరికీ ఆ భోజనం నచ్చదు.

86
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నట్టుందే.

87
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- నాకైతే ఇష్టమే.
- అర్థమవుతోంది, అది కాస్త…

88
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
అవును.

89
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
ప్రతిదీ వేరుగా ఉంచడం నేర్చుకుంటాం.

90
00:06:13,291 --> 00:06:15,040
అవును, తెలుసా, నాకు లెక్కలంటే ఇష్టం.

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
మా అన్నయ్యల హోంవర్క్
నేను చేయవచ్చా అని అడిగేవాడిని.

92
00:06:17,875 --> 00:06:21,165
- నువ్వు పుస్తకాల పురుగువి.
- అవును. అది దారుణం.

93
00:06:21,166 --> 00:06:25,124
అవును, అలాగే ఉండేదాన్ని. చాలా సిగ్గరిని.
ఆ తర్వాత, నాలుగో తరగతిలో,

94
00:06:25,125 --> 00:06:27,874
మేము మొదటిసారి ట్రూత్ ఆర్ డేర్
ఆట ఆడాము,

95
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
నేను… ప్రతి డేర్‌నూ పూర్తి చేశాను. నేను…

96
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- అంతేనా? గ్రహాలన్నీ అనుకూలమయిపోయా?
- అవును.

97
00:06:34,291 --> 00:06:37,540
- దేవుడా.
- అంటే, నన్ను నేను…అవును.

98
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
నేను… నేను…

99
00:06:40,625 --> 00:06:42,957
లోపల నేను చాలా విచిత్రమైనదాన్నని
అందరికీ అర్థమైంది.

100
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
ట్రూత్ ఆర్ డేర్?

101
00:06:45,958 --> 00:06:46,874
ట్రూత్.

102
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
నా దగ్గర ఒక మంచి డేర్ ఉంది.

103
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
భవిష్యత్తులో నీకు పిల్లలు కావాలా?

104
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
నాకు తెలియదు.

105
00:07:00,750 --> 00:07:03,749
ఎప్పుడూ కావాలనే అనుకున్నా,
కానీ ప్రపంచం అంతమవుతుంటే పిల్లల్ని కనడం

106
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
సరికాదేమోనని నాకు అనిపిస్తోంది.

107
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
ప్రపంచం అంతమవుతుందని నీకెలా తెలుసు?

108
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
తెలియదు, కాదా ఏంటి?

109
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
ఒకవేళ అలా కాకపోతే?

110
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
క్షమించు.

111
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
నాకు…

112
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
ఆస్తమా ఉంది.

113
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
నర్స్.

114
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
సాధారణంగా దీనివల్ల ఇబ్బంది ఉండదు, కానీ…

115
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
హా, నువ్వు, తెలుసుగా…

116
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
నువ్విది ప్రశంసగా తీసుకోవాలి.

117
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
తియ్యగా ఉంది.

118
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
విచిత్రమైన వ్యక్తివి.

119
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
నువ్వు అమాయకుడివి.

120
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
అవును.

121
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- శుభోదయం.
- హే.

122
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
రాత్రి బాగా జరిగి౦దా?

123
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
ఏంటిది?

124
00:09:40,125 --> 00:09:43,332
- ఏంటిది? నీ ముఖం అలా ఉందేంటి?
- నా ముఖానికేమైంది?

125
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
నీకు ఎవరో నచ్చారు.

126
00:09:45,458 --> 00:09:48,915
దేవుడా. దేవుడా. నేను…
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

127
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
నాకు వాంతి చేసుకోవాలో ఏడ్వాలో
అర్థం కావట్లేదు. నువ్వు అంతా చెప్పాలి.

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
నాకు ఒకరు నచ్చారు.

129
00:10:02,041 --> 00:10:03,832
- అప్పుడు నీకు ఆరు నెలలా?
- అవును.

130
00:10:03,833 --> 00:10:06,749
అంటే, మీ అమ్మానాన్నలు నిన్ను
చాలా ఇష్టంగా కన్నారనుకుంటున్నావా?

131
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
అవును. చిన్నప్పుడు నేను అస్సలు
నవ్వడం ఆపేవాడిని కానని అమ్మ చెప్పింది.

132
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- నేను ఎప్పుడూ ఆనందంగా ఉండేవాడిని.
- అది నిజమే.

133
00:10:16,625 --> 00:10:20,249
అవును, ఆవిడ చాలా మంచిది.
మరి నీ సంగతేంటి? మీ అమ్మానాన్నల గురించి?

134
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
ఒక్క రాత్రి పరిచయంలోనే నేను పుట్టాను.

135
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
అదొక… సర్వసదుపాయాలున్న రిసార్ట్.

136
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
అలాగే అనిపిస్తోంది.

137
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
క్షమించు.

138
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
అవును.

139
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
అతను స్కాటిష్ వ్యక్తి.
స్కాట్‌లాండ్ వెళ్లిపోయాడు.

140
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
ఇ౦క అ౦తే.

141
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
అతను అంటే… వెళ్లిపోయాడా?

142
00:10:48,833 --> 00:10:49,957
అంటే, నాకు నిజంగా తెలియదు.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
మా నాన్నతో మాట్లాడను.
మా నాన్న గురించి నాకు తెలియదు.

144
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
మరి మీ అమ్మ సంగతేంటి?

145
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
నన్ను కనేసరికి ఆవిడ వయసు 22,
అందుకే ఆవిడ…

146
00:11:01,041 --> 00:11:03,290
నాకు తెలియదు,
కానీ కచ్చితంగా అక్కడ అసంతృప్తి ఉంది.

147
00:11:03,291 --> 00:11:05,457
ఆపై… నేను కాలేజీకి వెళ్లాక,

148
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
తన విచిత్రమైన బాయ్‌ఫ్రెండ్‌తో కలిసి
ఆవిడ ఆస్ట్రేలియా వెళ్లిపోయింది.

149
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
ఇప్పుడున్నవాడిలా
కాకుండా ఇ౦కో రకం విచిత్ర౦.

150
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
కానీ నువ్వు సెలవుల్లో, మిగతా సమయాల్లో
ఆవిడను కలుస్తూ ఉంటావా?

151
00:11:18,916 --> 00:11:23,415
లేదు, నేను ఎప్పుడూ…
నేను పండగలకు జేసన్‌తోనే ఉండేదాన్ని.

152
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
వాడు కూడా ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే ఉండేవాడు.

153
00:11:25,791 --> 00:11:29,165
మేమిద్దరం స్టవ్‌టాప్ వండుకుని,
"ఆడమ్స్ ఫ్యామిలీ వాల్యూస్" సినిమా చూస్తూ,

154
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
సమయాన్ని సరదాగా గడిపేవాళ్లం.

155
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
అది నాకైతే మంచే చేసింది.
నేను స్వతంత్రంగా ఉండటం నేర్చుకున్నాను.

156
00:11:47,333 --> 00:11:49,291
షెల్

157
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
సహాయం చేయాలంటే…
నాకు సాయం కావాలి.

158
00:11:55,208 --> 00:11:56,624
ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చెయ్.

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,249
నేను సాధారణంగా ఉదయం 6:00 గంటలకే
ఆఫీసులో ఉంటాను, అందుకే…

160
00:11:59,250 --> 00:12:01,915
సరే. కృతజ్ఞతలు.
అంతకంటే కాస్త ఆలస్యంగానే కాల్ చేస్తానులే.

161
00:12:01,916 --> 00:12:03,665
- అవును. లేదు, నేను…
- పాపం వాడిని వదిలెయ్.

162
00:12:03,666 --> 00:12:05,790
- సరే. అవును.
- చార్లీ వచ్చాడు. నువ్వు అతన్ని కలవాలి.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,374
- హా. సరే. క్షమించు, హే.
- ఇటు రా.

164
00:12:08,375 --> 00:12:09,499
- చార్లీ.
- హేయ్.

165
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
- హే, ఏంటి సంగతి?
- జేసన్.

166
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
ఇదిగో. సారీ, ఇది కాస్త పట్టుకుంటావా?

167
00:12:12,375 --> 00:12:13,415
హే, నేను జేసన్.

168
00:12:13,416 --> 00:12:15,582
- నిన్ను కలవడం ఆనందం, బ్రో.
- నిన్ను కలవడం కూడా.

169
00:12:15,583 --> 00:12:17,332
- నీ షేక్‌హ్యాండ్ బలంగా ఉంది.
- కృతజ్ఞతలు.

170
00:12:17,333 --> 00:12:18,707
- అవును.
- థాంక్స్. నీది కూడా.

171
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- థాంక్స్. నీ గురించి చాలా విన్నాను.
- నేను కూడా విన్నాను. అవును.

172
00:12:22,416 --> 00:12:24,665
సరే. టవర్స్ బేస్‌మెంట్‌లోని
క్యాఫే మిడ్‌నైట్, అంతే కదా?

173
00:12:24,666 --> 00:12:28,082
మాయా అక్కడే ఉంది. తను పని చూసుకుంటోంది.
హెయిర్‌నెట్, గ్లౌజులతో కర్లీ ఫ్రైస్,

174
00:12:28,083 --> 00:12:30,124
మోజరెల్లా స్టిక్స్‌ను
అందరికీ వడ్డిస్తోంది.

175
00:12:30,125 --> 00:12:31,832
ఆ త్రిభుజాకారపు వంటకం… ఏంటది…

176
00:12:31,833 --> 00:12:34,624
ఆ త్రిభుజాకారపు పాకెట్‌లను
ఏమని పిలుస్తారు? మనకిష్టమైనవి?

177
00:12:34,625 --> 00:12:35,540
ట్రయాంగిల్ పాకెట్సా?

178
00:12:35,541 --> 00:12:39,540
కాదు. మాయా, అవి… సరే, ఏదైతేనేం.
వదిలేయ్. అవి చాలా రుచిగా ఉంటాయి, కదా?

179
00:12:39,541 --> 00:12:40,457
తను ఎవరికీ పెట్టదు.

180
00:12:40,458 --> 00:12:43,624
ఏదేమైనా, ఒకరోజు నేను కొందరు
హాకీ ఆటగాళ్లతో కలిసి అక్కడికి వెళ్లాను.

181
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
వాళ్లు ఏదో పనికిమాలిన
పందెం వేశారు, అదేంటంటే…

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,207
అది హాట్ సాస్,
గోలీ తాగే పానీయం లాంటిదా?

183
00:12:49,208 --> 00:12:51,749
సరే. ఆ హాకీ జట్టులో
నువ్వు ఏ స్థానంలో ఆడేవాడివి?

184
00:12:51,750 --> 00:12:55,665
లేదు, లేదు. నేను హాకీ… నేను… చాలామంది
హాకీ ఆటగాళ్లు నా ఫ్లోర్‌లోనే ఉండడంతో

185
00:12:55,666 --> 00:12:57,207
ఇక వాళ్లతో వెళ్లాను.
దానికి సాక్షిగా.

186
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
తెలియదు. అక్కడేం చేస్తున్నా?

187
00:12:58,458 --> 00:13:00,290
ఏదేమైనా, మేము… వావ్.
నేను హాకీ ఆటగాడిననా?

188
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- అవును.
- నువ్వు నా రాత్రిని సంతోషంగా మార్చావు. హే.

189
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
- డీ-1 హాకీ ఆడాననుకున్నాడు.
- హా.

190
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- నాకు ఇతను నచ్చాడు.
- అవును.

191
00:13:12,125 --> 00:13:13,790
- అంత ఎక్కువగా కలపొద్దన్నాను.
- వద్దు…

192
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
అవును. అవును.

193
00:13:15,208 --> 00:13:18,415
నేను చూసినవాళ్లలో లాంగ్ ఐలాండ్ ఐస్‌డ్ టీని
ఇష్టపడే ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వే.

194
00:13:18,416 --> 00:13:20,290
అది నిజం కాదు.

195
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
జేసన్ చాలా తాగాడు, సరేనా?

196
00:13:22,500 --> 00:13:25,249
అతను ఓ ఐదు తాగి ఉంటాడేమో?
నాతో పాటే అతను కూడా తాగుతున్నాడు.

197
00:13:25,250 --> 00:13:26,707
జేసన్ ఏదైనా తాగుతాడు.

198
00:13:26,708 --> 00:13:29,457
అవును, సరే… అవును, కానీ…

199
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
- అతన్ని చూస్తే నీకేమనిపించింది?
- నేను ఇంకా… అతను అద్భుతం.

200
00:13:31,916 --> 00:13:34,749
మేము మంగళవారం బ్లూస్ నైట్ కోసం
వాలీస్‌కు వెళుతున్నాము.

201
00:13:34,750 --> 00:13:38,165
అతను ఎగ్గొట్టే అవకాశం ఉందని
మానసికంగా సిద్ధమై ఉండు, సరేనా?

202
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
లేదా బాగా ఆలస్యంగా రావచ్చు, లేదా తాగి,
హ్యాంగోవర్‌తో రావచ్చు,

203
00:13:41,125 --> 00:13:42,415
- లేదా…
- ఏంటి, నువ్వేం…

204
00:13:42,416 --> 00:13:43,915
…బ్యాచిలరెట్ పార్టీలో గొడవ

205
00:13:43,916 --> 00:13:45,915
చేసినందుకు,
ఈస్టీలో పికప్ చేసుకోమని అడగవచ్చు.

206
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
నువ్వు నీ అనుభవంతో చెబుతున్నట్లుంది.

207
00:13:49,583 --> 00:13:51,707
నీకు తెలుసా, అతను, నేను…

208
00:13:51,708 --> 00:13:54,457
దీన్ని కనీసం డేటింగ్ అని కూడా అనను.

209
00:13:54,458 --> 00:13:58,624
అంటే, మేమది చేయలేమని మా ఇద్దరికీ
అర్థమవడానికి కేవలం రెండు వారాలు పట్టింది.

210
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
అవునా? మాయా…

211
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
నాకు అనవసరం. నేను పట్టించుకోను.

212
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
అతనికి మంచి నీళ్లు తెస్తాను.

213
00:14:12,583 --> 00:14:13,499
ఇరవై ఏడు

214
00:14:13,500 --> 00:14:15,582
మీ వాళ్లను ఎప్పుడూ కలుస్తావు.
నేను మరోసారి రావచ్చా?

215
00:14:15,583 --> 00:14:17,207
అంటే, నీకు రావడం ఇష్టం లేదా?

216
00:14:17,208 --> 00:14:18,457
అలసిపోయానని చెప్పాను.

217
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
కాదు, కాదు. అసలు విషయం అది కాదు.

218
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
నిన్న నేను 16 గంటలు పనిచేశాను. నేను…

219
00:14:25,333 --> 00:14:27,415
నాకంటే రెట్టింపు ఉన్న వ్యక్తికి
సీపీఆర్ చేశా.

220
00:14:27,416 --> 00:14:29,832
తాగిన ఇద్దరు వెధవలు గొడవపడుతుంటే
ఆపాల్సి వచ్చింది.

221
00:14:29,833 --> 00:14:31,749
- వాంతులు కడిగా. నాపై మూత్రం పడింది.
- సరే. సరే.

222
00:14:31,750 --> 00:14:33,457
అది నీకు అలసటగా అనిపించట్లేదా?

223
00:14:33,458 --> 00:14:35,249
అనిపిస్తోంది, సరేనా?
వినడానికే అలసటగా ఉంది.

224
00:14:35,250 --> 00:14:37,624
సరే. ఇప్పుడు గుంపులో ఉండటం
నాకు ఇష్టం లేనందుకు క్షమించు.

225
00:14:37,625 --> 00:14:39,665
వాళ్లేం బయటివారు కాదు.
వాళ్లు నా కుటుంబ సభ్యులు.

226
00:14:39,666 --> 00:14:42,457
మా అమ్మ, నా అన్నదమ్ములు.
వాళ్లు నిన్ను నిజంగానే కలవాలనుకుంటున్నారు.

227
00:14:42,458 --> 00:14:45,290
మాయా, ఇది…
అర్థం చేసుకో, ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.

228
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
ఇప్పుడు నన్ను దోషిగా చూపుతున్నావు.

229
00:14:46,958 --> 00:14:48,249
నిన్ను దోషిగా చేయాలనుకోను.

230
00:14:48,250 --> 00:14:51,040
- పసివాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
- దరిద్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

231
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- బాగానే చెప్పావు.
- మాయా.

232
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
ఒకవేళ నేను వాళ్లకు నచ్చకపోతే?

233
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
ఒకవేళ నేను…

234
00:15:24,500 --> 00:15:27,082
వాళ్లతో ఎలా ప్రవర్తించాలో
నాకు తెలియకపోతే ఎలా?

235
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
నాకు… వేరేవాళ్ల కుటుంబాలతో
కలిసిపోవడం నాకు రాదు.

236
00:15:29,791 --> 00:15:33,082
అసలు… కుటుంబాలతో కలిసిపోవడమే నాకు రాదు.

237
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
నేనో విషయం చెప్పనా?

238
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
నేను ముందెన్నడూ
ఎవరినీ ఇంటికి తీసుకువెళ్లలేదు.

239
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
ఎప్పుడూ లేదు.

240
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
వాళ్లకు నువ్వు కచ్చితంగా నచ్చుతావనే
నమ్మకం నాకుంది.

241
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- సిద్ధమేనా?
- అవును.

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
హే, అమ్మా!

243
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
కెర్! వాళ్లొచ్చారు.

244
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- ఏంటి సంగతులు?
- అంతా బాగుంది.

245
00:16:06,833 --> 00:16:07,957
- హాయ్.
- ఈమె…

246
00:16:07,958 --> 00:16:09,749
- నేను రూత్.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందం.

247
00:16:09,750 --> 00:16:11,749
నాకూ అలాగే ఉంది. దేవుడా.

248
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
నేను మీ కోసం పూలు తెచ్చాను…

249
00:16:13,791 --> 00:16:16,082
- మీకోసం బీర్ కూడా తెచ్చా, ఇక…
- ధన్యవాదాలు. ఇ౦కా బాగుంది.

250
00:16:16,083 --> 00:16:17,915
సరే, చాలా సంతోషం.
వీటిని నేను తీసుకురావాలా…

251
00:16:17,916 --> 00:16:20,415
వద్దు, వద్దు. పర్వాలేదు.
నేను తీసుకెళ్లగలను.

252
00:16:20,416 --> 00:16:22,499
- హాయ్. నేను కెర్రీని. సంతోషం.
- హాయ్. కలవడం ఆనందం.

253
00:16:22,500 --> 00:16:23,832
రండి, రండి.

254
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- తెలుసు.
- వెనక్కి రండి. అందరూ వెనకాలే ఉన్నారు.

255
00:16:26,666 --> 00:16:30,624
ఫీజు చెల్లించిన తర్వాత,
వాడు నా కళ్లల్లోకి నేరుగా చూస్తూ,

256
00:16:30,625 --> 00:16:34,832
"నాన్నా, మెన్సా అనేది అహంకారుల సంస్థ,
అందుకే నేను చేరను," అని ఆన్నాడు.

257
00:16:34,833 --> 00:16:36,624
- అదంతా అనవసరమని వాడికి చెప్పా.
- అవును మరి.

258
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
"సంతకం పెట్టాల్సిన చోట
పెట్టి తీరాలి, బాబూ," అన్నాను.

259
00:16:38,916 --> 00:16:41,624
వాడు అలాగే చేశాడు కూడా.
వాడు ఎప్పటినుంచో మంచివాడే.

260
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
అప్పుడు నా వయసు పదేళ్లు.

261
00:16:42,916 --> 00:16:44,207
- మ౦చి వాడు.
- చార్లీకి సున్నాపై

262
00:16:44,208 --> 00:16:45,457
పిచ్చి ఎప్పటినుండో తెలియదు.

263
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
దేవుడా, ఆ సున్నా. నా ఉద్దేశం…

264
00:16:47,791 --> 00:16:51,040
ఏమీ లేని దాన్ని సూచించేదే కదా సున్నా.
అది భలేగా ఉంటుంది కదా.

265
00:16:51,041 --> 00:16:52,374
అదొకటి గుర్తొస్తోందా…

266
00:16:52,375 --> 00:16:56,207
ఆ పేపర్ రాసేటప్పుడు
నువ్వు 11వ తరగతి అనుకుంటా కదా?

267
00:16:56,208 --> 00:16:58,499
- పేపర్ కానిది.
- అవును.

268
00:16:58,500 --> 00:17:01,290
వాడు రాయడాన్ని
వ్యతిరేకి౦చాడు.

269
00:17:01,291 --> 00:17:04,832
- నోటిమాటకి బదులుగా రాత తీసుకురావడం.
- అవును. నోటిమాటకి బదులు రాత తేవడం.

270
00:17:04,833 --> 00:17:09,165
- అంతే కదా.
- అవును, దాన్ని రికార్డ్ చేశాడు… టేప్‌లో.

271
00:17:09,166 --> 00:17:10,790
- మాట్లాడాడు. అవును.
- నియమం ప్రకారం,

272
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
అది క్లాసుకి సంబంధించిన
అంశానికి సరిపోయిందని అనుకుంటా.

273
00:17:13,125 --> 00:17:14,665
అవును, కానీ అది సృజనాత్మక రచన కదా.

274
00:17:14,666 --> 00:17:16,290
దానిపై రాసిన ఏకైక అక్షరం
ఎఫ్ మాత్రమే…

275
00:17:16,291 --> 00:17:17,665
- అవును.
- …అదే అతనికి వచ్చింది.

276
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
- అయినా సరే కోర్సు లో ఫర్స్త్ వచ్చాడు.
- అవును.

277
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
అది మన చార్లీ అంటే.

278
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
తెలివైనవాడనా?

279
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
తన పని పట్ల అంకితభావం.

280
00:17:25,583 --> 00:17:28,624
హే, మీకు బర్గర్లు కావాలా? డాగ్సా? మాయా?

281
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
నేను బర్గర్ తీసుకుంటాను, థాంక్స్.

282
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- అవును, నాకూ ఒకటి.
- రెండు కావాలి.

283
00:17:36,291 --> 00:17:37,665
నేను ఏమైనా సహాయం చేయాలా?

284
00:17:37,666 --> 00:17:40,249
- ఏమీ అవసరం లేదు, థాంక్స్.
- నిజంగానా?

285
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
ఇక్కడ జరిగేది ఇదే,
నువ్వు వదిలేయ్.

286
00:17:43,875 --> 00:17:46,082
- సరే.
- అదీగాక అబ్బాయిలు గిన్నెలు కడుగుతారు.

287
00:17:46,083 --> 00:17:49,999
కొడుకులు ఉండేది ఇందుకేనని
నేను ఎప్పుడో గ్రహించాను.

288
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
అవును, మేము పుట్టింది అందుకే.

289
00:17:51,500 --> 00:17:53,874
నేను కోట కడుతున్నాను.
కోటకు నేనే రాజుని. ఇటు రా!

290
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
అబ్బే, అంత లేదు.

291
00:17:57,291 --> 00:18:00,957
నువ్వేం చేయవచ్చో తెలుసా?
విల్మాకు తినిపించొచ్చు.

292
00:18:00,958 --> 00:18:03,165
- రాత్రి భోజనం బాగానే చేసింది, అలాగే…
- తప్పకుండా.

293
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
అవును. ఆహారం అక్కడే ఉంది.
ఆ చుట్టుపక్కలే. థాంక్స్.

294
00:18:12,416 --> 00:18:13,832
ఇది చార్లీనా?

295
00:18:13,833 --> 00:18:17,582
అవును, అది మేము దత్తత తీసుకోకముందు
మాకు దొరికిన అతని మొదటి ఫోటో.

296
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
కెర్రీ దాన్ని ఇంట్లో వేరు వేరు చోట్లకు
మారుస్తూ ఉంటాడు.

297
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- భలేగా ఉంది.
- అవును.

298
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
వాడు ఇంతకుముందెప్పుడూ
ఎవరినీ ఇంటికి తీసుకురాలేదు.

299
00:18:30,666 --> 00:18:34,499
నాకు తెలుసు. ఇక్కడికి వస్తుండగా దారిలో
కార్లోనే అతను ఆ విషయం నాకు చెప్పాడు.

300
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
నాకాశ్చర్యమేసింది, ఎందుకంటే,
మీరిద్దరూ చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

301
00:18:40,291 --> 00:18:42,332
అవును. అవును.

302
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
మరి… నువ్వు చాలా ప్రత్యేకం అనుకుంటా కదా?

303
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
బయటకు వెళదాం. పదా.

304
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
సరే.

305
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
బీచ్‌లో నడవడానికి ఎవరు వస్తారు?

306
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
ఇది నిజంగా ఉందని నాకు తెలియదు. కానీ…

307
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
ఏంటి?

308
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
ఇదే. కానీ నాకిప్పుడు అర్థమైంది.

309
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
ఐ లవ్ యు.

310
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
ఐ లవ్ యు.

311
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
అవును.

312
00:19:43,750 --> 00:19:47,416
యూ-హాల్

313
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
థాంక్యూ.

314
00:20:04,416 --> 00:20:06,249
నువ్వు చెప్పే కథలన్నింటిలోకీ ఇదే నాకిష్టం.

315
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- అవునా?
- అవును, నీకది నచ్చుతుంది.

316
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
నువ్వు చెప్పావని నాకు తెలుసు.

317
00:20:16,125 --> 00:20:17,165
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

318
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- నిజంగానా?
- అవును.

319
00:20:22,750 --> 00:20:25,665
హా, డేవిడ్. దీన్ని వర్ణించడానికి
"భయంకరం" అనే పదం కచ్చితంగా సరిపోతుంది.

320
00:20:25,666 --> 00:20:27,749
- ఇక్కడ ఎడతెగని వర్షం పడుతోంది.
- మనం రద్దు చేయాలా?

321
00:20:27,750 --> 00:20:30,082
ఎంత పెద్ద తుఫాను వచ్చినా,
అందరూ కచ్చితంగా వస్తారు.

322
00:20:30,083 --> 00:20:32,707
అవును. అవును, ఇది నా 30వ పుట్టినరోజు.

323
00:20:32,708 --> 00:20:34,332
- వెనుక చూడండి…
- తప్పించుకోవాలని లేదు.

324
00:20:34,333 --> 00:20:35,957
…సముద్రంలో పెద్ద అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి.

325
00:20:35,958 --> 00:20:37,832
{\an8}- నేను 1971 నుండి ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
- అవునా?

326
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}వద్దు. నేను బానే ఉన్నాను.

327
00:20:39,500 --> 00:20:40,582
{\an8}ఇదొక ప్రదేశం…

328
00:20:40,583 --> 00:20:43,665
{\an8}జేసన్ రైల్వే స్టేషన్ నుంచి
మా అమ్మానాన్నలను తీసుకువస్తాడు.

329
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- అతనికి సమయానికి రావడం తెలుసా?
- అరే, కాస్త నమ్మకం ఉంచు.

330
00:20:46,458 --> 00:20:48,707
నీకు ఏమనిపిస్తోంది? పై బటన్?
పెట్టాలా? తీసేయాలా?

331
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
నా జాకెట్ వేసుకోవాలా? సాయం చెయ్.

332
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
జాకెట్ వేసుకోకపోయినా పర్లేదనుకుంటా.

333
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
ఏంటి?

334
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
అద్భుతంగా ఉన్నావు.

335
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
తమాషా చేస్తున్నావా? సీరియస్‌గానా?

336
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- నేను…
- చార్లీ!

337
00:21:24,833 --> 00:21:26,665
- ఓ, ఛ.
- పద. వెళ్లు, వెళ్లు.

338
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
- హే. హే.
- హే, హే.

339
00:21:29,208 --> 00:21:31,457
- ఏంటి, బ్రో? చాలా ఆలస్యమైంది.
- అవును. నన్ను క్షమించు.

340
00:21:31,458 --> 00:21:33,624
- బయట పెద్ద వాన, కానీ…
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

341
00:21:33,625 --> 00:21:34,707
లవ్ యు.

342
00:21:34,708 --> 00:21:35,874
- హ్యాపీ బర్త్‌డే.
- లవ్ యు.

343
00:21:35,875 --> 00:21:36,832
- సారీ గయ్స్.
- పర్లేదు.

344
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
ఇక్కడ వేడి చాలా ఎక్కువ.

345
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
నువ్వే వాళ్లకు చెప్పావు.

346
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
లేదు.

347
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
నేను నా పనిలో చాలా సమయాన్ని,
వీటి గురించే ఆలోచిస్తుంటాను…

348
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
వాటినే మనం ఆశ్చర్యపరిచే,
"అద్భుత భావాలు" అని అంటాము.

349
00:22:19,583 --> 00:22:23,707
చాలా చిన్న విషయాలను చూసి
ఆశ్చర్యపోయినప్పుడు,

350
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
లేదా అతి పెద్దవాటికి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు
ఏం జరుగుతుందన్నది.

351
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
ఈ ప్రపంచంలోని కొన్ని విషయాలు…
నిన్ను చాలా చిన్నతనంగా భావించేలా చేస్తాయి,

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
కానీ ఎలాగోలా…

353
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
అదే సమయంలో నిన్ను చాలా
ముఖ్యమైనదానిగా కూడా అనిపించేలా చేస్తాయి.

354
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
నువ్వు చూస్తున్నది ఏదైనా సరే,
నీ మనసుకు తెలిసిన విషయమేంటంటే, అది…

355
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
అబ్బా, అది నిజంగా చాలా ప్రత్యేకం.

356
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
అవును, నువ్వు అక్కడే నిలబడి
దాన్ని ఆస్వాదించాలి.

357
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
మాయా, నేను…

358
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
నాకు… నీ నుంచి ఆ భావన కలుగుతుంది…

359
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
నా జీవితంలో ప్రతిరోజూ.

360
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
దేవుడా, నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

361
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- చార్లీ.
- అ.

362
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
నేనెప్పుడూ… రొమాంటిక్ ప్రేమను
కలలో కూడా ఊహించలేదు.

363
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
వినడానికి ఎలా ఉన్నా…

364
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
అది నాకు అవసరమని
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

365
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
ఆ తర్వాత…

366
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
నువ్వు పరిచయం అయ్యావు.

367
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
దాంతో నువ్వు ప్రతిదాన్ని మార్చేశావు.

368
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
నువ్వే నా నిజమైన కలవి.

369
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
నాకో కల ఉందని కూడా తెలియని రోజుల్లో
నేను కన్న కలవి నువ్వు.

370
00:24:01,208 --> 00:24:03,124
వాళ్ల దగ్గర మిగిలిన ఆఖరిది అదే.

371
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
సరే, వెళదాం.

372
00:24:06,041 --> 00:24:07,790
మీరు ఉండగలిగితే బాగుంటుంది.

373
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరండి, సరేనా?
- సరే.

374
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- అవును.
- అదిరింది.

375
00:24:12,708 --> 00:24:14,790
వెళ్లకండి.
పక్కనే మీకోసం హోటల్ బుక్ చేశాము.

376
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
ఇదో సర్‌ప్రైజ్.

377
00:24:17,666 --> 00:24:19,915
అదొక సర్‌ప్రైజ్, అలాగే నేను…

378
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
మీకనుకూలంగా ఇలా జరిగినందుకు
నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.

379
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- నువ్వంటే ఇష్టం.
- బై, అమ్మా.

380
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- హ్యాపీ బర్త్‌డే.
- కృతజ్ఞతలు.

381
00:24:35,000 --> 00:24:36,249
అందరూ వినండి.

382
00:24:36,250 --> 00:24:37,874
- అందరూ వినండి.
- ఇటు వినండి.

383
00:24:37,875 --> 00:24:42,415
నేను… నేను జేసన్‌ని.
కాలేజీ రోజుల నుంచే మాయా

384
00:24:42,416 --> 00:24:44,165
- నాకు పరిచయం ఉండటం నా అదృష్టం.
- సరే.

385
00:24:44,166 --> 00:24:48,374
అలాగే… ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
అంటే, తనే నా నంబర్ వన్.

386
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
రాత్రి మూడింటికి కుట్లు వేయించుకోవాలన్నా,
అస్సలు వెనకాడదు.

387
00:24:53,916 --> 00:24:56,540
నేను సమయం గడపాలనుకునే
ఏకైక వ్యక్తి తను మాత్రమే,

388
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
చార్లీని పరిచయం చేసేదాకా.

389
00:25:01,500 --> 00:25:03,415
ఇక్కడున్న ఎంతమంది…

390
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
చార్లీని బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌గా అనుకుంటారు?

391
00:25:07,958 --> 00:25:10,499
లేదు, నేను… నేను కూడా. నేను కూడా.

392
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
అదొక పెద్ద పోరాటం, మిత్రమా.
అవును కదా?

393
00:25:12,750 --> 00:25:15,332
అంటే, నీ కిండర్‌గార్టెన్ క్లాస్‌మేట్‌ని
ఇందాక కలిశాను,

394
00:25:15,333 --> 00:25:17,915
అతను ఇంకా నిన్నే ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్ట్‌గా
ఉంచుకున్నాడు.

395
00:25:17,916 --> 00:25:20,082
- అవును, క్రిస్.
- అవును, క్రిస్.

396
00:25:20,083 --> 00:25:22,915
నేనెప్పుడూ ఎవరికీ ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్ట్‌గా
ఉన్నానని అనుకోను, సరేనా?

397
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
కానీ మాయా గెలిచింది.

398
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
దానికి… తను అర్హురాలు కూడా.

399
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
మీ ఇద్దరికీ నేను ఇవ్వగలిగే
గొప్ప ప్రశంస ఇదే.

400
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
నా ఉద్దేశం, మాలో మిగిలిన వాళ్లం

401
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
మేమంతా అర్థం కాక తచ్చాడుతుంటే,
మీకు మాత్రం సృష్టి రహస్యాలన్నీ

402
00:25:42,833 --> 00:25:45,790
ఆ విశ్వ రహస్యాలన్నీ
మీకే ముందే తెలిసినట్లుంటే అది భలే కదా.

403
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
మీరు దాని గురించి ఎప్పుడూ కూల్‌గా ఉంటారు.
మీ ఇద్దరికీ శుభాకాంక్షలు.

404
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
అవును, నీకు జాక్‌పాట్ తగిలింది,
నాకూ తగిలిందనిపిస్తోంది.

405
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- సృష్టి రహస్యాలా, బ్రో?
- అంతే కదా, బ్రో.

406
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
హే! అవును! నా పెళ్లయింది!

407
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
తనతో!

408
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
ఇది భలే కదా. మనకు పెళ్లైపోయింది.

409
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
జేసన్‌కు చెప్పావా?

410
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
ఏంటి?

411
00:26:41,166 --> 00:26:42,582
ముందుగానా?

412
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
లేదు. లేదు. నేనెవరికీ చెప్పనని మాటిచ్చాను.

413
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- అతను భలే మాట్లాడాడు.
- అవును, మాట్లాడాడు.

414
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
అతనికి మంచి మనసుంది. ఓ కవి మనసుంది.

415
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
చాలా బాగుంది.

416
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
నాకు చాలా వేడిగా ఉంది.

417
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

418
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
నాకో ఐడియా వచ్చింది.

419
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
ఏంటి?

420
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
- ఇక్కడికి.

421
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- ఇదే నా ఐడియా.
- నిజంగానా?

422
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
దేవుడా. నేనేం ఆలోచిస్తున్నాను?
ఇది చెత్త ఐడియా.

423
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
చాలా బాగుంది.

424
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
మనం చేసిన అత్యుత్తమ పని ఇదే.

425
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
ఐస్ బాత్‌లో మునగడమా?

426
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
కాదు, పెళ్లి గురించి, మాయా. పెళ్లి.

427
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- ఆగు. దాన్ని కింద పెట్టు.
- వెళదాం. పద.

428
00:28:01,625 --> 00:28:03,832
మాయా! బంగాళదుంపా, చిలకడదుంపా?

429
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- చిలగడదుంప!
- సరే.

430
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
ఆ కిటికీ తెరువు.

431
00:28:15,833 --> 00:28:16,915
సరే.

432
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
కనీసం బాగున్నట్టు కనిపిస్తోంది. బాగుంది.

433
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- లేదు, బానే ఉంది.
- అవును. దాన్ని నొక్కు.

434
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
తప్పు. తప్పు.

435
00:28:44,291 --> 00:28:45,624
- హలో.
- మీ డేట్‌లో వచ్చా, సారీ.

436
00:28:45,625 --> 00:28:47,040
డైనర్-టెన్‌వే
టిఫిన్ లంచ్ డిన్నర్

437
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
- మా మధ్యలోకి వచ్చినా పర్లేదు.
- హా. ఎలా కనిపెట్టావు?

438
00:28:54,541 --> 00:28:55,915
- నీ…
- సీడీసీ నిర్థారించింది…

439
00:28:55,916 --> 00:28:58,874
- ఇది పెద్ద సమస్యగా మారుతుందనా?
- …అమెరికాలో మరో కరోనావైరస్ కేసును.

440
00:28:58,875 --> 00:29:01,082
చైనా అంతటా ఇన్‌ఫెక్షన్లు
తీవ్రంగా పెరుగుతుండగా,

441
00:29:01,083 --> 00:29:04,290
వేగంగా విస్తరిస్తున్న సమయంలో,
అమెరికాలో 15వ కేసు నమోదైంది.

442
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
ఇక…

443
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- కాలీ, ఐసీయూలో రూమ్ ఉందా? 19వ బెడ్ ఏంటి?
- లేదు. పరిస్థితి బాలేదు.

444
00:29:32,916 --> 00:29:35,582
మిస్టర్ అల్వారెజ్,
మేమింకా రూమ్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము,

445
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
ఈలోపు మీకు కప్పుకోవడానికి
ఓ వెచ్చటి దుప్పటి తీసుకురానా?

446
00:29:41,000 --> 00:29:43,874
నర్సుల్లో ఒకరు గ్లోబ్‌లో
మీ రెస్టారెంట్ రివ్యూ నాకు చూపించారు.

447
00:29:43,875 --> 00:29:45,374
అది అద్భుతంగా ఉంది.

448
00:29:45,375 --> 00:29:47,499
నా భర్తను తీసుకొద్దామని ఉంది.
సగం మెనూ ఆర్డర్ తనదే.

449
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
మీ దుప్పటి తీసుకుని
నేను వెంటనే వస్తాను, సరేనా?

450
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}థాంక్యూ అత్యవసర ధీరులు
మీరే మా హీరోలు

451
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- హే, స్వీటీ.
- హే, బేబ్. క్షణంలో వస్తాను.

452
00:30:15,625 --> 00:30:20,207
కాబట్టి తరువాత, మనం ధ్వనిని ఉపయోగించి,
శ్రద్ధ పునరుద్ధరణ సిద్ధాంతం గురించి

453
00:30:20,208 --> 00:30:22,624
చర్చిద్దాం అనుకుంటున్నాను… దేవుడా…

454
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
క్షమించండి. మ్యూట్‌లో పెడతా.

455
00:30:25,041 --> 00:30:27,957
ఇంద్రియ ఉద్దీపనలకు,
న్యూరోడైవర్జెన్స్‌కు మధ్య ఉన్న

456
00:30:27,958 --> 00:30:31,124
సంబంధాన్ని మీరు వివరించగలరా?

457
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
హా, నిజానికి…

458
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
హే.

459
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- కృతజ్ఞతలు.
- సరే.

460
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
ఈ రోజు ఎలా గడిచింది?

461
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
వాళ్లు హాకీ రింక్‌ను
మార్చురీగా మార్చేశారు.

462
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
సరే…

463
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
కనీసం రేపైనా నీకు…

464
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
ఏంటి?

465
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
నేను వెళ్లాలి. స్టాఫ్ కొరత ఉంది.
అందరికీ ఒంట్లో బాలేదు.

466
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
నువ్వు మీ అమ్మ దగ్గరకు
వెళ్లి ఉండటం మంచిదనుకుంటా.

467
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
వద్దు.

468
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
నేను నీతో ఇక్కడే ఉంటాను.

469
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
నెమ్మదిగా రా. డిన్నర్ సిద్ధం చేస్తున్నాను.

470
00:31:32,208 --> 00:31:34,207
- మనం దాటాలి.
- సరే.

471
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
అవును.

472
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
కాలీ. దాన్ని మనం చేయగలం

473
00:31:51,333 --> 00:31:53,999
- కోడ్ బ్లూ.
- కోడింగ్. నాకు ప్యాడిల్స్ కావాలి.

474
00:31:54,000 --> 00:31:56,457
బెడ్ 15. అల్వారెజ్. వెళ్లండి.

475
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
షాక్.

476
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
కంప్రెషన్స్ మొదలుపెడుతున్నా.

477
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
రీసెట్. 300కు ఛార్జ్ చెయ్యి.

478
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
క్లియరా?

479
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
షాక్.

480
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
హే.

481
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
బాగా సీరియస్సా?

482
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
అది నిజంగా చాలా బాగుంది.

483
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
ఇదంతా ముగిశాక,
ఇక్కడి నుంచి పారిపోవాలని ఉంది.

484
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
నేను కూడా నీతో రావచ్చా?

485
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
ఎక్కడికి వెళ్లాలనుంది?

486
00:33:01,291 --> 00:33:04,082
మనం మాట్లాడుకునేవి, ఇప్పటివరకు
వెళ్లని ప్రదేశాలన్నింటికీ వెళ్లాలి.

487
00:33:04,083 --> 00:33:06,665
సరే, అంటే జపాన్. నీకు అక్కడికి
వెళ్లాలని ఉందని నాకు తెలుసు.

488
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
- అవును.
- ఇంకెక్కడికి?

489
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- పోర్చుగల్?
- కూల్.

490
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- స్పెయిన్.
- కాస్త ఆగు.

491
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
ఇది రాసుకుంటున్నాను.

492
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
అయితే, అందులో జపాన్ ఉంది.

493
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
ఇంకోటి ఏంటి? "స్పెయిన్." "పోర్చుగల్."

494
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
ఐబీరియన్ పెనిన్సులా మొత్తం కవర్ చేద్దాం.
ఇంకేమున్నాయి?

495
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
అలాంటి వాటిలో ఒకటి చేయాలని
నాకెప్పుడూ ఉండేది…

496
00:33:33,583 --> 00:33:35,707
అదే ఆ స్వాంప్ టూర్ లాంటిది.

497
00:33:35,708 --> 00:33:36,999
నిజంగానా?

498
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- ఏంటి?
- సరే.

499
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"బురద నేలల పర్యటన." అద్భుతం.

500
00:33:43,291 --> 00:33:44,457
నిజంగానే మనం వెళితే?

501
00:33:44,458 --> 00:33:50,540
అంటే, నేను కొన్నాళ్లు లీవ్ పెట్టి,
మనం… ప్రయాణిస్తేనో?

502
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- నిజంగానా?
- అవును.

503
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
సరే.

504
00:33:56,250 --> 00:33:58,207
సరే, అవును. కచ్చితంగా, అవును.

505
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
సెలవు దరఖాస్తు చేస్తాను.

506
00:33:59,833 --> 00:34:01,207
అంటే, మనం ప్రపంచమంతా చుట్టేసి,

507
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
చిత్తడి నేలల్లో
కొన్ని మొసళ్లతో కుస్తీ పడతామన్నమాట.

508
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
ఆ తర్వాత ఏంటి? ఏం చేద్దామని?
ఇంటికి తిరిగొచ్చి…

509
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
ఏంటి? నేనేం అనలేదే.

510
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- నీ మనసులో మాట వినిపిస్తోంది.
- అవునా?

511
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
చూడు, నేను…

512
00:34:27,166 --> 00:34:30,165
నీకు కావాల్సిందే నాకూ కావాలి, సరేనా?

513
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
అదీగాక మనం ఇప్పటికే ఓ కుటుంబం…
నాకది ఇష్టం.

514
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
కానీ అందులో మనం చాలా
బాగుంటామని అనిపిస్తోంది.

515
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
అలాగే అనిపిస్తోంది.

516
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
మనం ఎంతో సరదాగా ఉంటామని అనుకుంటా.

517
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
దాని గురించి కనీసం… ఆలోచించాలన్నా
నాకెప్పుడూ చాలా భయంగా ఉండేది.

518
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
కానీ నీతో అది
స్పష్టంగా ఊహించుకోగలను.

519
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- నిజంగానా?
- అవును.

520
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- అది కూడా భయంగానే ఉంది.
- అవునా?

521
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
అంటే, అవును.

522
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
అవును.

523
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
మ్యూజిక్ వాల్యూమ్ పెంచుతాను, సరేనా?

524
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
నన్ను పైకి రానివ్వు.

525
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
నాకు తెలుసు, రూత్.
నాకూ చాలా బాధే.

526
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
అవును, నాకు బాగా తెలుసు.

527
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
లేదు, నాకు కూడా పాజిటివ్ వచ్చింది.
అందుకే లోపలికి వెళ్లలేను. అతనితోనే ఉంటాను.

528
00:35:59,416 --> 00:36:01,499
కంగారు పడకు. అతనికి ఏమీ కాదు.

529
00:36:01,500 --> 00:36:02,582
మరి అప్పుడు ఏమవుతుంది?

530
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
బందీగా ఉన్న ఒక పులి.

531
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
ఇపుడు నొప్పిగా ఉంది.

532
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
జేసన్ ఇది నీకోసం ఇచ్చాడు.

533
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
తనే చేశానని చెప్పాడు, కానీ రుచి చూస్తే
బోస్టన్ మార్కెట్ నుంచి తెచ్చినదే.

534
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
అబ్బా.

535
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- స్వీటీ.
- హా. హేయ్.

536
00:37:04,916 --> 00:37:07,832
నీ ఓ2 అంత బాగా లేదు,
అంతేకాక ఊపిరి కూడా అందట్లేదు.

537
00:37:07,833 --> 00:37:09,332
90కి పడిపోతే,
ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.

538
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
వద్దు, వాళ్లు…

539
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
నాతో పాటు నిన్ను లోపలికి రానివ్వరు.

540
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
నేను ఇంట్లోనే ఉండాలి.

541
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
అక్కడ పరిస్థితి ఎంత ఘోరంగా ఉంది?

542
00:37:23,666 --> 00:37:27,290
తప్పనిసరి అయితేనే అతన్ని తీసుకురా,
కానీ ఇక్కడ బెడ్ల కొరత ఉంది.

543
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
నడవాలన్నీ రోగులతో నిండాయి.
పరిస్థితి బాలేదు.

544
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
స్వీటీ, నీ తలను కాస్త పైకి లేపుతాను.

545
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
- ఇది 90 ఉంది.
- ఏంటి?

546
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
అది 90. మనం వెళుతున్నాం.

547
00:37:57,875 --> 00:37:59,040
లేదు, వద్దు.

548
00:37:59,041 --> 00:38:00,624
నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళతా, స్వీటీ.

549
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
వద్దు.

550
00:38:02,333 --> 00:38:04,499
బోస్టన్ జనరల్‌లో పనిచేస్తాను.
నేను అతనితో రావచ్చా?

551
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
అలా అయితే తీసుకెళ్లలేమని తెలుసుగా.

552
00:38:06,000 --> 00:38:07,540
- అతని ఆస్తమా ఉ౦దన్నారు కదా?
- అవును.

553
00:38:07,541 --> 00:38:10,207
అతన్ని పరీక్షించగానే దయచేసి
నాకు కాల్ చేయమని వాళ్లతో చెప్తారా?

554
00:38:10,208 --> 00:38:13,249
డార్లింగ్, నేనక్కడికే వస్తాను, సరేనా?
నీ వెనుకే వస్తున్నాను!

555
00:38:13,250 --> 00:38:15,499
బాస్టన్ ఈఎంఎస్ - అంబులెన్స్
300 అడుగుల దూరంలో ఉండాలి

556
00:38:15,500 --> 00:38:17,207
- నన్ను లోపలికి పంపాలి.
- చూస్తా, మాయా,

557
00:38:17,208 --> 00:38:18,582
కానీ వాళ్లెంత కఠినమో
నీకు తెలుసు.

558
00:38:18,583 --> 00:38:20,999
కంగారు పడకు. రేడియోలో సంప్రదించా.
తను రాగానే ఇక్కడే ఉంటాను.

559
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
అతని ఓ2 లెవెల్ ఎంత? అతనికి ఆస్తమా ఉంది.

560
00:38:22,708 --> 00:38:24,915
బెడ్ విషయంలో తనకే ప్రాధాన్యత.

561
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
అబ్బా, మాయా. అతను సృహ తప్పాడు.
నేను వెళ్లాలి.

562
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
బోస్టన్ ఈఎంఎస్
అంబులెన్స్

563
00:38:34,875 --> 00:38:36,665
కాలీ, అన్నీ ప్రయత్నించా,
లోపలికి రానీయలేదు.

564
00:38:36,666 --> 00:38:38,249
కిందకొచ్చి నన్ను లోపలికి తీసుకెళతావా?

565
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
మాయా, ఆగు.

566
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
ఫేస్‌టైమ్ ఆన్ చేస్తున్నాను, సరేనా?

567
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
ఏంటి?

568
00:38:47,125 --> 00:38:48,124
ఏంటి?

569
00:38:48,125 --> 00:38:52,665
చూడు, మేము అతనికి ట్యూబ్ వేయాల్సి
వచ్చి౦ది, దాని వల్ల అతనికి ఇబ్బందిగా ఉ౦ది.

570
00:38:52,666 --> 00:38:53,665
ఇంకేదైనా చేయండి.

571
00:38:53,666 --> 00:38:56,374
నిజంగా క్షమించు, మాయా.
మేము అన్ని విధాలా ప్రయత్నిస్తున్నాము.

572
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకున్నా,
ఇప్పుడే చెప్పాలి, సరేనా?

573
00:39:03,750 --> 00:39:06,249
హాయ్, హనీ, హనీ, హనీ,
హనీ, హనీ, హనీ,

574
00:39:06,250 --> 00:39:09,415
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. స్వీటీ,
నీతో పాటే ఉన్నాను, సరేనా?

575
00:39:09,416 --> 00:39:12,957
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నీకేం కాదు.
నీకేం కాదు, సరేనా?

576
00:39:12,958 --> 00:39:17,624
ధైర్యంగా ఉండు. నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.
నేనిక్కడే ఉన్నా. చాలా ధైర్యవంతుడివి.

577
00:39:17,625 --> 00:39:19,999
నువ్వు చాలా ధైర్యస్తుడివి.
నీకేమీ కాదు.

578
00:39:20,000 --> 00:39:23,832
నాతోనే ఉండు.
హనీ, మనం పిల్లల్ని కనాలి.

579
00:39:23,833 --> 00:39:25,540
మనం పిల్లలను కంటాం.
కుటుంబంగా బతుకుతాం.

580
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
మనం కలిసి ముసలివాళ్లమవుతాం.

581
00:39:26,750 --> 00:39:28,707
మనం చాలా అద్భుతమైన పనులు
చేయబోతున్నాం, సరేనా?

582
00:39:28,708 --> 00:39:30,332
నువ్వు ఇక్కడే నాతో ఉండు.

583
00:39:30,333 --> 00:39:33,165
- నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
- కోడింగ్. ఫోన్ కింద పెట్టు!

584
00:39:33,166 --> 00:39:34,415
ఓహ్, దేవుడా.

585
00:39:34,416 --> 00:39:35,332
షాక్‌కు రెడీ చేయండి.

586
00:39:35,333 --> 00:39:36,415
కాలీ.

587
00:39:36,416 --> 00:39:37,540
- త్వరగా.
- చార్జింగ్.

588
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
కాలీ.

589
00:39:41,041 --> 00:39:43,707
- షాక్.
- కాలీ! కాలీ! కాలీ!

590
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
- పల్స్ లేదు.
- త్వరగా.

591
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
రీసెట్టింగ్. చార్జింగ్.

592
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- త్వరగా.
- క్లియరా?

593
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
షాక్.

594
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
ఛ, నేనిలా చేయలేను. నేను…

595
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
హాయ్, మాయా. అతనికి ఎలా ఉంది?

596
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
సారీ, టీవీ సౌండ్ ఎక్కువగా ఉంది.
అది తగ్గిస్తాను.

597
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
కెర్రీ, రిమోట్ ఎక్కడ?
హేయ్. హాయ్. అతనికి ఎలా ఉంది?

598
00:40:53,250 --> 00:40:55,666
రూత్

599
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
జపాన్, స్పెయిన్, పోర్చుగల్
స్వాంప్ టూర్ విషయాలు

600
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
మాయా?

601
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
మాయా, నేను రూత్‌ని. నన్ను రానివ్వు.

602
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
వాళ్లు నన్ను ఆసుపత్రిలోకి వెళ్లనీయట్లేదు.
మాయా, నాకు నీ సాయం కావాలి.

603
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
వాళ్లు నన్ను లోపలికి…

604
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
మాయా. నేను రూత్‌ని.

605
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
ముప్పై-ఒకటి

606
00:43:30,166 --> 00:43:32,082
- మీకు మంగళవారం ఆపరేషన్ జరిగిందా?
- అవునండి…

607
00:43:32,083 --> 00:43:34,665
మంగళవారం ఉదయం. దానికి దూరంగా
ఉండాలని నా వంతు ప్రయత్నిస్తున్నా,

608
00:43:34,666 --> 00:43:37,290
కానీ బాత్రూంను ఉపయోగించడానికి
పైకి వెళ్లాల్సి వచ్చినప్పుడు,

609
00:43:37,291 --> 00:43:39,874
నేను దానిపై ఎలాంటి బరువు
మోపలేకపోతున్నాను.

610
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
యాంటీబయాటిక్స్ కోర్సు వాడటం
పూర్తి చేశారా?

611
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
ఏమండీ, నాకు మరో గ్లాస్ వైన్ ఇస్తారా?

612
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
హేయ్. మీరు అమెరికనా?

613
00:43:53,458 --> 00:43:54,582
మేము కూడా.

614
00:43:54,583 --> 00:43:58,249
మేం ఒక పెళ్లి కోసం ఇక్కడికి వచ్చాం.
మీరు సెలవుల కోసం వచ్చారా?

615
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
కాదు.

616
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
అంటే మీరు ఇక్కడే ఉంటారా?

617
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
ఒకరకంగా.

618
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
అయితే, మాతో కలవండి.
తర్వాతి రౌండ్ నా ఖర్చు.

619
00:44:13,625 --> 00:44:15,915
ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
నాకు డ్యాన్స్ తెలుసు,

620
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
ఇప్పుడు ఆ డ్యాన్స్ చేయగలను,
కానీ మనం ఉన్నప్పుడు…

621
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
మీకేం కాలేదు కదా?

622
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
మీకు ఇంకా అది కావాలా…

623
00:44:27,916 --> 00:44:29,290
లెదు, పర్లె.

624
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
పదారియా

625
00:44:36,916 --> 00:44:38,207
మీ శ్లేష్మం ఏ రంగులో ఉంది?

626
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
లేత గోధుమ రంగా? నాకు తెలియదు.
అది చాలా పెద్దదిగా, ఇంకా…

627
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
ఒకప్పుడు పాత వస్తువులను బాగుచేసేదాన్ని.

628
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
వాటిని బాగు చేసేదాన్ని.

629
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
నాకు తెలియదు. నాకిక నిజంగా…
నాకిక ఆ వస్తువులు వద్దు.

630
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
సరికొత్త పని ఏదైనా చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

631
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ ప్రయత్నించనిది.

632
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
అందులో చార్లీకి లేదా నీ పాత ఇష్టాలకు
ఎలాంటి సంబంధమూ ఉండకూడదు.

633
00:45:08,291 --> 00:45:10,582
మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరనిపించినా పర్వాలేదు.

634
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
కొన్నిసార్లు మనకు స్ఫూర్తి కలగాలంటే
ముందుగా కార్యాచరణ అవసరం.

635
00:45:15,916 --> 00:45:24,165
- హ్యాపీ బర్త్‌డే టు యూ
- హ్యాపీ బర్త్‌డే టు యూ

636
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ప్రియమైన ఫావియో…
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ప్రియమైన ఫావియో…

637
00:45:32,541 --> 00:45:34,665
- దానిపై వెన్న రాయండి.
- నేను కొంచెం ఐస్ తీసుకొస్తా.

638
00:45:34,666 --> 00:45:36,415
ఐస్, అతనికి ఐస్ తీసుకురండి,

639
00:45:36,416 --> 00:45:37,457
ఇక్కడ వెన్న ఉందంతే.

640
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
- రండి.
- అది నాకు ఇవ్వు, బాబూ.

641
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
ఆ కాలిన గాయంపై వెన్న రాయకండి.

642
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
అది వేడిని పెంచి, ఇన్‌ఫెక్షన్‌కు
దారి తీసే ప్రమాదం ఉంది.

643
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
నేను నర్స్‌ని.

644
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
ఏమంటున్నావు?

645
00:45:53,333 --> 00:45:54,749
- బాగానే ఉంది.
- అవునా?

646
00:45:54,750 --> 00:45:55,707
మామూలు బొబ్బలు అంతే.

647
00:45:55,708 --> 00:45:58,707
దాన్ని 15 నిమిషాల పాటు అలానే వదిలేయండి,
తగ్గిపోతుంది.

648
00:45:58,708 --> 00:45:59,707
పదిహేను నిమిషాలా?

649
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
కుదురుగా కూర్చోండి.

650
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
ఈ చిన్న పక్షి ఏంటి?

651
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
ఇది నా కూతురి కోసం.
తనకు ఇష్టమైన పుస్తకంలోని పాత్ర ఇది.

652
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
తన వయసు ఐదేళ్లు.

653
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
మరి, మీరు…

654
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
ఏం చేస్తుంటారు? నర్సా?
ఆసుపత్రిలో… పనిచేస్తావా, లేదా…

655
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
ఒకప్పుడు చేసేదాన్ని.

656
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
బాగుంది.

657
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- ఏళ్ల క్రితం.
- బాగుంది.

658
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- అవును, లేదు…
- సరే.

659
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
మీరు ఉండట్లేదా?

660
00:46:31,000 --> 00:46:32,457
నేను నా డ్రింక్ పూర్తి చేయాలి.

661
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
నీకు ఇంకోటి తెప్పిస్తాను.
బయటికి తీసుకెళ్లి మరీ ఇప్పిస్తా.

662
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
దాదాపు… 13 నిమిషాల్లో.

663
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
మీకు కొత్త డ్రింక్స్ ఇష్టం ఉండదా?

664
00:46:44,791 --> 00:46:46,249
మరి నీ స్నేహితుల సంగతేంటి?

665
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
అంత పట్టించుకోరు.
రోజంతా వాళ్లతోనే ఉన్నాను.

666
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- నాతో అంత సరదాగా ఉండదు.
- నాతో సరదానే.

667
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
పైగా మీ మనసు మళ్లించడానికి
ఏదైనా కావాలనిపిస్తోంది.

668
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
అందుకే…

669
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
ఈ టెలీహెల్త్‌తో పాటు,
బార్లలో ఇలా జనాలను కాపాడనఫ్ఫుడు…

670
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
నేనలా తిరుగుతూ ఉంటాను, ఇంకా…

671
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
తింటాను, తాగుతాను.

672
00:47:15,583 --> 00:47:17,124
బహుశా ఆ రెండూ ఎక్కువే చేస్తుంటాను.

673
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
అంటే, ఐరోపా‌కు రప్పించింది అదేనా?

674
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
ఒంటరిగా ఆనందాలను వెతుక్కుంటూనా?

675
00:47:23,000 --> 00:47:24,915
ధ్యాస మళ్లింపు. మీ మాటల్లో చెప్పాలంటే.

676
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
మనం ఇక్కడికి వెళ్లాలి. ఏమంటారు?

677
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- నేనిప్పుడు డ్యాన్స్ చేయట్లేదు.
- ఏంటా మాటలు? పదండి.

678
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
మూడేళ్ల క్రితం నా భర్త చనిపోయాడు.

679
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
నన్ను క్షమించు.

680
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
ధన్యవాదాలు.

681
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
చనిపోయిన భర్త గురించి
ఇంత మాట్లాడినా కూడా,

682
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
ఇంకా మీతో సెక్స్ చేయాలనుకోవడం ఆశ్చర్యమే.

683
00:48:13,541 --> 00:48:15,499
మిమల్ని కాదు.
సాధారణంగా చెప్తున్నా.

684
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
నాకు తెలుసు, తెలుసు. అది…

685
00:48:17,958 --> 00:48:21,124
నిజం చెప్పాలంటే, భలే పసిగట్టావు.
మీకు మస్టర్డ్ ఇష్టమా?

686
00:48:21,125 --> 00:48:22,749
- ఇష్టమే.
- మీకు మస్టర్డ్ ఇష్టమా,

687
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
- లేక మస్టర్డ్ అంటే ప్రాణమా?
- నాకు మస్టర్డ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

688
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
చూద్దాం. చాలనుకున్నప్పుడు చెప్పండి.

689
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
చాలు.

690
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
మీకు మస్టర్డ్ అంటే చాలా ఇష్టమే.
నిజంగానే చాలా ఇష్టం.

691
00:48:34,666 --> 00:48:36,332
అంటే, మీరు…

692
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
ఈ ప్రయాణాలతో నీ మనసు మళ్లించుకోవడం
పూర్తయ్యాక, ఏం చేయబోతున్నావు?

693
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
నాకు తెలియదు. చచ్చిపోవాలా?

694
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
మా అన్నయ్య ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

695
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
అబ్బా.

696
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
నీకు ఆ విషయం తెలియదు కదా?

697
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
నీకు ఆ విషయం తెలియదు.

698
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
ముఖం అలా ఎందుకు పెట్టావు?

699
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

700
00:49:02,000 --> 00:49:03,082
అతని పేరేంటి?

701
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
లియాన్. లీ.

702
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
అవును, తనే నా ఆత్మీయుడు.

703
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
అడిగినందుకు థాంక్స్.
చాలామంది అయితే, కేవలం…

704
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
నా ఉద్దేశం అర్థమై ఉంటుంది.

705
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
నా భర్త పేరు చార్లీ.

706
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- నా భర్త చార్లీ.
- చార్లీ. లియోన్, చార్లీ.

707
00:49:28,916 --> 00:49:30,915
ఆ తర్వాత నువ్వు, అంటే…

708
00:49:30,916 --> 00:49:33,874
ఏమో, జనాలు అత్యంత చెత్తగా మాట్లాడతారు.
ఎలాగంటే…

709
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"నీకు తెలుసా, అతను…

710
00:49:38,250 --> 00:49:40,749
"అతను ఇప్పుడు
మంచి లోకంలో ఉంటాడు, ఫీలిక్స్."

711
00:49:40,750 --> 00:49:43,582
అవును, లేదా, ఎలాగంటే… నీకు తెలుసుగా,

712
00:49:43,583 --> 00:49:46,915
"అతను బతికే ఉన్నాడు,
ఇప్పుడు నీలోనే బతుకుతున్నాడు."

713
00:49:46,916 --> 00:49:51,040
అప్పుడు నేనంటాను, "బ్రో, ఏంటి? అసలు…

714
00:49:51,041 --> 00:49:54,749
"అసలు… ఆ మాటకు అర్థమేంటి?" అంటాను.

715
00:49:54,750 --> 00:49:57,207
నాకు తెలుసు అది…
అది వాళ్ల ప్రేమ అని నాకు తెలుసు, కానీ…

716
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
కానీ, అది నాకు ఏమాత్రం… సాయపడదు.

717
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
కొన్నిసార్లు అవన్నీ
మర్చిపోవాలని అనిపిస్తుంది.

718
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
కానీ, మర్చిపోలేను.

719
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
నాకంతా గుర్తుంది.

720
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
అతను తన పెన్నులను
ఎలా కొరికేవాడో కూడా నాకు గుర్తుంది.

721
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
ఎక్కడికి వెళ్లినా, అతను అందరినీ
స్నేహితులను చేసుకోవడం.

722
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
అతను ఎంతో అప్రమత్తంగా,
కుతూహలంగా ఉండేవాడు, పైగా…

723
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
నాకు తెలియదు.

724
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
నేనేం ప్రత్యేకమైనదాన్ని కాదు.

725
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
ప్రతిదీ అద్భుతంగా, ఆసక్తికరంగా మార్చే
ఒక వ్యక్తిని నేను కలిశాను. ఇంకా…

726
00:51:14,375 --> 00:51:16,707
నాకు ఆ భాగ్యం దక్కింది.

727
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
ప్రతి ఒక్కరూ కోరుకునేది
నాకు దొరికింది.

728
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
మీకో విషయం తెలుసా, నాకు…
లాటరీ తగిలింది. నేను…

729
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
ఆ తర్వాత…

730
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
క్షమించండి. నేనేం మాట్లాడుతున్నానో…

731
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
క్షమాపణ అక్కర్లేదు.

732
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
ఆ కాలిన గాయం పట్ల జాగ్రత్త.

733
00:54:08,333 --> 00:54:09,208
సరే.

734
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
కంగారు పడకు. నన్ను అనుసరించు చాలు.

735
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
ఫ్రీస్టైల్, ఫ్రీస్టైల్. కానివ్వండి.

736
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
సరే.

737
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
ఒకటి, రెండు.

738
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
నాకసలు ఫాడో అంటేనే చిరాకు.

739
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
ఎందుకని?

740
00:55:14,875 --> 00:55:18,582
సలాజర్ పాలనలో.
దాన్ని తీసుకుని వాడుకున్నారు.

741
00:55:18,583 --> 00:55:22,165
దాంతో, అదినాకు ఆ కాలాన్ని గుర్తు చేసేది.

742
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
కానీ ఈ అందమైన యువత, జనాలు
దాన్ని మళ్లీ కొత్తగా మార్చారు.

743
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
అందుకే ఇప్పుడు,
నాకు నచ్చుతోందనే అనుకుంటున్నా.

744
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
నువ్వు కూడా.
ఎంతో యవ్వనంగా, అందంగా ఉన్నావు.

745
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- నాకేం అంత యవ్వనంగా అనిపించట్లేదు.
- అలా అనకు.

746
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
నువ్వు ఆ మాటలంటే
నాకు అస్సలు నచ్చదు.

747
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
అంటే, నాకలా అనిపించట్లేదు…
లోపల నాకింకా వయసున్నట్లుగా లేదు.

748
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
బాధపడాలని నువ్వే నిర్ణయించుకోకు.

749
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
అది బద్ధకం. పైగా చాలా కష్టమైనది.

750
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
సరే.

751
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
వాలెంటోనా. అర్థమైందా?

752
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
అర్థమైందనుకుంటా.

753
00:56:11,250 --> 00:56:13,250
ప్రాజెరెస్

754
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
ఫారా

755
00:56:27,541 --> 00:56:30,000
బార్
వింటే

756
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
నేను పని మీద సైట్ చూసేందుకు
ఆల్గార్వ్ వెళుతున్నాను.

757
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
ఆ తర్వాత తిరిగి లండన్‌కు వెళ్లిపోతా.

758
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
నువ్వు కూడా వస్తావేమో అనుకున్నాను…

759
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
నేను వెళ్లేలోపు నాతో పాటు బీచ్‌కి వస్తావా?

760
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
నువ్వేం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

761
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
నీకు ఇష్టమైతే రావచ్చు, లేదంటే…
నీ ఇష్టం, రాకపోవచ్చు.

762
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
అవును.

763
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
అవును, రేపు 12 గంటలకు బయలుదేరుతాను.
రైలులో.

764
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
అవును.

765
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
ఉంటాను.

766
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
హెన్రిక్, మిత్రమా.

767
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
నేను ఫీలిక్స్‌ను. మరోసారి.

768
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
మేము బయటే ఉండిపోయాము.

769
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
నా ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ ఔతుంది,
త్వరగా ఫోన్ చేయి.

770
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
నేను, లియోన్ చిన్నప్పుడు బ్రైటన్‌లో
ఎప్పుడూ ఇలానే చేసేవాళ్లం.

771
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- వావ్.
- గూటే.

772
01:00:51,208 --> 01:00:53,415
దాన్ని నోయెల్ అలాగే పిలుస్తుంది.

773
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
ఫ్రాన్స్‌లో పిల్లలు బడి నుండి రాగానే
తినే చిరుతిండి ఇది.

774
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
గూటే అంటే ఏంటి?

775
01:01:00,083 --> 01:01:03,665
చాక్లెట్ శాండ్‌విచ్ ఆ? చాక్లెట్ బగెట్ ఆ?

776
01:01:03,666 --> 01:01:06,874
నాకు తెలియదు.
అది తనకిష్టమని మాత్రమే నాకు తెలుసు.

777
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
తండ్రి పాత్రను ఎంతగానో ఇష్టపడతావనుకుంటా.

778
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
అవును, నాకిష్టమే.

779
01:01:11,583 --> 01:01:13,957
తన తల్లికీ నాకూ మధ్య…
మంచి ఒప్ప౦ద౦ ఉంది.

780
01:01:13,958 --> 01:01:15,582
మీరిద్దరూ ఎలా కలుసుకున్నారు?

781
01:01:15,583 --> 01:01:17,790
ఆర్ట్ స్కూల్‌లో.
అప్పట్లో నేనంత బాగా వచ్చేది కాదు.

782
01:01:17,791 --> 01:01:22,165
కానీ, మామూలు గా కాదు.
నేను మరీ ఘోరంగా ఉండేవాడిని.

783
01:01:22,166 --> 01:01:28,540
ఆమె మాత్రం
అద్భుతమైన తెలివితేటలు గల విద్యార్థిని,

784
01:01:28,541 --> 01:01:31,082
తను లండన్‌లో సొంతంగా
ఓ సంస్థను కూడా పెట్టింది.

785
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
ఎక్కడికీ పనిమీద వెళ్లనప్పుడు అక్కడే ఉంటా.
లండన్ అబ్బాయిని కదా.

786
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
మీరిద్దరూ పిల్లల గురించి మాట్లాడుకున్నారా,
లేక మీరా టాపిక్ తీయలేదా…

787
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- మాట్లాడుకున్నాం, అవును.
- అవునా?

788
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది…

789
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
అవును.

790
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
తన జ్ఞాపకంగా
ఎవరైనా ఉంటే బాగుండేదా?

791
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
పిల్లల్ని కనడం స్వార్థం అని
నాకో పిచ్చి ఆలోచన ఉండేది.

792
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
కానీ…

793
01:02:10,291 --> 01:02:12,332
ఇప్పుడదొక ఆశ అని నాకనిపిస్తోంది.

794
01:02:12,333 --> 01:02:13,415
అవును.

795
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
నోయెల్ రాక…
తను మేము ప్లాన్ చేసుకోకుండానే పుట్టింది,

796
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
అందుకే నేనెప్పుడూ,

797
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
ఆలోచించాల్సి రాలేదు,
కానీ ఆమె మాకొక ఆశ. అది నిజమే.

798
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
నేను మళ్లీ బతుకుతున్నాననిపిస్తోంది.

799
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
కానీ అది వేరొకరి జీవితం.

800
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
ఈ కొత్త వ్యక్తిగా మారడం
నీకెలా అనిపిస్తోంది?

801
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
ఒక ఊహలా.

802
01:03:19,666 --> 01:03:21,582
నేను రేపు వెళ్లిపోవాలి.

803
01:03:21,583 --> 01:03:26,665
నోయెల్‌కు జలుబు చేసిందట…
అందుకే వాళ్లు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

804
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
వాళ్లు వెళ్లేసరికి ఇంట్లో ఉంటానని
తనకు చెప్పాను, అందుకే…

805
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
కచ్చితంగా.

806
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
బహుశా నీకు రావడం ఇష్టం ఉండదేమో…

807
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
లండన్‌కా?

808
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
అంటే, మనం ఇప్పుడే
వీడ్కోలు చెప్పుకోవచ్చు, కానీ…

809
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
నాకలా చేయడం ఇష్టం లేదు.

810
01:04:16,208 --> 01:04:18,874
హా. నన్ను ప్రశ్న అడగవచ్చు.
అదిగో.

811
01:04:18,875 --> 01:04:20,082
- ఇదిగోండి, సర్.
- ధన్యవాదాలు.

812
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- చాలా థాంక్స్.
- ఆరగించండి.

813
01:04:22,291 --> 01:04:23,624
బాగుంది. కాస్త పంచుకుంటావా?

814
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- అలాగే.
- సరే.

815
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
ఏమైంది?

816
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- మాయా.
- ఎవరో ఒకరు…

817
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
మాయా?

818
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
హాయ్.

819
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
హాయ్. నేను… నువ్వు…

820
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
వావ్. నువ్వు… ఎలా ఉన్నావు?

821
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

822
01:04:58,500 --> 01:04:59,582
నేను…

823
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
సారీ, నేను… నిన్ను కలవడానికి…
చాలా ప్రయత్నించాను. నేను…

824
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
ఎవరికీ అందుబాటులో లేకుండా ఉన్నాను.

825
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
అవును, నా స్నేహితులతో వచ్చాను.
పని మీద వచ్చాం. మరి నువ్వు…

826
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
ఇక్కడే ఉంటున్నావా?

827
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
లేదు.

828
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
క్షమించు, నేను…

829
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
నేను… ఇతను…

830
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
నేను ఫీలిక్స్.

831
01:05:33,416 --> 01:05:35,874
- హే, నేను జేసన్‌ను.
- జేసన్, నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

832
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- అవును, సంతోషం.

833
01:05:39,166 --> 01:05:43,165
జేసన్… బోస్టన్‌లో నా స్నేహితుడు.

834
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
బాగుంది, బాగుంది.

835
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
బోస్టన్ స్నేహితుడా.

836
01:05:49,958 --> 01:05:51,332
నిజమా?

837
01:05:51,333 --> 01:05:54,290
మనం… మనం ఒక కుటుంబంలా ఉండేవాళ్లం, మాయా.
మనం…

838
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
సెలవులన్నీ కలిసే గడిపాం.
అంటే, మనం…

839
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
పన్నెండు థాంక్స్‌గివింగ్ వేడుకలు
జరుపుకున్నాం… నేను…

840
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
నీ పెళ్లిలో నేనే ప్రసంగించా.

841
01:06:02,791 --> 01:06:05,790
అవెన్నో థాంక్స్‌గివింగ్ వేడుకలు.
మాతో పాటు వచ్చి కూర్చుంటావా?

842
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- వద్దు.
- అవును, నేను…

843
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
అంటే, నువ్వు భోజనానికి…
వెళ్లాల్సి ఉందనుకుంటా.

844
01:06:17,708 --> 01:06:19,332
నువ్వేంటి…

845
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
అసలు, ఏం జరుగుతోందిక్కడ? ఏంటి నువ్వు…

846
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
నాతో నువ్వు మాట్లాడేది అంతేనా?

847
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
నా నుండి ఏం ఆశిస్తున్నావో తెలియదు.

848
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
నాకేం కావాలా? నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

849
01:06:29,416 --> 01:06:30,999
వెళ్లిపోయావు.
కనీసం చెప్పకుండా, మాయా.

850
01:06:31,000 --> 01:06:33,082
నువ్వేమీ చెప్పలేదు.
నీ కోసం ఎంతలా వెతికామో తెలుసా?

851
01:06:33,083 --> 01:06:35,124
నీ క్షేమం తెలుసుకోవాలని,
కలవడానికి ప్రయత్నించాం,

852
01:06:35,125 --> 01:06:37,124
అంతా… నీకు బాగానే ఉందో లేదో చూడటానికి?

853
01:06:37,125 --> 01:06:38,874
- నేను మిమ్మల్ని అడగలేదే.
- ఇక చాలనుకుంటా.

854
01:06:38,875 --> 01:06:39,915
పర్వాలేదు, నిజంగా.

855
01:06:39,916 --> 01:06:42,040
దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతావా?
నన్ను వదిలేయవా?

856
01:06:42,041 --> 01:06:44,374
దయచేసి వెళ్లు. వెళ్లి డ్రింక్ చెయ్.
పది డ్రింక్స్ చెయ్.

857
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
ఇదంతా మర్చిపో, సరేనా?

858
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
సరే.

859
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- ఏంటదంతా?
- మనం ఇక్కడినుండి వెళ్దామా?

860
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
నాకు కావాల్సినవన్నీ…
రెండు సూట్‌కేస్‌లలో సర్దుకున్నాను.

861
01:07:13,916 --> 01:07:18,790
అతని ఫోన్, తాళాలు,
బర్త్ సర్టిఫికెట్ తీసుకుని,

862
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
అవన్నీ స్టాప్ & షాప్ బ్యాగ్‌లో పెట్టి,
జేసన్ ఇంటి గుమ్మం బయట వదిలేశాను.

863
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
నా ఫోన్ ఎత్తలేదు.

864
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
కనీసం వాళ్ల అమ్మ ఫోన్ కూడా ఎత్తలేదు.

865
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
నేను…

866
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
నాకు తెలియదు. అంటే…

867
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
నేను ఏమనుకున్నానంటే…

868
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
నేను వాళ్లతో ఉండలేననిపించింది…

869
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
వాళ్లు నన్ను ద్వేషిస్తూ, నిందిస్తూ ఉంటే
నేను భరించలేను, అందుకే…

870
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
ఇంకా…

871
01:08:11,000 --> 01:08:14,207
అతను ఇంకెక్కడో ఉన్నాడని
నేను వాళ్లకు చెప్పి ఉండాల్సిందని,

872
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
అతన్ని క్షేమంగా
చూసుకుని ఉండాల్సిందంటారని…

873
01:08:21,291 --> 01:08:22,665
అవును, అంటే…

874
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
తర్వాత జేసన్, దేనికోసమంటే…

875
01:08:28,041 --> 01:08:29,915
నాకు తెలీదు.
ఆ పరిస్థితిని ఎదుర్కోలేకపోయాను.

876
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
నేను… నేను…

877
01:08:37,583 --> 01:08:43,999
ఓ టాస్క్‌రాబిట్‌ని పిలిచి,
నా ఫ్లాట్‌లో వస్తువులన్నీ సర్దించి,

878
01:08:44,000 --> 01:08:45,832
ఆ వస్తువులన్నీ ఓ గోదాములో పెట్టించాను.

879
01:08:45,833 --> 01:08:49,332
ఆ తర్వాత ఎయిర్‌పోర్ట్‌కు వెళ్లి,
నా ఫోన్‌ను చెత్తకుండీలో పడేశాను,

880
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
ఆ తర్వాత నేనెప్పుడూ తిరిగి వెళ్లలేదు.

881
01:08:57,166 --> 01:09:03,165
ఎవరూ లేకపోవడం వల్ల చాలా స్పష్టత వస్తుంది.

882
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
నాకు తెలియదు.

883
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
శూన్యంలో ఒక పనికిరాని వస్తువులా
అలా తేలుతూ.

884
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
జీవితం నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరంటారు,
కానీ తప్పించుకోవచ్చు.

885
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
అది నిన్ను ఓ రాక్షసిగా మారుస్తుంది.

886
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
థాంక్యూ.

887
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
సరే, అదేం పర్వాలేదు.

888
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
ఇక్కడేదో ఉందన్న నిజాన్ని
మనం ఎందుకు అంగీకరించకూడదు?

889
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
మనం ఆ సాహసం చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

890
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
అతను నీ ప్రాణమని నాకు తెలుసు, ఇంకా…

891
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
అది చాలా అందమైన విషయమేమో.

892
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
కానీ ఒకరు మాత్రమే ఉండాలని ఎక్కడుంది?

893
01:11:01,000 --> 01:11:04,957
హే. ఈమె ఎవరో నీకు తెలుసా? నాకు తెలుసు.

894
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
ఆమెను గతంలో కలిశాను.
నోయెల్, ఈమె మన స్నేహితురాలు మాయా.

895
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- హాయ్.
- హాయ్.

896
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- నిన్ను కూడా.

897
01:11:14,541 --> 01:11:15,499
నాన్నా.

898
01:11:15,500 --> 01:11:16,665
పిక్నిక్
కుక్కలకు అనుమతిలేదు

899
01:11:16,666 --> 01:11:18,040
అవును, అది చాలా బాగుంది.

900
01:11:18,041 --> 01:11:21,832
అవును. మనకిప్పుడు బోర్డులంటే
చాలా ఆసక్తి, కదా?

901
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
ముఖ్యంగా గీత కొట్టి ఉన్న బోర్డులు.

902
01:11:24,208 --> 01:11:27,915
గీత ఉన్నా, "వద్దు" అని రాసి ఉన్నా,
మాకా బోర్డులంటే చాలా ఇష్టం.

903
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
ఇప్పుడు మనకవి చాలా ఇష్టం కదూ?

904
01:11:30,791 --> 01:11:36,124
నేను… నువ్వు చేయగలిగే
ఒక సహాయం నాకు కావాలి.

905
01:11:36,125 --> 01:11:39,040
మాడ్రిడ్‌లో నేనీ బోర్డు చూశాను.

906
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
దానిపై గీత కానీ "వద్దు" కానీ లేదు,
కానీ అది భలే ఉందనిపించింది.

907
01:11:44,000 --> 01:11:45,332
దాని అర్థమేంటి?

908
01:11:45,333 --> 01:11:47,707
నాకు తెలియదు.
నీకు తెలిసి ఉండవచ్చని అనుకున్నా.

909
01:11:47,708 --> 01:11:49,665
దాన్ని నువ్వు ఇంతకుముందెప్పుడైనా చూశావా?

910
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
నేను ఇంతకుముందు చూడలేదు.
ఇది అస్తిత్వానికి సంబంధించింది, కదా?

911
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
ఇది రహస్యమా?

912
01:12:05,416 --> 01:12:08,999
నాకు తెలియదమ్మా. బహుశా కావచ్చు.
అవునా? బహుశా, తర్వాత చూద్దాం.

913
01:12:09,000 --> 01:12:11,415
మనం వెళ్లి, దీని గురించి
కాసేపయ్యాక మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

914
01:12:11,416 --> 01:12:12,915
దాన్ని మాయాకు ఇచ్చెద్దామా, సరేనా?

915
01:12:12,916 --> 01:12:16,415
పగిలిపోకుండా ఉంటుంది.
ఎందుకంటే ఫోన్లు చాలా ఖరీదైనవి కదా.

916
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
వెళ్లి నీ స్కూటర్ తీసుకో, సరేనా?

917
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- పర్వాలేదు.
- నీ నైపుణ్యాలు.

918
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
దాన్ని నడుపుకోవచ్చు.
మరీ అంత దూరం వెళ్లకు, సరేనా?

919
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
పార్కులో నోయెల్ నీ చెవిలో
ఏం చెప్పింది?

920
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
తన పుట్టినరోజు పార్టీకి
నువ్వు వస్తావేమోననిని అడిగింది.

921
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
నీకది ఇబ్బంది అయితే…

922
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
అది "మౌస్ ట్రాప్." ఒక ఆట.

923
01:13:13,166 --> 01:13:16,290
- హే.
- ఫీలిక్స్. బాగున్నావా?

924
01:13:16,291 --> 01:13:17,540
బాగున్నా. పర్వాలేదు.

925
01:13:17,541 --> 01:13:19,082
- వావ్, చాలా బాగున్నావు.
- కృతజ్ఞతలు.

926
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
మాయా, హాయ్.

927
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
స్వాగతం. నువ్వు రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

928
01:13:24,666 --> 01:13:27,040
చాలా ఫ్రెంచ్‌గా ఉన్నావు. సారీ.

929
01:13:27,041 --> 01:13:29,499
- అవును… నాకు అందరూ అదే చెబుతారు.
- నేను చెప్పలేదా.

930
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
సారీ, నేనది దాచలేను. చాలా థాంక్స్.

931
01:13:33,166 --> 01:13:34,540
చాలా బాగా చేశావు, నాన్నా.

932
01:13:34,541 --> 01:13:36,124
- థాంక్స్.
- ఇదేంటో కచ్చితంగా తెలుసు.

933
01:13:36,125 --> 01:13:37,957
- హా, వింటానుగా? చూశావా?
- అవును, విన్నావు.

934
01:13:37,958 --> 01:13:38,874
ఏమైనా తాగుతావా?

935
01:13:38,875 --> 01:13:40,665
- అవును. కృతజ్ఞతలు.
- అవునా? సరే.

936
01:13:40,666 --> 01:13:43,707
మా థీమ్ గురించి బహుశా
నీకు తెలిసే ఉంటుంది.

937
01:13:43,708 --> 01:13:45,165
ఆ కేక్ అద్భుతంగా ఉంది.

938
01:13:45,166 --> 01:13:48,290
థాంక్స్. నేను నిజానికి
"నో స్మోకింగ్" అని రాద్దామనుకున్నాను,

939
01:13:48,291 --> 01:13:49,915
కానీ ఫీలిక్స్ అది సరికాదని ఆన్నాడు.

940
01:13:49,916 --> 01:13:53,207
- అది సరికాదు. కచ్చితంగా బాలేదు.
- అది సరికాదు. అవును.

941
01:13:53,208 --> 01:13:54,290
- ఆన్నా?
- అవును.

942
01:13:54,291 --> 01:13:55,582
ఇంకొంచెం రెడ్ వైన్ ఉందా?

943
01:13:55,583 --> 01:13:56,915
- ఉంది. వస్తాను.
- కృతజ్ఞతలు. సరే.

944
01:13:56,916 --> 01:13:58,332
- హ్యాపీ బర్త్‌డే చెబుదామా?
- సరే.

945
01:13:58,333 --> 01:14:00,499
సరేనా? హే, హే. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

946
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
పుట్టినరోజు పాప ఎక్కడుంది? ఎక్కడుంది?

947
01:14:04,291 --> 01:14:05,665
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

948
01:14:05,666 --> 01:14:06,749
మాయా గుర్తుంది కదా?

949
01:14:06,750 --> 01:14:07,790
- "హే, మాయా" అందామా?
- హే.

950
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- హే, మాయా.
- హే, మాయా.

951
01:14:20,583 --> 01:14:23,374
కార్యక్రమాన్ని
చెడగొట్టేవాళ్లు

952
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
బాగున్నావా?

953
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
మీ అమ్మను తీసుకురావాలా?

954
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
ఫార్మసీ

955
01:14:49,750 --> 01:14:53,207
కృతజ్ఞతలు. దాన్ని ఇక్కడ లేదా
నీకు ఖాళీ దొరికిన ఇంకెక్కడైనా పెట్టేయ్.

956
01:14:53,208 --> 01:14:55,165
- సరే.
- చాలా థాంక్స్.

957
01:14:55,166 --> 01:14:56,415
కచ్చితంగా.

958
01:14:56,416 --> 01:14:59,374
అవును, ఆ గోళీతో.

959
01:14:59,375 --> 01:15:01,540
- గోళీతో. థాంక్స్.
- గోళీ కిందపడే వరకు పట్టుకుంటాను.

960
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
సిద్ధమేనా?

961
01:15:05,166 --> 01:15:08,290
దానికి నీకు మూడు పాయింట్లు వస్తాయనుకుంటా.

962
01:15:08,291 --> 01:15:10,082
ఎందుకంటే నువ్వు దాన్ని అందులో వేయకపోతే…

963
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
తనకేమైనా అవుతుందని
నువ్వెప్పుడైనా ఆందోళన చెందావా?

964
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
లేదు, నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే…

965
01:15:18,708 --> 01:15:20,040
తనను ఎంతలా ప్రేమిస్తావంటే,

966
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- దానివల్ల ఎప్పుడైనా ఆందోళన చెందుతావా…
- నీ ప్రశ్న నాకు అర్థమైంది.

967
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
సరే.

968
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
ఎప్పుడూ భయపడుతూనే ఉంటాను.
చాలా భయంకరంగా ఉంటుంది.

969
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
కానీ అదొక ప్రేమ కూడా అనుకుంటా.

970
01:15:42,500 --> 01:15:43,832
అవును, అది నిజమే.

971
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
రాత్రి భోజనానికి ఏముంటే బాగుంటుంది?

972
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
ఫ్రిజ్‌లో కూర ఉంది… దాన్ని మళ్లీ
తినాలని నీకు అనిపించకపోవచ్చు.

973
01:15:53,750 --> 01:15:55,665
ఒకవేళ వద్దనుకుంటే,
కాసేపయ్యాక మనం బయటకెళ్లి,

974
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
పక్కనే ఉన్న నీకు ఇష్టమైన
ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లవచ్చు.

975
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
నేను రాలేను.

976
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
నేను ఇది చేయలేను.

977
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
నీ ఉద్దేశమేంటి?

978
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
నేను మరొకరి జీవితంలో ఇరుక్కోలేను.

979
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
మళ్లీ ఆ తప్పు చేయలేను. సారీ.

980
01:16:23,000 --> 01:16:25,665
పార్టీ వల్ల ఇలా అయిందా?
లేదా… ఏమైంది?

981
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
ప్రతిదీ కారణమే. అంతా…
మీరంతా ఒక కుటుంబం.

982
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
నిజంగానే అంటున్నావా?

983
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
నువ్వు కాదు…

984
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
నీకు తెలుసు నాకొక…
నాకొక కూతురు ఉందని నీకు తెలుసు,

985
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
తనను నేను పెంచుతున్నానని కూడా. అంటే…
ఆ విషయాలన్నీ నీకు తెలిసినవే కదా.

986
01:16:48,541 --> 01:16:50,124
అయితే, నీకు… నీకు ఏం కావాలి?

987
01:16:50,125 --> 01:16:51,707
నువ్వు… అది…

988
01:16:51,708 --> 01:16:54,165
నీకు కేవలం నువ్వు, నేను,
అల్గార్వ్ మాత్రమే కావాలా?

989
01:16:54,166 --> 01:16:56,207
- అదేనా…
- నాకు తెలియదు.

990
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నావా?

991
01:17:04,166 --> 01:17:05,749
నువ్వు ఉండాలని… నువ్వు…

992
01:17:05,750 --> 01:17:11,249
మాయా, నీకు తెలుసా నువ్వు… నువ్వు చాలా…

993
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
కొన్నిసార్లు నువ్వు చాలా పిచ్చిగా ఉ౦టావు.

994
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

995
01:17:18,500 --> 01:17:22,207
ఎవరితోనూ కలవకుండా
ఒంటరిగా ఉంటాననే నీ ఈ నాటకమంతా

996
01:17:22,208 --> 01:17:23,957
స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నది ఏమిటంటే…

997
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- నీకు కావాల్సిందల్లా అదే కదా.
- నేనిది చేయలేను!

998
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
సరే, బాగుంది, వెళ్లు.

999
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
నేను నీ వెంటపడను.

1000
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
నీ వస్తువులన్నీ గుమ్మం ముందు పెడతాను.

1001
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
మాయా?

1002
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
మాయా, నేను రూత్‌ని. నన్ను రానివ్వు.

1003
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
మా…

1004
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
మాయా, నేను రూత్‌ని.

1005
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
వాళ్లు నన్ను ఆసుపత్రిలోకి వెళ్లనీయట్లేదు.
మాయా, నాకు నీ సాయం కావాలి.

1006
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
మాయా?

1007
01:19:01,541 --> 01:19:04,249
నువ్వు కిందకు వచ్చి
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పాలి.

1008
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
నువ్వు కిందకు రావాలి, మాయా,
నా కొడుకుకి ఏమైందో నాకు చెప్పాలి.

1009
01:19:12,666 --> 01:19:19,207
మాయా, నా వైపు చూడు.
నా ముఖం వైపు చూడు, నువ్వో… పిరికిదానివి!

1010
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
కిందకు రా.

1011
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
నువ్వే వాడు జబ్బు పడేలా చేశావు.
నువ్వే చేశావు.

1012
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
మాయా, నా ముఖం చూడు, పిరికిదానా. నువ్వు…

1013
01:19:40,166 --> 01:19:44,082
నువ్వు ఏం చేశావు?
ఏం చేశావు, మాయా?

1014
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
ఏం చేశావు నువ్వు? చార్లీ, వద్దు…
దేవుడా, వద్దు.

1015
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
దానితోనే ఉ౦డు, మాయా.

1016
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
మనం పురోగతి సాధిస్తున్నామని అనిపిస్తోంది.

1017
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
ముప్ఫై రెండు

1018
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- హాయ్.
- హాయ్.

1019
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
నెలలు గడిచిపోయాయి.

1020
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
అవును, నేను…

1021
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
నేనిప్పుడు కాలం గురించిన
జ్ఞానాన్ని కోల్పోయానని అనుకుంటా.

1022
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
అవును.

1023
01:20:43,125 --> 01:20:44,832
నీకోసం నేను గ్రీన్ టీ తీసుకొచ్చాను.

1024
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- కూర్చుంటావా?
- అద్భుతం. అవును, బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

1025
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
ఎలా ఉన్నావు?

1026
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
పర్లె. నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

1027
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
థాంక్స్. నేను…

1028
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
నిజానికి ఇప్పుడే టోక్యో నుంచి వచ్చాను.

1029
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
నేనొకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను. నేను…

1030
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
నేను నిజంగా మన బంధాన్ని…

1031
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
మన బంధాన్ని వదులుకోవడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

1032
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
ఆగు.

1033
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
మాయా?

1034
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
నువ్వు చాలా రోజులుగా దూరంగా ఉన్నావు.

1035
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
తెలుసుగా?

1036
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
ఆన్నా, నేను, మేము…

1037
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
అవును. అవును.

1038
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
నాకు తెలియదు. నీకు నాకు మధ్య…

1039
01:21:55,041 --> 01:22:00,540
ఇక ఇప్పుడు… అనుకోకుండా ఒక్కసారిగా
నా ఫోన్‌కి కాల్ చేశావు,

1040
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
నిజం చెప్పాలంటే, దానికి ఎలా
ప్రతిస్పందించాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1041
01:22:07,500 --> 01:22:08,415
క్షమించు.

1042
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
అదీ, నేను… సిద్ధంగా లేను.

1043
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
అవును, లేదు, నాకు అర్థమైంది.

1044
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
అవును.

1045
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
నాకు ఇదే దక్కుతుందిలే.

1046
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
మాయా, నీ గురించి
నువ్వు బాధపడటం ఆపేయాలి.

1047
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
మనం కలవలేకపోయినంత మాత్రాన,
దాని అర్థం…

1048
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
నేను చెప్పేదేంటంటే…

1049
01:22:46,291 --> 01:22:48,207
మన మధ్య ఏమీ లేదని కాదు.

1050
01:22:48,208 --> 01:22:54,582
మరో ఏడాది, రెండేళ్లు, ఐదేళ్ల తర్వాతైనా
నిర్ధారించుకునేందుకు కాల్ చేయాలనుకుంటే,

1051
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
నేను సమాధానమిస్తాను, అప్పుడు
మన మధ్య ఒక బంధం ఉండేదని చెబుతాను.

1052
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
అవును.

1053
01:23:03,666 --> 01:23:06,082
నేను అలా చేయను, కానీ కృతజ్ఞతలు.

1054
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- అది చాలా బాగుంది.
- అవునా? నాకు తెలియదు.

1055
01:23:59,375 --> 01:24:03,415
ముప్పై నాలుగు

1056
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
ఫ్లైట్ 291 బోర్డింగ్ ప్రారంభమైంది.
ప్రయాణికులు గేట్ 4 వద్దకు వెళ్లండి.

1057
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
వావ్. మీరు చాలా మంది ఉన్నారు.

1058
01:24:19,958 --> 01:24:23,874
నన్ను భరించండి. జనం ముందు మాట్లాడటం
నాకు అలవాటు లేదు,

1059
01:24:23,875 --> 01:24:26,874
కానీ స్వీయ సంరక్షణ గురించిన ఈ చర్చలో
భాగం కావాలని నిజంగా అనుకున్నాను.

1060
01:24:26,875 --> 01:24:28,707
నర్సింగ్‌లో శ్రేయస్సు
మాయా ఆండర్సన్, ఆర్‌ఎన్

1061
01:24:28,708 --> 01:24:31,082
నాకు తెలుసు. కళ్లు తిప్పకండి.

1062
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
కానీ దానికి కారణం, నేను బాగా అలసిపోయి
టెలిహెల్త్‌కు మారకముందు,

1063
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
కోవిడ్ మొదటి కొన్ని నెలల పాటు
ఇడి నర్సుగా పనిచేశాను

1064
01:24:39,000 --> 01:24:40,707
గత ఆరేళ్లలో,

1065
01:24:40,708 --> 01:24:44,082
ఆ బాధ మనల్ని ఎలా ప్రభావితం చేసిందో
విశ్లేషించుకోవడం ప్రారంభించాం,

1066
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
అలాగే మనలో చాలామంది అనుభవించిన
వ్యక్తిగత నష్టం అర్థం చేసుకోవడం ఆరంభించాం.

1067
01:24:50,208 --> 01:24:53,790
కానీ మన గురి౦చి బాధ్యతను మనమే తీసుకోవాలి,

1068
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
మన రోగుల బాధ్యతను కూడా మనమే తీసుకోవాలి.

1069
01:24:56,333 --> 01:24:59,040
అలా చేయడానికి అందుబాటులోని
సాధనాలను గుర్తు చేయడానికి నేనొచ్చాను…

1070
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
రికార్డింగ్ అయిపోయాక, కాల్ కట్ చేయవచ్చు,
లేదా మరిన్ని ఎంపికల కోసం ఒకటి నొక్కండి.

1071
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
హే.

1072
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
నేను మాయాను. నేను…

1073
01:25:11,416 --> 01:25:14,499
అసలు ఇది కరెక్ట్ నెంబర్ అవునో కాదో కూడా
నాకు తెలియదు, కానీ…

1074
01:25:14,500 --> 01:25:18,665
నేనిప్పుడు న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో ఉన్నాను.

1075
01:25:18,666 --> 01:25:21,624
మళ్లీ అమెరికాకు రావడం చాలా వి౦తగా ఉ౦ది.

1076
01:25:21,625 --> 01:25:24,999
మళ్లీ నిన్ను కలుద్దామని
ఆశపడ్డానని అనుకుంటున్నా.

1077
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
వీలైతే, నాకు కాల్ చేయి, లేదా…

1078
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
నీకు ఇష్టముంటే నాకు కాల్ చేయ్.

1079
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
సరే, బాగున్నావని ఆశిస్తాను. బై.

1080
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
హలో?

1081
01:25:45,375 --> 01:25:48,083
ఆర్‌టీఏ -సెయింట్ చార్లెస్
951

1082
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
మాయా?

1083
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- హాయ్.
- హాయ్.

1084
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
ఎలా ఉన్నావు?

1085
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
నేను…

1086
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
ఎక్కడి నుంచి మొదలుపెట్టాలో తెలియట్లేదు.

1087
01:26:33,750 --> 01:26:36,124
నేను… నేను కాస్త…

1088
01:26:36,125 --> 01:26:37,540
ఎక్స్‌క్యూజ్ మీ?

1089
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- నాకు కాస్త నీళ్లు ఇస్తారా?
- అవును. తప్పకుండా.

1090
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
థాంక్యూ.

1091
01:26:43,125 --> 01:26:45,082
నిజానికి, నీకేమైనా డ్రింక్స్ కావాలా?

1092
01:26:45,083 --> 01:26:48,624
రెండు డర్టీ మార్టినీలు ఇవ్వండి,
చాలా స్ట్రాంగ్‌గా ఉండాలి,

1093
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- పికిల్స్ వేసి ఇస్తారా?
- మాయా, నేను…

1094
01:26:50,208 --> 01:26:52,624
నాకు కేవలం…
స్పార్క్లింగ్ వాటర్ ఇవ్వండి చాలు.

1095
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- తప్పకుండా.
- అవును, కృతజ్ఞతలు.

1096
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- అవును. ఆశ్చర్యంగా ఉందా?
- వావ్. సరే. అవును.

1097
01:27:08,166 --> 01:27:11,957
- ఇప్పుడు మనం వేరే వ్యక్తులమయ్యాం అనుకుంటా.
- అవునా?

1098
01:27:11,958 --> 01:27:15,290
నిజంగానే. నిన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

1099
01:27:15,291 --> 01:27:17,749
గత ఆరేళ్లుగా ఒక గదిలో కూర్చుని,
నాతో నేనే మాట్లాడుకుంటూ

1100
01:27:17,750 --> 01:27:22,082
గడిపానని అనుకుంటావు,
కానీ నేనలా చేయలేదు.

1101
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
అయినా, ఆరేళ్లు కాలేదు, కానీ…

1102
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
నన్ను క్షమించు.

1103
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించా.

1104
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
అది ఏమాత్రం మంచిది కాకపోయినా, నేను…

1105
01:27:42,041 --> 01:27:45,124
నాతో ఉన్న వ్యక్తికి నేనేమీ చెప్పలేదు,
ఇంకా అతడికి తెలియడం నాకిష్టం లేదు…

1106
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
అవును, లేదు, అర్థమైంది. అంటే,
ఆ విషయం తర్వాత, కానీ అది… అవును.

1107
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితుడివి.

1108
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
నిన్ను అలా వదిలేయడం అనేది…

1109
01:28:14,916 --> 01:28:17,082
నేను చాలా సమయం…

1110
01:28:17,083 --> 01:28:20,665
నా బాధ నన్నెలా
పారిపోయేలా చేసిందో అని ఆలోచిస్తూ,

1111
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
ఆ పారిపోవడం వల్ల నాకెంత…

1112
01:28:26,458 --> 01:28:30,624
ఇంతటి అవమానాన్ని ఎలా మిగిల్చిందో అని,
నేను అన్ని నాశన౦ చేసాను.

1113
01:28:30,625 --> 01:28:34,665
నా జీవితంలో ప్రేమను నాశనం చేయాలనుకున్నాను,

1114
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
అ౦దుక౦టే మళ్లీ ఎప్పటికీ
ఆ బాధ కలగకూడదని.

1115
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
కానీ నేనిప్పుడు థెరపీలో ఉన్నాను,
బహుశా ఎప్పటికీ ఉంటాను.

1116
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
కానీ నీకొక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను…

1117
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను,
నిజంగా, నన్ను క్షమించు.

1118
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
ఏంటి?

1119
01:29:18,125 --> 01:29:19,374
నువ్విది ఆస్వాదిస్తున్నావా?

1120
01:29:19,375 --> 01:29:21,749
- కొంచెం.
- నేనిలా దీనంగా ఉండటం నీకిష్టమా?

1121
01:29:21,750 --> 01:29:22,874
అవును.

1122
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
ఏమిటి? నీకు మతిపోయింది.
నువ్వో విచిత్రం.

1123
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
మనం అనుకుంటా…

1124
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
ఇప్పటికీ అదే వ్యక్తులమని అనుకుంటా.

1125
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
నీకు లంచ్ ఇప్పించవచ్చా?
ఎక్కువ ధరైన స్టేక్‌ ఇప్పించనా?

1126
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
దీన్ని నువ్వు ఇష్టపడవు.

1127
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
ఇప్పుడు పూర్తిగా శాకాహారిని.

1128
01:29:42,625 --> 01:29:44,124
అలాగా… అది…

1129
01:29:44,125 --> 01:29:49,207
ఇవన్నీ కో-ఆప్స్, కమ్యూనల్ ఇళ్లు,
పూర్తి స్వయం సమృద్ధి, ఇంకా స్థిరమైనవి.

1130
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
ఇదంతా ఒక సరికొత్త ప్రపంచం.

1131
01:29:51,791 --> 01:29:56,290
అంటే, ఎక్కడ ఎవరు ఉండాలనేది నువ్వెప్పుడైనా
నీకు నువ్వు ప్రశ్నించుకున్నావా?

1132
01:29:56,291 --> 01:29:58,624
మనం వెళ్లి ఆ వ్యవస్థను
ప్రశ్నించడానికి ప్రయత్నిస్తే,

1133
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
మనం ఎలా బతకాలి?

1134
01:30:06,000 --> 01:30:07,290
ఏంటి?

1135
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
లక్సెంబర్గ్‌లో నాకు ఒక ఇల్లు ఉంది.

1136
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
నిజానికి రెండేళ్లుగా నేనక్కడే ఉంటున్నాను.

1137
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
నాకు… పెరటి తోట ఉంది.
నా ఇరుగుపొరుగు వారు నాకు తెలుసు.

1138
01:30:19,875 --> 01:30:20,874
అవును.

1139
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
మరి నేను నిన్ను చూసినప్పుడు
నీతో ఉన్న ఆ వ్యక్తి ఏమయ్యాడు?

1140
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
అది వర్కవుట్ కాలేదు.

1141
01:30:31,125 --> 01:30:32,957
కానీ అదొక…

1142
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
అలా జరిగినందుకు సంతోషం. అది ముఖ్యమే.

1143
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
అది ముఖ్యం, ఎందుకంటే…

1144
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- ఏంటి?
- లేదు, నేను…

1145
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
అతడి గురించి మాట్లాడకుండా దీని గురించి
ఎలా మాట్లాడాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1146
01:30:51,416 --> 01:30:54,665
- అతని గురించే మాట్లాడుకుందాం.
- లేదు, అది అవసరం లేదు. నేను కేవలం…

1147
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
నాకు మాట్లాడాలనుంది.

1148
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
నమ్ము. నేనెప్పుడూ
అతని గురించే మాట్లాడేదాన్ని.

1149
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
కనీసం నా మనసులో అయినా సరే.

1150
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
అవును. నాకు… అతను చాలా గుర్తొస్తున్నాడు.

1151
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
నాకు కూడా.

1152
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
ఒకవేళ నువ్వు ఆస్టిన్‌కి వస్తే,

1153
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
కచ్చితంగా డియాగోస్‌కు వెళ్లి,
నువ్వే స్వయంగా వినాలి.

1154
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- అదొక ఆహ్వానమా?
- అవును.

1155
01:31:39,625 --> 01:31:41,415
ప్రతి శుక్రవారం రాత్రి
ఒకే చోటుకు వెళ్లి,

1156
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
ప్రతిసారి అదే బ్యాండ్
మ్యూజిక్ ఎలా వింటావు.

1157
01:31:44,625 --> 01:31:47,624
మొదటి విషయం ఏమిటంటే,
డియాగోస్ ఒక సంస్థ, సరేనా?

1158
01:31:47,625 --> 01:31:51,082
- అలాగే ఆ బ్యాండ్ ఖచ్చితంగా…
- ఇది చాలా… ఇదొక దినచర్య.

1159
01:31:51,083 --> 01:31:52,415
హా, కానీ ఇప్పుడు మి. రొటీన్‌ని.

1160
01:31:52,416 --> 01:31:53,915
- రొటీన్‌లిష్టం.
- ఇప్పుడు మి. రొటీనా?

1161
01:31:53,916 --> 01:31:56,707
అవును. నాకా రొటీన్‌లే ఇష్టం,
ఎందుకంటే వాటన్నిటిలోనూ…

1162
01:31:56,708 --> 01:31:58,790
- నువ్విప్పుడు మి. రొటీనా?
- అవును. ఆ…

1163
01:31:58,791 --> 01:32:02,624
హే భగవంతుడా. ఇవి నాకు నచ్చవు.

1164
01:32:02,625 --> 01:32:03,540
నాకు కొంచెం ఇష్టం.

1165
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- నీకవి ఇష్టమా?
- అవును.

1166
01:32:06,041 --> 01:32:07,582
- ఎందుకు?
- వాటితో మాట్లాడవచ్చని.

1167
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
చూడు.

1168
01:32:10,250 --> 01:32:11,790
ఎక్స్‌క్యూజ్ మీ.

1169
01:32:11,791 --> 01:32:15,082
క్షమించు, నేస్తం. ఇక్కడ నా స్నేహితురాలు
దురుసుగా ప్రవర్తించినందుకు ఏమనుకోకు.

1170
01:32:15,083 --> 01:32:20,165
నేనిది… తెలుసుకోవాలనుకున్నాను,
ఒక కారణం కోసమే మనం ఈ భూమ్మీదకు వచ్చామా?

1171
01:32:20,166 --> 01:32:22,207
అంటే, వీటన్నిటికీ ఏమైనా అర్థం ఉందా?

1172
01:32:22,208 --> 01:32:25,832
సాధారణ అనుభవాలలోనూ మనుషులు
లోతైన అర్థాన్ని వెతకగలరు,

1173
01:32:25,833 --> 01:32:29,332
కానీ చాలామంది మనుషుల జీవితాలు
అసంబద్ధ సంఘటనల కలయిక మాత్రమే,

1174
01:32:29,333 --> 01:32:30,957
వాటికి ఎలాంటి ప్రాముఖ్యతా లేకున్నా.

1175
01:32:30,958 --> 01:32:33,832
- ఇది పాడైపోయినట్టుంది.
- ఇది నా వ్యక్తిగత అభిప్రాయం మాత్రమే.

1176
01:32:33,833 --> 01:32:35,790
ఇది ఏ అభిప్రాయాలను,
విలువలను ప్రతిబింబించదు…

1177
01:32:35,791 --> 01:32:36,832
అదంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు.

1178
01:32:36,833 --> 01:32:39,040
లేదు, అది అలాగే ఉంది.
అసలదొక మల్లెట్.

1179
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
నేను కండలు లేని 80ల నాటి
రెజ్లర్‌లా ఉన్నాను. భలే కదా.

1180
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
నన్ను కలవడానికి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
చాలా థాంక్స్. ఇది…

1181
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
చాలా ముఖ్యం.

1182
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
ఊరుకో, మాయా.

1183
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
నువ్వు కాల్ చేశావు, కారెక్కాను.

1184
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
అంటే, నా కోసం
నువ్వు ఎన్నిసార్లు అలా చేయలేదు?

1185
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
తుఫానుల బారి నుంచి నగరాన్ని కాపాడటంలో
మన చిత్తడి నేలలు ఎంతో కీలకం.

1186
01:33:17,916 --> 01:33:19,124
ప్రజలు ఓ మాట అడుగుతుంటారు,

1187
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"న్యూ ఓర్లీన్స్ ఇంకెన్నాళ్లు ఉంటుంది?
2040 వరకా? 2050 వరకా?" అని.

1188
01:33:25,916 --> 01:33:28,540
నేను, "మీరు అడుగుతున్న ప్రశ్న
ఏమాత్రం సరైనది కాదు," అంటాను.

1189
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
అసలు అడగాల్సిన ప్రశ్న ఏంటంటే,
దీనికోసం మనం ఏం చేస్తున్నాం?

1190
01:33:32,833 --> 01:33:37,540
విచిత్రంగా ఉంది కదా.
ఒకవేళ నువ్వింకా బతికే ఉండి ఉంటే,

1191
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
మనం కలిసుండేవాళ్లం, పిల్లలుండేవాళ్లు,
ఇద్దరం కలిసి ముసలివాళ్లయ్యేవాళ్లం కదా.

1192
01:33:43,458 --> 01:33:49,957
నేను గడపని ఒక కొత్త జీవితం
అక్కడ ఉన్నట్లుగా అనిపిస్తుంటుంది,

1193
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
కానీ దాన్ని నేను ఊహించుకోగలను.

1194
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
మళ్లీ నిన్ను చూడాలంటే ఏం చేయాలి?

1195
01:34:15,000 --> 01:34:16,499
ఇంకో ఐదు, పదేళ్లలో,

1196
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
షాంఘైలోని ఏదోక రెస్టారెంట్‌లో
అనుకోకుండా మనం ఎదురుపడతామా?

1197
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
మనమింక థాంక్స్‌గివింగ్ కోసమే
కలవాలేమో అనుకుంటా.

1198
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- సురక్షితంగా వెళ్లు.
- ధన్యవాదాలు.

1199
01:35:08,583 --> 01:35:13,582
టెర్మినల్ 3
ఆగమనాలు

1200
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
సెక్యూరిటీ

1201
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
క్షమించండి, కాస్త దారివ్వండి. దారివ్వండి.
సారీ. దారివ్వండి.

1202
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
సరే, వందేళ్ల తర్వాత
ఎట్టకేలకు ఆమె వచ్చింది.

1203
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
నన్ను క్షమించ౦డి.

1204
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
నీకొకటి కావాలా?

1205
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
నేను వెళ్లిపోయాక ఏం జరిగిందో అడగవచ్చా?

1206
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?

1207
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
వాడి మృతదేహాన్ని తీసుకురావడానికి
ఎన్ని కష్టాలు పడ్డానో తెలుసుకోవాలనుందా?

1208
01:36:56,541 --> 01:36:59,082
చట్ట౦ నిర్దేశించిన మనిషివైన నువ్వేమో
ఎటో వెళ్లిపోయావు,

1209
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
అందుకే వాడిని రెండు వారాలపాటు
రిఫ్రిజిరేటర్ ఉన్న ట్రక్కులోనే ఉంచారు.

1210
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
ఆ తర్వాత నేనే అంత్యక్రియలు జరిపించాను.

1211
01:37:12,666 --> 01:37:16,957
వాడికి ఎలాంటి సంగీతమంటే ఇష్టమో
నాకు తెలియదు.

1212
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
నా కొడుకు కోసం
ఏ మ్యూజిక్ ప్లే చేయాలో నాకు తెలియదు.

1213
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
కానీ అది నీకు తెలిసే ఉంటుంది, కదా?

1214
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
నన్ను క్షమించు. క్షమించు.

1215
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
అలాగే, ఆ రోజు రాత్రి…
నీ అపార్ట్‌మెంట్ బయట…

1216
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
నేను అలా ప్రవర్తించినందుకు
నన్ను క్షమించు.

1217
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
అది చాలా ఘోరం. క్షమించు.

1218
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
నీకెప్పుడైనా నా మీద ఇష్టం ఉందా?

1219
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
నిన్ను ఇష్టపడకుండా ఉండటం…

1220
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
నాకు ఇష్టం లేదు.

1221
01:38:12,833 --> 01:38:16,082
కానీ మొదట్లో నువ్వు చాలా ఇబ్బందిగా,

1222
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
ఆ తర్వాత మరీ అంత ఫ్రీగా
అయిపోయినట్టు అనిపించింది.

1223
01:38:20,750 --> 01:38:24,415
అలాగే… పెళ్లి విషయం కూడా…

1224
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
ఆ పెళ్లి నిజంగానే ఆశ్చర్యపరిచింది.

1225
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
అంతటిలో ఆశ్చర్యం ఏమిటంటే…
నన్ను కాదనుకున్నట్లుగా ఫీల్ అయ్యాను.

1226
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
నీకు నేను నచ్చానా? పర్లేదులే వదిలేయ్.

1227
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
నిన్ను ప్రేమించాను.

1228
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
దేవుడా.

1229
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
మనం బానే ఉన్నాం.

1230
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
బాధ అనేది తీరనిది.
ఎప్పటికీ ముగిసిపోనిది.

1231
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
ప్రేమ కూడా అంతే కదా.

1232
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
అవును.

1233
01:39:22,250 --> 01:39:25,915
నేనెంత మూర్ఖురాలినంటే…
ఎప్పటికీ ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను.

1234
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
నువ్వేంటి…నువ్వెందుకు మూర్ఖురాలివి?

1235
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
ప్రయత్నిస్తూ ఉండు.

1236
01:39:32,416 --> 01:39:33,999
అదే మంచిది.

1237
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
60, 70 లేక 80 ఏళ్లు వచ్చాక
నీ జీవితం గురించి

1238
01:39:39,541 --> 01:39:42,624
నువ్వు ఏమనుకుంటావో నీకు తెలియదు.

1239
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
నువ్వు సరైన పని చేశాననుకుంటావో,
సరైన నిర్ణయాలే తీసుకున్నాననుకుంటావో.

1240
01:39:48,083 --> 01:39:52,082
అందుకే, నీ జీవితాన్ని
నువ్వు ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తూనే ఉండాలి.

1241
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
అందులో ఏం జరుగుతున్నా సరే,
ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదురైనా సరే.

1242
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
మనకు ఎలాంటి పరిస్థితి ఎదురైనా.

1243
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
నా పిల్లలకు కూడా నేనదే చెబుతాను.

1244
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
ఎవరో చూడు, విల్మా.
నీ పాత స్నేహితురాలు. తను మాయా.

1245
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
నాకో సాయం చేస్తావా?

1246
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
ఓసారి త్వరగా నీ కళ్లు మూసుకో.

1247
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
దయచేసి.

1248
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
నన్ను నమ్ము.

1249
01:41:15,875 --> 01:41:17,290
సరే.

1250
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
సరే, ప్లేట్లలో ఫోర్కుల చప్పుడు విను.

1251
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
గ్లాసులోని మంచుగడ్డల శబ్దం విను.

1252
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
బయట ట్రాఫిక్.

1253
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
ఎవరో నవ్విన శబ్దం.

1254
01:41:31,958 --> 01:41:34,665
ఇప్పుడు నువ్వు అంతగా పట్టించుకోని
శబ్దాల గురించి ఆలోచించు.

1255
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
నియాన్ దీపాలు చేసే సన్నని శబ్దం.

1256
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
బార్ వెనుక పూల్ గేమ్‌లో శబ్దం.

1257
01:41:40,916 --> 01:41:42,707
నువ్వున్న ఈ వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తున్నది

1258
01:41:42,708 --> 01:41:44,707
ఈ రకరకాల శబ్దాల పొరలే, అవునా?

1259
01:41:44,708 --> 01:41:49,040
అవును, ఆ వాతావరణం నీకు తెలిసో తెలియకో
ఒక భావనను కలిగిస్తుంది,

1260
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
అది నీ కేంద్ర నాడీ వ్యవస్థ మీద
ప్రభావం చూపుతుంది.

1261
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
కానీ, దాని గురించి
నీకు బాగా తెలుసు, అందుకే…

1262
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
అవును, ఇష్టమే.

1263
01:42:08,125 --> 01:42:12,499
ఆ ఐరన్ ఆక్సైడ్ పౌడర్
అంతా రాలిపోతే ఏమవుతుంది?

1264
01:42:12,500 --> 01:42:14,707
స్వరాలు అలాగే ఉంటాయి…

1265
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
కానీ వాటి ప్రతిధ్వని క్రమంగా తగ్గిపోయి,
ఆ తర్వాత…

1266
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
కేవలం మంద్రమైన శబ్దమే.

1267
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
లవ్ ఆఫ్ యువర్ లైఫ్

1268
01:49:07,500 --> 01:49:09,582
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1269
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని