1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:03,942 --> 00:00:22,808
Υ π ό τ ι τ λ ο ι: SouGamoToMagazaki
[ T 4 V T_e_a_m ]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:01:03,772 --> 00:01:05,904
Άμεση δράση.
Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας;
5
00:01:06,865 --> 00:01:08,026
Εμπρός;
6
00:01:10,199 --> 00:01:12,161
Εδώ Άμεση Δράση. Σας ακούω.
7
00:01:13,322 --> 00:01:16,785
Είμαι ο Σο Γιανγκ-τσουλ.
Δούλευα στην Chains Bio.
8
00:01:17,626 --> 00:01:21,920
Σήμερα, στο Κτίριο Ντουνγκουόρι,
σκοπεύω να κάνω ένα πείραμα.
9
00:01:22,291 --> 00:01:25,003
Συγγνώμη;
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
10
00:01:25,043 --> 00:01:27,336
Α, όχι πείραμα.
11
00:01:27,636 --> 00:01:29,047
Μοιάζει περισσότερο με τρομοκρατία.
12
00:01:29,218 --> 00:01:30,049
Τι;
13
00:01:30,179 --> 00:01:35,054
Σωστά. Μια εξαιρετικά μεταδοτική
βιοτρομοκρατική επίθεση.
14
00:01:38,727 --> 00:01:41,560
Δοκίμασα το παθογόνο στο σώμα μου.
15
00:01:48,107 --> 00:01:50,069
Και πέτυχε.
16
00:01:51,490 --> 00:01:55,614
Είμαι το μόνο εμβόλιο
που μπορεί να σταματήσει την έξαρση.
17
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΠΟΥ,
18
00:02:01,120 --> 00:02:03,332
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ,
ΖΟΥΝ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕΡΟΣ.
19
00:02:17,636 --> 00:02:19,228
Γιατί με περιμένεις;
20
00:02:20,689 --> 00:02:23,392
Άργησες δέκα λεπτά.
Τι έγινε αυτήν τη φορά;
21
00:02:24,393 --> 00:02:25,694
Τίποτα.
22
00:02:25,814 --> 00:02:28,987
Είχε κίνηση, κι ο ταξιτζής
πήγε να με αφήσει απέναντι.
23
00:02:29,048 --> 00:02:29,778
Και;
24
00:02:31,029 --> 00:02:33,152
Ναι, συμβαίνουν αυτά...
25
00:02:34,032 --> 00:02:37,286
Εγώ μπορώ να το πω,
αλλά πώς τολμάει να μου το πει εκείνος;
26
00:02:37,326 --> 00:02:38,407
Ε, και;
27
00:02:40,539 --> 00:02:41,960
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
28
00:02:42,211 --> 00:02:45,834
Του είπα, όσο κι αν πάρει,
να μ' αφήσει εκεί που του ζήτησα.
29
00:02:50,419 --> 00:02:54,012
Τι; Πάλι εγώ φταίω, δηλαδή;
30
00:02:54,263 --> 00:02:56,385
Καλώς ήρθατε στο Συνέδριο της Chains Bio,
31
00:02:56,385 --> 00:02:58,807
μια κορυφαία πλατφόρμα
για τη μελλοντική τεχνολογία.
32
00:02:58,847 --> 00:02:59,888
Ευχαριστώ.
33
00:03:00,349 --> 00:03:02,271
Έφερες την πρόσκληση που σου έδωσα;
34
00:03:02,731 --> 00:03:05,684
Και τώρα θ' ακούσουμε
τον Διευθύνων Σύμβουλο Κανγκ Γου-τσουλ.
35
00:03:05,734 --> 00:03:07,566
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ.
36
00:03:13,652 --> 00:03:17,156
Αυτός είναι; Που πρέπει να του κάνω
τεμενάδες για να δουλέψω εδώ;
37
00:03:18,327 --> 00:03:22,951
Αν τα πήγαινες καλά με τον κοσμήτορα,
δε θα χρειαζόταν αυτό.
38
00:03:23,912 --> 00:03:26,335
Σίγουρα, πάλι εγώ φταίω.
39
00:03:27,256 --> 00:03:30,669
Αλλά δε σε νοιάζει πώς εκείνος ο κοσμήτορας
φερόταν στους μεταπτυχιακούς του;
40
00:03:30,669 --> 00:03:32,091
Όχι, δε με νοιάζει.
41
00:03:32,511 --> 00:03:34,963
Σίγουρα είναι μαλάκας.
42
00:03:35,214 --> 00:03:37,096
Και δεν το ανέχτηκες.
43
00:03:37,766 --> 00:03:40,179
Οπότε έπεσες στη δυσμένειά του
και δεν επαναπροσλήφθηκες.
44
00:03:43,021 --> 00:03:45,023
Αναρωτιέμαι...
45
00:03:45,524 --> 00:03:47,816
Γιατί ασχολείσαι με την καριέρα
της πρώην συζύγου σου,
46
00:03:47,816 --> 00:03:49,188
δέκα χρόνια μετά το διαζύγιο;
47
00:03:50,979 --> 00:03:52,651
Επειδή δεν έχεις φίλους.
48
00:03:53,402 --> 00:03:56,285
Κάνεις συνεχώς πράγματα
που κάνουν τους άλλους να σε μισούν.
49
00:03:56,285 --> 00:03:58,737
Ξέρει η γυναίκα σου
ότι με προσέχεις έτσι;
50
00:03:58,737 --> 00:04:02,291
Η γυναίκα μου δεν είναι
τόσο ευαίσθητη όσο εσύ.
51
00:04:02,791 --> 00:04:04,873
Μάλλον ανησυχεί κιόλας για 'σένα.
52
00:04:05,584 --> 00:04:06,835
Πολύ άνετη η γυναίκα σου.
53
00:04:07,416 --> 00:04:10,169
Ταιριάζετε γάντι.
Χαίρομαι για εσάς.
54
00:04:10,339 --> 00:04:14,923
Αν πω ότι η κύρια ασχολία της εταιρείας μας
είναι η συλλογική νοημοσύνη,
55
00:04:14,923 --> 00:04:17,966
κάποιοι ίσως αναρωτηθούν:
"Γιατί μια εταιρεία βιοτεχνολογίας
56
00:04:17,966 --> 00:04:21,140
και όχι πληροφορικής,
μελετά αυτό το θέμα;"
57
00:04:21,640 --> 00:04:26,145
Η συλλογική νοημοσύνη είναι κοινός όρος
στον τομέα της κοινωνιολογίας,
58
00:04:26,315 --> 00:04:29,318
αλλά ο πρώτος που χρησιμοποίησε τον όρο
59
00:04:29,478 --> 00:04:32,321
ήταν ένας εντομολόγος
που μελετούσε τα μυρμήγκια,
60
00:04:32,361 --> 00:04:34,193
ο Γουίλιαμ Μόρτον Γουίλερ.
61
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
Η συλλογική νοημοσύνη είναι η κύρια
δύναμη πίσω απ' την εξέλιξη.
62
00:04:38,077 --> 00:04:41,240
Ξέρετε την κίτρινη βλεννώδη μούχλα
"Πολυκέφαλο φύσαρο";
63
00:04:41,660 --> 00:04:44,833
Αναβαθμίζουν τον εαυτό τους
μέσω ανταλλαγής πληροφοριών
64
00:04:44,833 --> 00:04:48,036
και βελτιστοποιούν την κατεύθυνση
της ανάπτυξής τους προς την τροφή.
65
00:04:48,537 --> 00:04:52,131
Αν και είναι μονοκύτταροι οργανισμοί,
μπορούν να μάθουν και να θυμούνται.
66
00:04:52,591 --> 00:04:55,134
Εμπνευσμένοι από αυτά
τα απίστευτα χαρακτηριστικά,
67
00:04:55,134 --> 00:04:58,967
καταφέραμε να βελτιώσουμε δραματικά
την παραγωγή οργανικών ημιαγωγών.
68
00:04:59,388 --> 00:05:01,970
Ας χειροκροτήσουμε
τους μικρούς μας συνεργάτες.
69
00:05:06,014 --> 00:05:08,517
Είναι πιο ενδιαφέρον
απ' ό,τι περίμενα.
70
00:05:08,767 --> 00:05:11,610
Δεν είναι καμιά άκυρη εταιρεία
που φτιάχνει φάρμακα-μαϊμούδες.
71
00:05:11,730 --> 00:05:13,732
Είναι μια σοβαρή, καινοτόμα εταιρεία.
72
00:05:14,063 --> 00:05:17,776
Αφού σε σύστησα,
σου έστειλαν κι άλλη πρόσκληση.
73
00:05:18,777 --> 00:05:20,909
Βασικά, γι' αυτό ήρθα.
74
00:05:21,490 --> 00:05:24,203
Είχα περιέργεια να δω
τι σημαίνει το μήνυμα.
75
00:05:24,373 --> 00:05:27,576
Στη Δρ Κουόν: Η ατελής επικοινωνία,
η πηγή κάθε τραγωδίας
76
00:05:27,626 --> 00:05:30,919
...οπότε αυτό το τσιπ βοηθά κατεστραμμένα
νεύρα να μεταφέρουν πληροφορίες.
77
00:05:31,080 --> 00:05:34,673
Το βάλαμε σε έναν αρουραίο
με κομμένα νωτιαία νεύρα
78
00:05:34,713 --> 00:05:36,465
και παράλυτα πίσω πόδια,
79
00:05:37,045 --> 00:05:40,259
κι όπως βλέπετε,
μόλις μια στιγμή αργότερα,
80
00:05:40,719 --> 00:05:43,892
μπορούσε να κινηθεί
όπως κάθε υγιής αρουραίος.
81
00:05:51,150 --> 00:05:53,152
Αν συνεχίσουμε αυτήν την έρευνα,
82
00:05:53,152 --> 00:05:55,484
και την εφαρμόσουμε
στον ανθρώπινο εγκέφαλο,
83
00:05:55,694 --> 00:06:01,610
πιστεύω ότι ίσως επιτρέψει την άμεση
μεταφορά πληροφοριών μεταξύ των ατόμων.
84
00:06:02,701 --> 00:06:04,032
Όταν γίνει αυτό,
85
00:06:04,413 --> 00:06:06,205
ίσως ζούμε σε έναν κόσμο
86
00:06:06,245 --> 00:06:09,418
όπου δε θα μπορείς να κάνεις
κακές σκέψεις μπροστά σε άλλους.
87
00:06:10,959 --> 00:06:12,831
Ευχαριστούμε, Διευθύνων Σύμβουλε Κανγκ.
88
00:06:13,001 --> 00:06:15,464
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ!
89
00:06:23,011 --> 00:06:25,434
Εν συνεχεία,
για τη στρατηγική της Chains Bio...
90
00:06:32,771 --> 00:06:34,733
Είναι η πρώτη σου άδεια μετά από καιρό.
91
00:06:35,064 --> 00:06:38,607
Γιατί την περνάς με τον μικρό σου αδελφό
που τον βλέπεις κάθε μέρα;
92
00:06:38,697 --> 00:06:42,951
Έτσι θα πάρω λίγο αέρα,
θα κάνω τα ψώνια μου...
93
00:06:42,951 --> 00:06:45,364
Ξέρεις πόσο αποπνικτικό είναι
να δουλεύεις όλη μέρα σ' έναν υπολογιστή;
94
00:06:50,369 --> 00:06:54,002
Πω πω, κοίτα τι εξοπλισμό κάμπινγκ
έχουν στις μέρες μας.
95
00:06:54,213 --> 00:06:55,794
Θα μπορούσα να ζω στην ύπαιθρο.
96
00:06:57,045 --> 00:06:58,507
Και τα ρούχα είναι ωραία.
97
00:07:00,509 --> 00:07:02,801
Να πάμε κάμπινγκ;
Στην επόμενη άδειά σου;
98
00:07:03,472 --> 00:07:05,884
- Οι δυο μας;
- Ναι, πάμε.
99
00:07:06,175 --> 00:07:07,516
Θα ψήσουμε κρέας...
100
00:07:07,596 --> 00:07:09,268
Τέλεια θα ήταν!
101
00:07:09,768 --> 00:07:11,390
Μπορούμε να πάμε, γιατί όχι;
102
00:07:11,390 --> 00:07:13,982
Τέλεια.
Θ' αγοράσω λίγο εξοπλισμό.
103
00:07:14,733 --> 00:07:17,106
Γύρνα στη δουλειά σου.
Το διάλειμμα τελειώνει σύντομα.
104
00:07:17,106 --> 00:07:19,938
- Όχι, θα γυρίσω μετά από 'σένα.
- Δε χρειάζεται.
105
00:07:19,938 --> 00:07:22,651
Οι εγκαταστάσεις εδώ είναι τέλειες.
Πολύ βολικές.
106
00:07:23,362 --> 00:07:27,826
Δε σκίζομαι στη δουλειά
για να ζω στον πολιτισμό;
107
00:07:27,826 --> 00:07:32,000
Όλο για τον πολιτισμό μιλάς,
γιατί θες να πας κάμπινγκ;
108
00:07:32,000 --> 00:07:33,662
Και το κάμπινγκ πολιτισμός είναι.
109
00:07:33,872 --> 00:07:35,794
Προχώρα. Τα λέμε στο σπίτι.
110
00:07:36,085 --> 00:07:37,626
Εγώ θα ρίξω μια ματιά πριν φύγω.
111
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
- Να προσέχεις.
- Ναι.
112
00:07:45,134 --> 00:07:47,926
Γεια σας.
Απόλαυσα την παρουσίασή σας.
113
00:07:48,057 --> 00:07:49,638
Δρ Χαν.
114
00:07:49,848 --> 00:07:53,222
Αυτή είναι η Δρ Κουόν Σε-τζονγκ,
που σας ανέφερα την προηγούμενη φορά.
115
00:07:53,472 --> 00:07:55,023
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
116
00:07:55,064 --> 00:07:57,646
Και για το σημείωμα στην πρόσκλησή μου.
117
00:07:58,607 --> 00:07:59,858
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
118
00:08:00,729 --> 00:08:01,780
Παρακαλώ;
119
00:08:01,940 --> 00:08:03,031
Ο κύριος Κανγκ Γου-τσουλ;
120
00:08:03,532 --> 00:08:05,284
Ναι. Ποιος είναι;
121
00:08:05,324 --> 00:08:08,077
Είμαι ο Λι Μπονγκ-σοκ, από την
Αντιτρομοκρατική Ομάδα της Σεούλ.
122
00:08:08,197 --> 00:08:09,488
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
123
00:08:09,658 --> 00:08:11,370
Ξέρετε κάποιον Σο Γιανγκ-τσουλ;
124
00:08:12,121 --> 00:08:14,793
Φαίνεται σημαντικό. Τα λέμε αργότερα.
125
00:08:14,793 --> 00:08:16,875
Φυσικά. Θα περιμένουμε.
126
00:08:20,419 --> 00:08:22,551
Είσαι σίγουρος ότι αυτός έστειλε
την πρόσκληση;
127
00:08:22,591 --> 00:08:24,383
Τι κάνεις; Πήγαινε από πίσω του.
128
00:08:24,593 --> 00:08:25,094
Ορίστε;
129
00:08:25,094 --> 00:08:30,179
Δώσ' του την κάρτα σου
και πες: "Είμαι η Κουόν Σε-τζονγκ", αυτό.
130
00:08:38,437 --> 00:08:40,649
Γιατί ψάχνετε τον Δρ Σο;
131
00:08:40,899 --> 00:08:44,193
Λάβαμε μια κλήση ότι ο Δρ Σο
σχεδιάζει τρομοκρατική επίθεση
132
00:08:44,193 --> 00:08:46,105
στο κτίριο του συνεδρίου σας.
133
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
Νομίζω τον είδα σήμερα στο συνέδριο.
134
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
Είστε σίγουρος;
135
00:08:52,951 --> 00:08:54,333
Όχι απόλυτα.
136
00:08:54,583 --> 00:08:56,085
Στεκόταν πολύ μακριά.
137
00:08:56,285 --> 00:08:58,667
Η ομάδα μας θα φτάσει εκεί σύντομα.
138
00:08:58,667 --> 00:09:00,919
Αν τον ξαναδείτε, καλέστε με αμέσως
σ' αυτόν τον αριθμό.
139
00:09:00,919 --> 00:09:02,291
Εντάξει, θα το κάνω.
140
00:09:28,067 --> 00:09:29,738
Ωραία ομιλία, Γου-τσουλ.
141
00:09:30,159 --> 00:09:31,450
Πολύ εντυπωσιακή.
142
00:09:32,321 --> 00:09:34,453
Ανταλλαγή πληροφοριών
μέσω οργανικών ημιαγωγών;
143
00:09:35,284 --> 00:09:39,208
Ξέρεις πόσο σκληρά το ερεύνησα αυτό.
144
00:09:40,329 --> 00:09:42,711
Συνείδηση σε ένα πολυμερές δίκτυο.
145
00:09:43,292 --> 00:09:46,135
Αν αυτό υπήρχε,
146
00:09:46,715 --> 00:09:49,758
κανείς δε θα προδιδόταν
και δε θα διωχνόταν σαν εμένα, σωστά;
147
00:09:50,219 --> 00:09:51,470
Φρικιό.
148
00:09:52,841 --> 00:09:56,185
Η τεχνολογία που ερεύνησες
δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί πουθενά.
149
00:09:57,686 --> 00:09:58,517
Αδελφέ.
150
00:09:59,308 --> 00:10:02,601
Πάω την ανθρωπότητα
στο επόμενο επίπεδο.
151
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
Επιτρέποντας μια δεύτερη
γνωστική επανάσταση.
152
00:10:11,780 --> 00:10:12,951
Ξέρεις κάτι;
153
00:10:13,492 --> 00:10:14,663
Είσαι
154
00:10:15,864 --> 00:10:17,616
ένας ψυχάκιας και τίποτ' άλλο.
155
00:10:18,167 --> 00:10:20,249
Χάσου, ρε αποτυχημένε!
156
00:10:25,334 --> 00:10:27,126
Όταν με προσέλαβες,, όμως,
157
00:10:27,586 --> 00:10:29,968
είπες ότι η έρευνά μου ήταν σπουδαία.
158
00:10:30,129 --> 00:10:32,221
Ότι τη σεβόσουν.
159
00:10:33,262 --> 00:10:37,346
Ήταν όλο ένα θέατρο,
για να την κλέψεις.
160
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
Και τώρα... ψυχάκιας;
161
00:10:40,939 --> 00:10:43,272
Έκλεψες την έρευνα αυτού του ψυχάκια.
162
00:10:44,643 --> 00:10:48,567
Απλά θες να εξαφανίσεις τους ανθρώπους,
έτσι δεν είναι;
163
00:10:49,528 --> 00:10:51,200
Όχι να εξαφανιστούν.
164
00:10:51,320 --> 00:10:52,651
Είναι μια γέννηση.
165
00:10:53,072 --> 00:10:54,653
Η γέννηση μιας νέας ανθρωπότητας.
166
00:10:55,074 --> 00:10:56,615
Φαντάσου το.
167
00:10:56,825 --> 00:10:59,288
Η τέλεια επικοινωνία θα είναι εφικτή.
168
00:10:59,578 --> 00:11:02,121
Όλα τα υποπροϊόντα
του χοντροκομμένου ατομικισμού,
169
00:11:02,161 --> 00:11:04,123
η ζήλια, η αντιπαλότητα, η καχυποψία...
170
00:11:05,794 --> 00:11:09,338
Αυτές οι περίεργες απώλειες που προκύπτουν
από την ασταθή επικοινωνία.
171
00:11:09,668 --> 00:11:11,550
Αυτό προσπαθώ να σταματήσω.
172
00:11:15,054 --> 00:11:16,095
Πω πω!
173
00:11:19,428 --> 00:11:21,480
Τρελό φρικιό.
174
00:11:23,232 --> 00:11:24,313
Δοκίμασέ το.
175
00:11:24,603 --> 00:11:26,024
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
176
00:11:26,435 --> 00:11:29,108
Εγώ σχολάω, οπότε καλή τύχη μ' αυτό.
177
00:11:30,899 --> 00:11:35,284
Θέλω να γίνεις ο συνδετικός κρίκος
μεταξύ εμού και της νέας ανθρωπότητας.
178
00:11:42,201 --> 00:11:43,292
Τι σκατά κάνεις, ρε;
179
00:11:43,622 --> 00:11:44,583
Έρευνα.
180
00:11:44,623 --> 00:11:45,954
Γαμημένε μανιακέ!
181
00:12:27,916 --> 00:12:29,128
Ε, κοίτα εκεί.
182
00:12:29,588 --> 00:12:30,629
Κύριε!
183
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
Να καλέσουμε την Αστυνομία;
184
00:12:51,400 --> 00:12:52,401
Του μίλησες;
185
00:12:55,023 --> 00:12:58,367
- Φάνηκε να μην είναι καλή στιγμή.
- Αλήθεια; Μισό λεπτό.
186
00:13:00,449 --> 00:13:03,202
Όχι, αλήθεια.
Δε νομίζω να θέλει να μιλήσει τώρα.
187
00:13:09,748 --> 00:13:12,211
Πάμε να φάμε. Θα πάρει εκείνος.
188
00:13:24,853 --> 00:13:27,015
Αστυνομία.
Πού είναι η αίθουσα συνεδρίων;
189
00:13:27,146 --> 00:13:29,648
Στρίψτε αριστερά,
ανεβείτε τις σκάλες και--
190
00:13:34,653 --> 00:13:35,614
Τι είν' αυτό;
191
00:13:39,618 --> 00:13:40,449
Πηγαίνετε.
192
00:13:41,660 --> 00:13:43,162
Κύριε, είστε καλά;
193
00:13:49,248 --> 00:13:50,629
- Κάλεσε την ομάδα περιορισμού.
- Τι;
194
00:13:50,629 --> 00:13:51,960
Κάλεσε για αποκλεισμό!
195
00:14:00,969 --> 00:14:01,640
Γεια!
196
00:14:01,640 --> 00:14:04,143
Πού είσαι, μπαμπά; Τι κάνεις;
197
00:14:04,303 --> 00:14:05,974
Θα γυρίσω σπίτι τώρα.
198
00:14:06,095 --> 00:14:08,437
Αγάπη μου, πού είναι το διαβατήριό σου;
199
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Πρέπει να 'ναι στο συρτάρι στο γραφείο.
200
00:14:11,940 --> 00:14:14,483
- Είσαι ακόμα με τη Δρ Κουόν;
- Ναι.
201
00:14:14,483 --> 00:14:15,944
Θα έρθω σπίτι σύντομα.
202
00:14:16,445 --> 00:14:17,446
Θες να πεις ένα γεια;
203
00:14:20,989 --> 00:14:22,911
Τέλος πάντων, έλα γρήγορα.
Πρέπει να πακετάρουμε.
204
00:14:23,072 --> 00:14:23,782
Εντάξει.
205
00:14:23,782 --> 00:14:26,415
- Πες γεια στον μπαμπά.
- Έλα γρήγορα, μπαμπά!
206
00:14:27,826 --> 00:14:29,328
Πού θα πάτε; Ταξίδι;
207
00:14:33,422 --> 00:14:36,085
Γιατί δεν απαντάς;
Μεταναστεύεις;
208
00:14:36,625 --> 00:14:38,006
Να...
209
00:14:38,547 --> 00:14:41,090
Άνοιξε μια θέση διδασκαλίας
στο Πανεπιστήμιο Ίρβιν...
210
00:14:41,340 --> 00:14:44,383
Αλήθεια, θα πας στις Η.Π.Α.;
Για πόσο καιρό;
211
00:14:45,134 --> 00:14:47,766
Αυτήν τη φορά, ίσως μείνουμε εκεί.
212
00:14:54,733 --> 00:14:57,356
Α, τώρα κατάλαβα.
213
00:14:57,986 --> 00:15:02,401
Φεύγεις, και ήθελες να βρεις δουλειά
στην πρώην σου πριν πας;
214
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
Όπως και να 'χει, συγχαρητήρια.
215
00:15:04,743 --> 00:15:06,365
Ευχάριστα νέα, έτσι;
216
00:15:09,618 --> 00:15:12,040
Αφού είναι η τελευταία φορά, ας ρωτήσω.
217
00:15:13,332 --> 00:15:15,294
Γιατί με παντρεύτηκες;
218
00:15:18,877 --> 00:15:20,469
Λοιπόν...
219
00:15:21,340 --> 00:15:24,883
Το ότι δεν έκανες πίσω
όταν πίστευες ότι είχες δίκιο...
220
00:15:24,883 --> 00:15:26,515
Ο χαρακτήρας σου;
221
00:15:26,675 --> 00:15:30,229
Κι ας με παρακαλούσες πάντα
να μην το κάνω αυτό.
222
00:15:30,479 --> 00:15:31,850
Αυτό σου άρεσε;
223
00:15:33,272 --> 00:15:36,065
Ναι... μου άρεσε.
224
00:15:37,066 --> 00:15:38,817
Αλλά δε μπορούσα να σε φτάσω.
225
00:15:39,188 --> 00:15:41,240
Δε μπορούσα να το διαχειριστώ.
226
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Ήμουν πάντα λίγο δειλός.
227
00:15:45,864 --> 00:15:48,077
Γι' αυτό σε χώρισα.
228
00:15:51,750 --> 00:15:54,453
Μην ανησυχείς. Θα είμαι καλά.
229
00:15:55,584 --> 00:15:58,207
Δε σου ταιριάζει να μιλάς έτσι.
230
00:15:59,258 --> 00:16:01,670
- Δε λέω ότι πρέπει ν' αλλάξεις...
- Έφαγες;
231
00:16:02,010 --> 00:16:04,463
Πάμε, σε περιμένει η γυναίκα σου.
232
00:16:05,264 --> 00:16:06,925
Πάλι τα ίδια...
233
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Ευχαριστούμε.
234
00:16:14,273 --> 00:16:15,894
Καλό σας βράδυ.
235
00:16:17,646 --> 00:16:18,897
Καλώς ήρθατε.
236
00:16:19,108 --> 00:16:20,859
Γαμώτο, πολύ αστείο. Ναι...
237
00:16:22,281 --> 00:16:23,822
Ε, θα σε πάρω εγώ μετά.
238
00:16:24,032 --> 00:16:25,734
Θα φάω τον περίδρομο.
239
00:16:26,155 --> 00:16:26,825
Ναι.
240
00:16:29,408 --> 00:16:31,200
- Τρία άτομα;
- Ναι, τρία.
241
00:16:31,370 --> 00:16:35,164
Από εδώ ως εδώ... θα τα πάρουμε όλα.
242
00:16:35,664 --> 00:16:37,876
- Όλα;
- Ναι, όλα.
243
00:16:43,172 --> 00:16:45,174
Εσύ κερνάς σήμερα.
244
00:16:46,215 --> 00:16:46,845
Το 'πιασες;
245
00:16:50,429 --> 00:16:52,351
Γαμώτο, Σο-ουν!
246
00:16:53,182 --> 00:16:55,394
Θα 'πρεπε να του απαντήσεις, ε;
247
00:16:59,648 --> 00:17:01,770
Ολόκληρο το κτίριο
μπαίνει σε αποκλεισμό.
248
00:17:01,940 --> 00:17:04,653
Προσωπικό ασφαλείας,
εκκενώστε τους πάντες αμέσως!
249
00:17:05,984 --> 00:17:06,695
Τι συμβαίνει;
250
00:17:19,748 --> 00:17:20,539
Όλοι έξω!
251
00:17:20,589 --> 00:17:22,251
Κάντε στην άκρη!
252
00:17:25,594 --> 00:17:28,637
Όλοι έξω! Κάντε στην άκρη!
253
00:17:37,226 --> 00:17:39,308
Από 'κεί δεν είναι το πάρκινγκ;
254
00:17:39,438 --> 00:17:40,519
Σε-τζονγκ.
255
00:17:42,481 --> 00:17:46,405
Πρέπει να βρεις τουλάχιστον
έναν φίλο να βασίζεσαι.
256
00:17:51,990 --> 00:17:52,951
Τρέξτε όλοι!
257
00:17:53,372 --> 00:17:54,413
Τρέξτε!
258
00:18:14,012 --> 00:18:15,054
Σε-τζονγκ!
259
00:18:15,514 --> 00:18:16,555
Γαμώτο...
260
00:18:30,659 --> 00:18:31,450
Γρήγορα!
261
00:18:58,637 --> 00:18:59,598
Από 'κεί!
262
00:19:09,698 --> 00:19:10,989
Ελάτε γρήγορα! Γρήγορα!
263
00:19:35,554 --> 00:19:37,806
Χιουν-χι, χτύπησες;
264
00:19:38,517 --> 00:19:40,309
Καλά είμαι.
265
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
Τι συμβαίνει;
266
00:19:45,734 --> 00:19:47,106
Είναι τρομοκρατική επίθεση.
267
00:19:47,986 --> 00:19:49,278
Ποιος είσαι εσύ;
268
00:19:49,608 --> 00:19:50,819
Είμαι αστυνομικός.
269
00:19:51,110 --> 00:19:53,112
Μας κάλεσαν
για μια βιο-τρομοκρατική επίθεση
270
00:19:53,112 --> 00:19:54,903
που θα γινόταν σε αυτό το κτίριο.
271
00:19:55,194 --> 00:19:57,826
Αυτοί οι άνθρωποι μάλλον
επηρεάστηκαν από την επίθεση.
272
00:19:57,866 --> 00:19:59,288
Τι διάολο;
273
00:20:25,394 --> 00:20:26,435
Τι στον πούτσο;
274
00:20:48,707 --> 00:20:49,838
Τι διάολο είναι αυτό;
275
00:21:19,988 --> 00:21:21,981
Τι κάνουν αυτά τα φρικιά;
276
00:21:27,996 --> 00:21:29,878
Σβήστε το φως!
277
00:22:11,880 --> 00:22:13,672
Τι θα γίνει μ' εκείνους τους φοιτητές;
278
00:22:13,832 --> 00:22:15,544
Κάνε κάτι, αστυνομικός είσαι!
279
00:22:15,634 --> 00:22:17,086
Ούτε εδώ είμαστε ασφαλείς.
280
00:22:17,136 --> 00:22:18,757
Ας περιμένουμε ενισχύσεις.
281
00:22:18,757 --> 00:22:22,551
Δηλαδή, θα κάτσουμε εδώ
και θα κοιτάμε να τους σκοτώνουν;
282
00:22:23,932 --> 00:22:24,973
Χιουν-σοκ...
283
00:22:28,937 --> 00:22:32,441
Φαίνεται να πηγαίνουν
προς την ταμπέλα.
284
00:22:32,731 --> 00:22:34,233
Την ταμπέλα;
285
00:22:41,660 --> 00:22:43,112
Μπορούμε να τους παρασύρουμε με αυτά.
286
00:22:44,203 --> 00:22:45,074
Αυτά;
287
00:22:45,574 --> 00:22:47,326
Τι θα τα κάνεις αυτά;
288
00:22:48,457 --> 00:22:50,209
Πάρε το αμαξίδιό μου!
289
00:22:50,249 --> 00:22:52,871
Τι λες τώρα;
290
00:22:52,871 --> 00:22:55,084
Τι θα κάνεις χωρίς αυτό;
291
00:22:55,254 --> 00:22:56,465
Δεν είδες πριν;
292
00:22:56,925 --> 00:23:00,008
Αν είναι να βγω,
δε θα μπορέσω να το κάνω μ' αυτό.
293
00:23:01,470 --> 00:23:03,972
Δε μπορούμε ν' αφήσουμε
αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν.
294
00:23:13,892 --> 00:23:15,354
Γαμώτο!
295
00:23:44,763 --> 00:23:45,674
Γρήγορα!
296
00:23:47,266 --> 00:23:48,227
Τι;
297
00:23:48,227 --> 00:23:49,678
Δε μπορώ. Αποκλείεται.
298
00:23:52,601 --> 00:23:54,143
Μη βγαίνεις έξω!
299
00:24:00,859 --> 00:24:01,820
Από 'δώ!
300
00:24:02,991 --> 00:24:04,032
Γρήγορα!
301
00:24:14,083 --> 00:24:15,294
Σκάσε, επιτέλους!
302
00:24:15,374 --> 00:24:16,165
Γρήγορα!
303
00:24:30,889 --> 00:24:31,930
Γιατί γύρισε πίσω;
304
00:24:33,142 --> 00:24:34,433
Πάω να τη φέρω.
305
00:24:47,696 --> 00:24:49,118
Έλα, πάμε.
306
00:24:49,488 --> 00:24:50,789
Έλα μαζί μου.
307
00:24:50,789 --> 00:24:53,492
Μπορείς να το κάνεις. Έλα.
308
00:24:53,702 --> 00:24:55,744
Πιάσ' το χέρι μου και πάμε.
309
00:24:56,085 --> 00:24:57,996
Πάμε, γρήγορα.
310
00:25:03,052 --> 00:25:04,053
Κιου-σονγκ!
311
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Ελάτε εδώ, μαλάκες!
312
00:25:20,479 --> 00:25:22,361
Μπες μέσα, γρήγορα!
313
00:26:19,828 --> 00:26:21,710
Αν πω ότι η κύρια ασχολία
της εταιρείας μας
314
00:26:21,750 --> 00:26:23,382
είναι η συλλογική νοημοσύνη...
315
00:26:23,462 --> 00:26:24,883
"Γιατί μια εταιρεία βιο-τεχνολογίας
316
00:26:24,923 --> 00:26:28,087
και όχι πληροφορικής,
μελετά αυτό το θέμα;"
317
00:26:28,587 --> 00:26:31,890
Αναβαθμίζουν τον εαυτό τους
μέσω ανταλλαγής πληροφοριών.
318
00:26:35,224 --> 00:26:38,147
Η συλλογική νοημοσύνη είναι
η κύρια δύναμη πίσω απ' την εξέλιξη.
319
00:27:18,767 --> 00:27:19,938
Κιου-σονγκ!
320
00:27:20,599 --> 00:27:21,730
Γρήγορα!
321
00:27:25,274 --> 00:27:26,355
Όχι!
322
00:28:05,484 --> 00:28:08,147
Σήμερα το απόγευμα,
το Κτίριο Ντουνγκουόρι
323
00:28:08,147 --> 00:28:11,820
αποκλείστηκε
ύστερα από πράξη βιο-τρομοκρατίας.
324
00:28:12,071 --> 00:28:15,364
Οι Αρχές ανακήρυξαν την τοποθεσία
τρομοκρατική ζώνη,
325
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
κι έχει τεθεί σε πλήρη καραντίνα
μέχρι να ερευνηθεί...
326
00:28:18,197 --> 00:28:19,828
Το Αρχηγείο της Αντιτρομοκρατικής
αναφέρει
327
00:28:19,868 --> 00:28:22,411
πως ο εν λόγω ιός
είναι εξαιρετικά μεταδοτικός
328
00:28:22,621 --> 00:28:24,543
κι εξαπλώνεται τάχιστα.
329
00:28:24,623 --> 00:28:27,416
Το ΚΕ.ΕΛ.Π.ΝΟ
αφιερώνει όλους τους πόρους του
330
00:28:27,506 --> 00:28:29,798
για την απόκτηση
και την έρευνα πιθανών εμβολίων.
331
00:28:29,838 --> 00:28:32,711
Εν τω μεταξύ, ανεπιβεβαίωτες φήμες
για τη βιο-τρομοκρατική αυτή επίθεση
332
00:28:32,761 --> 00:28:35,174
διαδίδονται ταχύτατα στο Διαδίκτυο.
333
00:28:35,384 --> 00:28:36,925
Η ανάπτυξη των Ε.Κ.Α.Μ. ολοκληρώθηκε.
334
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Έτοιμο το διπλό οδόφραγμα
στο Κτίριο Ντουνγκουόρι.
335
00:28:39,098 --> 00:28:40,309
Οπτική επιβεβαίωση.
336
00:28:54,403 --> 00:28:56,235
Γεια σας.
337
00:28:56,575 --> 00:29:00,539
Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε
το Εμπορικό Ντουνγκουόρι.
338
00:29:01,330 --> 00:29:04,453
Το εμπορικό κέντρο τώρα κλείνει.
339
00:29:05,204 --> 00:29:08,497
Ανυπομονούμε να σας υποδεχτούμε αύριο
340
00:29:08,547 --> 00:29:10,629
με ακόμα καλύτερη εξυπηρέτηση.
341
00:29:11,420 --> 00:29:15,504
Σας ευχόμαστε μια άνετη
και ασφαλή επιστροφή.
342
00:29:15,754 --> 00:29:16,555
Ευχαριστούμε.
343
00:29:16,555 --> 00:29:18,677
Σκατά, τα δεδομένα δε δουλεύουν.
344
00:29:19,138 --> 00:29:20,759
Είμαι καλά, ναι.
345
00:29:22,101 --> 00:29:23,392
Εσύ, μπαμπά;
346
00:29:24,433 --> 00:29:26,355
Η Αγαπημένη μου Κόρη
347
00:29:27,066 --> 00:29:28,647
Αλήθεια; Δόξα τω Θεώ...
348
00:29:33,942 --> 00:29:35,154
Μπαμπά!
349
00:29:36,525 --> 00:29:38,907
- Ποια είσαι; Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Απάντησε ο μπαμπάς;
350
00:29:40,329 --> 00:29:41,870
Τζι-χιέ, πήγαινε στη γιαγιά για λίγο.
351
00:29:42,281 --> 00:29:43,872
- Γιατί;
- Μόνο για λίγο.
352
00:29:43,952 --> 00:29:45,124
Μαμά, πάρ' την.
353
00:29:45,124 --> 00:29:47,126
Έλα μαζί μου για λίγο.
354
00:29:53,382 --> 00:29:54,543
Τι...
355
00:29:56,925 --> 00:29:58,637
Τι έγινε με τον Κιου-σονγκ;
356
00:30:02,221 --> 00:30:03,892
Πήγε κάπου;
357
00:30:06,355 --> 00:30:07,686
Ο Κιου-σονγκ
358
00:30:09,228 --> 00:30:12,231
έσωσε κάποιους, και μετά...
359
00:30:13,112 --> 00:30:14,273
Ποιους...
360
00:30:14,863 --> 00:30:16,365
Ποιους έσωσε;
361
00:30:16,815 --> 00:30:18,697
Όλα είναι σκατά!
362
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
Και μετά;
363
00:30:20,909 --> 00:30:23,532
Μετά τι έγινε;
364
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
- Κιου-σονγκ...
- Μπαμπά!
365
00:30:41,009 --> 00:30:42,341
Τι λες τώρα;
366
00:30:42,931 --> 00:30:45,304
Ξέρεις πόση ώρα έχω κολλήσει εδώ;
367
00:30:47,346 --> 00:30:50,059
Δε μολύνεσαι αν δε σε δαγκώσουν!
368
00:30:51,100 --> 00:30:52,271
Τι είπες;
369
00:30:55,654 --> 00:30:56,695
Τι είναι αυτό;
370
00:30:56,985 --> 00:30:58,317
Εσύ τι λες;
371
00:31:01,029 --> 00:31:02,361
Θα με κουβαλήσεις;
372
00:31:02,531 --> 00:31:04,163
Ποιος άλλος θα σε κουβαλήσει;
373
00:31:04,913 --> 00:31:06,705
Δες το σαν να πηγαίνουμε κάμπινγκ.
374
00:31:07,035 --> 00:31:11,580
Γι' αυτό πρέπει να το σκέφτεσαι διπλά
πριν βοηθήσεις τους άλλους.
375
00:31:14,543 --> 00:31:16,004
Ακούστε, Αστυνόμε!
376
00:31:16,125 --> 00:31:18,467
Μια ομάδα διάσωσης έρχεται
να μας πάρει, σωστά;
377
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Η ομάδα διάσωσης
378
00:31:23,382 --> 00:31:24,593
δε μπορεί να μπει εδώ.
379
00:31:24,723 --> 00:31:25,514
Τι;
380
00:31:26,014 --> 00:31:27,476
Τι λέτε;
381
00:31:27,476 --> 00:31:29,058
Όλοι είμαστε ζωντανοί!
382
00:31:29,228 --> 00:31:33,352
Οι ειδήσεις λένε πως αυτός ο ιός
είναι απίστευτα μεταδοτικός.
383
00:31:33,352 --> 00:31:35,564
Μέχρι να γίνει επιδημιολογική ανάλυση,
384
00:31:35,604 --> 00:31:37,446
το κτίριο είναι σε καραντίνα.
385
00:31:37,526 --> 00:31:38,817
Κι εμείς;
386
00:31:38,817 --> 00:31:41,150
Μας λένε να πεθάνουμε εδώ;
387
00:31:41,240 --> 00:31:42,651
Δε θέλω να πεθάνω...
388
00:31:42,651 --> 00:31:44,743
- Δε θέλω να πεθάνω!
- Θα τρελαθώ, γαμώτο...
389
00:31:44,823 --> 00:31:47,406
Γαμώτο, ξέρεις πόσους φόρους πληρώνω
σ' αυτήν τη χώρα;
390
00:31:47,406 --> 00:31:49,708
Αλλά δε θα με σώσουν;
391
00:31:50,709 --> 00:31:54,663
Υπάρχει ένας τρόπος να σωθούμε.
392
00:31:55,043 --> 00:31:56,375
Ποιος είναι;
393
00:31:56,465 --> 00:31:59,298
Ο υπαίτιος της επίθεσης,
ο Σο Γιανγκ-τσουλ,
394
00:31:59,338 --> 00:32:01,760
λέει ότι έκανε το εμβόλιο
στον εαυτό του.
395
00:32:01,840 --> 00:32:04,803
Αν τον βρούμε και τον βγάλουμε,
θα σωθούμε όλοι.
396
00:32:04,923 --> 00:32:06,305
Πού είναι;
397
00:32:07,096 --> 00:32:10,349
Ήταν στο σημερινό σεμινάριο στο κτίριο,
398
00:32:10,559 --> 00:32:12,731
και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έφυγε.
399
00:32:13,772 --> 00:32:15,234
Ο Σο Γιανγκ-τσουλ
400
00:32:15,774 --> 00:32:18,437
ήρθε να δει τον Δ.Σ. Κανγκ Γου-τσουλ.
401
00:32:19,108 --> 00:32:20,819
Σωστά. Πώς το ξέρεις;
402
00:32:20,819 --> 00:32:22,071
Μετά το σεμινάριο,
403
00:32:22,111 --> 00:32:25,404
τον είδα στο VIP δωμάτιο
του Κανγκ στον 3ο όροφο.
404
00:32:25,444 --> 00:32:27,576
Πρέπει να είστε δόκτωρ.
405
00:32:27,696 --> 00:32:29,368
Και μετά πού πήγε;
406
00:32:29,408 --> 00:32:32,701
Τον είδα ν' ακολουθεί τον Κανγκ μέσα.
407
00:32:32,911 --> 00:32:34,543
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνουμε;
408
00:32:34,873 --> 00:32:36,625
Δε μπορούμε να κάνουμε βήμα έξω!
409
00:32:36,625 --> 00:32:40,209
Να πάμε στον 3ο;
Πώς θα φτάσουμε;
410
00:32:40,299 --> 00:32:41,420
Σωστά...
411
00:32:41,960 --> 00:32:43,382
Αυτοί οι άνθρωποι έξω
412
00:32:43,962 --> 00:32:46,765
φαίνεται να εξελίσσονται
μέσω ανταλλαγής πληροφοριών.
413
00:32:47,136 --> 00:32:49,017
Πρώτα περπατούσαν στα τέσσερα,
414
00:32:49,218 --> 00:32:50,929
και όρμησαν στις ταμπέλες.
415
00:32:51,560 --> 00:32:52,931
Τώρα περπατούν στα δύο,
416
00:32:53,642 --> 00:32:57,226
και η ικανότητά τους να αναγνωρίζουν
ανθρώπους, σιγά-σιγά διαμορφώνεται.
417
00:32:57,936 --> 00:32:59,728
Ανταλλάσσουν πληροφορίες;
418
00:32:59,858 --> 00:33:02,071
Πώς; Τηλεφωνούν μεταξύ τους;
419
00:33:02,441 --> 00:33:04,573
Οι λέξεις δεν είναι ο μόνος τρόπος.
420
00:33:04,983 --> 00:33:06,285
Όπως οι μύκητες ή τα μανιτάρια,
421
00:33:06,405 --> 00:33:09,488
πολλά πλάσματα εκτός των ανθρώπων
έχουν τα δικά τους δίκτυα επικοινωνίας.
422
00:33:09,488 --> 00:33:13,242
Για παράδειγμα, τα μυρμήγκια
επικοινωνούν με φερομόνες.
423
00:33:13,832 --> 00:33:15,954
Και για να επιταχύνουν την ανταλλαγή τους,
424
00:33:16,044 --> 00:33:18,247
δημιουργούν ένα δίκτυο βλέννας.
425
00:33:18,377 --> 00:33:21,920
Δηλαδή, λες πως οι μολυσμένοι,
426
00:33:22,341 --> 00:33:24,343
βρίσκονται σε κατάσταση
σαν τα μυρμήγκια;
427
00:33:24,463 --> 00:33:27,886
Αν έχουν συλλογική νοημοσύνη
βασισμένη στην ανταλλαγή πληροφοριών,
428
00:33:28,177 --> 00:33:30,719
ίσως μπορούμε να δώσουμε
ψευδείς πληροφορίες.
429
00:33:32,471 --> 00:33:34,683
Τι, έχουν μετατραπεί σε μυρμήγκια;
430
00:33:34,813 --> 00:33:37,856
Πώς θα τους δώσουμε
ψευδείς πληροφορίες;
431
00:33:38,397 --> 00:33:39,768
Θα τους δείξουμε ψεύτικες ειδήσεις;
432
00:33:39,898 --> 00:33:42,111
Και τα μυρμήγκια συχνά δείχνουν
λανθασμένη συμπεριφορά
433
00:33:42,151 --> 00:33:44,193
όταν λαμβάνουν ψευδείς πληροφορίες.
434
00:33:44,233 --> 00:33:46,825
Για παράδειγμα, οι μύλοι μυρμηγκιών.
435
00:33:47,616 --> 00:33:51,240
Μερικές φορές κατά την ανταλλαγή,
γίνεται κάποιο λάθος.
436
00:33:51,370 --> 00:33:54,663
Τότε, σχηματίζουν έναν τεράστιο κύκλο
σε ένα σημείο
437
00:33:54,663 --> 00:33:57,836
και γυρίζουν γύρω-γύρω,
ανίκανα να σταματήσουν.
438
00:33:58,747 --> 00:34:00,089
Μέχρι να πεθάνουν.
439
00:34:00,379 --> 00:34:03,592
Άρα πώς θα τους δώσουμε
ψευδείς πληροφορίες;
440
00:34:03,962 --> 00:34:07,926
Αν ένας μας πήγαινε σ' αυτούς
αναδίδοντας μια ειδική μυρωδιά,
441
00:34:08,217 --> 00:34:10,008
κι οι υπόλοιποι μέναμε ακίνητοι,
442
00:34:10,008 --> 00:34:12,351
αναδίδοντας μια εντελώς
διαφορετική μυρωδιά,
443
00:34:12,511 --> 00:34:15,054
δε νομίζω να μπορούσαν
να μας δουν ως ανθρώπους.
444
00:34:15,644 --> 00:34:18,107
Μέχρι να καταλάβουν το λάθος τους,
445
00:34:18,437 --> 00:34:20,359
μπορούμε να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
446
00:34:21,650 --> 00:34:23,612
Και ποιος θα το κάνει αυτό;
447
00:34:24,063 --> 00:34:25,154
Θα το κάνω εγώ.
448
00:34:26,065 --> 00:34:27,736
Θα αποτύχεις σίγουρα.
449
00:34:28,367 --> 00:34:31,570
Δεν πάει κάποιος σε καλύτερη φόρμα;
450
00:34:32,201 --> 00:34:33,662
Αυτός κάνει.
451
00:34:33,822 --> 00:34:34,953
Θα το κάνω εγώ.
452
00:34:34,953 --> 00:34:36,625
Είπα ότι θα το κάνω εγώ.
453
00:34:37,666 --> 00:34:39,788
Με υποτιμάτε λόγω της ηλικίας μου.
454
00:34:40,129 --> 00:34:43,462
Στα 20 μου, όμως, πήρα χρυσό μετάλλιο
στο εθνικό πρωτάθλημα στίβου.
455
00:34:43,462 --> 00:34:44,833
Ναι, καλά, εσύ μείνε έξω.
456
00:34:46,215 --> 00:34:47,216
Πονάει!
457
00:34:50,008 --> 00:34:52,091
Ήμουν προπονητής στίβου
πριν βγω στη σύνταξη.
458
00:34:52,391 --> 00:34:55,764
Δόκτωρ, πες μου τι να κάνω.
459
00:35:04,773 --> 00:35:07,656
- Πού να το βάλω αυτό;
- Εδώ.
460
00:35:07,856 --> 00:35:09,198
- Εδώ;
- Ναι.
461
00:35:09,198 --> 00:35:11,780
Σας έβαλα όλους σε ομαδική συνομιλία,
οπότε τσεκάρετέ την.
462
00:35:12,451 --> 00:35:16,075
Αν ανταλλάσσουν πληροφορίες,
πρέπει να το κάνουμε κι εμείς.
463
00:35:32,931 --> 00:35:35,344
Φέρε πίσω το ίδιο άρωμα.
464
00:35:45,444 --> 00:35:47,946
Ε, πυροβολημένα!
465
00:35:48,527 --> 00:35:49,818
Ελάτε να με πιάσετε!
466
00:37:13,902 --> 00:37:15,033
Γρήγορα!
467
00:37:15,404 --> 00:37:17,035
Κλείσε την πόρτα!
468
00:37:18,697 --> 00:37:20,329
Τα βρήκα. Ορίστε.
469
00:37:32,841 --> 00:37:32,961
Αντιψυκτικό, φέρ' το 'δώ.
470
00:37:32,961 --> 00:37:34,213
Το αντιψυκτικό, φέρ' το 'δώ!
471
00:37:34,213 --> 00:37:35,344
Αντιψυκτικό, εντάξει!
472
00:37:40,059 --> 00:37:40,849
Ορίστε.
473
00:37:40,889 --> 00:37:41,970
Βρομάει!
474
00:37:42,101 --> 00:37:43,932
Γιατί μυρίζει τόσο έντονα;
475
00:38:04,333 --> 00:38:05,664
- Έτοιμοι;
- Ναι.
476
00:40:15,794 --> 00:40:17,256
Μπορούμε να πάμε τώρα.
477
00:40:37,106 --> 00:40:37,896
Κάντε γρήγορα!
478
00:40:39,988 --> 00:40:41,190
Απλά πάμε!
479
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
Τι κάνεις;
480
00:40:48,697 --> 00:40:50,539
Έχει κανείς αναπτήρα;
481
00:41:20,649 --> 00:41:21,570
Γρήγορα, τρέξτε!
482
00:41:23,112 --> 00:41:24,233
Πίσω μας!
483
00:41:45,674 --> 00:41:46,715
Τρέξτε, γρήγορα!
484
00:41:51,810 --> 00:41:52,851
Κρατήσου γερά.
485
00:42:13,202 --> 00:42:14,123
Πρόσεχε!
486
00:42:52,741 --> 00:42:54,993
Πώς ένας παγκοσμίου φήμης επιστήμονας
487
00:42:54,993 --> 00:42:57,706
έγινε ένας τρομοκράτης
που απειλεί το έθνος;
488
00:42:57,916 --> 00:43:00,919
Ας δούμε το παρελθόν
του Δρ. Σο Γιανγκ-τσουλ.
489
00:43:01,039 --> 00:43:02,831
Ήταν πρώτος στο πανεπιστήμιό του
490
00:43:02,881 --> 00:43:04,423
από την εισαγωγή ως την αποφοίτηση,
491
00:43:04,633 --> 00:43:07,926
και η πτυχιακή του
"Βιοϋπολογιστική με Μύκητες"
492
00:43:08,087 --> 00:43:10,679
δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Science.
493
00:43:10,889 --> 00:43:13,304
Για ένα τόσο υποσχόμενο ταλέντο
494
00:43:13,304 --> 00:43:14,505
να διαπράξει ξαφνικά τρομοκρατία
495
00:43:14,505 --> 00:43:15,706
και να κρατά το έθνος όμηρο,
496
00:43:15,706 --> 00:43:17,751
είναι αρκετά δύσκολο να το κατανοήσουμε.
497
00:43:17,951 --> 00:43:18,795
Ρεπόρτερ Κιμ Σονγκ-ιλ,
498
00:43:18,795 --> 00:43:20,780
υπάρχουν αξιοσημείωτες λεπτομέρειες
499
00:43:20,780 --> 00:43:22,505
όσον αφορά τον Σο Γιανγκ-τσουλ;
500
00:43:22,705 --> 00:43:26,205
Ο πατέρας του Σο ήταν καθηγητής
Εφαρμοσμένης Βιολογίας
501
00:43:26,205 --> 00:43:28,477
στο Πανεπιστήμιο Σεοτσόνγκ.
502
00:43:28,477 --> 00:43:29,610
Ο Δρ ΣΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ
Όσο ήταν εκεί,
503
00:43:29,610 --> 00:43:32,415
μια ανώνυμη καταγγελία
οδήγησε σε εσωτερική αναφορά
504
00:43:32,415 --> 00:43:34,782
για κατάχρηση κονδυλίων
για το εργαστήριό του
505
00:43:34,782 --> 00:43:36,826
και εκμετάλλευση φοιτητών ερευνητών,
506
00:43:36,826 --> 00:43:38,780
κι αυτό καλύφθηκε ευρέως από τον τύπο.
507
00:43:38,780 --> 00:43:40,950
Τέσσερις εβδομάδες μετά την αναφορά
508
00:43:40,950 --> 00:43:43,628
ο Καθηγητής Σο αυτοκτόνησε.
509
00:43:43,628 --> 00:43:45,904
Υπάρχει κάποια σύνδεση
μεταξύ αυτού του περιστατικού
510
00:43:45,904 --> 00:43:48,311
και της τρομοκρατικής επίθεσης;
511
00:43:48,511 --> 00:43:51,470
Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος εκδίκησης;
512
00:43:51,800 --> 00:43:55,224
Μέχρι στιγμής, ο Σο δεν έχει
διατυπώσει αιτήματα,
513
00:43:55,264 --> 00:43:58,727
οπότε είναι απίθανο
τα δύο περιστατικά να συνδέονται.
514
00:43:58,807 --> 00:44:01,350
Προς το παρόν, η κυβέρνηση
δεν έχει δώσει στη δημοσιότητα
515
00:44:01,350 --> 00:44:03,232
καμία πληροφορία για την επίθεση.
516
00:44:05,314 --> 00:44:06,395
3ος Όροφος.
517
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
Δεν υπάρχει κανείς.
518
00:44:17,706 --> 00:44:18,537
Γρήγορα!
519
00:44:47,816 --> 00:44:49,438
Σο Γιανγκ-τσουλ, συλλαμβάνεσαι
520
00:44:49,488 --> 00:44:51,650
για την τρομοκρατική επίθεση
στο Κτίριο Ντουνγκουόρι.
521
00:44:51,900 --> 00:44:54,493
Έχεις το δικαίωμα σε δικηγόρο,
522
00:44:54,493 --> 00:44:56,325
και το δικαίωμα της σιωπής.
523
00:44:56,575 --> 00:44:59,538
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο...
524
00:44:59,538 --> 00:45:00,659
Χαίρω πολύ.
525
00:45:01,080 --> 00:45:04,042
Το να χρησιμοποιήσεις νερό για να διακόψεις
το δίκτυο επικοινωνίας τους,
526
00:45:04,663 --> 00:45:06,545
δική σας ιδέα ήταν, Καθ. Κουόν;
527
00:45:06,955 --> 00:45:07,706
Τι είναι αυτό;
528
00:45:07,706 --> 00:45:09,128
Γνωρίζεστε οι δυο σας;
529
00:45:09,228 --> 00:45:10,419
Αλλά αυτό ήταν λάθος.
530
00:45:12,881 --> 00:45:14,923
Το νερό εξατμίζεται γρήγορα.
531
00:45:15,054 --> 00:45:17,806
Αν το νερό αναμειχθεί στον αέρα
με το δίκτυό τους,
532
00:45:17,846 --> 00:45:19,178
δε θα δουλέψει πιο γρήγορα;
533
00:45:19,848 --> 00:45:20,719
Άσ' το.
534
00:45:21,470 --> 00:45:22,561
Και τώρα;
535
00:45:23,062 --> 00:45:24,313
Έρχεται η ομάδα διάσωσης;
536
00:45:24,973 --> 00:45:25,814
Όχι.
537
00:45:26,185 --> 00:45:28,437
Πρέπει να συναντήσουμε την
ομάδα διάσωσης στην ταράτσα.
538
00:45:28,437 --> 00:45:28,937
Τι;
539
00:45:28,937 --> 00:45:31,070
Η ομάδα διάσωσης δεν πρέπει
να εκτεθεί στους μολυσμένους.
540
00:45:31,070 --> 00:45:34,863
Κοντέψαμε να πεθάνουμε για να 'ρθουμε εδώ,
τώρα πρέπει να πάμε στην ταράτσα;
541
00:45:35,033 --> 00:45:37,986
Δεν μπορεί να κατέβει η ομάδα
και να τους εξοντώσει όλους;
542
00:45:38,697 --> 00:45:40,199
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ασθενείς.
543
00:45:40,539 --> 00:45:42,741
Έχουμε διαταγές να μην τους σκοτώσουμε
χωρίς λόγο.
544
00:45:42,791 --> 00:45:44,373
Τι μαλακίες!
545
00:45:44,413 --> 00:45:46,085
Αυτά τα τέρατα έξω είναι ασθενείς;
546
00:45:46,585 --> 00:45:48,207
Σκοτώνουν οι ασθενείς ανθρώπους;
547
00:45:49,338 --> 00:45:52,211
Γαμώτο, δε με νοιάζει αν είναι τέρατα ή τι.
548
00:45:52,421 --> 00:45:55,464
Πάντως, αν τον πάμε στην ταράτσα,
549
00:45:55,594 --> 00:45:58,597
η ομάδα διάσωσης θα έρθει.
Μετά μπορούμε όλοι να επιζήσουμε.
550
00:45:58,807 --> 00:46:01,430
Απλά πρέπει να βρούμε έναν
ασφαλή τρόπο να φτάσουμε εκεί.
551
00:46:02,181 --> 00:46:03,852
Υπάρχει;
552
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
Υπάρχει.
553
00:46:05,144 --> 00:46:08,897
Υπάρχει ένα ασανσέρ εμπορευμάτων
που οι περισσότεροι δεν ξέρουν.
554
00:46:10,439 --> 00:46:12,521
Φαίνεται το πιο ασφαλές.
555
00:46:13,192 --> 00:46:15,274
Νομίζω πως ο φύλακας έχει δίκιο.
556
00:46:18,277 --> 00:46:20,989
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
557
00:46:21,370 --> 00:46:23,122
Εσύ θα πας μπροστά.
558
00:46:27,126 --> 00:46:28,417
Πάμε.
559
00:46:30,379 --> 00:46:31,420
Εσύ πρώτος.
560
00:46:36,215 --> 00:46:37,296
Καθηγήτρια Γκονγκ!
561
00:46:41,510 --> 00:46:44,143
Φτάσατε γρήγορα.
562
00:46:44,303 --> 00:46:45,144
Ναι.
563
00:46:46,515 --> 00:46:48,397
Αυτό ήταν το εργαστήριο
του Σο Γιανγκ-τσουλ;
564
00:46:48,397 --> 00:46:49,058
Ναι.
565
00:46:49,228 --> 00:46:54,153
Αφού έφυγε απ' την Chains Bio,
φαίνεται πως συνέχισε την έρευνα εδώ.
566
00:46:54,523 --> 00:46:55,484
Καθηγητά Τζου!
567
00:46:55,564 --> 00:46:56,445
Ναι.
568
00:46:57,116 --> 00:47:00,159
Γεια σας. Αυτή είναι από την
Βιοτεχνολογία του Παν. Μιουνγκάν
569
00:47:00,199 --> 00:47:01,620
η Καθηγήτρια Γκονγκ Σουλ-χι.
570
00:47:02,451 --> 00:47:05,033
Αυτοί είναι οι καθηγητές
Λι Χιουν-μιόνγκ και Τζο Χιουν-μι.
571
00:47:05,033 --> 00:47:06,995
Άρα η κυβέρνηση συγκέντρωσε
572
00:47:07,035 --> 00:47:09,078
αυτή την ειδική ερευνητική ομάδα.
573
00:47:09,078 --> 00:47:11,830
Όταν μπουν τα SWAT, θα πάμε μαζί τους,
574
00:47:12,081 --> 00:47:13,712
οπότε ετοιμαστείτε, Δρ Γκονγκ.
575
00:47:13,712 --> 00:47:14,963
Μάλιστα.
576
00:47:15,714 --> 00:47:17,336
Ομάδα Άλφα, πάρτε τη μπροστινή πόρτα,
577
00:47:17,386 --> 00:47:19,088
Ομάδα Δέλτα, μπείτε από πίσω.
578
00:47:36,525 --> 00:47:37,566
Σκατά...
579
00:47:38,237 --> 00:47:39,608
Θα το κάνω.
580
00:47:39,858 --> 00:47:41,070
Το σπρώχνω.
581
00:47:51,830 --> 00:47:53,172
Κάντε γρήγορα!
582
00:47:54,083 --> 00:47:55,294
Γρήγορα!
583
00:47:56,295 --> 00:47:57,756
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα!
584
00:48:03,302 --> 00:48:04,683
Πάμε πάνω.
585
00:48:06,975 --> 00:48:09,388
Θα είμαστε στην ταράτσα σε πέντε λεπτά.
586
00:48:12,691 --> 00:48:14,233
Πόσων χρονών είσαι;
587
00:48:15,144 --> 00:48:17,066
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα
για την ηλικία σου.
588
00:48:18,197 --> 00:48:20,149
Ο τρόπος που γλίστρησες πριν
ήταν πολύ γαμάτος.
589
00:48:21,070 --> 00:48:22,531
Ήσουν πολύ γρήγορος.
590
00:48:23,242 --> 00:48:24,113
Έτσι.
591
00:48:27,456 --> 00:48:28,367
Οι πόρτες ανοίγουν.
592
00:48:46,175 --> 00:48:46,975
Όχι!
593
00:49:11,370 --> 00:49:12,751
Ξέφυγε!
594
00:49:14,203 --> 00:49:15,754
Ποιος νοιάζεται αν το 'κανε;
595
00:49:16,255 --> 00:49:19,378
Σοβαρά νομίζεις ότι αυτός ο μπάσταρδος
είναι πιο σημαντικός από εμάς;
596
00:49:19,378 --> 00:49:21,090
Αυτός ο μαλάκας είναι το εμβόλιο.
597
00:49:21,300 --> 00:49:24,513
Το είδες μόλις τώρα.
Οι μολυσμένοι δεν τον ακούμπησαν.
598
00:49:24,713 --> 00:49:26,595
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το εμβόλιο μαζί μας!
599
00:49:26,715 --> 00:49:27,886
Μα...
600
00:49:28,467 --> 00:49:30,469
Πώς ότι θα τον βγάλουμε έξω;
601
00:49:30,469 --> 00:49:34,063
Είδες πώς μαζεύονται
αυτά τα τέρατα παντού!
602
00:49:34,603 --> 00:49:37,066
Πώς θα τον τραβήξουμε από 'κεί μέσα;
603
00:49:38,026 --> 00:49:39,108
Οι πόρτες ανοίγουν.
604
00:49:48,867 --> 00:49:52,411
Τι; Μας μιμούνται αυτά τα καθάρματα;
605
00:49:57,876 --> 00:49:59,498
Οι πόρτες κλείνουν.
606
00:50:03,962 --> 00:50:05,504
Τι κάνουμε τώρα;
607
00:50:06,255 --> 00:50:07,506
- Χιουν-σοκ.
- Ναι;
608
00:50:07,556 --> 00:50:11,009
Υπάρχει αίθουσα ελέγχου όπου μπορείς
να δεις τις κάμερες του κτιρίου;
609
00:50:11,009 --> 00:50:12,311
Τι; Αίθουσα ελέγχου;
610
00:50:12,641 --> 00:50:14,643
Θα 'πρεπε να ξέρεις, είσαι στην ασφάλεια.
611
00:50:14,643 --> 00:50:15,224
Ναι.
612
00:50:15,224 --> 00:50:18,267
Αν μπορούμε να δούμε όλες τις κάμερες,
613
00:50:18,357 --> 00:50:21,360
θα βλέπουμε πού πηγαίνει
σε πραγματικό χρόνο.
614
00:50:21,860 --> 00:50:23,362
Η αίθουσα ελέγχου
615
00:50:24,443 --> 00:50:26,325
είναι τέρμα κάτω στο Υπόγειο 2.
616
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
Στο Υπόγειο 2!
617
00:50:27,946 --> 00:50:30,779
Προς το παρόν, ας πάμε εκεί
να ψάξουμε για τον Σο.
618
00:50:42,751 --> 00:50:44,042
Ομάδα Άλφα, καθαρά.
619
00:50:44,963 --> 00:50:46,295
Ομάδα Δέλτα, καθαρά.
620
00:50:47,096 --> 00:50:49,468
Έχει στήσει ολόκληρο εργαστήριο εδώ.
621
00:51:03,152 --> 00:51:04,983
Πρέπει να το δείτε αυτό εδώ.
622
00:51:21,170 --> 00:51:24,083
Τι είναι αυτό; Είναι όλοι νεκροί;
623
00:51:24,833 --> 00:51:26,135
Είναι ζωντανοί.
624
00:51:32,971 --> 00:51:35,094
Τι πείραμα έκανε;
625
00:51:43,192 --> 00:51:45,444
Εδώ! Αυτό έχει ανοιχτεί!
626
00:51:48,317 --> 00:51:49,448
Επαφή!
627
00:52:32,451 --> 00:52:33,742
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
628
00:52:40,579 --> 00:52:41,620
Επίθεση!
629
00:52:42,291 --> 00:52:43,462
Ανταποδώστε τα πυρά!
630
00:52:44,713 --> 00:52:45,624
Άλφα έπεσε!
631
00:52:53,922 --> 00:52:55,224
Επαφή!
632
00:52:56,345 --> 00:52:58,307
Πηγαίνετέ τη κάπου με ασφάλεια!
633
00:53:36,805 --> 00:53:39,518
Οι στόχοι σταμάτησαν να κινούνται.
Καθαρά, επιβεβαιώνω.
634
00:53:39,888 --> 00:53:41,310
Καθαρά, επιβεβαιώνω.
635
00:53:45,974 --> 00:53:47,316
Σταμάτησαν όλοι.
636
00:53:48,067 --> 00:53:49,528
Υπερασπιστείτε τη ζώνη σας.
637
00:53:49,568 --> 00:53:51,860
Σε περίπτωση κινδύνου,
απαντήστε αμέσως.
638
00:54:39,198 --> 00:54:39,578
Τι είναι αυτό;
639
00:54:40,449 --> 00:54:41,990
Αυτό εξελίσσεται;
640
00:54:43,242 --> 00:54:44,953
Πού είναι η αίθουσα ελέγχου;
641
00:54:45,494 --> 00:54:46,535
Από 'κεί.
642
00:54:46,585 --> 00:54:48,377
Εντάξει, ας κινηθούμε αθόρυβα.
643
00:55:54,983 --> 00:55:56,485
Σύνελθε!
644
00:56:17,296 --> 00:56:18,507
Κάθισέ με εδώ.
645
00:56:18,797 --> 00:56:20,089
Κλείσ' το αυτό.
646
00:56:26,305 --> 00:56:28,557
Αυτές είναι οι κύριες κάμερες.
647
00:56:29,188 --> 00:56:30,599
Και για τις βοηθητικές κάμερες...
648
00:56:30,639 --> 00:56:31,560
CCTV.
649
00:56:33,692 --> 00:56:35,694
Σε ποιον όροφο κατέβηκε ο Σο;
650
00:56:36,065 --> 00:56:37,025
Στον 8ο;
651
00:56:37,356 --> 00:56:39,488
Στον 9ο.
Θα αρχίσω να ψάχνω από 'κεί.
652
00:56:46,495 --> 00:56:48,617
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα
για την ηλικία σου.
653
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
Ο τρόπος που γλίστρησες πριν
ήταν πολύ γαμάτος.
654
00:56:51,460 --> 00:56:52,911
Ήσουν πολύ γρήγορος.
655
00:56:53,332 --> 00:56:55,294
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει ο Σο;
656
00:56:56,755 --> 00:56:58,217
Αυτά που είπε στο ασανσέρ,
657
00:56:58,337 --> 00:57:00,339
σαν να είχε δει τι είχαμε κάνει.
658
00:57:02,511 --> 00:57:03,512
Έχεις δίκιο.
659
00:57:04,423 --> 00:57:06,635
Μήπως κοιτάζει τις κάμερες σαν κι εμάς;
660
00:57:08,637 --> 00:57:12,561
Αν ο Σο μπορεί να δει
μέσα απ' τα μάτια των μολυσμένων...
661
00:57:14,063 --> 00:57:15,104
Μισό, τότε...
662
00:57:16,065 --> 00:57:17,936
Ό,τι βλέπουν αυτά τα τέρατα,
663
00:57:18,647 --> 00:57:20,399
ο Σο μπορεί να δει το ίδιο;
664
00:57:20,609 --> 00:57:22,491
Βλέπει το ίδιο; Τι διάολο;
665
00:57:22,611 --> 00:57:23,612
Τον βρήκα!
666
00:57:29,448 --> 00:57:31,330
Πού πάει αυτός ο μπάσταρδος;
667
00:57:55,854 --> 00:57:57,066
Τι κάνει;
668
00:58:01,570 --> 00:58:03,031
Πού πηγαίνει;
669
00:58:05,114 --> 00:58:06,785
Φαίνεται να ψάχνει κάτι.
670
00:58:07,286 --> 00:58:08,537
Σταμάτησε.
671
00:58:09,118 --> 00:58:10,489
Πού είναι αυτό;
672
00:58:10,829 --> 00:58:15,084
3ος Όροφος, Διάδρομος Κτιρίου Α...
673
00:58:16,455 --> 00:58:17,586
Αδελφέ!
674
00:58:19,588 --> 00:58:22,381
Με κλείδωσες,
οπότε δυσκολεύτηκα να σε βρω.
675
00:58:28,347 --> 00:58:29,638
Α, αυτός είναι...
676
00:58:29,758 --> 00:58:31,600
Ο CEO Κανγκ Γου-τσουλ.
677
00:58:31,600 --> 00:58:32,561
Ε;
678
00:58:32,641 --> 00:58:34,723
Ο πρώτος που συνάντησε ο Σο.
679
00:58:36,395 --> 00:58:39,478
Πιθανότατα ήταν ο πρώτος που μολύνθηκε.
680
00:58:46,615 --> 00:58:48,947
Είδες, δεν είχα δίκιο;
681
00:58:51,530 --> 00:58:54,743
Είπα ότι θα είσαι ο κρίκος μου
με τη νέα ανθρωπότητα.
682
00:58:55,164 --> 00:58:56,665
Οπότε, κάνε γρήγορα και δάγκωσέ με.
683
00:59:08,046 --> 00:59:09,888
Τον δάγκωσε τώρα;
684
00:59:10,599 --> 00:59:11,390
Τι του συμβαίνει;
685
00:59:26,065 --> 00:59:27,025
Κοίτα τους.
686
00:59:45,334 --> 00:59:47,005
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι,
687
00:59:47,716 --> 00:59:51,180
αλλά μάλλον λαμβάνουν
εντελώς νέου είδους πληροφορίες.
688
00:59:53,182 --> 00:59:57,096
Τι είναι;
Συνδέεται με το δάγκωμα του Σο;
689
00:59:57,186 --> 00:59:58,937
Δεν έχω ιδέα.
690
00:59:59,728 --> 01:00:02,811
Τότε πόσο καιρό θα είναι
σε αυτήν την κατάσταση;
691
01:00:03,232 --> 01:00:05,064
Πριν, ήταν έτσι για αρκετά λεπτά.
692
01:00:05,064 --> 01:00:06,855
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε.
693
01:00:08,487 --> 01:00:10,199
Εντάξει, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
694
01:00:10,319 --> 01:00:13,112
Όσο είναι έτσι, ας πάμε
να πάρουμε το εμβόλιο.
695
01:00:13,532 --> 01:00:15,784
Είναι στον 3ο, δε θα πάρει πολύ.
696
01:00:17,666 --> 01:00:20,329
Θα κοιτάω τις κάμερες από εδώ
697
01:00:20,459 --> 01:00:22,961
και θα σας λέω πού είναι ασφαλή,
μέσω της ομαδικής.
698
01:00:23,172 --> 01:00:25,624
Τι... εσύ;
699
01:00:27,796 --> 01:00:28,837
Θα μείνεις εδώ;
700
01:00:28,837 --> 01:00:30,469
Πάρτε το εμβόλιο και γυρίστε.
701
01:00:30,509 --> 01:00:32,721
Μέχρι τότε, θα σας λέω πού να πάτε.
702
01:00:33,011 --> 01:00:34,973
Πώς μπορώ να σ' αφήσω πίσω;
703
01:00:35,554 --> 01:00:38,637
Άκουσέ με. Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.
704
01:00:39,688 --> 01:00:40,849
Ναι, ας το κάνουμε.
705
01:00:40,939 --> 01:00:43,852
Δεν ξέρουμε πότε θα ξυπνήσουν,
οπότε ας βιαστούμε.
706
01:01:34,903 --> 01:01:37,406
Ας τον σύρουμε κάπου ασφαλή.
707
01:01:43,372 --> 01:01:46,375
Τι συμβαίνει;
708
01:01:53,382 --> 01:01:54,303
Πάμε, γρήγορα!
709
01:01:55,134 --> 01:01:56,675
Γρήγορα! Τρέξτε!
710
01:02:03,142 --> 01:02:04,603
Γρήγορα! Μπείτε μέσα!
711
01:02:04,893 --> 01:02:05,934
Γρήγορα!
712
01:02:09,978 --> 01:02:11,940
Τι κάνει αυτό το φρικιό;
713
01:02:14,653 --> 01:02:16,535
Φεύγουν.
714
01:02:47,316 --> 01:02:48,607
Πηγαίνετε από 'κει.
715
01:02:54,773 --> 01:02:56,024
Από 'δω, γρήγορα!
716
01:03:17,796 --> 01:03:19,047
Έφυγαν.
717
01:03:20,008 --> 01:03:21,680
Τι στο διάολο έκανες;
718
01:03:25,224 --> 01:03:28,897
Α, μόνο προσποιηθήκατε ότι βγήκατε;
Έξυπνοι είστε.
719
01:03:29,808 --> 01:03:31,690
Νομίζεις πως αν μου κλείσεις τα μάτια,
720
01:03:31,690 --> 01:03:34,153
θα καταφέρετε να βγείτε από 'δω ζωντανοί;
721
01:03:34,233 --> 01:03:35,654
Τι τσαμπουνάει αυτό το φρικιό;
722
01:03:36,565 --> 01:03:38,527
Από τότε που τον δάγκωσε ο Κανγκ,
723
01:03:38,567 --> 01:03:40,659
φαίνεται ότι μπορεί να επικοινωνεί
με όλους τους.
724
01:03:41,070 --> 01:03:42,241
Μισό, τότε...
725
01:03:42,701 --> 01:03:46,705
αυτό σημαίνει ότι ελέγχει
όλα αυτά τα τέρατα έξω.
726
01:03:48,036 --> 01:03:50,209
Ας επικοινωνούμε μόνο με μηνύματα.
727
01:03:50,249 --> 01:03:52,421
Μην τον αφήσετε να δει
ή να ακούσει τίποτα.
728
01:04:06,515 --> 01:04:09,518
Μα δεν υποβάλαμε όλες μας τις αναφορές ήδη;
729
01:04:09,978 --> 01:04:12,191
Γιατί μας φωνάζουν στο Αρχηγείο;
730
01:04:12,231 --> 01:04:14,483
Θα δούμε όταν φτάσουμε.
731
01:04:39,047 --> 01:04:41,090
Από το γραφείο, ίσια
στην έξοδο κινδύνου.
732
01:04:42,010 --> 01:04:43,052
Σκάλες στον 4ο,
στο μηχανοστάσιο.
733
01:04:47,186 --> 01:04:48,347
Ας βιαστούμε.
734
01:05:11,540 --> 01:05:12,621
Μισό λεπτό.
735
01:05:14,833 --> 01:05:17,876
Γυρίζουμε από εκεί που ξεκινήσαμε.
736
01:05:18,967 --> 01:05:20,169
Σωστά. Γιατί;
737
01:05:21,220 --> 01:05:22,671
Πρέπει να πάρουμε την αδερφή μου.
738
01:05:22,721 --> 01:05:25,884
Μα τώρα μπορούμε να βγούμε με το εμβόλιο.
739
01:05:26,225 --> 01:05:27,386
Α, σωστά.
740
01:05:27,636 --> 01:05:30,018
Από 'δω έχει ασανσέρ για την ταράτσα.
741
01:05:30,179 --> 01:05:31,850
Τι γίνεται;
742
01:05:31,930 --> 01:05:32,891
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
743
01:05:32,891 --> 01:05:34,893
Τι προτείνεις εδώ πέρα;
744
01:05:34,933 --> 01:05:37,066
Τώρα απλά πρέπει να ανεβούμε.
745
01:05:37,106 --> 01:05:38,897
Περιμένεις να γυρίσουμε
στο δωμάτιο ελέγχου;
746
01:06:14,273 --> 01:06:16,935
Δωμάτιο Ελέγχου
747
01:06:32,541 --> 01:06:33,622
Τι διάολο;
748
01:06:33,662 --> 01:06:34,453
Ε!
749
01:06:34,663 --> 01:06:36,625
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
750
01:06:37,126 --> 01:06:38,127
Εσύ... Τι;
751
01:06:38,167 --> 01:06:39,128
Τι έκανες;
752
01:06:39,168 --> 01:06:40,209
Σταμάτα.
753
01:06:40,379 --> 01:06:42,091
Κάν' το να σταματήσει, γαμώτο!
754
01:06:44,093 --> 01:06:45,504
Δε μπορώ να τον αφήσω
αυτόν τον μαλάκα.
755
01:06:45,554 --> 01:06:48,507
Τον παίρνω μαζί μου. Εσύ, ακολούθα με!
756
01:06:49,388 --> 01:06:50,389
Έλα!
757
01:06:50,639 --> 01:06:52,101
Τι κάνεις;
758
01:06:52,221 --> 01:06:53,512
Τρελάθηκες;
759
01:06:54,183 --> 01:06:55,854
Μην ακουμπάς το εμβόλιο!
760
01:06:59,188 --> 01:07:02,401
Λυπάμαι, αλλά ξέχνα την αδελφή σου.
761
01:07:03,232 --> 01:07:04,113
Είναι πολύ αργά.
762
01:07:34,973 --> 01:07:37,146
Χιουν-σοκ.
763
01:07:40,689 --> 01:07:42,441
Μέχρι να φέρει πίσω την αδερφή του,
764
01:07:42,521 --> 01:07:43,902
εμείς θα περιμένουμε εδώ.
765
01:07:43,942 --> 01:07:45,154
Το 'πιασες;
766
01:07:59,248 --> 01:08:00,669
Ακούστε όλοι.
767
01:08:00,829 --> 01:08:04,213
Αυτό το εμβόλιο είναι
πιο σημαντικό από τον καθένα.
768
01:08:04,633 --> 01:08:06,675
Αυτό είναι για όλο τον κόσμο, εντάξει;
769
01:08:11,840 --> 01:08:15,184
Αν θες να ζήσεις, προχώρα μπροστά.
770
01:08:16,305 --> 01:08:17,476
Τώρα!
771
01:08:32,030 --> 01:08:33,282
Χιουν-σοκ!
772
01:08:33,532 --> 01:08:35,954
Είσαι καλά; Έρχομαι προς τα 'κει τώρα.
773
01:08:35,954 --> 01:08:38,707
Από ποιον δρόμο είναι ασφαλές να πάω;
774
01:08:40,869 --> 01:08:42,621
Από πού να πάω;
775
01:08:43,622 --> 01:08:44,963
Χιουν-χι!
776
01:08:48,217 --> 01:08:50,379
Συνέχισε ευθεία μπροστά,
777
01:08:50,429 --> 01:08:51,880
και στρίψε δεξιά.
778
01:08:54,933 --> 01:08:56,014
Εντάξει, μετά;
779
01:08:57,686 --> 01:08:59,478
Αυτή τη φορά, πήγαινε αριστερά.
780
01:09:04,563 --> 01:09:06,485
Πήγαινε ίσια, μετά στις σκάλες στα δεξιά.
781
01:09:06,645 --> 01:09:08,447
Όχι, όχι, τις σκάλες αριστερά!
782
01:09:08,567 --> 01:09:09,488
Αριστερά;
783
01:09:09,568 --> 01:09:10,489
Εδώ; Σωστά;
784
01:09:10,489 --> 01:09:11,200
Ναι.
785
01:09:11,200 --> 01:09:12,741
Ανέβα τες.
786
01:09:14,783 --> 01:09:16,115
Εντάξει, έφτασα.
787
01:09:16,365 --> 01:09:18,497
Βγες απ' την πόρτα και πάρε το ασανσέρ.
788
01:09:18,537 --> 01:09:20,329
Εδώ είναι!
789
01:09:20,909 --> 01:09:22,000
Έφτασα!
790
01:09:22,000 --> 01:09:23,252
Είσαι καλά;
791
01:09:27,216 --> 01:09:28,877
Χιουν-χι, έκανες λάθος,
792
01:09:28,917 --> 01:09:31,470
αυτό το ασανσέρ δεν πάει στο υπόγειο.
793
01:09:31,800 --> 01:09:33,762
Μια χαρά είσαι. Πάτα τον 4ο όροφο.
794
01:09:34,383 --> 01:09:36,555
Τον 4ο; Να κατέβω εκεί;
795
01:09:36,555 --> 01:09:37,676
Χιουν-σοκ...
796
01:09:38,137 --> 01:09:39,058
Μετά τι;
797
01:09:39,098 --> 01:09:40,929
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
798
01:09:41,100 --> 01:09:42,311
Από τον 4ο,
799
01:09:42,351 --> 01:09:45,274
πήγαινε δεξιά μέχρι να δεις
μια σκάλα κινδύνου.
800
01:09:45,524 --> 01:09:47,896
Ανέβα μέχρι τον 7ο όροφο.
801
01:09:49,278 --> 01:09:53,402
Μετά μπορείς να βρεις την ομάδα που άφησες.
802
01:09:55,404 --> 01:09:57,536
Τι λες;
803
01:09:58,407 --> 01:09:59,618
Χιουν-χι!
804
01:10:02,291 --> 01:10:03,162
Πες μου γρήγορα.
805
01:10:03,162 --> 01:10:04,333
Χιουν-σοκ, συγκεντρώσου!
806
01:10:04,333 --> 01:10:05,334
Χιουν-χι!
807
01:10:05,334 --> 01:10:06,415
Χιουν-σοκ!
808
01:10:08,046 --> 01:10:09,708
Φύγε από 'δω ζωντανός.
809
01:10:09,838 --> 01:10:11,170
Είναι πολύ αργά για μένα.
810
01:10:11,210 --> 01:10:13,592
Όχι, δεν είναι πολύ αργά.
811
01:10:14,383 --> 01:10:17,636
Δεν είναι γαμημένα αργά,
θα 'ρθω εκεί!
812
01:10:18,967 --> 01:10:21,180
Μπορώ να 'ρθω εκεί τώρα.
813
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
Απλά πες μου.
814
01:10:22,931 --> 01:10:24,973
Έπρεπε να είχαμε πάει
κάμπινγκ την άλλη βδομάδα.
815
01:10:27,896 --> 01:10:30,069
Πήγαινε. Το κλείνω τώρα.
816
01:10:30,359 --> 01:10:32,781
Περίμενε, μην...
817
01:10:59,308 --> 01:11:00,679
Μισό...
818
01:11:19,278 --> 01:11:21,120
Τι διάολο;
819
01:11:23,031 --> 01:11:24,493
Ω, όχι!
820
01:11:27,626 --> 01:11:29,378
Όλοι σας σκοτώσατε την αδερφή μου.
Νιώθω τόσο χάλια!
821
01:11:29,878 --> 01:11:32,631
Θα σκοτώσω αυτό το εμβόλιο.
822
01:11:35,504 --> 01:11:38,677
Κι εσείς δε θα βγείτε
από 'δω ζωντανοί, ποτέ.
823
01:11:50,399 --> 01:11:50,769
Υπάρχει κανένα σχέδιο;
824
01:11:50,769 --> 01:11:52,111
Ο αδελφός μου είναι παγιδευμένος εκεί,
825
01:11:53,272 --> 01:11:55,114
μολυσμένος από κάποιο χημικό όπλο.
826
01:11:55,364 --> 01:11:57,066
Δεν μπορούν απλά να τον αφήσουν εκεί!
827
01:11:57,156 --> 01:11:59,908
Στείλτε ιατρικό προσωπικό
ή κάποιον, αμέσως!
828
01:12:00,069 --> 01:12:04,123
Όλο μας λένε να περιμένουμε,
αλλά πόσο μπορούμε να περιμένουμε;
829
01:12:04,123 --> 01:12:05,244
Με συγχωρείτε, Υπουργέ.
830
01:12:05,414 --> 01:12:06,575
Ήρθαν.
831
01:12:06,705 --> 01:12:07,746
Θεέ μου.
832
01:12:10,249 --> 01:12:11,920
Ευχαριστώ που ήρθατε.
833
01:12:12,040 --> 01:12:13,212
Μισό λεπτό.
834
01:12:14,042 --> 01:12:16,505
Νομίζω θα πρέπει να μιλήσουμε εκεί πέρα.
835
01:12:16,835 --> 01:12:18,427
Ελάτε μαζί μας, Αρχηγέ.
836
01:12:18,507 --> 01:12:19,468
Μάλιστα.
837
01:12:24,093 --> 01:12:26,555
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
838
01:12:26,895 --> 01:12:28,097
Ας πούμε ότι οι άνθρωποι μέσα
839
01:12:28,147 --> 01:12:30,018
είναι σε κατάσταση
παρόμοια με τις μαϊμούδες.
840
01:12:30,149 --> 01:12:33,192
Τότε ποιες είναι οι πιθανότητες
να επανέλθουν στο φυσιολογικό;
841
01:12:35,274 --> 01:12:37,446
Λοιπόν...
842
01:12:37,656 --> 01:12:39,568
αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να πούμε
με βεβαιότητα...
843
01:12:39,738 --> 01:12:41,070
Πολύ απίθανο.
844
01:12:42,991 --> 01:12:45,704
Τι εννοείτε; Εξηγήστε το απλά.
845
01:12:46,325 --> 01:12:50,329
Τα νευρικά κύτταρα,
άπαξ και καταστραφούν,
846
01:12:51,330 --> 01:12:53,422
δεν μπορούν να θεραπευτούν
ή να ανακτηθούν.
847
01:12:55,374 --> 01:12:56,465
Με απλά λόγια,
848
01:12:57,376 --> 01:13:01,300
όταν μολυνθούν, είναι λίγο-πολύ
εγκεφαλικά νεκροί.
849
01:13:03,802 --> 01:13:07,056
Ο αρχηγός της ομάδας μας
έχει τον Σο Γιανγκ-τσουλ, σωστά;
850
01:13:07,226 --> 01:13:08,137
Ναι, τον έχει.
851
01:13:08,187 --> 01:13:09,728
Και η ομάδα διάσωσης
είναι σε αναμονή,
852
01:13:09,768 --> 01:13:11,480
αφού δεν μπορούν
να χτυπήσουν τους μολυσμένους.
853
01:13:11,560 --> 01:13:12,731
Σωστά.
854
01:13:13,482 --> 01:13:14,983
Σε αυτή την περίπτωση,
855
01:13:15,144 --> 01:13:18,197
όπως μου εξήγησε η
ειδική ερευνητική ομάδα μόλις τώρα,
856
01:13:18,317 --> 01:13:20,949
θα ήθελα να κάνετε μια
επίσημη ανακοίνωση.
857
01:13:21,070 --> 01:13:21,700
Συγκεκριμένα...
858
01:13:22,611 --> 01:13:23,202
Συγκεκριμένα...
859
01:13:24,823 --> 01:13:27,956
αν η Καθ. Γκονγκ Σουλ-χι, η ίδια
μέλος οικογένειας κάποιου θύματος,
860
01:13:27,956 --> 01:13:30,499
κάνει ανακοίνωση για την κατάσταση
των μολυσμένων,
861
01:13:30,499 --> 01:13:32,911
οι πολίτες ίσως είναι
πιο πρόθυμοι να την πιστέψουν.
862
01:13:34,123 --> 01:13:38,006
Λέτε ότι θέλετε μια δικαιολογία
863
01:13:38,006 --> 01:13:42,010
για να πυροβολήσετε τους μολυσμένους
ανθρώπους μέσα;
864
01:13:42,221 --> 01:13:43,472
Με εμάς να παίρνουμε την ευθύνη;
865
01:13:43,512 --> 01:13:47,096
Όχι, καμία ευθύνη. Είπατε
πως είναι αδύνατο να θεραπευτούν;
866
01:13:47,596 --> 01:13:49,348
Οπότε το πιο σημαντικό είναι να
867
01:13:49,388 --> 01:13:51,890
πάρουμε το εμβόλιο
για να σταματήσουμε την εξάπλωση.
868
01:13:51,890 --> 01:13:52,931
Σωστά;
869
01:13:52,931 --> 01:13:56,395
Ό,τι είπαμε μέχρι τώρα είναι υποθέσεις.
870
01:13:56,435 --> 01:13:57,986
Ακόμα κι αν είναι εγκεφαλικά νεκροί,
871
01:13:58,026 --> 01:14:00,359
θέλουμε περισσότερο χρόνο
να το μελετήσουμε, Υπουργέ.
872
01:14:00,359 --> 01:14:01,190
Μισό λεπτό.
873
01:14:01,280 --> 01:14:02,691
Γιατί αλλάζετε τη στάση σας;
874
01:14:02,691 --> 01:14:03,862
Δεν αλλάζουμε τη στάση μας.
875
01:14:03,862 --> 01:14:06,825
- Απλά δηλώνουμε τα γεγονότα!
- Μην εκνευρίζεστε.
876
01:14:06,825 --> 01:14:09,118
- Είπατε δεν υπάρχει τρόπος θεραπείας.
- Αυτό που εννοούμε είναι...
877
01:14:09,118 --> 01:14:10,789
Θα το κάνω.
878
01:14:12,701 --> 01:14:15,334
Καθ. Γκονγκ, ένα λεπτό.
Δεν είναι σωστό αυτό, μισό λεπτό.
879
01:14:15,704 --> 01:14:17,086
Και μετά...
880
01:14:17,666 --> 01:14:19,758
υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνετε.
881
01:14:20,379 --> 01:14:22,881
Ανάμεσα στις μαϊμούδες
στο εργαστήριο του Σο,
882
01:14:23,262 --> 01:14:25,674
μόλις εκείνη που
είχε το σημάδι πέθανε,
883
01:14:25,714 --> 01:14:28,307
όλες οι άλλες μαϊμούδες
σταμάτησαν να κινούνται.
884
01:14:29,638 --> 01:14:31,310
Τι είναι αυτή η μαϊμού;
885
01:14:31,310 --> 01:14:32,681
Με βάση τα αρχεία του...
886
01:14:32,771 --> 01:14:35,434
Αυτή ήταν η πρώτη
μαϊμού που μολύνθηκε.
887
01:14:35,644 --> 01:14:37,396
Οπότε αν βγάλουμε απ' τη μέση
τον πρώτο άνθρωπο
888
01:14:37,396 --> 01:14:39,108
που μολύνθηκε σ' εκείνο το κτίριο,
889
01:14:39,358 --> 01:14:42,481
όλοι οι άλλοι θα σταματήσουν
να κινούνται, σωστά;
890
01:14:42,941 --> 01:14:44,943
Ναι, έτσι πιστεύω.
891
01:14:45,984 --> 01:14:48,157
Μισό λεπτό, σ' αυτή την περίπτωση...
892
01:14:49,948 --> 01:14:51,450
Ας κάνουμε το εξής.
893
01:14:51,990 --> 01:14:54,453
Καλέστε την εταιρεία ασφαλείας
που είναι υπεύθυνη για το κτίριο
894
01:14:54,493 --> 01:14:55,954
και ζητήστε πρόσβαση στις κάμερες.
895
01:14:56,044 --> 01:14:58,337
Ας βρούμε ποιος ήταν
ο πρώτος που μολύνθηκε.
896
01:14:58,667 --> 01:15:02,711
Μετά, στο όνομα της Καθηγήτριας Γκονγκ,
897
01:15:02,801 --> 01:15:05,134
θα βγάλουμε δελτίο τύπου
με τα ευρήματα της ομάδας.
898
01:15:05,214 --> 01:15:06,465
Γρήγορα, εντάξει;
899
01:15:06,555 --> 01:15:08,887
Ας προχωρήσουμε μ' αυτό. Κάντε γρήγορα.
900
01:15:09,058 --> 01:15:10,179
Πάμε.
901
01:15:17,516 --> 01:15:18,897
Τρελαθήκατε;
902
01:15:19,068 --> 01:15:22,071
Δεν ξέρετε πως αν τα πράγματα
πάνε στραβά, θα ρίξουν το φταίξιμο σ' εσάς;
903
01:15:23,021 --> 01:15:27,366
Το σημαντικό τώρα
δεν είναι ποιος έχει την ευθύνη.
904
01:15:28,617 --> 01:15:30,119
Είναι το να σταματήσουμε νέες μολύνσεις.
905
01:16:51,450 --> 01:16:53,742
Σας στέλνουμε τη σύνδεση για το
906
01:16:53,742 --> 01:16:56,455
δωμάτιο ελέγχου
του Κτιρίου Ντουνγκουόρι.
907
01:16:56,745 --> 01:16:57,866
Ρίξτε μια ματιά.
908
01:16:58,077 --> 01:17:01,960
Ήταν γύρω στο μεσημέρι εχθές
όταν συνέβη το περιστατικό.
909
01:17:02,081 --> 01:17:05,084
Ερευνήστε διεξοδικά
το τι συνέβη στο κτίριο.
910
01:17:05,334 --> 01:17:06,755
Αυτό που πρέπει να βρούμε
911
01:17:06,755 --> 01:17:10,259
είναι ο πρώτος άνθρωπος που μολύνθηκε
στην επίθεση του Σο.
912
01:17:10,589 --> 01:17:11,009
- Το 'πιασες;
- Μάλιστα, κύριε.
913
01:17:11,009 --> 01:17:12,301
Ας ξεκινήσουμε.
914
01:17:47,126 --> 01:17:48,467
...ανεβείτε τις σκάλες
στο σαλόνι του 31ου,
915
01:17:48,467 --> 01:17:50,589
μετά απ' την έξοδο κινδύνου
στην ταράτσα.
916
01:18:14,403 --> 01:18:15,194
Ορίστε.
917
01:18:17,866 --> 01:18:20,659
Αυτή είναι μια ανακοίνωση
για τις οδούς διαφυγής
918
01:18:20,659 --> 01:18:22,791
σε περίπτωση πυρκαγιάς ή έκτακτης ανάγκης.
919
01:18:25,584 --> 01:18:27,336
Η τρέχουσα τοποθεσία σας
920
01:18:28,417 --> 01:18:30,919
είναι το VIP σαλόνι του 31ου,
στο Κτίριο Α.
921
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
Γαμώτο...
922
01:18:35,054 --> 01:18:36,095
Γρήγορα!
923
01:18:53,822 --> 01:18:55,864
Τι, το σκότωσες;
924
01:18:56,575 --> 01:18:57,826
Είπατε ότι είναι ασθενείς!
925
01:18:58,407 --> 01:19:00,289
Είπατε πως δεν μπορούμε
να σκοτώνουμε ασθενείς!
926
01:19:03,122 --> 01:19:05,374
Και τώρα; Πού πρέπει να πάμε;
927
01:19:07,416 --> 01:19:08,547
Γυρίστε και τρέξτε!
928
01:19:08,547 --> 01:19:10,959
- Να γυρίσουμε;
- Ελάτε, γρήγορα!
929
01:19:16,425 --> 01:19:17,716
Μαλάκα!
930
01:19:20,179 --> 01:19:21,009
Γρήγορα!
931
01:19:21,560 --> 01:19:22,761
Σώστε με!
932
01:19:45,874 --> 01:19:46,785
Σώστε με...
933
01:19:47,996 --> 01:19:51,090
Είπατε πως είστε αστυνομικός...
Πώς μπορέσατε;
934
01:19:52,751 --> 01:19:54,002
Σκατά!
935
01:20:38,257 --> 01:20:39,928
Πάρ' τε με, μαλάκες!
936
01:20:40,089 --> 01:20:40,719
Άσε με!
937
01:20:40,719 --> 01:20:42,641
Σώστε με!
938
01:20:42,931 --> 01:20:44,393
Άσε με!
939
01:20:47,396 --> 01:20:48,977
Σώσε με, μαλάκα!
940
01:20:51,019 --> 01:20:52,981
Άσε με, μπάσταρδε!
941
01:20:53,942 --> 01:20:55,064
Άσε με!
942
01:20:57,816 --> 01:20:58,817
Σκατά.
943
01:21:06,745 --> 01:21:07,996
Για όνομα του Θεού...
944
01:21:34,483 --> 01:21:35,604
Τι κάνουμε τώρα;
945
01:21:35,944 --> 01:21:37,816
Πώς θα φτάσουμε στην ομάδα διάσωσης;
946
01:21:48,707 --> 01:21:51,250
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Ας μιλάμε μόνο με μηνύματα.
947
01:21:59,128 --> 01:22:00,629
Τότε τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
948
01:22:05,054 --> 01:22:06,595
Πολύ επικίνδυνο να πάμε στην
ομάδα διάσωσης.
949
01:22:06,595 --> 01:22:07,346
Πρέπει να τους κάνουμε
να 'ρθουν σε εμάς.
950
01:22:10,889 --> 01:22:13,932
Πώς θα επικοινωνήσουμε
με την ομάδα διάσωσης;
951
01:22:19,488 --> 01:22:21,490
Τι λες τώρα;
952
01:22:22,071 --> 01:22:23,532
Κι εγώ θέλω να μάθω.
953
01:22:23,532 --> 01:22:24,693
Πουτάνας γιε...
954
01:22:26,195 --> 01:22:27,326
Θα πάρω το τηλέφωνο του
νεκρού αστυνομικού
955
01:22:27,326 --> 01:22:28,247
κι θα επικοινωνήσω με την
ομάδα διάσωσης.
956
01:22:28,247 --> 01:22:29,868
Μείνε κι έχε το νου σου στον Σο.
957
01:23:01,400 --> 01:23:04,032
Θα πάρω το τηλέφωνο του
νεκρού αστυνομικού
958
01:23:04,032 --> 01:23:06,235
κι θα επικοινωνήσω με την ομάδα διάσωσης.
959
01:23:10,539 --> 01:23:12,541
Νομίζω το βρήκα!
960
01:23:13,041 --> 01:23:14,243
Βάλ' το στην οθόνη.
961
01:23:18,797 --> 01:23:19,998
Ποιος είναι αυτός;
962
01:23:22,211 --> 01:23:23,752
Ο Κανγκ Γου-τσουλ...
963
01:23:24,053 --> 01:23:27,096
Ο CEO της Chains Bio Κανγκ Γου-τσουλ
ήταν ο πρώτος που μολύνθηκε.
964
01:23:27,426 --> 01:23:29,968
Εντοπίστε τον και μάθετε πού είναι τώρα.
965
01:23:30,179 --> 01:23:31,220
Μάλιστα, κύριε.
966
01:23:38,767 --> 01:23:41,190
Απλά θα φύγει με την ομάδα διάσωσης;
967
01:23:42,020 --> 01:23:44,323
Τι κι αν απλά μας αφήσει πίσω;
968
01:23:45,074 --> 01:23:46,445
Δεν το καταλαβαίνεις;
969
01:23:46,575 --> 01:23:48,947
Χωρίς αυτόν, η ομάδα διάσωσης
δεν έρχεται ούτως ή άλλως.
970
01:23:49,328 --> 01:23:51,120
Και μη μιλάς χωρίς λόγο.
971
01:23:51,580 --> 01:23:53,532
Ακούει ό,τι λέμε.
972
01:23:53,782 --> 01:23:54,663
Σκατά.
973
01:23:55,454 --> 01:23:57,376
Την έχουμε γαμήσει έτσι κι αλλιώς.
974
01:23:58,707 --> 01:24:00,879
Ο μπάτσος πέθανε, όλοι τους πέθαναν...
975
01:24:04,673 --> 01:24:07,886
Πώς μένεις τόσο ήρεμος
σε τέτοια κατάσταση;
976
01:24:10,599 --> 01:24:11,800
Επειδή ήταν και χειρότερα.
977
01:24:13,722 --> 01:24:17,646
Μ' εσένα και τη συμμορία σου
να με τραμπουκίζετε,
978
01:24:18,227 --> 01:24:19,688
κάθε μέρα ήταν κόλαση. Χειρότερα απ' αυτό.
979
01:24:23,062 --> 01:24:24,233
Συγγνώμη.
980
01:24:25,864 --> 01:24:26,815
Τι;
981
01:24:28,067 --> 01:24:29,658
Είπα, συγγνώμη.
982
01:24:30,819 --> 01:24:32,911
Για όλα όσα σου έκανα.
983
01:24:34,993 --> 01:24:36,375
Έτσι ξαφνικά;
984
01:24:38,207 --> 01:24:39,498
Τώρα;
985
01:24:40,579 --> 01:24:42,881
Μετά από όλο αυτόν τον τραμπουκισμό;
986
01:24:43,502 --> 01:24:46,044
Είπα, συγγνώμη!
987
01:24:46,635 --> 01:24:49,218
Αλλά όλα τελείωσαν τώρα!
988
01:24:50,259 --> 01:24:52,931
Θα πεθάνουμε εδώ.
989
01:24:53,642 --> 01:24:55,184
Αυτή η γυναίκα.
990
01:24:56,395 --> 01:24:58,227
Θα 'ρθει για 'μας, σίγουρα.
991
01:24:59,148 --> 01:25:02,441
Και θα βγούμε από 'δώ ζωντανοί.
992
01:25:03,402 --> 01:25:05,354
Γι' αυτό σταμάτα να κλαις.
993
01:25:06,105 --> 01:25:07,236
Συγγνώμη.
994
01:25:08,607 --> 01:25:10,529
Συγγνώμη, Σο-ουν.
995
01:25:12,531 --> 01:25:13,992
Αν θες να μου ζητήσεις συγγνώμη,
996
01:25:14,032 --> 01:25:15,824
κάν' το σωστά όταν τελειώσουν όλα.
997
01:25:20,789 --> 01:25:21,870
Εντάξει.
998
01:25:52,071 --> 01:25:54,493
Αρχηγός Αστυνομίας
Παρκ Τζονγκ-χουάν
999
01:26:05,214 --> 01:26:06,415
Αξιωματικέ Λι.
1000
01:26:06,465 --> 01:26:07,506
Πού είστε;
1001
01:26:07,546 --> 01:26:09,218
Έχετε τον Σο μαζί σας;
1002
01:26:09,548 --> 01:26:11,009
Ο υφιστάμενός σας σκοτώθηκε.
1003
01:26:11,009 --> 01:26:12,631
Τι; Ποια είστε;
1004
01:26:14,553 --> 01:26:15,924
Ποια είστε;
1005
01:26:16,765 --> 01:26:18,137
Λέγομαι Κουόν Σε-τζονγκ.
1006
01:26:18,477 --> 01:26:21,019
Είμαι απ' τα άτομα που
κρατούσαν τον Σο Γιανγκ-τσουλ.
1007
01:26:21,730 --> 01:26:23,102
Πού είναι ο Σο τώρα;
1008
01:26:23,142 --> 01:26:26,235
Είναι περιορισμένος σε ασφαλές μέρος.
1009
01:26:26,435 --> 01:26:28,987
Στείλτε την ομάδα διάσωσης εκεί που είμαστε.
1010
01:26:29,738 --> 01:26:32,030
Βρήκα την τρέχουσα τοποθεσία
του πρώτου μολυσμένου!
1011
01:26:32,191 --> 01:26:33,442
Πού είναι;
1012
01:26:33,442 --> 01:26:35,444
Κτίριο C, διάδρομος 15ου ορόφου.
1013
01:26:35,494 --> 01:26:37,116
Και τώρα τι κάνουμε;
1014
01:26:38,197 --> 01:26:40,659
Χωρίστε την ομάδα διάσωσης
στην ταράτσα στα δύο.
1015
01:26:40,829 --> 01:26:42,501
Η μία ομάδα θα πάρει τον Σο,
1016
01:26:42,501 --> 01:26:45,544
και η άλλη θα πάει να σκοτώσει
τον πρώτο μολυσμένο,
1017
01:26:45,584 --> 01:26:47,086
όπως είπε η καθηγήτρια.
1018
01:26:47,206 --> 01:26:51,009
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε
να τους θεραπεύσουμε,
1019
01:26:51,009 --> 01:26:52,009
πρέπει να πάρουμε το εμβόλιο.
1020
01:26:52,010 --> 01:26:54,343
Ακούστε, πού είναι ο Σο Γιανγκ-τσουλ τώρα;
1021
01:26:54,423 --> 01:26:56,014
Θα στείλουμε ομάδα διάσωσης αμέσως.
1022
01:26:56,095 --> 01:26:59,348
Στην αποθήκη του Κτιρίου Α, στον 32ο.
Ελάτε γρήγορα.
1023
01:27:54,233 --> 01:27:55,734
Πλησιάζουμε τον στόχο.
1024
01:27:55,774 --> 01:27:57,986
Ο προορισμός είναι
πέρα απ' αυτόν τον διάδρομο.
1025
01:28:02,201 --> 01:28:04,243
Μολυσμένοι στις 12 η ώρα!
1026
01:28:14,713 --> 01:28:15,634
Πυροβολήστε τους!
1027
01:28:20,549 --> 01:28:22,391
Ομάδα Άλφα, αναφέρετε τοποθεσία.
1028
01:28:23,011 --> 01:28:25,054
Πηγαίνουμε στον στόχο στο Κτίριο Α.
1029
01:28:38,367 --> 01:28:40,569
- Είστε εκεί μέσα; Είμαστε η ομάδα διάσωσης.
- Ήρθαν!
1030
01:28:41,740 --> 01:28:43,822
Ανοίξτε την πόρτα.
Είμαστε η ομάδα διάσωσης.
1031
01:28:43,872 --> 01:28:44,993
Ναι!
1032
01:28:44,993 --> 01:28:46,285
Να-γιούν!
1033
01:28:47,876 --> 01:28:49,078
Είμαστε η ομάδα διάσωσης.
1034
01:29:37,216 --> 01:29:38,717
Είπες ότι θα ζητούσες συγγνώμη;
1035
01:29:39,798 --> 01:29:41,220
Κάν' το τώρα.
1036
01:29:44,763 --> 01:29:45,844
Γαμώτο!
1037
01:29:47,015 --> 01:29:47,846
Φύγε μακριά!
1038
01:29:50,939 --> 01:29:52,351
Μείνε μακριά, τέρας!
1039
01:29:57,236 --> 01:29:58,487
Όχι!
1040
01:30:05,494 --> 01:30:06,155
Καθαρά!
1041
01:30:06,205 --> 01:30:07,786
Το πέρασμα ασφαλίστηκε. Επανα-εισερχόμαστε.
1042
01:30:12,871 --> 01:30:14,123
Στόχος στο οπτικό πεδίο!
1043
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Εκεί είναι, εκεί...
1044
01:30:35,314 --> 01:30:36,735
Ε, γιατί έκλεισε;
1045
01:30:36,895 --> 01:30:37,856
Γιατί έκλεισε;
1046
01:30:37,856 --> 01:30:38,897
Δοκίμασε να συνδεθείς ξανά.
1047
01:30:51,500 --> 01:30:53,202
Επιβεβαιώθηκε νεκρός.
1048
01:30:54,793 --> 01:30:56,955
Τελείωσε τώρα, σωστά;
1049
01:30:58,257 --> 01:31:00,169
Σταμάτησαν όλοι;
1050
01:31:02,511 --> 01:31:03,802
Τι είναι αυτό;
1051
01:31:15,144 --> 01:31:16,475
Ζητώ ενισχύσεις!
1052
01:31:21,110 --> 01:31:22,191
Ζητώ ενισχύσεις!
1053
01:31:27,286 --> 01:31:28,697
Και ο Σο Γιανγκ-τσουλ;
1054
01:31:29,288 --> 01:31:30,829
Αυτός δεν είναι;
1055
01:31:31,830 --> 01:31:32,951
Εκεί!
1056
01:32:28,297 --> 01:32:30,299
Ηλίθιοι.
1057
01:34:27,126 --> 01:34:28,297
Όχι!
1058
01:34:33,592 --> 01:34:34,803
Σύνελθε.
1059
01:34:35,384 --> 01:34:38,557
Αν σκοτώσεις τον Σο τώρα,
πιο πολλοί θα κινδυνεύσουν.
1060
01:34:38,847 --> 01:34:40,979
Τι με νοιάζει αυτό τώρα;
1061
01:34:41,430 --> 01:34:42,271
Ε!
1062
01:34:44,233 --> 01:34:45,394
Εσείς...
1063
01:34:46,105 --> 01:34:48,277
Εγκαταλείψατε την αδερφή μου!
1064
01:35:09,458 --> 01:35:11,550
Θες να κάνω την επιθυμία σου
πραγματικότητα;
1065
01:35:13,052 --> 01:35:14,423
Τι είπες;
1066
01:35:22,061 --> 01:35:23,062
Χιουν-χι;
1067
01:36:21,240 --> 01:36:22,451
Το είδες αυτό;
1068
01:36:23,372 --> 01:36:25,084
Δε δείχνει πολύ καλύτερα;
1069
01:36:25,704 --> 01:36:27,206
Καθηγήτρια Κουόν;
1070
01:36:29,708 --> 01:36:31,540
Εσύ έστειλες αυτήν την πρόσκληση,
έτσι δεν είναι;
1071
01:36:32,881 --> 01:36:35,634
Η έμπνευσή μου
για να δημιουργήσω αυτά τα παιδιά
1072
01:36:35,634 --> 01:36:37,846
προήλθε από εσάς, Καθηγήτρια Κουόν.
1073
01:36:41,300 --> 01:36:44,303
Ο μπαμπάς μου σε παρακάλεσε.
1074
01:36:49,058 --> 01:36:50,519
Στην Καθ. Κουόν: Η ατελής επικοινωνία,
1075
01:36:50,559 --> 01:36:51,520
η πηγή κάθε τραγωδίας
1076
01:36:51,520 --> 01:36:53,362
Σε-τζονγκ,
αυτό είναι μια παρεξήγηση.
1077
01:36:53,442 --> 01:36:56,065
Ο νόμος δεν ταιριάζει πάντα
με την πραγματική κατάσταση.
1078
01:36:56,695 --> 01:36:59,198
Να δανειστούμε το όνομα φοιτητών που
δε συμμετείχαν
1079
01:36:59,368 --> 01:37:02,621
ήταν ο μόνος τρόπος να πληρώσουμε αυτούς
που όντως συμμετείχαν.
1080
01:37:02,871 --> 01:37:04,623
Συμφώνησαν όλοι σε αυτό.
1081
01:37:04,873 --> 01:37:07,246
Όχι, όχι, Σε-τζονγκ...
1082
01:37:07,246 --> 01:37:11,170
Αυτό είναι μια τραγωδία που
προέκυψε από την ατελή επικοινωνία.
1083
01:37:12,251 --> 01:37:13,292
Όχι, σε παρακαλώ.
1084
01:37:13,632 --> 01:37:15,043
Σε-τζονγκ... Σε-τζονγκ;
1085
01:37:29,898 --> 01:37:33,102
Και έτσι, όλα αυτά
έγιναν γι' αυτό το περιστατικό;
1086
01:37:34,403 --> 01:37:36,655
Αν θες εκδίκηση,
ξέσπασε σε μένα, μαλάκα!
1087
01:37:37,606 --> 01:37:38,817
Τι... Τι εκδίκηση;
1088
01:37:40,159 --> 01:37:42,111
Ο θάνατος του μπαμπά μου
1089
01:37:42,113 --> 01:37:47,035
ήταν μια τραγωδία που προκλήθηκε
από ατελή επικοινωνία.
1090
01:37:47,616 --> 01:37:49,748
Όχι εξαιτίας κάποιου σαν κι εσένα.
1091
01:37:49,748 --> 01:37:53,212
Σαν κι εσένα... σαν κι εσένα...
1092
01:37:55,294 --> 01:37:57,926
Σε σύγκριση με τα μεγάλα επιτεύγματα
της ανθρωπότητας,
1093
01:37:58,087 --> 01:37:59,258
η γνώση που κατέχει
1094
01:37:59,258 --> 01:38:01,340
κάθε άτομο είναι
απίστευτα περιορισμένη.
1095
01:38:01,930 --> 01:38:06,595
Αυτός ο περιορισμός δημιουργεί μια κατάσταση
τρομερής ακατανοησίας.
1096
01:38:07,636 --> 01:38:10,479
Τελικά, ο τρόπος να σταματήσουμε
όλες αυτές τις τραγωδίες
1097
01:38:10,849 --> 01:38:15,194
είναι να συνδέσουμε όλα
μας τα μυαλά μαζί.
1098
01:38:16,775 --> 01:38:19,278
Η ατελής επικοινωνία των ανθρώπων,
1099
01:38:19,648 --> 01:38:21,490
όλες οι τραγωδίες που προκύπτουν
1100
01:38:21,530 --> 01:38:23,782
απ' το να μην καταλαβαίνουμε πλήρως
τι νιώθουν οι άλλοι.
1101
01:38:24,533 --> 01:38:26,785
Αυτό το σύστημα είναι η τέλεια λύση.
1102
01:38:27,866 --> 01:38:29,868
Αυτό είμαστε εμείς.
1103
01:38:32,081 --> 01:38:36,255
Τι έχουν πάνω από μας τα λιγότερο εξελιγμένα
όντα, όπως εσείς;
1104
01:38:39,218 --> 01:38:41,260
Την ελευθερία να είστε απόκληροι;
1105
01:38:42,841 --> 01:38:44,973
Μπορείς να το διαχειριστείς
αυτό, Καθηγήτρια;
1106
01:38:46,555 --> 01:38:48,637
Το κάνεις αυτό επειδή μπορείς να
το διαχειριστείς;
1107
01:38:48,808 --> 01:38:52,020
Τότε προχώρα, γίνε απόκληρος.
1108
01:39:02,691 --> 01:39:04,323
Ομάδα Άλφα, ο στόχος εντοπίστηκε.
1109
01:39:16,165 --> 01:39:18,417
Ομάδα Άλφα, εμβόλιο ασφαλισμένο!
Το εμβόλιο ασφαλίστηκε!
1110
01:39:18,707 --> 01:39:20,669
Αν ο στόχος ασφαλίστηκε, υποχωρήστε γρήγορα!
1111
01:39:52,121 --> 01:39:55,544
Κρίμα, αλλά τουλάχιστον
έχουμε το εμβόλιο...
1112
01:39:57,916 --> 01:39:59,458
Και τι γίνεται με εκείνη;
1113
01:39:59,998 --> 01:40:01,960
Απλά θα την εγκαταλείψετε;
1114
01:40:02,381 --> 01:40:04,713
Στείλτε την ομάδα διάσωσης
πίσω μέσα, τώρα!
1115
01:40:05,174 --> 01:40:06,635
Εντάξει, όλοι...
1116
01:40:06,755 --> 01:40:08,807
Καθηγήτρια, ξεκουραστείτε λίγο, εντάξει;
1117
01:40:09,058 --> 01:40:10,849
Νομίζω πως η δουλειά σας
εδώ τελείωσε.
1118
01:40:11,060 --> 01:40:13,512
Συνοδεύστε την καθηγήτρια έξω.
Πίσω στις θέσεις σας.
1119
01:40:13,602 --> 01:40:15,434
- Από 'δω, παρακαλώ.
- Αφήστε με!
1120
01:40:18,016 --> 01:40:20,229
Ομάδα Άλφα, πηγαίνουμε
στην Ταράτσα Κτιρίου C.
1121
01:40:20,229 --> 01:40:22,941
Ελήφθη. Ομάδα Τσάρλι έτοιμη να
κινηθεί στο διπλανό κτίριο.
1122
01:40:38,917 --> 01:40:42,091
Το Έτερόν Μου Ήμισυ
1123
01:40:46,215 --> 01:40:47,506
Εμπρός;
1124
01:40:47,716 --> 01:40:51,180
Εμπρός; Καθηγήτρια Κουόν;
Είστε καλά;
1125
01:40:52,391 --> 01:40:55,013
Ξέρω την κατάστασή σας εκεί.
1126
01:40:55,354 --> 01:40:56,935
Ξέρετε την κατάστασή μου;
1127
01:40:57,806 --> 01:41:01,730
Παρακολουθούσα
απ' το Αρχηγείο Αντιτρομοκρατικής.
1128
01:41:02,651 --> 01:41:03,732
Λυπάμαι.
1129
01:41:04,273 --> 01:41:07,236
Δε νομίζω η ομάδα διάσωσης
να μπορεί να γυρίσει.
1130
01:41:10,119 --> 01:41:12,821
Τότε γιατί με παίρνετε τηλέφωνο;
1131
01:41:15,284 --> 01:41:18,036
Νόμιζα ότι είχα βρει τρόπο
να σταματήσω τους μολυσμένους.
1132
01:41:18,627 --> 01:41:21,960
Υπήρχε μια ομάδα μαϊμούδων στο εργαστήριο
του Σο, που έκανε πειράματα.
1133
01:41:22,131 --> 01:41:24,753
Όταν μια μαϊμού σημαδεμένη με το
1134
01:41:24,923 --> 01:41:27,466
όλες οι άλλες σταμάτησαν να κινούνται.
1135
01:41:27,586 --> 01:41:28,587
Σταμάτησαν να κινούνται;
1136
01:41:29,178 --> 01:41:31,590
Οπότε νόμιζα ότι αν
σκοτώναμε τον πρώτο μολυσμένο
1137
01:41:31,590 --> 01:41:33,222
θα λυνόταν το πρόβλημα...
1138
01:41:41,190 --> 01:41:42,901
Η μαϊμού με το σημάδι
1139
01:41:43,102 --> 01:41:45,234
Δεν είναι η πρώτη που μολύνθηκε.
1140
01:41:45,484 --> 01:41:47,696
Είναι η μαϊμού που
ελέγχει όλες τις άλλες.
1141
01:41:47,856 --> 01:41:50,109
Σ' αυτή την περίπτωση, η μαϊμού
1142
01:41:51,110 --> 01:41:52,861
είναι ο ίδιος ο Σο Γιανγκ-τσουλ.
1143
01:41:53,452 --> 01:41:55,784
Η Ομάδα Άλφα φτάνει στον προορισμό.
1144
01:41:55,994 --> 01:41:57,616
Έχεις πυροβοληθεί ποτέ;
1145
01:41:58,457 --> 01:41:59,618
Μάτια μπροστά.
1146
01:42:21,390 --> 01:42:23,062
Πονάω τόσο πολύ.
1147
01:42:44,663 --> 01:42:46,465
Πες τους να σκοτώσουν
τον Σο Γιανγκ-τσουλ αμέσως.
1148
01:42:46,465 --> 01:42:49,088
Αυτό θα τους σταματήσει όλους
να κινούνται.
1149
01:42:49,508 --> 01:42:51,880
Αν ο Σο βγει έξω, είμαστε τελειωμένοι!
1150
01:42:52,881 --> 01:42:55,804
Δεν μπορούμε. Αν τον σκοτώσουμε τώρα,
1151
01:42:56,175 --> 01:42:58,267
όχι μόνο οι οικογένειες των θυμάτων,
1152
01:42:58,637 --> 01:43:00,809
αλλά όλοι όσοι φοβούνται
μη μολυνθούν,
1153
01:43:00,809 --> 01:43:02,181
θα γίνουν εχθροί μας.
1154
01:43:02,231 --> 01:43:04,683
Η κυβέρνηση δε θα πάρει εύκολα
αυτήν την απόφαση.
1155
01:43:05,774 --> 01:43:07,606
Μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;
1156
01:43:08,107 --> 01:43:10,489
Τότε προχώρα, γίνε απόκληρος.
1157
01:43:12,531 --> 01:43:14,193
Άρα αυτό εννοούσε.
1158
01:43:30,089 --> 01:43:31,920
Είναι αλήθεια αυτός το εμβόλιο;
1159
01:43:32,881 --> 01:43:36,175
Άσε τι νομίζουν οι άλλοι,
εσύ τι πιστεύεις;
1160
01:43:38,967 --> 01:43:40,849
Πρέπει ν' αποφασίσεις.
1161
01:43:56,615 --> 01:43:59,368
Κανένα πρόβλημα να βγάλουμε
τον Σο Γιανγκ-τσουλ έξω;
1162
01:43:59,788 --> 01:44:02,831
Όχι, ο Σο Γιανγκ-τσουλ
βγαίνει με ασφάλεια.
1163
01:44:11,880 --> 01:44:13,592
Πρέπει να εξοντώσουμε
τον Σο Γιανγκ-τσουλ!
1164
01:44:14,463 --> 01:44:15,884
Τι λέτε τώρα;
1165
01:44:16,135 --> 01:44:18,387
Μίλησα με τη δρα Κουόν
που είναι στο κτίριο τώρα,
1166
01:44:18,557 --> 01:44:21,720
και είπε ότι ο Σο
ελέγχει όλους τους μολυσμένους.
1167
01:44:21,720 --> 01:44:22,811
Ο Σο Γιανγκ-τσουλ είναι
1168
01:44:22,891 --> 01:44:24,433
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
1169
01:44:24,893 --> 01:44:27,516
Σοβαρά; Να σκοτώσουμε το εμβόλιο;
1170
01:44:29,268 --> 01:44:30,899
Η ευθύνη σας περιορίζεται
1171
01:44:30,939 --> 01:44:32,941
στην επιχείρηση που απέτυχε νωρίτερα!
1172
01:44:33,232 --> 01:44:37,486
Έχει κανείς ξεκάθαρες αποδείξεις
ότι πρέπει να σκοτώσουμε το μόνο εμβόλιο;
1173
01:44:37,526 --> 01:44:38,987
Κανείς; Έχει κανείς;
1174
01:44:41,410 --> 01:44:45,334
Το εμβόλιο έρχεται τώρα.
Όλα τελείωσαν!
1175
01:44:47,876 --> 01:44:50,789
Αρχηγείο, αίρεται ο αποκλεισμός.
Ένα όχημα SWAT κινείται.
1176
01:44:50,789 --> 01:44:52,631
Το εμβόλιο μεταφέρεται στην ασφαλή ζώνη.
1177
01:44:53,922 --> 01:44:56,795
Αρχηγείο, το όχημα μπήκε!
Επαναλαμβάνω, το όχημα μπήκε!
1178
01:45:03,802 --> 01:45:05,434
Έχει μαζευτεί πολύς κόσμος
1179
01:45:05,474 --> 01:45:07,266
μπροστά στο Κτίριο Ντουνγκουόρι.
Χρειαζόμαστε υποστήριξη.
1180
01:45:07,606 --> 01:45:11,110
Ζητάμε όλο το διαθέσιμο προσωπικό
να σταλεί στο Κτίριο Ντουνγκουόρι.
1181
01:47:06,055 --> 01:47:08,427
Ασφαλίστε την περιοχή!
Κάντε πίσω!
1182
01:47:08,977 --> 01:47:10,599
Σταματήστε, παρακαλώ. Κάντε πίσω.
1183
01:47:10,729 --> 01:47:12,351
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
1184
01:47:46,885 --> 01:47:48,427
Υπουργέ!
1185
01:47:54,022 --> 01:47:57,226
Το οδόφραγμα μπροστά
στο Κτίριο Ντουνγκουόρι έσπασε!
1186
01:47:57,476 --> 01:47:58,687
Τι;
1187
01:48:25,634 --> 01:48:26,885
Έλα.
1188
01:48:33,562 --> 01:48:36,265
Όχι... πρέπει να πιάσουμε τον Σο.
1189
01:48:36,395 --> 01:48:38,187
Πού είναι οι κοντινότερες μονάδες στρατού;
1190
01:48:38,937 --> 01:48:42,731
Όλα τα στρατεύματα στη Σεούλ
έχουν κινητοποιηθεί εκεί μέσα.
1191
01:48:44,233 --> 01:48:45,324
Γαμώτο!
1192
01:48:45,574 --> 01:48:48,827
Ακούστε όλοι.
Ας διαλυθούμε προς το παρόν, εντάξει;
1193
01:48:48,867 --> 01:48:51,370
Θα αποφασίσουμε για τη νέα τοποθεσία
του Αρχηγείου αργότερα.
1194
01:48:51,410 --> 01:48:53,242
Όλοι εκκενώστε, γρήγορα!
1195
01:49:33,322 --> 01:49:34,413
Εμπρός;
1196
01:49:34,743 --> 01:49:36,575
Τι απέγινε ο Σο;
1197
01:49:37,286 --> 01:49:39,668
Οι υπεύθυνοι εδώ
τρέχουν όλοι να σωθούν.
1198
01:49:39,918 --> 01:49:41,670
Και ο Σο Γιανγκ-τσουλ το 'σκασε.
1199
01:49:43,252 --> 01:49:46,295
Μπορείτε να δείτε πού είναι;
Είπατε ότι είδατε τα πάντα.
1200
01:49:46,385 --> 01:49:48,797
Μισό λεπτό. Θα σας πάρω ξανά.
1201
01:49:50,139 --> 01:49:51,300
Καθηγήτρια Γκονγκ.
1202
01:49:52,010 --> 01:49:53,222
Καθηγήτρια Γκονγκ!
1203
01:50:04,022 --> 01:50:05,484
Ξέρουμε την τοποθεσία του Σο;
1204
01:50:05,524 --> 01:50:06,445
Τι;
1205
01:50:06,775 --> 01:50:08,197
Τι κάνετε;
1206
01:50:08,487 --> 01:50:09,568
Πρέπει να εκκενώσετε!
1207
01:50:09,818 --> 01:50:11,570
Δεν υπάρχει χρόνος! Φύγετε, γρήγορα!
1208
01:50:24,173 --> 01:50:25,374
Τον βρήκα.
1209
01:50:26,255 --> 01:50:28,217
Είναι στην οδό Σινσόκ 32,
στον κεντρικό δρόμο.
1210
01:50:31,880 --> 01:50:33,722
Βλέπετε το αυτοκίνητο που αναβοσβήνει;
1211
01:50:34,183 --> 01:50:35,134
Το βλέπω.
1212
01:50:35,184 --> 01:50:36,345
Το παρακολουθώ.
1213
01:50:39,308 --> 01:50:40,979
Πείτε μου από πού να πάω.
1214
01:50:48,147 --> 01:50:49,318
Πήγαινε ευθεία.
1215
01:50:51,820 --> 01:50:53,402
Αριστερά στη διασταύρωση.
1216
01:50:59,368 --> 01:51:00,749
Στρίψε δεξιά
στην επόμενη διασταύρωση.
1217
01:53:09,538 --> 01:53:11,420
Ο ηλίθιος, που καλύφτηκε μ' αυτό...
1218
01:53:18,797 --> 01:53:19,888
Κάντε στην άκρη!
1219
01:53:22,431 --> 01:53:24,513
Κάντε στην άκρη!
1220
01:53:50,499 --> 01:53:51,750
Επέστρεψαν στην αρχική τους κατάσταση.
1221
01:54:38,427 --> 01:54:40,509
Σταματήστε!
Σταματήστε, ρε καθάρματα!
1222
01:54:41,130 --> 01:54:42,471
Σταματήστε!
1223
01:54:55,314 --> 01:54:57,356
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
1224
01:55:03,612 --> 01:55:04,453
Σταματήστε!
1225
01:55:04,823 --> 01:55:05,994
Σας παρακαλώ...
1226
01:56:54,683 --> 01:56:55,354
Ναι;
1227
01:56:55,354 --> 01:56:57,606
Πώς είναι στα άλλα μέρη; Πέτυχε;
1228
01:57:00,689 --> 01:57:02,271
Σταμάτησαν.
1229
01:57:03,732 --> 01:57:05,404
Τα κατάφερες.
1230
01:57:06,405 --> 01:57:09,158
Αμφιβάλλω αν ο κόσμος θα το δει έτσι.
1231
01:57:10,028 --> 01:57:11,490
Τι πρέπει να κάνουμε;
1232
01:57:11,660 --> 01:57:13,832
Το εμβόλιο χάθηκε οριστικά τώρα.
1233
01:57:13,832 --> 01:57:15,874
Όλοι θα με μισούν.
1234
01:57:17,246 --> 01:57:18,627
Μην ανησυχείς.
1235
01:57:18,747 --> 01:57:21,250
Θα καταθέσω μαζί σου.
1236
01:57:21,750 --> 01:57:25,043
Αν είναι να σε μισούν,
θα το περάσουμε μαζί.
1237
01:57:30,849 --> 01:57:32,681
Δε χρειάζεται αυτό.
1238
01:57:32,851 --> 01:57:34,603
Έχω συνηθίσει να με μισεί ο κόσμος.
1239
01:57:36,645 --> 01:57:38,357
Πού είσαι τώρα;
1240
01:57:39,648 --> 01:57:42,231
Μάλλον έχουμε πολλή δουλειά
μπροστά μας.
1241
01:57:53,648 --> 01:57:59,231
Υ π ό τ ι τ λ ο ι: SouGamoToMagazaki
[ T 4 V T_e_a_m ]