1
00:00:56,993 --> 00:01:00,993
www.titlovi.com

2
00:01:03,993 --> 00:01:06,163
112, što se dogodilo?

3
00:01:07,073 --> 00:01:08,243
Halo?

4
00:01:10,413 --> 00:01:12,413
112 sluša. Govorite.

5
00:01:13,583 --> 00:01:17,083
Ja sam So Yeong-cheol.
Nekad sam radio u "Chains Bio".

6
00:01:17,843 --> 00:01:22,173
Danas ću u zgradi "Dunwuri"
provesti eksperiment.

7
00:01:22,513 --> 00:01:25,263
Što? Molim vas, ponovite.

8
00:01:25,263 --> 00:01:27,603
To jest, ne eksperiment,
nego teroristički napad.

9
00:01:27,853 --> 00:01:29,263
Tako bi bilo točnije.

10
00:01:29,393 --> 00:01:30,313
Što?

11
00:01:30,393 --> 00:01:35,313
Da, bioterorizam s izuzetno
zaraznim uzročnikom.

12
00:01:38,903 --> 00:01:41,733
Testirao sam patogen na sebi.

13
00:01:48,323 --> 00:01:50,243
Eksperiment je uspio.

14
00:01:51,663 --> 00:01:55,833
Ja sam jedino cjepivo koje može
zaustaviti ovu epidemiju.

15
00:01:59,253 --> 00:02:03,593
Kolonija: organizmi iste vrste koji
zajedno obitavaju na istom području.

16
00:02:17,813 --> 00:02:19,403
Zašto si me čekao?

17
00:02:20,733 --> 00:02:23,573
Zakasnila si deset minuta.
Što se dogodilo?

18
00:02:24,573 --> 00:02:25,823
Ništa.

19
00:02:25,993 --> 00:02:26,743
Zbog gužve

20
00:02:26,823 --> 00:02:29,163
taksist me pokušao iskrcati
na drugoj strani ulice.

21
00:02:29,163 --> 00:02:29,913
I što onda?

22
00:02:31,163 --> 00:02:33,333
On onako: "Pa, događa se".

23
00:02:34,163 --> 00:02:37,413
To sam ja njemu trebala reći,
a ne on meni.

24
00:02:37,503 --> 00:02:38,583
I što?

25
00:02:40,673 --> 00:02:42,093
Nisam to htjela.

26
00:02:42,343 --> 00:02:44,093
Koliko god vremena trebalo,

27
00:02:44,093 --> 00:02:46,013
zamolila sam ga da me
iskrca gdje treba.

28
00:02:50,593 --> 00:02:51,513
Što je s njim?

29
00:02:52,353 --> 00:02:54,143
Opet sam ja kriva, je li?

30
00:02:54,393 --> 00:02:56,483
Dobrodošli na konferenciju
"Chains Bio" -

31
00:02:56,483 --> 00:02:58,983
vodeću platformu za
tehnologije budućnosti.

32
00:02:58,983 --> 00:03:00,063
Hvala.

33
00:03:00,483 --> 00:03:02,403
Pozivnicu si ponijela?

34
00:03:02,823 --> 00:03:05,823
Sada riječ prepuštamo
generalnom direktoru Kang Woo-cheolu.

35
00:03:05,823 --> 00:03:07,743
Pozdravimo ga pljeskom.

36
00:03:13,743 --> 00:03:14,663
To je on?

37
00:03:14,663 --> 00:03:17,253
Onaj pred kim se moram ponižavati
da bih se zaposlila ovdje?

38
00:03:18,413 --> 00:03:21,083
Da si bila dobra s dekanom,

39
00:03:21,083 --> 00:03:23,093
sve ovo bi se moglo izbjeći.

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,423
Naravno, opet sam ja kriva.

41
00:03:27,343 --> 00:03:29,093
Nije te briga kako se dekan odnosio

42
00:03:29,093 --> 00:03:30,763
prema svojim studentima?

43
00:03:30,763 --> 00:03:32,143
Svejedno mi je.

44
00:03:32,593 --> 00:03:35,063
Jasno je da je kreten,

45
00:03:35,313 --> 00:03:37,143
a ti nisi mogla šutjeti.

46
00:03:37,813 --> 00:03:40,233
Zato te nisu premjestili.

47
00:03:43,063 --> 00:03:45,073
Zanima me,

48
00:03:45,573 --> 00:03:47,903
zašto mi pomažeš s karijerom,

49
00:03:47,903 --> 00:03:49,243
čak i nakon deset godina
od razvoda?

50
00:03:51,073 --> 00:03:52,743
Zato što nemaš veza.

51
00:03:53,493 --> 00:03:56,333
Ljude odbijaš svojim postupcima.

52
00:03:56,333 --> 00:03:58,833
Zna li tvoja žena da se
toliko brineš o bivšoj?

53
00:03:58,833 --> 00:04:02,333
Moja žena nije tako
osjetljiva kao ti.

54
00:04:02,833 --> 00:04:04,923
Ona se vjerojatno također
brine za tebe.

55
00:04:05,673 --> 00:04:06,923
Super.

56
00:04:07,503 --> 00:04:10,263
Našli ste jedno drugo.
Drago mi je zbog vas.

57
00:04:10,423 --> 00:04:13,013
Ako kažem da je glavni
smjer naše tvrtke

58
00:04:13,013 --> 00:04:15,013
kolektivna inteligencija,

59
00:04:15,013 --> 00:04:16,513
mnogi će se zapitati:

60
00:04:16,563 --> 00:04:18,023
"Zašto se time bavi"

61
00:04:18,023 --> 00:04:21,143
"biotehnološka tvrtka,
a ne IT tvrtka?"

62
00:04:21,643 --> 00:04:24,313
Pojam "kolektivna inteligencija"

63
00:04:24,313 --> 00:04:26,153
široko se koristi u sociologiji,

64
00:04:26,323 --> 00:04:29,323
ali prvi ga je uveo

65
00:04:29,493 --> 00:04:32,323
entomolog koji je proučavao
ponašanje mrava,

66
00:04:32,403 --> 00:04:34,243
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,493 --> 00:04:37,743
Kolektivna inteligencija jedna je
od pokretačkih snaga evolucije.

68
00:04:38,083 --> 00:04:41,253
Poznajete li žutu sluzavu gljivu,
Physarum polycephalum?

69
00:04:41,663 --> 00:04:43,333
Ti organizmi

70
00:04:43,333 --> 00:04:44,833
razmjenjuju informacije,

71
00:04:44,833 --> 00:04:48,093
uče i pronalaze optimalan
put do izvora hrane.

72
00:04:48,593 --> 00:04:50,593
Unatoč jednostavnoj građi,

73
00:04:50,593 --> 00:04:52,173
sposobni su pamtiti informacije.

74
00:04:52,593 --> 00:04:55,143
Inspirirani tim nevjerojatnim
sposobnostima,

75
00:04:55,143 --> 00:04:56,893
uspjeli smo povećati
učinkovitost

76
00:04:56,893 --> 00:04:59,013
proizvodnje organskih poluvodiča.

77
00:04:59,393 --> 00:05:01,983
Zaplješćimo našim malim pomagačima.

78
00:05:05,983 --> 00:05:08,573
On je zanimljiviji nego
što sam očekivala.

79
00:05:08,733 --> 00:05:11,573
Ovo nije neka jadna tvrtka
koja proizvodi generike.

80
00:05:11,743 --> 00:05:13,743
Ovo je ozbiljna firma.

81
00:05:14,073 --> 00:05:15,573
Nakon upoznavanja

82
00:05:15,573 --> 00:05:17,743
čak su ti poslali pozivnicu.

83
00:05:18,743 --> 00:05:20,913
Zato sam i došla -

84
00:05:21,503 --> 00:05:24,163
da saznam što su time htjeli reći.

85
00:05:24,333 --> 00:05:26,253
Profesorici Kwon:
Loša komunikacija, izvor svih tragedija

86
00:05:27,583 --> 00:05:30,923
...ovaj čip pomaže oštećenim
živcima da prenose signale.

87
00:05:31,093 --> 00:05:34,683
Ugradili smo ga štakoru s prerezanim
kralježničnim živcima

88
00:05:34,683 --> 00:05:36,393
i paraliziranim stražnjim nogama.

89
00:05:37,013 --> 00:05:40,263
Kao što vidite, već za trenutak

90
00:05:40,643 --> 00:05:43,813
mogao se kretati jednako
kao zdrav štakor.

91
00:05:51,073 --> 00:05:53,073
Ako nastavimo s ovim istraživanjima

92
00:05:53,073 --> 00:05:55,403
i primijenimo tehnologiju
na ljudski mozak,

93
00:05:55,653 --> 00:05:58,743
smatram da će to omogućiti

94
00:05:58,823 --> 00:06:01,583
izravan prijenos informacija
među ljudima.

95
00:06:02,663 --> 00:06:04,003
Kada to postane stvarnost,

96
00:06:04,333 --> 00:06:06,173
možda ćemo živjeti u svijetu

97
00:06:06,173 --> 00:06:09,333
u kojem neće biti moguće skrivati
loše misli jedni od drugih.

98
00:06:10,923 --> 00:06:12,753
Hvala vam, direktore Kang.

99
00:06:12,923 --> 00:06:15,423
Zaplješćimo mu!

100
00:06:23,063 --> 00:06:25,483
A sada, prezentacija globalne
tržišne strategije "Chains Bio"...

101
00:06:32,983 --> 00:06:34,993
Ovo ti je prvi godišnji odmor
nakon toliko vremena.

102
00:06:35,243 --> 00:06:38,913
Zašto ga trošiti na mlađeg brata,
kojeg ionako vidiš svaki dan?

103
00:06:38,913 --> 00:06:43,163
Da imam razlog za izlazak i
malo shoppinga.

104
00:06:43,163 --> 00:06:45,583
Znaš kako je zamorno sjediti
za računalom cijele dane?

105
00:06:50,583 --> 00:06:54,253
Vau, sad ima toliko stvari
za kampiranje.

106
00:06:54,343 --> 00:06:56,013
Čovjek bi mogao živjeti u prirodi.

107
00:06:57,263 --> 00:06:58,763
Odjeća je također super.

108
00:07:00,723 --> 00:07:02,973
Hoćeš na kampiranje?
Na tvoj sljedeći godišnji.

109
00:07:03,643 --> 00:07:06,103
Idemo zajedno?
-Da, idemo.

110
00:07:06,393 --> 00:07:07,733
Ispeći ćemo meso...

111
00:07:07,733 --> 00:07:09,483
Bilo bi super!

112
00:07:09,983 --> 00:07:11,563
Onda je stvar riješena.

113
00:07:11,563 --> 00:07:14,153
Dobro. Kupit ću sve što treba.

114
00:07:14,903 --> 00:07:17,323
Možeš ići, pauza za ručak
uskoro završava.

115
00:07:17,323 --> 00:07:20,163
Ne, ispratit ću te.
-Ne treba.

116
00:07:20,163 --> 00:07:22,823
Ovdje je sve dostupno,
jako je ugodno.

117
00:07:23,583 --> 00:07:28,003
Zar ne radim kao luđakinja
da bih živjela u civilizaciji?

118
00:07:28,003 --> 00:07:30,253
Stalno pričaš o civilizaciji,

119
00:07:30,253 --> 00:07:32,173
a onda još hoćeš na kampiranje.

120
00:07:32,173 --> 00:07:33,923
Kampiranje je također civilizacija.

121
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
Idi. Vidimo se kod kuće.

122
00:07:36,263 --> 00:07:37,843
Ja ću se ovdje malo razgledati.

123
00:07:37,843 --> 00:07:38,673
Dobro.

124
00:07:39,173 --> 00:07:39,843
Bok.

125
00:07:39,843 --> 00:07:41,593
Pazi tamo. -Hoću.

126
00:07:45,353 --> 00:07:48,063
Zdravo, direktore.
Odlično ste govorili.

127
00:07:48,233 --> 00:07:49,813
Profesore Han.

128
00:07:49,983 --> 00:07:53,403
Ovo je profesorica Kwon Se-jeong,
o kojoj sam vam pričao.

129
00:07:53,653 --> 00:07:55,153
Hvala na pozivnici.

130
00:07:55,233 --> 00:07:57,823
I na poruci također.

131
00:07:58,743 --> 00:07:59,993
Sekundu.

132
00:08:00,903 --> 00:08:01,913
Halo?

133
00:08:02,073 --> 00:08:03,163
Direktor Kang Woo-cheol?

134
00:08:03,663 --> 00:08:05,413
Da, tko je to?

135
00:08:05,493 --> 00:08:08,253
Ja sam Lee Bong-sok iz Seulskog odjela
za borbu protiv terorizma.

136
00:08:08,333 --> 00:08:09,663
Kako vam mogu pomoći?

137
00:08:09,833 --> 00:08:11,503
Znate li vi So Yeong-cheola?

138
00:08:12,253 --> 00:08:14,923
Poziv je bio važan.
Razgovarajmo kasnije.

139
00:08:14,923 --> 00:08:17,003
Naravno, čekat ćemo.

140
00:08:20,593 --> 00:08:22,683
Je li pozivnica stvarno
bila od njega?

141
00:08:22,763 --> 00:08:24,473
Što stojiš? Pođi za njim.

142
00:08:24,723 --> 00:08:25,223
Što?

143
00:08:25,223 --> 00:08:26,973
Daj mu svoju posjetnicu

144
00:08:27,103 --> 00:08:30,313
i reci: "Ja sam Kwon Se-jeong".

145
00:08:38,573 --> 00:08:40,743
Zašto tražite doktora Soa?

146
00:08:40,993 --> 00:08:41,993
Javljeno nam je

147
00:08:41,993 --> 00:08:44,323
da doktor So planira izvršiti
teroristički napad

148
00:08:44,323 --> 00:08:46,493
u zgradi gdje se održava
vaša konferencija.

149
00:08:49,163 --> 00:08:51,163
Ali čini mi se da sam
ga danas vidio.

150
00:08:51,163 --> 00:08:52,333
Jeste li sigurni?

151
00:08:53,083 --> 00:08:54,423
Ne baš.

152
00:08:54,673 --> 00:08:56,173
Stajao je predaleko.

153
00:08:56,423 --> 00:08:58,753
Naša jedinica uskoro stiže na mjesto.

154
00:08:58,753 --> 00:09:01,013
Ako ga ponovno vidite,
odmah me nazovite.

155
00:09:01,013 --> 00:09:02,423
Dobro, shvaćam.

156
00:09:28,163 --> 00:09:29,833
Odličan govor, Woo-cheol hye.

157
00:09:30,243 --> 00:09:31,503
Bilo je super.

158
00:09:32,413 --> 00:09:34,503
Razmjena informacija putem
organskih poluvodiča?

159
00:09:35,333 --> 00:09:39,253
Hye, znaš koliko sam
dugo na tome radio.

160
00:09:40,423 --> 00:09:42,763
Svijest ujedinjena u
višestranu mrežu...

161
00:09:43,343 --> 00:09:46,183
Kad bi takvo nešto postojalo,

162
00:09:46,723 --> 00:09:49,853
bi li itko bio izdan i
izbačen kao ja?

163
00:09:50,223 --> 00:09:51,473
Psihopate.

164
00:09:52,893 --> 00:09:56,233
Tehnologija koju si razvio
ne može se nigdje primijeniti.

165
00:09:57,733 --> 00:09:58,563
Hye.

166
00:09:59,313 --> 00:10:02,653
Ja podižem čovječanstvo
na novu razinu.

167
00:10:04,073 --> 00:10:06,573
Stvaram drugu kognitivnu revoluciju.

168
00:10:11,833 --> 00:10:12,993
Znaš što?

169
00:10:13,503 --> 00:10:14,663
Ti...

170
00:10:15,913 --> 00:10:17,673
si jednostavno lud.

171
00:10:18,173 --> 00:10:20,253
Gubi se odavde!

172
00:10:25,343 --> 00:10:27,183
Ali kada si me zaposlio,

173
00:10:27,593 --> 00:10:29,973
rekao si da su moja istraživanja
izvanredna.

174
00:10:30,183 --> 00:10:32,223
Divio si im se.

175
00:10:33,223 --> 00:10:37,313
A zapravo si se samo pretvarao
da ukradeš moj razvoj.

176
00:10:38,313 --> 00:10:40,063
Zoveš me ludim?

177
00:10:40,903 --> 00:10:43,233
Znači, ukrao si istraživanja
psihopate.

178
00:10:44,653 --> 00:10:48,573
Samo želiš uništiti
čovječanstvo, zar ne?

179
00:10:49,493 --> 00:10:51,163
Ne uništiti, hye.

180
00:10:51,323 --> 00:10:52,663
Ovo je rođenje.

181
00:10:53,083 --> 00:10:54,663
Rođenje novog čovječanstva.

182
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
Samo zamisli -

183
00:10:56,833 --> 00:10:59,253
savršena komunikacija.

184
00:10:59,583 --> 00:11:02,093
Nestat će sve nuspojave
grubog individualizma:

185
00:11:02,173 --> 00:11:04,093
zavist, natjecanje, nepovjerenje...

186
00:11:05,763 --> 00:11:09,343
Čudni sukobi koji nastaju zbog
nestabilne komunikacije,

187
00:11:09,683 --> 00:11:11,473
upravo to pokušavam eliminirati.

188
00:11:19,393 --> 00:11:21,403
Pa ti si baš čudak.

189
00:11:23,153 --> 00:11:24,233
Dobro, pokušaj.

190
00:11:24,573 --> 00:11:26,073
Mene se to ne tiče.

191
00:11:26,403 --> 00:11:29,073
Ja odlazim, a tebi sretno.

192
00:11:30,823 --> 00:11:35,243
Želim da postaneš poveznica između
mene i novog čovječanstva.

193
00:11:42,173 --> 00:11:43,253
Što si učinio?!

194
00:11:43,593 --> 00:11:44,503
Provodim eksperiment.

195
00:11:44,593 --> 00:11:45,923
Ah, ludost!

196
00:12:27,963 --> 00:12:29,213
Gledajte.

197
00:12:29,713 --> 00:12:30,723
Ajossi!

198
00:12:30,803 --> 00:12:32,303
Nazvati 112?

199
00:12:51,573 --> 00:12:52,573
Razgovarali ste?

200
00:12:53,413 --> 00:12:54,663
Što? Ne.

201
00:12:55,243 --> 00:12:56,583
Čini se da sad nije vrijeme.

202
00:12:56,583 --> 00:12:58,583
Da? Čekaj.

203
00:13:00,663 --> 00:13:03,423
Ozbiljno. Nije sad do mene.

204
00:13:09,923 --> 00:13:12,423
Idemo jesti. On će nazvati.

205
00:13:24,983 --> 00:13:27,153
Policija. Gdje je
konferencijska dvorana?

206
00:13:27,313 --> 00:13:29,823
Idite lijevo i uz stepenice,
a zatim...

207
00:13:34,823 --> 00:13:35,743
Što se događa?

208
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
Gospodine, jeste li dobro?

209
00:13:49,343 --> 00:13:50,753
Nazovi izolacijsku jedinicu.
-Što?

210
00:13:50,753 --> 00:13:52,093
Proglasi karantenu!

211
00:14:01,063 --> 00:14:01,723
Bok.

212
00:14:01,723 --> 00:14:04,233
Tata, gdje si? Što radiš?

213
00:14:04,393 --> 00:14:06,063
Uskoro idem kući.

214
00:14:06,233 --> 00:14:08,563
Dragi, gdje ti je putovnica?

215
00:14:08,653 --> 00:14:10,903
Treba biti u ladici u radnoj sobi.

216
00:14:12,073 --> 00:14:14,573
<i>Još si s profesoricom Kwon?</i>
-Da.

217
00:14:14,573 --> 00:14:16,073
Uskoro sam kod kuće.

218
00:14:16,573 --> 00:14:17,573
Hoćeš se javiti?

219
00:14:21,083 --> 00:14:22,993
Ne kasni, moramo još pakirati.

220
00:14:23,163 --> 00:14:23,913
Dobro.

221
00:14:23,913 --> 00:14:26,503
Pozdravi tatu.
-Tata, dođi brzo.

222
00:14:27,923 --> 00:14:29,423
Kamo idete? Na putovanje?

223
00:14:33,513 --> 00:14:36,173
Zašto šutiš? Ili selite?

224
00:14:36,763 --> 00:14:38,093
Ukratko...

225
00:14:38,683 --> 00:14:41,183
Na Kalifornijskom sveučilištu u
Irvineu otvorilo se radno mjesto...

226
00:14:41,433 --> 00:14:44,473
A, ma daj? Selite u Ameriku?
I na koliko?

227
00:14:45,233 --> 00:14:47,813
Planiramo ostati tamo.

228
00:14:54,823 --> 00:14:57,403
Sad mi je sve jasno.

229
00:14:58,073 --> 00:15:00,073
Znači, prije odlaska htio si

230
00:15:00,163 --> 00:15:02,493
zaposliti bivšu ženu?

231
00:15:03,413 --> 00:15:04,663
Čestitam.

232
00:15:04,833 --> 00:15:06,503
To su ipak dobre vijesti.

233
00:15:09,673 --> 00:15:12,093
Pošto je ovo naš posljednji
susret, pitat ću te nešto.

234
00:15:13,423 --> 00:15:15,343
Zašto si se oženio mnom?

235
00:15:18,933 --> 00:15:20,513
Ne znam ni sam...

236
00:15:21,433 --> 00:15:24,933
Nikad ne odustaješ ako vjeruješ
da si u pravu.

237
00:15:24,933 --> 00:15:26,563
Sviđao mi se tvoj karakter.

238
00:15:26,733 --> 00:15:30,233
Ma daj? Ti si me molio da
ne budem takva.

239
00:15:30,483 --> 00:15:31,903
Iako ti se to sviđalo?

240
00:15:33,313 --> 00:15:36,073
Sviđalo se, ali...

241
00:15:37,073 --> 00:15:38,823
Nisam mogao pratiti tvoj tempo.

242
00:15:39,153 --> 00:15:41,243
Jednostavno nisam mogao.

243
00:15:41,663 --> 00:15:44,493
Znaš, uvijek sam bio malo kukavica.

244
00:15:45,833 --> 00:15:48,083
Zato sam se i rastao s tobom.

245
00:15:51,753 --> 00:15:54,503
Ne brini. Bit će mi dobro.

246
00:15:55,593 --> 00:15:58,263
To nije nalik na tebe.

247
00:15:59,263 --> 00:16:00,593
Ne tražim od tebe da se promijeniš...

248
00:16:00,593 --> 00:16:01,683
Jeo si?

249
00:16:01,933 --> 00:16:04,513
Onda idemo, žena te čeka.

250
00:16:05,263 --> 00:16:06,933
Eto, opet.

251
00:16:11,393 --> 00:16:12,483
Hvala.

252
00:16:14,233 --> 00:16:15,903
Ugodnu večer.

253
00:16:17,573 --> 00:16:18,903
Dobrodošli.

254
00:16:18,993 --> 00:16:20,823
K vragu, tako je smiješno. Da...

255
00:16:22,243 --> 00:16:23,823
Slušaj, nazvat ću te kasnije.

256
00:16:23,993 --> 00:16:25,743
Da, došli smo jesti.

257
00:16:26,083 --> 00:16:26,993
Da.

258
00:16:29,413 --> 00:16:31,163
Vas troje? -Da.

259
00:16:31,333 --> 00:16:35,173
Uzet ćemo sve.

260
00:16:35,593 --> 00:16:36,503
Sve?

261
00:16:36,673 --> 00:16:37,843
Da, sve.

262
00:16:43,183 --> 00:16:45,183
Ti danas častiš.

263
00:16:46,183 --> 00:16:47,063
Shvaćaš?

264
00:16:50,313 --> 00:16:52,313
So-eun, dovraga.

265
00:16:53,143 --> 00:16:55,313
Odgovori mu.

266
00:16:59,573 --> 00:17:01,743
Zgrada se stavlja u karantenu.

267
00:17:01,823 --> 00:17:04,573
Sigurnosna služba, odmah evakuirajte sve!

268
00:17:05,413 --> 00:17:06,833
Što se događa?

269
00:17:10,413 --> 00:17:11,333
Hej!

270
00:17:19,673 --> 00:17:20,513
Svi evakuacija!

271
00:17:20,513 --> 00:17:22,173
Odstupite! S puta!

272
00:17:25,513 --> 00:17:28,563
Oslobodite put!

273
00:17:37,153 --> 00:17:39,233
Zar nije parkiralište na
drugoj strani?

274
00:17:39,323 --> 00:17:40,403
Se-jeong.

275
00:17:42,403 --> 00:17:46,323
Nađi barem jednog prijatelja
na kojeg se možeš osloniti.

276
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Bježite!

277
00:17:53,253 --> 00:17:54,333
Bježite!

278
00:18:13,813 --> 00:18:14,983
Se-jeong!

279
00:18:15,313 --> 00:18:16,393
K vragu.

280
00:18:30,493 --> 00:18:31,333
Brže!

281
00:18:58,393 --> 00:18:59,483
Tamo!

282
00:19:09,493 --> 00:19:10,823
Brže!

283
00:19:35,313 --> 00:19:37,563
Nuna, jesi li ozlijeđena?

284
00:19:38,313 --> 00:19:40,063
Dobro sam.

285
00:19:42,483 --> 00:19:44,073
Što je ovo?

286
00:19:45,483 --> 00:19:46,903
Teroristički napad.

287
00:19:47,743 --> 00:19:49,073
A tko si ti?

288
00:19:49,403 --> 00:19:50,663
Policajac.

289
00:19:50,913 --> 00:19:52,913
Primili smo dojavu

290
00:19:52,913 --> 00:19:54,663
da se u ovoj zgradi priprema
bioteroristički napad.

291
00:19:54,993 --> 00:19:57,663
Čini se da su oni žrtve tog napada.

292
00:19:57,663 --> 00:19:59,083
Koja glupost?

293
00:20:25,153 --> 00:20:26,153
Koji vrag?!

294
00:20:48,423 --> 00:20:49,593
Što je to?

295
00:21:19,663 --> 00:21:21,833
Što rade?

296
00:21:27,673 --> 00:21:29,593
Ugasi svjetlo.

297
00:22:11,503 --> 00:22:13,343
Što će biti s učenicima?

298
00:22:13,673 --> 00:22:15,343
Učini nešto, policajče!

299
00:22:15,433 --> 00:22:16,933
I mi smo u opasnosti.

300
00:22:16,933 --> 00:22:18,893
Pričekajmo pojačanje.

301
00:22:18,933 --> 00:22:20,513
Samo ćemo stajati ovdje

302
00:22:20,513 --> 00:22:22,723
dok ih oni tamo ubijaju?

303
00:22:24,063 --> 00:22:25,143
Hyeong-sok...

304
00:22:29,063 --> 00:22:32,573
Idu prema natpisu.

305
00:22:32,823 --> 00:22:34,403
Što? Natpis?

306
00:22:41,743 --> 00:22:43,243
Možemo ih namamiti ovime.

307
00:22:44,333 --> 00:22:45,163
Ozbiljno?

308
00:22:45,663 --> 00:22:47,503
Kako to misliš izvesti?

309
00:22:48,583 --> 00:22:50,343
Iskoristite moja kolica.

310
00:22:50,343 --> 00:22:53,003
Nuna, o čemu ti pričaš?

311
00:22:53,003 --> 00:22:55,263
Kako ćeš se kretati?

312
00:22:55,343 --> 00:22:56,593
Zar nisi vidio?

313
00:22:57,013 --> 00:23:00,183
Čak i ako izađem odavde,
s kolicima to nije moguće.

314
00:23:01,553 --> 00:23:04,063
Ne možemo dopustiti da umru.

315
00:23:13,983 --> 00:23:15,403
Zaraza.

316
00:24:00,863 --> 00:24:01,873
Brže.

317
00:24:03,033 --> 00:24:04,123
Brže!

318
00:24:14,133 --> 00:24:15,303
Tiše!

319
00:24:15,383 --> 00:24:16,213
Brže!

320
00:24:30,893 --> 00:24:31,943
Što ona radi?

321
00:24:33,103 --> 00:24:34,443
Dovest ću je.

322
00:24:47,703 --> 00:24:49,123
Hajde.

323
00:24:49,453 --> 00:24:50,793
Pođi sa mnom.

324
00:24:50,793 --> 00:24:53,463
Možeš ti, hajde!

325
00:24:53,713 --> 00:24:55,713
Uzmi moju ruku i hajde.

326
00:24:56,043 --> 00:24:57,963
Brže.

327
00:25:03,053 --> 00:25:04,053
Kyu-seong!

328
00:25:15,443 --> 00:25:17,443
Dođi ovamo, gad!

329
00:25:20,443 --> 00:25:22,283
Uđite brzo!

330
00:26:19,713 --> 00:26:21,633
Ako kažem da je glavni
smjer naše tvrtke

331
00:26:21,633 --> 00:26:23,303
kolektivna inteligencija...

332
00:26:23,383 --> 00:26:24,803
"Zašto se time bavi"

333
00:26:24,803 --> 00:26:27,973
"biotehnološka tvrtka, a ne IT tvrtka?"

334
00:26:28,473 --> 00:26:30,143
Ti organizmi

335
00:26:30,223 --> 00:26:31,763
razmjenjuju informacije.

336
00:26:35,143 --> 00:26:38,023
Kolektivna inteligencija jedna je
od pokretačkih snaga evolucije.

337
00:27:18,603 --> 00:27:19,773
Kyu-seong!

338
00:27:20,443 --> 00:27:21,523
Brže-brže!

339
00:27:25,113 --> 00:27:26,283
Ne!

340
00:27:55,393 --> 00:27:59,693
Moja bolja polovica.

341
00:28:05,363 --> 00:28:08,033
Danas poslijepodne zgrada "Dunwuri"

342
00:28:08,033 --> 00:28:11,703
stavljena je u karantenu zbog
bioterorizma.

343
00:28:11,953 --> 00:28:15,203
Zdravstvene vlasti objavile su objekt
zonom terorističke prijetnje,

344
00:28:15,373 --> 00:28:18,043
a karantena će trajati do
završetka istrage.

345
00:28:18,043 --> 00:28:19,713
Prema podacima protuterorističkog stožera,

346
00:28:19,713 --> 00:28:22,293
virus je vrlo zarazan

347
00:28:22,463 --> 00:28:24,463
i širi se izuzetnom brzinom.

348
00:28:24,463 --> 00:28:27,303
Agencija za kontrolu i
prevenciju bolesti

349
00:28:27,303 --> 00:28:28,383
mobilizirala je sve resurse

350
00:28:28,383 --> 00:28:29,633
za potragu i razvoj cjepiva.

351
00:28:29,723 --> 00:28:31,053
U međuvremenu, na internetu

352
00:28:31,053 --> 00:28:32,553
šire se glasine

353
00:28:32,553 --> 00:28:35,053
povezane s ovim činom bioterorizma.

354
00:28:35,223 --> 00:28:36,813
Raspoređivanje SWAT-a završeno.

355
00:28:36,813 --> 00:28:38,773
Oko zgrade postavljen je
dvostruki perimetar.

356
00:28:38,983 --> 00:28:40,233
Vizualna potvrda postoji.

357
00:28:54,203 --> 00:28:56,033
Poštovani posjetitelji,

358
00:28:56,373 --> 00:29:00,373
zahvaljujemo vam na današnjem
posjetu trgovačkom centru "Dunwuri".

359
00:29:01,123 --> 00:29:04,293
Trgovački centar se zatvara.

360
00:29:05,043 --> 00:29:08,303
Radovat ćemo vas ponovno
ugostiti sutra

361
00:29:08,383 --> 00:29:10,473
i pružiti vam još kvalitetniju uslugu.

362
00:29:11,223 --> 00:29:15,303
Želimo vam siguran povratak kući.

363
00:29:15,553 --> 00:29:16,393
Hvala.

364
00:29:16,393 --> 00:29:18,473
K vragu, podaci ne rade.

365
00:29:18,973 --> 00:29:20,523
Dobro sam.

366
00:29:21,853 --> 00:29:23,233
A ti, tata?

367
00:29:24,193 --> 00:29:26,113
Draga kćeri.

368
00:29:26,863 --> 00:29:28,443
Stvarno?

369
00:29:33,703 --> 00:29:34,953
Tata!

370
00:29:36,283 --> 00:29:38,703
Tko ste vi? Gdje mi je tata?
Tata je odgovorio?

371
00:29:40,123 --> 00:29:41,623
Ji-hye, idi k baki.

372
00:29:42,043 --> 00:29:43,623
Zašto?
Nakratko.

373
00:29:43,713 --> 00:29:44,873
Mama, odvedi je.

374
00:29:44,873 --> 00:29:46,883
Da, pođi sa mnom.

375
00:29:53,133 --> 00:29:54,303
Što...

376
00:29:56,723 --> 00:29:58,393
Što je s Kyu-seongom?

377
00:30:01,973 --> 00:30:03,603
Otišao je negdje?

378
00:30:06,103 --> 00:30:07,443
Kyu-seong...

379
00:30:08,943 --> 00:30:11,943
spasio je ljude i...

380
00:30:12,863 --> 00:30:14,033
Koga...

381
00:30:14,613 --> 00:30:16,113
Koga je spasio?

382
00:30:16,533 --> 00:30:18,453
Sve me živcira!

383
00:30:18,783 --> 00:30:20,033
I što dalje?

384
00:30:20,623 --> 00:30:23,293
Što se dogodilo dalje?

385
00:30:30,883 --> 00:30:32,633
Kyu-seong...
Tata.

386
00:30:40,723 --> 00:30:42,063
Što to znači?

387
00:30:42,603 --> 00:30:45,023
Znate li vi koliko sam već ovdje?

388
00:30:47,023 --> 00:30:49,773
Nećete se zaraziti ako vas ne ugrizu!

389
00:30:50,773 --> 00:30:51,943
Što?

390
00:30:53,613 --> 00:30:54,533
Evo.

391
00:30:55,743 --> 00:30:56,743
Što je ovo?

392
00:30:57,163 --> 00:30:58,493
A na što liči?

393
00:31:01,163 --> 00:31:02,493
Hoćeš li me nositi?

394
00:31:02,663 --> 00:31:04,333
A tko drugi ako ne ja?

395
00:31:05,083 --> 00:31:06,833
Smatraj da smo na kampiranju.

396
00:31:07,173 --> 00:31:11,753
Zato si trebao dvaput razmisliti
prije nego što pomažeš drugima.

397
00:31:14,673 --> 00:31:16,173
Gospodine policajče,

398
00:31:16,263 --> 00:31:18,683
spasilačka ekipa će doći po
nas, zar ne?

399
00:31:20,763 --> 00:31:21,853
Spasilačka ekipa...

400
00:31:23,513 --> 00:31:24,773
neće doći.

401
00:31:24,813 --> 00:31:25,683
Što?

402
00:31:26,183 --> 00:31:27,563
Kako to misliš?

403
00:31:27,563 --> 00:31:29,153
Pa mi smo još živi!

404
00:31:29,313 --> 00:31:31,653
U vijestima su rekli da se virus

405
00:31:31,733 --> 00:31:33,483
vrlo lako prenosi.

406
00:31:33,483 --> 00:31:35,653
Dok sve ne provjere,

407
00:31:35,743 --> 00:31:37,573
zgrada je u karanteni.

408
00:31:37,653 --> 00:31:38,913
A što ćemo mi?

409
00:31:38,913 --> 00:31:41,243
Žele da jednostavno crknemo ovdje?

410
00:31:41,323 --> 00:31:42,743
Ne želim umrijeti...

411
00:31:42,743 --> 00:31:44,833
Ne želim umrijeti!
K vragu, poludjet ću...

412
00:31:44,833 --> 00:31:47,503
Znate li koliko poreza
plaćam ovoj državi?

413
00:31:47,503 --> 00:31:49,833
A sad me neće spasiti?

414
00:31:50,833 --> 00:31:54,753
Postoji samo jedan način da se spasimo.

415
00:31:55,173 --> 00:31:56,513
Koji?

416
00:31:56,593 --> 00:31:59,433
Organizator ovog napada,
So Yeong-cheol,

417
00:31:59,433 --> 00:32:01,843
kaže da je sebi ubrizgao cjepivo.

418
00:32:01,933 --> 00:32:04,933
Ako ga pronađemo, svi ćemo
se moći spasiti.

419
00:32:05,013 --> 00:32:06,433
A gdje je on?

420
00:32:07,183 --> 00:32:10,443
Kažu da je danas bio na seminaru
u ovoj zgradi

421
00:32:10,693 --> 00:32:12,813
i čini se da je još uvijek ovdje.

422
00:32:13,813 --> 00:32:15,323
Taj So Yeong-cheol...

423
00:32:15,823 --> 00:32:18,493
sastao se s direktorom "Chains Bio"
Kang Woo-cheolom.

424
00:32:19,073 --> 00:32:19,993
Tako je.

425
00:32:20,153 --> 00:32:20,913
A odakle vi to znate?

426
00:32:20,913 --> 00:32:22,163
Nakon seminara

427
00:32:22,163 --> 00:32:25,493
vidjela sam ga pokraj VIP sobe
direktora Kanga na trećem katu.

428
00:32:25,493 --> 00:32:27,663
Vi ste profesorica.

429
00:32:27,753 --> 00:32:29,413
I kamo je otišao?

430
00:32:29,503 --> 00:32:32,753
Ušao je u sobu za direktorom.

431
00:32:33,003 --> 00:32:34,593
Što sad?

432
00:32:34,923 --> 00:32:36,673
Ne možemo ni izaći odavde.

433
00:32:36,673 --> 00:32:40,263
I sad trebamo na treći kat?
Kako ćemo stići tamo?

434
00:32:40,343 --> 00:32:41,513
Upravo tako...

435
00:32:42,013 --> 00:32:43,433
Čini se da ta stvorenja

436
00:32:44,013 --> 00:32:46,813
evoluiraju razmjenom informacija.

437
00:32:47,183 --> 00:32:49,063
Isprva su se kretala na četiri noge

438
00:32:49,233 --> 00:32:50,983
i bacala se na natpise.

439
00:32:51,563 --> 00:32:52,983
Sada hodaju na dvije noge,

440
00:32:53,653 --> 00:32:55,733
a njihova sposobnost prepoznavanja ljudi

441
00:32:55,733 --> 00:32:57,233
postupno se razvija.

442
00:32:57,983 --> 00:32:59,743
Razmjena informacija?

443
00:32:59,903 --> 00:33:02,073
Zovu jedni druge, ili što?

444
00:33:02,493 --> 00:33:04,573
Riječi nisu jedini način komunikacije.

445
00:33:04,993 --> 00:33:06,333
Poput gljiva,

446
00:33:06,413 --> 00:33:07,833
mnoga stvorenja, osim ljudi,

447
00:33:07,833 --> 00:33:09,503
imaju svoje komunikacijske mreže.

448
00:33:09,503 --> 00:33:13,253
Na primjer, mravi komuniciraju feromonima.

449
00:33:13,833 --> 00:33:16,003
A za ubrzanje razmjene informacija

450
00:33:16,093 --> 00:33:18,253
stvaraju mrežu od tragova feromona.

451
00:33:18,423 --> 00:33:21,923
Želite reći da se ti zaraženi

452
00:33:22,343 --> 00:33:24,343
ponašaju kao mravi?

453
00:33:24,513 --> 00:33:26,603
Ako je njihova kolektivna inteligencija

454
00:33:26,603 --> 00:33:27,933
utemeljena na razmjeni informacija,

455
00:33:28,183 --> 00:33:30,773
možda bismo im mogli podmetnuti
lažne podatke.

456
00:33:32,483 --> 00:33:34,653
Pretvorili su se u mrave?

457
00:33:34,813 --> 00:33:37,823
I kako ćemo im prenijeti
lažne informacije?

458
00:33:38,403 --> 00:33:39,733
Pokazat ćemo im lažne vijesti?

459
00:33:39,903 --> 00:33:42,073
Mravi pokazuju anomalno ponašanje

460
00:33:42,153 --> 00:33:44,163
kada prime lažne informacije.

461
00:33:44,243 --> 00:33:46,823
Govorim o "mlinovima mrava".

462
00:33:47,583 --> 00:33:49,413
Ponekad u procesu razmjene feromona

463
00:33:49,583 --> 00:33:51,253
kod mrava dolazi do kvara.

464
00:33:51,333 --> 00:33:54,673
Tada se počnu kretati u krug,

465
00:33:54,673 --> 00:33:57,843
tvoreći ogromnu spiralu, i nastavljaju
kružiti, nesposobni da se zaustave.

466
00:33:58,753 --> 00:34:00,093
Sve dok ne umru.

467
00:34:00,343 --> 00:34:03,593
Kako ćemo im prenijeti
lažne informacije?

468
00:34:03,923 --> 00:34:07,933
Kad bi se jedan od nas približio
ispuštajući određeni miris,

469
00:34:08,183 --> 00:34:10,013
a ostali ostali na mjestu

470
00:34:10,013 --> 00:34:12,313
i ispuštali potpuno drugi,

471
00:34:12,523 --> 00:34:14,983
mislim da nas ne bi mogli
prepoznati kao ljude.

472
00:34:15,563 --> 00:34:18,063
I dok ne otkriju grešku,

473
00:34:18,403 --> 00:34:20,323
imat ćemo vremena.

474
00:34:21,573 --> 00:34:23,573
Tko će to učiniti?

475
00:34:23,993 --> 00:34:25,073
Ja.

476
00:34:25,993 --> 00:34:27,663
Stoposto ćeš poginuti.

477
00:34:28,243 --> 00:34:31,493
Treba netko u dobroj fizičkoj formi.

478
00:34:32,163 --> 00:34:33,583
Na primjer, on.

479
00:34:33,753 --> 00:34:34,913
Ja ću to učiniti.

480
00:34:34,913 --> 00:34:36,583
Rekao sam da ću ja ići.

481
00:34:37,583 --> 00:34:39,753
Potcjenjujete me zbog mojih godina.

482
00:34:40,093 --> 00:34:41,503
Ali u mladosti sam osvojio zlato

483
00:34:41,503 --> 00:34:43,423
na državnom natjecanju u atletici.

484
00:34:43,423 --> 00:34:44,843
Aha, jasno, smiri se.

485
00:34:46,183 --> 00:34:47,183
Boli!

486
00:34:49,933 --> 00:34:52,013
A prije mirovine bio sam trener.

487
00:34:52,313 --> 00:34:55,693
Profesorice, čekam vaše upute.

488
00:35:04,653 --> 00:35:06,403
A ovo kamo?

489
00:35:06,403 --> 00:35:07,573
Ovdje.

490
00:35:07,743 --> 00:35:09,073
Ovdje. Da.

491
00:35:09,073 --> 00:35:11,663
Dodao sam vas sve u grupu, provjerite.

492
00:35:12,333 --> 00:35:16,003
Kad oni razmjenjuju informacije,
razmjenjivat ćemo i mi.

493
00:35:32,813 --> 00:35:35,273
Donesite potpuno isti parfem.

494
00:35:45,323 --> 00:35:47,823
Hej, psihopate!

495
00:35:48,403 --> 00:35:49,663
Dođite!

496
00:37:13,663 --> 00:37:14,823
Brže!

497
00:37:15,163 --> 00:37:16,833
Zatvorite vrata!

498
00:37:18,493 --> 00:37:20,083
Dosta.

499
00:37:32,683 --> 00:37:34,013
Nosite antifriz!

500
00:37:34,013 --> 00:37:35,093
Antifriz! Da.

501
00:37:39,773 --> 00:37:40,683
Sad.

502
00:37:40,683 --> 00:37:41,733
Smrdi!

503
00:37:41,813 --> 00:37:43,693
Zašto tako jako miriše?

504
00:38:04,003 --> 00:38:05,423
Spremni? -Da.

505
00:40:15,633 --> 00:40:17,213
Možemo krenuti.

506
00:40:36,943 --> 00:40:37,783
Brže!

507
00:40:39,783 --> 00:40:41,033
Odlazimo!

508
00:40:44,783 --> 00:40:45,953
Što radiš?

509
00:40:48,793 --> 00:40:50,623
Ima li tko upaljač?

510
00:41:20,693 --> 00:41:21,613
Trči!

511
00:41:23,113 --> 00:41:24,363
Za nama su!

512
00:41:45,723 --> 00:41:46,803
Bježite!

513
00:41:51,853 --> 00:41:52,853
Drži se čvrsto.

514
00:42:13,213 --> 00:42:14,123
Pažljivo!

515
00:42:52,703 --> 00:42:54,963
Kako se svjetski poznati znanstvenik

516
00:42:54,963 --> 00:42:57,713
pretvorio u terorista koji prijeti
nacionalnoj sigurnosti?

517
00:42:57,883 --> 00:43:00,963
Pogledajmo biografiju doktora
So Yeong-cheola.

518
00:43:01,043 --> 00:43:02,883
Sve do kraja školovanja

519
00:43:02,883 --> 00:43:04,383
smatran je jednim od najboljih
studenata.

520
00:43:04,633 --> 00:43:07,973
Njegov diplomski rad "Bioinformatika
korištenjem gljiva"

521
00:43:08,053 --> 00:43:10,723
objavljen je u časopisu Science.

522
00:43:48,303 --> 00:43:51,473
Može li ovo biti osveta?

523
00:43:51,723 --> 00:43:55,103
Dok So Yeong-cheol nije iznio
nikakve zahtjeve,

524
00:43:55,223 --> 00:43:58,733
malo je vjerojatno da su ova
dva događaja povezana.

525
00:43:58,733 --> 00:44:01,273
Trenutno vlada nije objavila

526
00:44:01,273 --> 00:44:03,193
nikakve informacije o ovom napadu.

527
00:44:05,193 --> 00:44:06,363
Treći kat.

528
00:44:16,543 --> 00:44:17,543
Ovdje nema nikoga.

529
00:44:17,623 --> 00:44:18,463
Brže.

530
00:44:47,693 --> 00:44:49,363
So Yeong-cheol, uhićeni ste

531
00:44:49,363 --> 00:44:51,533
pod sumnjom da ste izvršili
teroristički napad u zgradi "Dunwuri".

532
00:44:51,863 --> 00:44:54,453
Imate pravo na odvjetnika

533
00:44:54,453 --> 00:44:56,293
i pravo na šutnju.

534
00:44:56,543 --> 00:44:59,453
Sve što kažete može se i hoće
koristiti protiv vas na sudu.

535
00:44:59,453 --> 00:45:00,623
Drago mi je.

536
00:45:01,043 --> 00:45:04,043
Korištenje vode za ometanje
njihove komunikacijske mreže,

537
00:45:04,633 --> 00:45:06,553
to je bila vaša ideja, prof. Kwon?

538
00:45:06,883 --> 00:45:07,633
Što?

539
00:45:07,633 --> 00:45:09,053
Poznajete se?

540
00:45:09,053 --> 00:45:10,383
Međutim, to je bila pogreška.

541
00:45:12,803 --> 00:45:14,973
Voda brzo isparava.

542
00:45:14,973 --> 00:45:17,683
Ako se pomiješa s njihovom
mrežom u zraku,

543
00:45:17,813 --> 00:45:19,143
neće li to ubrzati proces?

544
00:45:19,813 --> 00:45:20,683
Nije važno.

545
00:45:21,353 --> 00:45:22,563
Što dalje?

546
00:45:22,943 --> 00:45:24,193
Hoće li doći spasilačka ekipa?

547
00:45:24,863 --> 00:45:25,773
Ne.

548
00:45:26,113 --> 00:45:28,363
Čekat će nas na krovu.

549
00:45:28,363 --> 00:45:28,863
Što?!

550
00:45:28,863 --> 00:45:30,943
Spasioci se ne smiju zaraziti.

551
00:45:30,943 --> 00:45:34,783
Umalo smo poginuli dok smo se popeli
ovamo, a sad trebamo na krov?

552
00:45:34,953 --> 00:45:37,953
Zar spasioci ne bi trebali
doći po nas?

553
00:45:38,623 --> 00:45:40,123
Oni su pacijenti.

554
00:45:40,453 --> 00:45:42,713
Naređeno nam je da ih ne ubijamo
bez valjanog razloga.

555
00:45:42,713 --> 00:45:44,293
Kakva glupost?

556
00:45:44,293 --> 00:45:46,043
Ta čudovišta - pacijenti?

557
00:45:46,463 --> 00:45:48,133
Zar pacijenti ubijaju?

558
00:45:49,213 --> 00:45:52,133
K vragu, čudovišta ili ne,
nije me briga.

559
00:45:52,303 --> 00:45:55,393
Moramo ga pod svaku cijenu
dovesti na krov.

560
00:45:55,473 --> 00:45:58,563
Tamo nas čekaju spasioci.
Tako ćemo svi preživjeti.

561
00:45:58,683 --> 00:46:01,313
Treba samo smisliti kako stići tamo.

562
00:46:02,063 --> 00:46:03,813
Zar imamo izbora?

563
00:46:03,853 --> 00:46:04,943
Da.

564
00:46:05,063 --> 00:46:08,773
Postoji teretno dizalo za koje
većina ljudi ne zna.

565
00:46:10,283 --> 00:46:12,443
To je najsigurnija opcija.

566
00:46:13,033 --> 00:46:15,203
Mislim da zaštitar govori dobro.

567
00:46:18,123 --> 00:46:20,873
Dobro, pokušajmo.

568
00:46:21,203 --> 00:46:22,953
Vodi nas.

569
00:46:26,963 --> 00:46:28,293
Krenimo.

570
00:46:30,213 --> 00:46:31,303
Vi prvi.

571
00:46:36,053 --> 00:46:37,223
Profesorice Gong.

572
00:46:41,393 --> 00:46:43,933
Brzo ste stigli.

573
00:46:44,103 --> 00:46:44,943
Da.

574
00:46:46,443 --> 00:46:48,273
Ovo je bila laboratorija
So Yeong-cheola?

575
00:46:48,273 --> 00:46:49,113
Da.

576
00:46:49,113 --> 00:46:54,033
Nakon odlaska iz "Chains Bio"
nastavio je istraživati ovdje.

577
00:46:54,443 --> 00:46:55,363
Profesore Ju.

578
00:46:55,453 --> 00:46:56,363
Da?

579
00:46:57,033 --> 00:47:00,033
Pozdravite se. Ovo je prof.
biotehnologije sa sveučilišta Myeonghan

580
00:47:00,123 --> 00:47:01,543
Gong Seol-hui.

581
00:47:02,373 --> 00:47:04,963
A ovo su profesori Lee Hyeong-myeong
i Ju Hyeong-mi.

582
00:47:04,963 --> 00:47:06,873
Vlada je osnovala

583
00:47:06,963 --> 00:47:08,963
posebnu istražnu grupu.

584
00:47:08,963 --> 00:47:11,713
Kada SWAT započne operaciju,
pridružit ćemo im se.

585
00:47:11,963 --> 00:47:13,633
Budite spremni, profesorice Gong.

586
00:47:13,633 --> 00:47:14,883
Dobro.

587
00:47:15,633 --> 00:47:17,223
"Alfa" zauzima glavni ulaz.

588
00:47:17,303 --> 00:47:18,973
"Delta" ulazi sa stražnje strane.

589
00:47:36,363 --> 00:47:37,453
Zaraza.

590
00:47:38,113 --> 00:47:39,533
Ja ću to učiniti.

591
00:47:39,703 --> 00:47:40,953
Pritišćem.

592
00:47:51,713 --> 00:47:53,043
Brže.

593
00:47:53,963 --> 00:47:55,133
Brže.

594
00:47:56,133 --> 00:47:57,633
Pritisnite gumb.

595
00:48:06,773 --> 00:48:09,193
Bit ćemo na krovu za pet minuta.

596
00:48:12,813 --> 00:48:14,323
Koliko imate godina?

597
00:48:15,233 --> 00:48:17,153
Za svoje ste godine u odličnoj formi.

598
00:48:18,323 --> 00:48:20,243
Kako ste se skliznuli unatrag,
to je bilo super.

599
00:48:21,163 --> 00:48:22,663
Kretali ste se vrlo brzo.

600
00:48:23,333 --> 00:48:24,243
Evo.

601
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
Vrata se otvaraju.

602
00:48:46,263 --> 00:48:47,063
Ne!

603
00:49:11,413 --> 00:49:12,833
Pobjegao je!

604
00:49:14,253 --> 00:49:15,843
Pa što onda?

605
00:49:16,343 --> 00:49:19,423
Vama je taj gad važniji od nas?

606
00:49:19,423 --> 00:49:21,173
On je cjepivo.

607
00:49:21,343 --> 00:49:24,593
Vidio si, zaraženi ga nisu ni dotakli.

608
00:49:24,763 --> 00:49:26,683
Moramo uzeti cjepivo!

609
00:49:26,763 --> 00:49:27,933
Ali...

610
00:49:28,523 --> 00:49:30,523
Kako da ga dohvatimo?

611
00:49:30,523 --> 00:49:34,063
Vidjeli ste, te su zvijeri posvuda!

612
00:49:34,653 --> 00:49:37,073
Kako da ga izvučemo odavde?!

613
00:49:38,073 --> 00:49:39,153
Vrata se otvaraju.

614
00:49:48,913 --> 00:49:52,413
Što? Oponašaju nas?

615
00:49:57,923 --> 00:49:59,503
Vrata se zatvaraju.

616
00:50:04,013 --> 00:50:05,513
Što sad?

617
00:50:06,263 --> 00:50:07,513
Hyeon Seok. -Molim?

618
00:50:07,603 --> 00:50:09,063
Ovdje postoji kontrolna soba,

619
00:50:09,063 --> 00:50:11,023
gdje se mogu vidjeti snimke
sa svih kamera?

620
00:50:11,023 --> 00:50:12,313
Što? Kontrolna soba?

621
00:50:12,683 --> 00:50:14,693
Moraš znati, ti si iz osiguranja!

622
00:50:14,693 --> 00:50:15,233
Da.

623
00:50:15,233 --> 00:50:18,233
Ako dobijemo pristup svim kamerama,

624
00:50:18,323 --> 00:50:21,323
moći ćemo u stvarnom vremenu
pratiti kamo ide.

625
00:50:21,823 --> 00:50:23,323
Kontrolna soba...

626
00:50:24,403 --> 00:50:26,323
na samom kraju kata B2.

627
00:50:26,323 --> 00:50:27,913
B2! B2!

628
00:50:27,913 --> 00:50:30,743
Onda idemo tamo i pronalazimo
Seo Yeong Chola!

629
00:50:42,763 --> 00:50:44,013
"Alpha", čisto.

630
00:50:44,923 --> 00:50:46,263
"Delta", čisto.

631
00:50:47,093 --> 00:50:49,433
Ovdje je opremio cijeli laboratorij.

632
00:51:03,073 --> 00:51:04,903
Pogledajte ovdje.

633
00:51:21,093 --> 00:51:24,013
Što je ovo? Svi su mrtvi?

634
00:51:24,763 --> 00:51:26,093
Živi su.

635
00:51:32,933 --> 00:51:35,023
Kakav je to eksperiment provodio?

636
00:51:43,193 --> 00:51:45,533
Ovdje! Kamera je razbijena!

637
00:51:48,453 --> 00:51:49,533
Kontakt!

638
00:52:40,543 --> 00:52:41,713
Napad!

639
00:52:53,973 --> 00:52:55,313
Kontakt!

640
00:52:56,393 --> 00:52:58,393
Odvedite je!

641
00:53:36,813 --> 00:53:39,523
Ciljevi su zaustavili kretanje.
Potvrđujem.

642
00:53:39,893 --> 00:53:41,273
Čisto, potvrđujem.

643
00:53:45,943 --> 00:53:47,273
Svi ciljevi su nepomični.

644
00:53:48,233 --> 00:53:49,733
Svaki neka zauzme svoj sektor.

645
00:53:49,823 --> 00:53:52,153
Pri prijetnji odmah reagirati.

646
00:54:38,743 --> 00:54:39,833
Što?

647
00:54:40,663 --> 00:54:42,253
Razvijaju se...

648
00:54:43,503 --> 00:54:45,163
Gdje je kontrolna soba?

649
00:54:45,753 --> 00:54:46,503
Tamo.

650
00:54:46,833 --> 00:54:48,593
Dobro, krećemo tiho.

651
00:55:55,153 --> 00:55:56,653
Saberi se.

652
00:56:17,423 --> 00:56:18,683
Stavi me ovdje.

653
00:56:18,933 --> 00:56:20,343
Zatvorite sve!

654
00:56:26,273 --> 00:56:28,523
Ovo su glavne kamere.

655
00:56:29,143 --> 00:56:30,563
A dodatne...

656
00:56:30,563 --> 00:56:31,483
Evo ih.

657
00:56:33,563 --> 00:56:35,653
Na kojem je katu izašao?

658
00:56:35,983 --> 00:56:36,993
Na osmom?

659
00:56:37,323 --> 00:56:39,403
Na devetom. Počet ću pratiti odatle.

660
00:56:46,413 --> 00:56:48,583
Za svoje ste godine u izvrsnoj formi.

661
00:56:49,163 --> 00:56:51,173
Kako ste se skliznuli unatrag,
to je bilo super.

662
00:56:51,423 --> 00:56:52,833
Vrlo ste se brzo kretali.

663
00:56:53,253 --> 00:56:55,253
Odakle on to zna?

664
00:56:56,593 --> 00:56:58,173
U liftu je govorio tako,

665
00:56:58,263 --> 00:57:00,263
kao da nas je pratio.

666
00:57:02,433 --> 00:57:03,433
Točno.

667
00:57:04,353 --> 00:57:06,603
I on nas promatra kroz kamere,
kao i mi?

668
00:57:08,603 --> 00:57:12,523
Što ako Seo Yeong Chol vidi
očima zaraženih?

669
00:57:13,983 --> 00:57:15,113
Čekajte, onda...

670
00:57:15,983 --> 00:57:17,823
Sve što ta čudovišta vide,

671
00:57:18,573 --> 00:57:20,323
i on vidi?

672
00:57:20,493 --> 00:57:22,413
Vidi li on isto?

673
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
Našla sam ga!

674
00:57:27,833 --> 00:57:28,913
Evo.

675
00:57:29,503 --> 00:57:31,413
Kamo ide?

676
00:57:55,903 --> 00:57:57,073
Što to radi?

677
00:58:01,573 --> 00:58:03,073
Kamo ide?

678
00:58:05,163 --> 00:58:06,823
Čini se da nešto traži.

679
00:58:07,333 --> 00:58:08,583
Zaustavio se.

680
00:58:09,163 --> 00:58:10,503
Gdje je to?

681
00:58:10,833 --> 00:58:15,083
Treći kat, hodnik zgrade A.

682
00:58:16,503 --> 00:58:17,593
Hyeon!

683
00:58:19,593 --> 00:58:22,423
Zaključao si me i jedva sam te našao.

684
00:58:28,353 --> 00:58:29,683
To je...

685
00:58:29,763 --> 00:58:31,563
To je direktor Kang U Cheol.

686
00:58:31,563 --> 00:58:32,563
Što?

687
00:58:32,683 --> 00:58:34,733
Prva osoba koju je Seo Yeong Chol sreo.

688
00:58:36,443 --> 00:58:39,483
Direktor je možda prvi zaraženi.

689
00:58:46,573 --> 00:58:48,913
Vidiš, bio sam u pravu.

690
00:58:51,493 --> 00:58:54,753
Rekao sam ti da ćeš postati
poveznica s novim čovječanstvom.

691
00:58:55,163 --> 00:58:56,673
A sad me brzo ugrizi.

692
00:59:08,013 --> 00:59:09,853
Što? Ugrizao ga je?

693
00:59:10,603 --> 00:59:11,353
Što je s njim?

694
00:59:25,993 --> 00:59:26,993
Gledajte.

695
00:59:45,263 --> 00:59:46,923
Ne znam u čemu je stvar,

696
00:59:47,683 --> 00:59:49,263
ali mislim da upravo primaju

697
00:59:49,263 --> 00:59:51,103
neke potpuno nove informacije.

698
00:59:53,103 --> 00:59:56,983
Kako to? Je li to povezano s tim
što je Seo Yeong Chol ugrizen?

699
00:59:57,063 --> 00:59:58,813
Ne znam.

700
00:59:59,563 --> 01:00:02,733
A koliko dugo će ostati u tom stanju?

701
01:00:03,073 --> 01:00:04,983
Prije su tako ostali nekoliko minuta.

702
01:00:04,983 --> 01:00:06,743
To je nemoguće znati.

703
01:00:08,323 --> 01:00:10,073
Dobro, ovo je naša prilika.

704
01:00:10,243 --> 01:00:12,993
Idemo po cjepivo dok su u ovom stanju.

705
01:00:13,413 --> 01:00:15,663
On je na trećem katu,
pa ćemo brzo stići.

706
01:00:17,503 --> 01:00:20,253
A ja ću pratiti kamere

707
01:00:20,333 --> 01:00:22,843
i upućivati vas u grupnom chatu.

708
01:00:23,003 --> 01:00:25,503
Što?

709
01:00:27,673 --> 01:00:28,763
Ostat ćeš ovdje?

710
01:00:28,763 --> 01:00:30,343
Uhvati cjepivo i vrati se.

711
01:00:30,343 --> 01:00:32,603
A do tada ću vam pokazivati put.

712
01:00:32,853 --> 01:00:34,853
Kako da te ostavim ovdje?

713
01:00:35,433 --> 01:00:38,523
Slušaj me. Ovo je najsigurniji način.

714
01:00:39,693 --> 01:00:40,943
Da, tako ćemo i učiniti.

715
01:00:41,023 --> 01:00:43,943
Ne znamo kad će se probuditi, pa požurimo.

716
01:01:34,873 --> 01:01:37,453
Odvucimo ga na sigurno mjesto.

717
01:01:43,373 --> 01:01:46,383
Što se događa? Što?

718
01:01:53,383 --> 01:01:54,393
Trčimo!

719
01:01:55,143 --> 01:01:56,723
Trčimo!

720
01:02:03,143 --> 01:02:04,653
Ovdje!

721
01:02:04,903 --> 01:02:05,943
Brže!

722
01:02:09,943 --> 01:02:11,943
Što radi ovaj luđak?

723
01:02:14,613 --> 01:02:16,533
Odlaze.

724
01:02:47,193 --> 01:02:48,523
Tamo.

725
01:02:54,703 --> 01:02:55,953
Brže!

726
01:03:17,723 --> 01:03:18,973
Otišli.

727
01:03:19,973 --> 01:03:21,643
Što si učinio?

728
01:03:25,143 --> 01:03:28,773
Samo ste se pretvarali da
odlazite? Kako pametno.

729
01:03:29,693 --> 01:03:31,613
Mislite da ćete, ako mi
zatvorite oči,

730
01:03:31,613 --> 01:03:34,033
otići odavde živi?

731
01:03:34,113 --> 01:03:35,613
Što priča ovaj luđak?

732
01:03:36,453 --> 01:03:38,453
Nakon što ga je ugrizao Kang U Cheol,

733
01:03:38,453 --> 01:03:40,533
može komunicirati sa svim zaraženima.

734
01:03:40,953 --> 01:03:42,123
Znači...

735
01:03:42,543 --> 01:03:46,623
može upravljati svim tim čudovištima?

736
01:03:47,963 --> 01:03:50,133
Komunicirajmo samo putem poruka,

737
01:03:50,133 --> 01:03:52,293
da ništa ne vidi niti čuje.

738
01:04:06,393 --> 01:04:09,403
Već smo predali sva izvješća.

739
01:04:09,773 --> 01:04:12,023
Zašto su nas pozvali u stožer?

740
01:04:12,113 --> 01:04:14,363
Uskoro ćemo saznati.

741
01:04:38,883 --> 01:04:40,973
Iz ureda ravno do izlaza
u slučaju nužde.

742
01:04:40,973 --> 01:04:43,053
Penjemo se na 4. kat,
u tehničku prostoriju.

743
01:04:47,223 --> 01:04:48,433
Brže.

744
01:05:11,583 --> 01:05:12,673
Stanite.

745
01:05:14,843 --> 01:05:17,923
Već smo bili ovdje.

746
01:05:19,013 --> 01:05:20,173
Pa da, u čemu je problem?

747
01:05:21,263 --> 01:05:22,683
Moram uzeti svoju sestru.

748
01:05:22,763 --> 01:05:25,933
Ali sada imamo cjepivo.

749
01:05:26,263 --> 01:05:27,433
Točno.

750
01:05:27,683 --> 01:05:30,103
Tamo je dizalo na krov.

751
01:05:30,183 --> 01:05:31,853
Što to radite?

752
01:05:32,903 --> 01:05:34,903
Što vi to predlažete?

753
01:05:34,903 --> 01:05:37,073
Skoro smo stigli do krova

754
01:05:37,153 --> 01:05:38,903
i ti želiš da se spustimo dolje?

755
01:06:32,503 --> 01:06:33,583
Koji vrag?

756
01:06:33,583 --> 01:06:34,423
Hej!

757
01:06:34,583 --> 01:06:36,583
Hej, što radiš?

758
01:06:37,083 --> 01:06:38,093
Hej... Što?

759
01:06:38,093 --> 01:06:39,093
Što si učinio?

760
01:06:39,093 --> 01:06:40,173
Prestani.

761
01:06:40,343 --> 01:06:42,013
Prestani odmah, gadost!

762
01:06:43,923 --> 01:06:45,433
Neću ga pustiti.

763
01:06:45,433 --> 01:06:48,513
Hej, on ide sa mnom. Krećemo.

764
01:06:49,353 --> 01:06:50,353
Kreni!

765
01:06:50,603 --> 01:06:51,973
Kako se usuđuješ?

766
01:06:52,183 --> 01:06:53,483
Jesi li lud?

767
01:06:54,103 --> 01:06:55,733
Ne diraj cjepivo.

768
01:06:59,063 --> 01:07:02,323
Žao mi je, ali morat ćeš
ostaviti sestru.

769
01:07:02,993 --> 01:07:04,073
Zakasnio si.

770
01:07:34,853 --> 01:07:37,103
Hyeon Seok.

771
01:07:40,563 --> 01:07:42,323
Dok se ne vrati sa sestrom,

772
01:07:42,403 --> 01:07:43,823
čekat ćemo ovdje.

773
01:07:43,823 --> 01:07:45,073
Je li vam jasno?

774
01:07:59,083 --> 01:08:00,503
Slušajte pažljivo.

775
01:08:00,673 --> 01:08:04,093
Ovo cjepivo važnije je od
svakog od nas.

776
01:08:04,513 --> 01:08:06,593
Potrebno je cijelom svijetu,
razumijete?

777
01:08:11,683 --> 01:08:15,103
Želiš preživjeti - vodi nas.

778
01:08:16,183 --> 01:08:17,353
Živ!

779
01:08:32,123 --> 01:08:33,453
Hyeon Seok.

780
01:08:33,533 --> 01:08:36,043
Nuna, jesi li dobro? Idem k tebi.

781
01:08:36,043 --> 01:08:38,873
Reci mi koji je put siguran?

782
01:08:40,963 --> 01:08:42,793
Kamo da idem?!

783
01:08:43,713 --> 01:08:45,053
Nuna!

784
01:08:46,963 --> 01:08:47,803
Ja...

785
01:08:48,303 --> 01:08:50,553
Idi ravno

786
01:08:50,553 --> 01:08:52,053
i skreni desno.

787
01:08:55,063 --> 01:08:56,143
Dobro, što dalje?

788
01:08:57,733 --> 01:08:59,643
Sada - lijevo.

789
01:09:04,613 --> 01:09:06,533
Idi ravno, pa se popni stepenicama desno.

790
01:09:06,693 --> 01:09:08,533
Ne-ne, lijevim stepenicama!

791
01:09:08,613 --> 01:09:09,613
Lijevo?

792
01:09:09,613 --> 01:09:10,533
Ovdje, da?

793
01:09:10,533 --> 01:09:11,283
Da.

794
01:09:11,283 --> 01:09:12,783
Penji se.

795
01:09:14,873 --> 01:09:16,203
Da, ovdje sam.

796
01:09:16,453 --> 01:09:18,543
Izađi i uđi u dizalo.

797
01:09:18,623 --> 01:09:20,373
Dobro, našao.

798
01:09:20,963 --> 01:09:22,043
Ovdje sam.

799
01:09:22,043 --> 01:09:23,293
Nuna, jesi li dobro?

800
01:09:27,213 --> 01:09:28,963
Nuna, pogriješila si,

801
01:09:28,963 --> 01:09:31,553
ovo se dizalo ne spušta u podrum.

802
01:09:31,883 --> 01:09:33,803
Sigurna si. Pritisni četvrti kat.

803
01:09:34,473 --> 01:09:36,643
Što? Na četvrti kat?

804
01:09:36,643 --> 01:09:37,723
Hyeon Seok...

805
01:09:38,223 --> 01:09:39,143
I što dalje?

806
01:09:39,143 --> 01:09:40,983
Slušaj me pažljivo.

807
01:09:41,143 --> 01:09:42,393
Na četvrtom katu

808
01:09:42,393 --> 01:09:45,363
idi desno dok ne vidiš izlaz
u slučaju nužde.

809
01:09:45,523 --> 01:09:47,943
Popni se na sedmi kat.

810
01:09:49,283 --> 01:09:53,453
Tamo ćeš se pridružiti grupi od
koje si se odvojio.

811
01:09:55,453 --> 01:09:57,623
Nuna, o čemu ti govoriš?!

812
01:09:58,453 --> 01:09:59,623
Nuna.

813
01:10:02,293 --> 01:10:03,213
Reci mi.

814
01:10:03,213 --> 01:10:04,373
Hyeon Seok, saberi se!

815
01:10:04,373 --> 01:10:05,383
Nuna!

816
01:10:05,383 --> 01:10:06,463
Hyeon Seok!

817
01:10:08,053 --> 01:10:09,713
Izbavi se odavde živ.

818
01:10:09,883 --> 01:10:11,223
Za mene je već kasno.

819
01:10:11,223 --> 01:10:13,633
Nije, još nije kasno.

820
01:10:14,383 --> 01:10:17,643
Stići ću, doći ću do tebe!

821
01:10:18,973 --> 01:10:21,233
Odmah ću doći po tebe.

822
01:10:21,643 --> 01:10:22,983
Reci mi.

823
01:10:22,983 --> 01:10:24,943
Šteta što prošli tjedan nismo
otišli na kampiranje.

824
01:10:27,863 --> 01:10:30,033
Odlazi. Spuštam slušalicu.

825
01:10:30,363 --> 01:10:32,953
Čekaj...

826
01:10:59,303 --> 01:11:00,643
Čekaj...

827
01:11:19,203 --> 01:11:21,033
Što?

828
01:11:27,373 --> 01:11:29,293
Ubili ste moju sestru.

829
01:11:29,793 --> 01:11:32,553
Ubit ću ovo cjepivo.

830
01:11:35,473 --> 01:11:38,643
Nećete izaći odavde živi.

831
01:11:48,653 --> 01:11:50,693
Imate li vi uopće plan?

832
01:11:50,693 --> 01:11:52,693
Moj brat je zarobljen tamo.

833
01:11:52,773 --> 01:11:55,033
Zarazio se nekom kemikalijom.

834
01:11:55,283 --> 01:11:56,953
Ne možete ga samo ostaviti tamo!

835
01:11:57,033 --> 01:11:59,783
Molim vas, odmah pošaljite liječnike!

836
01:11:59,953 --> 01:12:04,043
Stalno nam govore da čekamo, ali
koliko još moramo čekati?

837
01:12:04,043 --> 01:12:05,123
Gospodine ministre.

838
01:12:05,293 --> 01:12:06,463
Oni...

839
01:12:06,623 --> 01:12:07,623
Bože.

840
01:12:10,133 --> 01:12:11,793
Hvala što ste došli.

841
01:12:11,963 --> 01:12:13,133
Trenutak.

842
01:12:14,133 --> 01:12:16,553
Pođite tamo da porazgovaramo.

843
01:12:16,973 --> 01:12:18,553
Komisare, pridružite nam se.

844
01:12:18,633 --> 01:12:19,643
Da.

845
01:12:24,223 --> 01:12:26,733
Prijeći ću odmah na stvar.

846
01:12:27,023 --> 01:12:28,233
Pretpostavimo da su ljudi unutra

847
01:12:28,273 --> 01:12:30,153
u istom stanju kao oni majmuni,

848
01:12:30,273 --> 01:12:33,273
koliko je vjerojatno da će se
moći oporaviti?

849
01:12:36,413 --> 01:12:37,533
Na to...

850
01:12:37,783 --> 01:12:39,703
ne možemo odgovoriti sa sigurnošću.

851
01:12:39,863 --> 01:12:41,203
Malo vjerojatno.

852
01:12:43,123 --> 01:12:45,793
Što to znači? Objasnite jednostavno.

853
01:12:46,453 --> 01:12:50,463
Živčane stanice nakon uništenja

854
01:12:51,463 --> 01:12:53,883
se ne obnavljaju.

855
01:12:55,463 --> 01:12:56,553
Jednostavno rečeno,

856
01:12:57,463 --> 01:13:01,393
nakon zaraze oni zapravo
gube svoju funkciju.

857
01:13:03,893 --> 01:13:07,143
Je li naš zapovjednik uhvatio
Seo Yeong Chola?

858
01:13:07,143 --> 01:13:08,233
Da, točno.

859
01:13:08,273 --> 01:13:09,773
A spasilački tim je u pripravnosti,

860
01:13:09,893 --> 01:13:11,523
jer se zaraženi ne smiju ubijati.

861
01:13:11,653 --> 01:13:12,773
Da.

862
01:13:13,523 --> 01:13:15,023
U tom slučaju,

863
01:13:15,193 --> 01:13:18,283
kako mi je upravo objasnila
posebna istražna skupina,

864
01:13:18,363 --> 01:13:21,033
želio bih vas zamoliti da
date službenu izjavu.

865
01:13:21,113 --> 01:13:23,283
Konkretno,

866
01:13:24,873 --> 01:13:28,043
ako profesorica Gong Seol Hi, koja je
i sama supruga jedne od žrtava,

867
01:13:28,043 --> 01:13:30,543
govori o stanju zaraženih,

868
01:13:30,543 --> 01:13:32,963
građani će joj vjerojatno
više vjerovati.

869
01:13:34,213 --> 01:13:38,053
Želite reći da vam trebaju osnove

870
01:13:38,053 --> 01:13:42,053
za likvidaciju zaraženih?

871
01:13:42,303 --> 01:13:43,553
I odgovornost će pasti na nas?

872
01:13:43,553 --> 01:13:47,143
Ne, nije u tome stvar. Rekli ste da ih
više nije moguće izliječiti.

873
01:13:47,643 --> 01:13:49,393
Tako da je sada najvažnije -

874
01:13:49,473 --> 01:13:51,943
dobiti cjepivo kako bi se
zaustavio virus,

875
01:13:51,943 --> 01:13:52,943
razumijete?

876
01:13:53,233 --> 01:13:56,453
Sve što smo do sada govorili,
samo su pretpostavke.

877
01:13:56,643 --> 01:13:58,233
Čak i ako im je nastupila
smrt mozga,

878
01:13:58,253 --> 01:14:00,383
treba nam više vremena za
proučavanje slučaja.

879
01:14:00,413 --> 01:14:01,173
Pričekajte.

880
01:14:01,573 --> 01:14:02,863
Zašto sada govorite drugačije?

881
01:14:02,973 --> 01:14:04,263
Ne, ne mijenjamo svoj stav.

882
01:14:04,293 --> 01:14:06,423
Samo konstatujemo činjenice.

883
01:14:07,403 --> 01:14:09,123
Rekli ste da je nepovratno.
-Ne...

884
01:14:09,123 --> 01:14:10,623
Slažem se.

885
01:14:12,793 --> 01:14:15,453
Profesorice Gong, pričekajte,
ovako ne ide.

886
01:14:15,753 --> 01:14:17,093
I još...

887
01:14:17,673 --> 01:14:19,763
morate nešto učiniti.

888
01:14:20,423 --> 01:14:22,923
U laboratoriju Seo Yeong Chola,

889
01:14:23,263 --> 01:14:25,683
kada je majmun br. 1 likvidiran,

890
01:14:25,763 --> 01:14:28,353
svi ostali majmuni su odmah
prestali s kretanjem.

891
01:14:29,683 --> 01:14:31,313
Kakav majmun br. 1?

892
01:14:31,313 --> 01:14:32,683
Prema Seo Yeong Cholovim zapisima,

893
01:14:32,733 --> 01:14:35,483
upravo je on bio prvi
nositelj virusa.

894
01:14:35,653 --> 01:14:37,403
Znači, ako eliminiramo

895
01:14:37,403 --> 01:14:39,073
prvog zaraženog čovjeka u zgradi,

896
01:14:39,323 --> 01:14:42,493
ostali će također prestati
s kretanjem, zar ne?

897
01:14:42,903 --> 01:14:44,913
Da, tako mislim.

898
01:14:45,993 --> 01:14:48,163
Dobro, u tom slučaju...

899
01:14:49,913 --> 01:14:51,413
Učinimo ovako:

900
01:14:52,003 --> 01:14:54,413
povežite se s osiguranjem zgrade

901
01:14:54,503 --> 01:14:55,923
i dobijte pristup kamerama.

902
01:14:56,003 --> 01:14:58,343
Moramo pronaći prvog zaraženog.

903
01:14:58,673 --> 01:15:02,673
Nakon toga, u ime profesorice Gong

904
01:15:02,763 --> 01:15:05,093
objavit ćemo priopćenje s
rezultatima našeg tima.

905
01:15:05,183 --> 01:15:06,513
Brže, krenite.

906
01:15:06,513 --> 01:15:08,853
Učinimo to. Brže.

907
01:15:09,013 --> 01:15:10,183
Idemo.

908
01:15:17,483 --> 01:15:18,813
Jeste li vi ludi?

909
01:15:19,063 --> 01:15:22,073
Ako nešto pođe po zlu, sve će
pasti na vas, razumijete?

910
01:15:23,036 --> 01:15:27,366
Sada je najvažnije ne tražiti krivce,

911
01:15:28,616 --> 01:15:30,126
već zaustaviti širenje virusa.

912
01:16:51,366 --> 01:16:53,626
Dakle, poslat ćemo vam poveznicu

913
01:16:53,626 --> 01:16:56,376
na snimke s kamera iz kontrolne
sobe zgrade "Dongwuri".

914
01:16:56,836 --> 01:16:58,006
Provjerite.

915
01:16:58,256 --> 01:17:02,176
Incident se dogodio jučer
oko podneva.

916
01:17:02,256 --> 01:17:05,256
Pažljivo proučite što se
dogodilo u zgradi.

917
01:17:05,506 --> 01:17:06,926
Moramo utvrditi

918
01:17:06,926 --> 01:17:10,426
tko je bio prvi zaraženi kao rezultat
terorističkog napada Seo Yeong Chola. Jasno?

919
01:17:10,446 --> 01:17:11,176
Da. -Da.

920
01:17:11,176 --> 01:17:12,516
Krenite.

921
01:17:46,596 --> 01:17:48,596
Popni se stepenicama u
lounge na 31. katu,

922
01:17:48,596 --> 01:17:50,766
a zatim po izlazu u slučaju
nužde na krov.

923
01:18:14,286 --> 01:18:15,326
Tamo.

924
01:18:17,916 --> 01:18:20,666
Obavijest o pravcima evakuacije

925
01:18:20,666 --> 01:18:22,836
u slučaju požara ili hitne situacije.

926
01:18:25,586 --> 01:18:27,336
Nalazite se

927
01:18:28,426 --> 01:18:30,926
u zgradi A, na 31. katu,
u VIP dvorani.

928
01:18:30,926 --> 01:18:31,926
Kvragu.

929
01:18:35,096 --> 01:18:36,096
Brže!

930
01:18:53,826 --> 01:18:55,826
Što? Ubio si ga?

931
01:18:56,576 --> 01:18:57,826
Oni su pacijenti!

932
01:18:58,416 --> 01:19:00,246
Ne smijemo ih ubijati!

933
01:19:03,086 --> 01:19:05,336
Što sad? Kamo da idemo?

934
01:19:07,426 --> 01:19:08,506
Okreni se i bježi!

935
01:19:08,506 --> 01:19:10,926
Što? Brže!

936
01:19:16,426 --> 01:19:17,766
Ah, ti gade!

937
01:19:20,186 --> 01:19:21,016
Brže!

938
01:19:21,516 --> 01:19:22,766
U pomoć!

939
01:19:45,836 --> 01:19:46,756
Spasi me...

940
01:19:47,916 --> 01:19:51,006
Ti si policajac...

941
01:19:52,676 --> 01:19:54,006
Kvragu.

942
01:20:38,176 --> 01:20:39,846
Povedi me sa sobom, zvijeri.

943
01:20:40,016 --> 01:20:40,596
Pusti!

944
01:20:40,596 --> 01:20:42,516
Spasi me!

945
01:20:42,846 --> 01:20:44,266
Pusti, rekao sam!

946
01:20:47,276 --> 01:20:48,816
Spasi me, zvijeri!

947
01:20:50,946 --> 01:20:52,816
Pusti me!

948
01:20:53,816 --> 01:20:54,906
Pusti!

949
01:21:06,586 --> 01:21:07,836
Prokletstvo...

950
01:21:34,316 --> 01:21:35,406
Što ćemo sad?

951
01:21:35,736 --> 01:21:37,656
Kako ćemo doći do spasilaca?

952
01:21:48,536 --> 01:21:51,216
Moramo biti tihi. Komunicirajmo
samo putem poruka.

953
01:21:59,046 --> 01:22:00,556
Što ćemo sad?

954
01:22:04,836 --> 01:22:06,336
Ići prema spasilačkom timu je
previše opasno.

955
01:22:06,336 --> 01:22:07,786
Oni moraju doći po nas.

956
01:22:10,636 --> 01:22:13,896
Kako ćemo ih kontaktirati?

957
01:22:19,526 --> 01:22:21,536
O čemu to razgovarate?

958
01:22:22,116 --> 01:22:23,616
Podijelite i sa mnom.

959
01:22:23,616 --> 01:22:24,786
Gade...

960
01:22:26,286 --> 01:22:27,376
Uzet ću telefon policajca

961
01:22:27,376 --> 01:22:28,286
i nazvati spasioce.

962
01:22:28,286 --> 01:22:29,956
A vi pripazite na Seo Yeong Chola.

963
01:23:01,446 --> 01:23:04,036
"Uzet ću telefon policajca"

964
01:23:04,036 --> 01:23:06,286
"i nazvati spasioce."

965
01:23:10,536 --> 01:23:12,546
Našao sam!

966
01:23:13,046 --> 01:23:14,296
Pokažite na velikom ekranu.

967
01:23:24,016 --> 01:23:27,096
Prvi zaraženi je direktor
"Chains Bio" Kang U Cheol.

968
01:23:27,436 --> 01:23:30,016
Pratite njegovu lokaciju.

969
01:23:30,186 --> 01:23:31,266
Puno.

970
01:23:38,736 --> 01:23:41,156
Zar neće otići sa spasilačkim timom?

971
01:23:42,046 --> 01:23:44,326
Što ako nas ostavi.

972
01:23:45,096 --> 01:23:46,506
Još ti nije jasno?

973
01:23:46,616 --> 01:23:49,116
Bez te osobe spasilački tim
neće doći po nas.

974
01:23:49,506 --> 01:23:50,896
I ne pričaj gluposti.

975
01:23:52,226 --> 01:23:53,546
On sve čuje.

976
01:23:53,706 --> 01:23:54,626
Kvragu.

977
01:23:55,456 --> 01:23:57,376
Gotovi smo.

978
01:23:58,716 --> 01:24:00,886
Pandur je crkao, svi su crkli...

979
01:24:13,686 --> 01:24:17,566
Dok si me ti i tvoja ekipa ponižavali,
svaki dan sam prolazila kroz pakao.

980
01:24:18,186 --> 01:24:19,696
To su još sitnice.

981
01:24:22,986 --> 01:24:24,156
Oprosti.

982
01:24:25,736 --> 01:24:26,736
Što?

983
01:24:27,996 --> 01:24:29,576
Oprosti mi.

984
01:24:30,746 --> 01:24:32,826
Za sve što sam ti učinila.

985
01:24:34,916 --> 01:24:36,336
Tako iznenada?

986
01:24:38,086 --> 01:24:39,416
Baš sada?

987
01:24:40,506 --> 01:24:42,836
Nakon svog tog zlostavljanja?

988
01:24:43,426 --> 01:24:46,006
Pa rekla sam da mi je žao!

989
01:24:46,506 --> 01:24:49,176
Ali gotovo je s nama.

990
01:24:50,186 --> 01:24:52,846
Umrijet ćemo ovdje.

991
01:24:53,516 --> 01:24:55,106
Ta žena...

992
01:24:56,266 --> 01:24:58,186
sigurno će se vratiti po nas.

993
01:24:59,066 --> 01:25:02,316
I svi ćemo izaći odavde živi.

994
01:25:03,236 --> 01:25:05,236
Zato prestani plakati.

995
01:25:05,986 --> 01:25:07,156
Oprosti.

996
01:25:08,496 --> 01:25:10,406
Oprosti mi, Seo Eun.

997
01:25:12,416 --> 01:25:13,916
Ako želiš iskreno reći da ti je žao,

998
01:25:13,916 --> 01:25:15,746
učini to kako treba kad sve završi.

999
01:25:20,666 --> 01:25:21,756
Dobro.

1000
01:25:51,916 --> 01:25:54,496
Komisare Park Jeong Hwan

1001
01:26:05,286 --> 01:26:06,246
Voditelju Lee.

1002
01:26:06,496 --> 01:26:07,386
Gdje ste?

1003
01:26:07,416 --> 01:26:09,086
Je li Seo Yeong Chol s vama?

1004
01:26:09,596 --> 01:26:10,886
Vaš podređeni je poginuo.

1005
01:26:10,916 --> 01:26:12,666
Što? Tko je to?

1006
01:26:14,586 --> 01:26:15,996
S kim razgovaramo?

1007
01:26:16,836 --> 01:26:18,246
Zovem se Kwon Se Jeong.

1008
01:26:18,586 --> 01:26:21,246
Jedna sam od onih koji drže
Seo Yeong Chola.

1009
01:26:21,636 --> 01:26:23,046
Gdje je sada Seo Yeong Chol?

1010
01:26:23,076 --> 01:26:25,886
Na sigurnom je mjestu.

1011
01:26:26,496 --> 01:26:28,476
Pošaljite nam spasioce.

1012
01:26:29,826 --> 01:26:31,556
Našao sam lokaciju prvog zaraženog!

1013
01:26:32,346 --> 01:26:33,146
Gdje je?

1014
01:26:33,316 --> 01:26:34,786
Zgrada C, hodnik na 15. katu.

1015
01:26:35,456 --> 01:26:36,656
Kako ćemo postupiti?

1016
01:26:38,336 --> 01:26:40,716
Podijelite spasilački tim na
krovu u dvije skupine.

1017
01:26:40,916 --> 01:26:42,396
Jedna skupina štiti Seo Yeong Chola,

1018
01:26:42,606 --> 01:26:44,496
druga - uništava prvog zaraženog,

1019
01:26:44,786 --> 01:26:46,536
kako je predložila profesorica.

1020
01:26:47,266 --> 01:26:50,696
Čak i ako ih ne možemo spasiti,
moramo osigurati očuvanje cjepiva.

1021
01:26:51,996 --> 01:26:54,416
Slušajte, gdje se sada nalazi
Seo Yeong Chol?

1022
01:26:54,436 --> 01:26:55,676
Poslat ćemo spasioce.

1023
01:26:56,166 --> 01:26:59,496
Na skladištu u zgradi A, na 32. katu.
Dođite što brže.

1024
01:27:54,046 --> 01:27:55,546
Približavamo se cilju.

1025
01:27:55,566 --> 01:27:57,986
Objekt je iza ovog hodnika.

1026
01:28:02,296 --> 01:28:04,296
Zaraženi u 12 sati.

1027
01:28:14,466 --> 01:28:15,136
Pucajte!

1028
01:28:20,536 --> 01:28:22,366
"Alpha", javite lokaciju.

1029
01:28:22,946 --> 01:28:24,946
Krećemo prema cilju u zgradi A.

1030
01:28:38,266 --> 01:28:40,436
Jeste li tamo? Mi smo spasilački tim.

1031
01:28:41,766 --> 01:28:43,856
Došli su! <i>Otvorite vrata.
Mi smo spasilački tim.</i>

1032
01:28:43,876 --> 01:28:44,996
Da!

1033
01:28:45,026 --> 01:28:46,276
Na Yun!

1034
01:28:47,956 --> 01:28:49,126
Mi smo spasilački tim.
Mi smo spasilački tim.

1035
01:29:37,316 --> 01:29:38,726
Htjela si reći da ti je žao.

1036
01:29:39,896 --> 01:29:41,316
Reci.

1037
01:29:44,736 --> 01:29:45,816
Kvragu!

1038
01:29:46,896 --> 01:29:47,736
Gubi se!

1039
01:29:56,896 --> 01:29:58,146
Ne!

1040
01:30:05,496 --> 01:30:06,246
Čisto!

1041
01:30:06,246 --> 01:30:07,836
Prolaz je slobodan.
Vraćamo se unutra.

1042
01:30:12,746 --> 01:30:13,916
Cilj je u vidokrugu!

1043
01:30:14,086 --> 01:30:15,336
Eno ga.

1044
01:30:35,386 --> 01:30:36,486
Što? Zašto se ugasilo?

1045
01:30:36,866 --> 01:30:38,006
Zašto se ugasilo?

1046
01:30:38,036 --> 01:30:38,746
Pokušajte ponovo.

1047
01:30:51,566 --> 01:30:52,466
Potvrđujem smrt.

1048
01:30:54,796 --> 01:30:56,966
Gotovo je, zar ne? -Da.

1049
01:30:58,206 --> 01:30:59,346
Zaustavili su se?

1050
01:31:02,296 --> 01:31:03,546
Što se događa?

1051
01:31:15,136 --> 01:31:16,466
Pojačanje!

1052
01:31:20,886 --> 01:31:21,966
Treba nam pojačanje!

1053
01:31:27,236 --> 01:31:28,656
A Seo Yeong Chol?

1054
01:31:28,766 --> 01:31:30,266
Nije li to on?

1055
01:32:28,296 --> 01:32:30,216
Glupani.

1056
01:34:27,136 --> 01:34:28,296
Ne!

1057
01:34:33,636 --> 01:34:34,966
Saberi se.

1058
01:34:35,466 --> 01:34:38,716
Ako ubiješ Seo Yeong Chola,
još će više ljudi stradati.

1059
01:34:39,046 --> 01:34:41,216
Kakve veze to ima sa mnom?

1060
01:34:41,636 --> 01:34:42,466
Hej!

1061
01:34:44,156 --> 01:34:45,406
Vi...

1062
01:34:46,146 --> 01:34:48,396
Vi ste napustili moju sestru!

1063
01:35:09,426 --> 01:35:11,596
Da ti ispunim želju?

1064
01:35:13,066 --> 01:35:14,476
Što si rekao?

1065
01:35:22,126 --> 01:35:23,126
Nuna?

1066
01:36:21,216 --> 01:36:22,466
Vidjeli ste?

1067
01:36:23,386 --> 01:36:25,136
Tako izgleda bolje, slažete se?

1068
01:36:25,716 --> 01:36:27,296
Profesorice Kwon.

1069
01:36:29,796 --> 01:36:31,716
Ti si mi poslao pozivnicu?

1070
01:36:33,046 --> 01:36:34,666
Na stvaranje ove djece

1071
01:36:35,306 --> 01:36:37,356
inspirirali ste me vi,
profesorice Kwon.

1072
01:36:41,366 --> 01:36:44,116
Moj otac te molio.

1073
01:36:49,006 --> 01:36:51,136
Profesorici Kwon: Loša komunikacija
je tragedija

1074
01:36:51,166 --> 01:36:53,296
Se Jeong, to je nesporazum.

1075
01:36:53,466 --> 01:36:56,136
Zakon ne odražava uvijek stvarno stanje.

1076
01:36:56,796 --> 01:36:59,296
Korištenje imena studenata koji
nisu sudjelovali

1077
01:36:59,386 --> 01:37:02,796
bio je jedini način da se isplati
naknada onima koji su radili.

1078
01:37:03,046 --> 01:37:04,886
Svi su na to pristali.

1079
01:37:05,136 --> 01:37:07,546
Ne, ne, Se Jeong...

1080
01:37:07,546 --> 01:37:11,546
To je tragedija koja je proizašla
iz loše komunikacije.

1081
01:37:12,636 --> 01:37:13,636
Molim te.

1082
01:37:14,046 --> 01:37:15,466
Se Jeong?..

1083
01:37:29,826 --> 01:37:33,076
Znači sve je zbog onog slučaja?

1084
01:37:34,446 --> 01:37:36,626
Ako želiš osvetu, osveti se
meni, gade!

1085
01:37:37,606 --> 01:37:38,466
Osvetu?

1086
01:37:40,266 --> 01:37:41,756
Smrt mog oca

1087
01:37:44,046 --> 01:37:46,966
bila je tragedija rođena iz
nesporazuma.

1088
01:37:47,636 --> 01:37:49,796
Nije umro zbog ovakvih kao
što si ti.

1089
01:37:49,796 --> 01:37:53,296
Kao ti. Kao ti.

1090
01:37:55,386 --> 01:37:58,046
U usporedbi s velikim
dostignućima čovječanstva

1091
01:37:58,216 --> 01:37:59,466
znanje

1092
01:37:59,466 --> 01:38:01,546
jednog čovjeka je beznačajno.

1093
01:38:02,136 --> 01:38:06,886
Upravo ta ograničenost
rađa užasne nesporazume.

1094
01:38:07,806 --> 01:38:10,716
A jedini način da se stane na
kraj ovakvim tragedijama...

1095
01:38:11,216 --> 01:38:15,636
Spojiti naše svijesti u jednu cjelinu.
Spojiti naše svijesti u jednu cjelinu.

1096
01:38:16,966 --> 01:38:19,466
Nemogućnost potpunog razumijevanja
drugih ljudi

1097
01:38:19,936 --> 01:38:21,766
i istinskog osjećanja njihove boli -

1098
01:38:21,796 --> 01:38:24,126
to je ono što rađa sve
ljudske tragedije.

1099
01:38:24,636 --> 01:38:26,966
Ovaj sustav je idealno rješenje.

1100
01:38:27,976 --> 01:38:30,056
Sustav, to smo mi.
To smo mi.

1101
01:38:32,306 --> 01:38:35,986
Čime vas takva nesavršena
bića nadmašuju?

1102
01:38:39,416 --> 01:38:41,076
Slobodom da budete usamljeni?

1103
01:38:43,096 --> 01:38:44,436
Možeš li se nositi s tim?

1104
01:38:46,546 --> 01:38:48,716
To radiš zato što možeš.

1105
01:38:50,106 --> 01:38:52,356
Onda ostani izopćenik.

1106
01:39:02,736 --> 01:39:04,406
"Alpha", cilj otkriven.

1107
01:39:16,216 --> 01:39:18,466
"Alpha", cjepivo zaplijenjeno!
Cjepivo zaplijenjeno!

1108
01:39:18,796 --> 01:39:20,796
Ako je cilj zaplijenjen,
odmah se povucite!

1109
01:39:52,066 --> 01:39:55,396
Šteta, ali barem imamo cjepivo.

1110
01:39:58,036 --> 01:39:59,196
A što će biti s njom?

1111
01:40:00,066 --> 01:40:01,516
Ostavit ćete je tamo?

1112
01:40:02,506 --> 01:40:04,316
Pošaljite spasioce po nju!

1113
01:40:05,236 --> 01:40:06,356
Pa...

1114
01:40:06,716 --> 01:40:08,606
Profesorice, trebate se odmoriti.

1115
01:40:08,856 --> 01:40:10,526
Vaša pomoć više nije potrebna.

1116
01:40:11,136 --> 01:40:13,236
Otpratite profesoricu.
Svi na svoja mjesta.

1117
01:40:13,256 --> 01:40:15,006
Izvolite. -Ne dirajte me.

1118
01:40:17,996 --> 01:40:19,936
"Alpha" se upućuje na krov zgrade C.

1119
01:40:20,276 --> 01:40:22,946
Primljeno. "Charlie" je spremna
za prelazak u susjednu zgradu.

1120
01:40:38,566 --> 01:40:41,126
Moja bolja polovica

1121
01:40:46,366 --> 01:40:47,616
Halo?

1122
01:40:47,726 --> 01:40:51,056
Halo? Profesorice Kwon, jeste li dobro?

1123
01:40:52,476 --> 01:40:55,066
Znam za vašu situaciju.

1124
01:40:55,356 --> 01:40:56,556
Znate?

1125
01:40:57,836 --> 01:41:01,586
Promatrala sam sve iz stožera
protu-terorističke službe.

1126
01:41:02,756 --> 01:41:03,546
Žao mi je.

1127
01:41:04,296 --> 01:41:07,216
Spasilački tim se neće vratiti po vas.

1128
01:41:10,096 --> 01:41:12,596
Zašto ste mi onda nazvali?

1129
01:41:15,426 --> 01:41:17,966
Mislila sam da sam pronašla način
da zaustavim zaražene.

1130
01:41:18,566 --> 01:41:21,816
U laboratoriju Seo Yeong Chola bila je grupa
majmuna na kojima je provodio eksperimente.

1131
01:41:22,176 --> 01:41:24,676
Kada je majmun br. 1 ubijen,

1132
01:41:24,936 --> 01:41:27,436
svi ostali majmuni su prestali
s kretanjem.

1133
01:41:27,686 --> 01:41:28,686
Prestali s kretanjem?

1134
01:41:29,196 --> 01:41:31,356
Zato sam mislila da ako se
ubije prvi zaraženi,

1135
01:41:31,756 --> 01:41:33,126
sve će završiti...

1136
01:41:41,326 --> 01:41:42,986
Majmun br. 1...

1137
01:41:43,126 --> 01:41:45,206
nije prvi zaraženi.

1138
01:41:45,546 --> 01:41:47,686
On upravlja svima ostalima.

1139
01:41:47,906 --> 01:41:50,066
U tom slučaju majmun br. 1 je...

1140
01:41:51,256 --> 01:41:52,926
sam Seo Yeong Chol.

1141
01:41:53,356 --> 01:41:54,876
"Alpha" stiže na odredište.

1142
01:41:55,916 --> 01:41:57,496
Jesu li te ikad upucali?

1143
01:41:58,406 --> 01:41:59,486
Gledaj naprijed.

1144
01:42:21,296 --> 01:42:22,966
Sve boli.

1145
01:42:44,696 --> 01:42:46,446
Recite im da odmah ubiju
Seo Yeong Chola.

1146
01:42:46,476 --> 01:42:49,056
Tada će se svi zaraženi zaustaviti.

1147
01:42:49,566 --> 01:42:51,596
Ako Seo Yeong Chol izađe van,
gotovo je!

1148
01:42:52,856 --> 01:42:55,686
Ne. Ako ga ubijemo sada,

1149
01:42:56,156 --> 01:42:58,026
naši neprijatelji neće biti
samo obitelji žrtava,

1150
01:42:58,616 --> 01:43:00,656
nego i svi ljudi

1151
01:43:00,676 --> 01:43:02,006
koji se boje zaraze.

1152
01:43:02,286 --> 01:43:04,706
Vlada neće lako donijeti
takvu odluku.

1153
01:43:05,966 --> 01:43:07,796
Možeš li se nositi s tim?

1154
01:43:08,296 --> 01:43:10,636
Onda ostani izopćenik.

1155
01:43:12,546 --> 01:43:14,216
Dakle, to je mislio.

1156
01:43:30,136 --> 01:43:31,966
Je li on zaista cjepivo?

1157
01:43:32,886 --> 01:43:36,046
Nije važno što drugi misle.
Što vi mislite?

1158
01:43:38,796 --> 01:43:40,636
Morate donijeti odluku.

1159
01:43:56,666 --> 01:43:59,136
Ima li problema s izvođenjem
Seo Yeong Chola?

1160
01:43:59,896 --> 01:44:02,056
Ne, upućuje se prema izlazu.

1161
01:44:11,796 --> 01:44:13,466
Moramo likvidirati Seo Yeong Chola!

1162
01:44:14,516 --> 01:44:15,756
O čemu vi govorite?

1163
01:44:16,096 --> 01:44:18,266
Kontaktirala sam profesoricu Kwon
koja je trenutno u zgradi,

1164
01:44:18,606 --> 01:44:21,466
i rekla je da Seo Yeong Chol
upravlja svim zaraženima.

1165
01:44:21,716 --> 01:44:22,806
On je broj 1.

1166
01:44:22,826 --> 01:44:24,326
Moramo ga ubiti.

1167
01:44:24,966 --> 01:44:27,546
Što? Ubiti cjepivo?

1168
01:44:29,376 --> 01:44:30,856
Vaša je odgovornost završila

1169
01:44:30,886 --> 01:44:32,796
s onom propalom operacijom!

1170
01:44:33,306 --> 01:44:34,936
Ima li netko dokaze

1171
01:44:34,966 --> 01:44:36,786
da moramo uništiti jedino cjepivo?

1172
01:44:36,986 --> 01:44:38,886
Ima? Može li to itko dokazati?

1173
01:44:41,546 --> 01:44:45,386
Cjepivo već stiže ovamo. Gotovo je!

1174
01:44:47,796 --> 01:44:50,636
Stožer, uklanjamo blokadu.
Jedan SWAT-ovac izlazi.

1175
01:44:50,836 --> 01:44:52,666
Cjepivo se prevozi u sigurnu zonu.

1176
01:44:53,816 --> 01:44:56,646
Stožer, vozilo je ušlo! Ponavljam,
vozilo je ušlo!

1177
01:45:03,796 --> 01:45:05,386
Ispred zgrade "Dongwuri" okupilo se

1178
01:45:05,386 --> 01:45:07,216
previše ljudi. Treba podrška.

1179
01:45:07,466 --> 01:45:09,216
Pošaljite sve slobodne djelatnike

1180
01:45:09,216 --> 01:45:10,966
ispred zgrade "Dongwuri".

1181
01:47:08,886 --> 01:47:11,386
Osigurajte sigurnost! Svi se maknite!

1182
01:47:11,886 --> 01:47:13,546
Molim vas, maknite se. Natrag.

1183
01:47:13,716 --> 01:47:15,386
Natrag! Svi natrag!

1184
01:47:46,916 --> 01:47:47,756
Ministre!

1185
01:47:54,066 --> 01:47:55,546
Barikada ispred zgrade

1186
01:47:55,576 --> 01:47:56,756
je probijena!

1187
01:47:57,536 --> 01:47:58,126
Što?

1188
01:48:25,686 --> 01:48:26,756
Ali...

1189
01:48:33,486 --> 01:48:35,696
Ne... treba nam Seo Yeong Chol.

1190
01:48:36,326 --> 01:48:37,696
Gdje su najbliže vojne jedinice?

1191
01:48:38,926 --> 01:48:42,846
Sve vojne snage su već upućene tamo.

1192
01:48:44,046 --> 01:48:45,156
Kvragu!

1193
01:48:45,606 --> 01:48:48,856
Slušajte svi. Privremeno se raziđite.

1194
01:48:48,886 --> 01:48:51,466
Novo mjesto stožera odredit
ćemo kasnije.

1195
01:48:51,486 --> 01:48:53,406
Svi evakuirajte se! Brzo!

1196
01:49:33,376 --> 01:49:34,126
Halo?

1197
01:49:34,836 --> 01:49:36,296
Što je sa Seo Yeong Cholom?

1198
01:49:37,356 --> 01:49:39,386
Svi se rukovoditelji bježe,

1199
01:49:39,996 --> 01:49:41,096
a Seo Yeong Chol je nestao.

1200
01:49:43,306 --> 01:49:46,076
Možete li odrediti gdje je?
Rekli ste da ste sve vidjeli.

1201
01:49:46,456 --> 01:49:48,466
Pričekajte. Nazvat ću vas.

1202
01:49:50,156 --> 01:49:51,076
Profesorice Gong.

1203
01:49:52,076 --> 01:49:52,806
Profesorice Gong!

1204
01:50:03,886 --> 01:50:05,466
Znate li gdje je Seo Yeong Chol?

1205
01:50:05,466 --> 01:50:06,466
Što?

1206
01:50:06,796 --> 01:50:08,296
Što radite?

1207
01:50:08,406 --> 01:50:09,656
Morate se evakuirati!

1208
01:50:09,886 --> 01:50:11,716
Nema vremena! Idemo, brzo!

1209
01:50:24,316 --> 01:50:25,196
Našla sam ga.

1210
01:50:26,296 --> 01:50:28,296
Na glavnoj je cesti, ulica Shinsok 32.

1211
01:50:31,986 --> 01:50:33,296
Vidite li vozilo s
rotacijskim svjetlima?

1212
01:50:34,226 --> 01:50:34,866
Da.

1213
01:50:35,256 --> 01:50:36,506
Pratim ga.

1214
01:50:39,426 --> 01:50:40,646
Recite mi kamo da vozim.

1215
01:50:48,026 --> 01:50:49,456
Vozi ravno.

1216
01:50:51,866 --> 01:50:52,976
Na raskrižju lijevo.

1217
01:50:59,216 --> 01:51:00,716
Na sljedećem raskrižju desno.

1218
01:53:09,466 --> 01:53:11,386
Glupane... Zašto je to stavio...

1219
01:53:18,716 --> 01:53:19,886
Makni se s puta!

1220
01:53:22,386 --> 01:53:24,466
Maknite se!

1221
01:53:50,386 --> 01:53:51,636
Vratili su se u prijašnje stanje.

1222
01:54:38,296 --> 01:54:40,386
Stoj! Stojte, gadovi!

1223
01:54:40,966 --> 01:54:42,386
Zaustavite se!

1224
01:54:54,966 --> 01:54:57,216
Zaustavite se!

1225
01:55:03,466 --> 01:55:04,296
Prestanite!

1226
01:55:04,676 --> 01:55:05,926
Ne...

1227
01:56:54,676 --> 01:56:55,266
Da?

1228
01:56:55,426 --> 01:56:57,676
Kako je drugdje? Uspjelo je?

1229
01:56:58,876 --> 01:56:59,406
Da.

1230
01:57:00,786 --> 01:57:01,816
Zaustavili su se.

1231
01:57:03,906 --> 01:57:05,566
Uspjeli ste.

1232
01:57:06,636 --> 01:57:09,386
Ne vjerujem da će ljudi to razumjeti.

1233
01:57:10,216 --> 01:57:11,716
Što sad da radimo?

1234
01:57:11,886 --> 01:57:14,046
Cjepivo je zauvijek izgubljeno.

1235
01:57:14,046 --> 01:57:16,046
Svi će me mrziti.

1236
01:57:17,466 --> 01:57:18,796
Ne brinite.

1237
01:57:18,966 --> 01:57:21,466
Svjedočit ću zajedno s vama.

1238
01:57:21,966 --> 01:57:25,296
Ako vas budu mrzili,
neka mrze i mene.

1239
01:57:31,046 --> 01:57:32,886
Ne treba.

1240
01:57:33,046 --> 01:57:34,796
Navikla sam na mržnju.

1241
01:57:36,796 --> 01:57:38,546
Gdje ste sada?

1242
01:57:39,796 --> 01:57:42,386
Čini se da nas ispred
čeka puno posla.

1243
01:57:55,796 --> 01:58:00,386
Prijevod: lovac666

1244
01:58:03,386 --> 01:58:07,386
Preuzeto sa www.titlovi.com