1 00:01:03,800 --> 00:01:05,518 911. Qual a sua emergência? 2 00:01:06,901 --> 00:01:07,932 Alô? 3 00:01:10,290 --> 00:01:12,114 Aqui é do 911. Pode falar. 4 00:01:13,413 --> 00:01:16,410 Me chamo Suh Young-chul, eu trabalhava na Chains Bio. 5 00:01:17,798 --> 00:01:20,080 Hoje, farei um experimento 6 00:01:20,584 --> 00:01:21,957 no Edifício Doongwoori. 7 00:01:22,405 --> 00:01:25,093 O que disse? Pode repetir, por favor? 8 00:01:25,913 --> 00:01:27,427 Não é bem um experimento... 9 00:01:27,708 --> 00:01:29,023 está mais para terrorismo. 10 00:01:29,293 --> 00:01:30,924 - O quê? - Isso mesmo. 11 00:01:31,500 --> 00:01:34,595 Um ataque bioterrorista altamente contagioso. 12 00:01:38,903 --> 00:01:41,413 Testei o patógeno em meu próprio corpo. 13 00:01:48,198 --> 00:01:49,623 E foi um sucesso. 14 00:01:51,617 --> 00:01:55,741 Eu sou a única vacina capaz de deter esse surto. 15 00:01:59,193 --> 00:02:01,318 COLÔNIA: ORGANISMOS DA MESMA ESPÉCIE 16 00:02:01,320 --> 00:02:03,423 QUE, POR CERTO TEMPO, VIVEM NO MESMO LOCAL 17 00:02:08,128 --> 00:02:11,796 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 18 00:02:11,798 --> 00:02:15,510 EDIFÍCIO DOONGWOORI 19 00:02:17,704 --> 00:02:19,032 Por que está me esperando? 20 00:02:20,771 --> 00:02:23,406 Está 10 minutos atrasada. O que foi dessa vez? 21 00:02:24,499 --> 00:02:25,800 Não foi nada. 22 00:02:26,001 --> 00:02:29,106 O trânsito estava ruim, o taxista me deixou do outro lado. 23 00:02:29,109 --> 00:02:30,141 E? 24 00:02:31,182 --> 00:02:33,319 Essas coisas acontecem. 25 00:02:34,099 --> 00:02:37,225 Tudo bem se eu disser isso, mas como ele pode dizer? 26 00:02:37,227 --> 00:02:38,283 Sério? 27 00:02:40,504 --> 00:02:41,812 Não era o que eu queria. 28 00:02:42,310 --> 00:02:45,699 Eu disse que o tempo não importava, mas queria descer onde escolhi. 29 00:02:50,580 --> 00:02:51,634 O que foi? 30 00:02:52,290 --> 00:02:53,728 A culpa é minha de novo? 31 00:02:54,383 --> 00:02:57,004 Bem-vindos à Conferência da Chains Bio, 32 00:02:57,006 --> 00:02:58,611 líder em tecnologias do futuro. 33 00:02:58,612 --> 00:03:00,013 - Bem-vindos. - Obrigado. 34 00:03:00,580 --> 00:03:02,432 Trouxe o convite que te dei? 35 00:03:02,782 --> 00:03:05,791 E agora, vamos ouvir o CEO Kang Woo-cheol. 36 00:03:05,793 --> 00:03:07,625 Por favor, uma salva de palmas. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,568 CONFERÊNCIA DA CHAINS BIO 38 00:03:13,695 --> 00:03:17,132 É para ele que preciso me humilhar se quiser trabalhar aqui? 39 00:03:18,508 --> 00:03:23,078 Se você se desse bem com o reitor, isso não seria necessário. 40 00:03:24,003 --> 00:03:26,116 Claro, a culpa é minha de novo. 41 00:03:27,249 --> 00:03:30,792 Não se importa em como o reitor tratava os alunos de pós-graduação? 42 00:03:30,794 --> 00:03:32,033 Não. 43 00:03:32,680 --> 00:03:34,923 Eu sei que ele é um idiota. 44 00:03:35,391 --> 00:03:37,233 E você não suportava isso. 45 00:03:37,880 --> 00:03:39,845 Então, entrou em conflito e foi expulsa. 46 00:03:43,104 --> 00:03:44,927 Só uma curiosidade... 47 00:03:45,614 --> 00:03:48,603 por que é obcecado pela sua ex, dez anos depois do divórcio? 48 00:03:50,904 --> 00:03:52,315 Porque você não tem amigos. 49 00:03:53,505 --> 00:03:56,396 Vive fazendo coisas que fazem as pessoas te odiarem. 50 00:03:56,398 --> 00:03:59,823 - Sua esposa sabe disso? - Minha esposa... 51 00:03:59,991 --> 00:04:02,318 não é tão sensível quanto você. 52 00:04:02,890 --> 00:04:04,244 Até se preocupa com você. 53 00:04:05,690 --> 00:04:06,921 Que esposa legal. 54 00:04:07,490 --> 00:04:10,331 Vocês formam um ótimo casal. Fico feliz por você. 55 00:04:10,333 --> 00:04:12,606 Se eu disser que nossa principal atividade... 56 00:04:12,608 --> 00:04:16,497 é a inteligência coletiva, as pessoas podem se perguntar... 57 00:04:16,706 --> 00:04:21,525 "Por que não é uma empresa de TI que está estudando esse tema?" 58 00:04:21,803 --> 00:04:26,398 A inteligência coletiva é um termo comum na sociologia 59 00:04:26,492 --> 00:04:29,060 mas a primeira pessoa a utilizá-lo 60 00:04:29,607 --> 00:04:32,512 foi um entomologista que estudava formigas, 61 00:04:32,514 --> 00:04:33,982 William Morton Wheeler. 62 00:04:34,691 --> 00:04:37,527 A inteligência coletiva impulsiona a evolução. 63 00:04:38,285 --> 00:04:41,448 Conhecem o fungo mucilaginoso "Physarum polycephalum"? 64 00:04:41,900 --> 00:04:45,093 Eles aprimoram a si mesmos por meio da troca de informações 65 00:04:45,095 --> 00:04:47,954 e otimizam seu crescimento em busca de alimento. 66 00:04:48,699 --> 00:04:52,107 Embora não sejam multicelulares, podem aprender e memorizar. 67 00:04:52,791 --> 00:04:56,628 Inspirados nessas características, conseguimos melhorar drasticamente 68 00:04:56,630 --> 00:04:59,020 a produção de semicondutores orgânicos. 69 00:04:59,578 --> 00:05:02,052 Aplausos aos pequenos colaboradores. 70 00:05:06,090 --> 00:05:08,642 Ele é mais interessante do que eu esperava. 71 00:05:08,897 --> 00:05:11,811 Não é uma empresa medíocre que fabrica cópias, 72 00:05:11,813 --> 00:05:13,815 é séria e empreendedora. 73 00:05:14,107 --> 00:05:15,524 Depois que te apresentei, 74 00:05:15,691 --> 00:05:17,943 eles até enviaram outro convite. 75 00:05:18,899 --> 00:05:20,819 Foi por isso que eu vim. 76 00:05:21,709 --> 00:05:24,127 Fiquei curiosa para entender essa mensagem. 77 00:05:24,366 --> 00:05:27,701 "COMUNICAÇÃO IMPERFEITA, A ORIGEM DE TODA TRAGÉDIA" 78 00:05:27,702 --> 00:05:30,709 Este chip ajuda nervos danificados a transmitir informações. 79 00:05:31,293 --> 00:05:34,896 Nós o implantamos em um rato com nervos espinhais rompidos 80 00:05:34,898 --> 00:05:36,623 e paralisia nas patas traseiras 81 00:05:37,183 --> 00:05:40,048 e, como vocês podem ver, logo em seguida, 82 00:05:40,966 --> 00:05:44,022 ele conseguia se mover como um rato saudável. 83 00:05:51,209 --> 00:05:55,621 Se prosseguirmos com essa pesquisa e a aplicarmos ao cérebro humano, 84 00:05:55,908 --> 00:06:00,108 acredito que ela poderá permitir a transferência de informações 85 00:06:00,110 --> 00:06:01,713 entre indivíduos. 86 00:06:02,737 --> 00:06:03,915 Quando isso acontecer, 87 00:06:04,489 --> 00:06:06,592 viveremos num mundo onde não será possível 88 00:06:06,594 --> 00:06:09,390 ter pensamentos ruins na presença de outras pessoas. 89 00:06:11,084 --> 00:06:12,956 Obrigada, CEO Kang. 90 00:06:12,958 --> 00:06:15,434 Por favor, vamos aplaudi-lo! 91 00:06:23,087 --> 00:06:25,510 Para apresentar a estratégia de mercado global... 92 00:06:32,814 --> 00:06:35,005 São suas primeiras férias em muito tempo. 93 00:06:35,107 --> 00:06:38,786 Por que passá-las com seu irmão que você vê todo dia? 94 00:06:38,788 --> 00:06:43,018 Assim posso respirar ar puro, fazer umas compras. 95 00:06:43,089 --> 00:06:45,528 Sabe como é sufocante só trabalhar no computador? 96 00:06:50,499 --> 00:06:55,332 Olha quanto equipamento de camping. Dava para viver ao ar livre. 97 00:06:57,083 --> 00:06:58,415 As roupas são legais. 98 00:07:00,505 --> 00:07:02,732 Que tal acamparmos nas suas próximas férias? 99 00:07:03,505 --> 00:07:05,967 - Nós dois? - É, vamos nessa. 100 00:07:06,203 --> 00:07:09,262 - A gente faz um churrasco... - Seria ótimo! 101 00:07:09,710 --> 00:07:12,349 - Podemos ir, por que não? - Que bom. 102 00:07:12,601 --> 00:07:14,517 SEGURANÇA -Vou comprar equipamentos. 103 00:07:14,777 --> 00:07:16,770 Pode voltar para o trabalho. 104 00:07:17,205 --> 00:07:20,013 - Só depois que você for embora. - Não precisa. 105 00:07:20,015 --> 00:07:22,333 As instalações aqui são ótimas. Muito práticas. 106 00:07:23,405 --> 00:07:27,656 Não é para viver na civilização que eu ralo tanto? 107 00:07:27,900 --> 00:07:32,014 Você vive falando de civilização, por que quer acampar? 108 00:07:32,016 --> 00:07:33,731 Acampar também é civilização. 109 00:07:33,900 --> 00:07:35,717 Vai. A gente se vê em casa. 110 00:07:36,106 --> 00:07:37,426 Vou dar uma olhada por aí. 111 00:07:38,888 --> 00:07:41,128 - Tchauzinho. - Se cuida. 112 00:07:45,086 --> 00:07:46,132 Olá, senhor. 113 00:07:46,586 --> 00:07:48,032 Gostei da sua apresentação. 114 00:07:48,179 --> 00:07:49,594 Professor Han. 115 00:07:50,596 --> 00:07:53,219 Esta é a Professora Kwon Se-jeong, de quem falei. 116 00:07:53,492 --> 00:07:55,043 Obrigada pelo convite. 117 00:07:55,602 --> 00:07:57,622 E por esta observação no convite. 118 00:07:58,697 --> 00:07:59,821 Só um instante. 119 00:08:00,796 --> 00:08:02,816 - Alô? - Sr. Kang Woo-cheol? 120 00:08:03,607 --> 00:08:05,312 Sim. Quem fala? 121 00:08:05,415 --> 00:08:08,199 Sou Lee Bong-seok, da Equipe Antiterrorismo de Seul. 122 00:08:08,201 --> 00:08:09,239 Como posso ajudar? 123 00:08:09,702 --> 00:08:11,414 Conhece Suh Young-chul? 124 00:08:12,196 --> 00:08:13,410 Parece importante. 125 00:08:13,494 --> 00:08:15,868 - Conversamos depois. - Claro. 126 00:08:15,870 --> 00:08:17,116 Nós esperamos. 127 00:08:20,382 --> 00:08:22,502 Foi ele mesmo quem enviou este convite? 128 00:08:22,693 --> 00:08:24,504 O que está fazendo? Vá atrás dele. 129 00:08:24,684 --> 00:08:27,920 - O quê? - É só entregar o cartão e dizer... 130 00:08:28,305 --> 00:08:30,215 "Sou Kwon Se-jeong". 131 00:08:35,932 --> 00:08:37,767 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 132 00:08:38,387 --> 00:08:40,619 Por que estão procurando o Dr. Suh? 133 00:08:40,880 --> 00:08:42,000 Recebemos uma denúncia 134 00:08:42,002 --> 00:08:44,301 de que o Dr. Suh planeja um ataque terrorista 135 00:08:44,303 --> 00:08:45,832 neste prédio. 136 00:08:49,113 --> 00:08:51,203 Acho que o vi hoje na conferência. 137 00:08:51,205 --> 00:08:52,239 Tem certeza? 138 00:08:52,995 --> 00:08:54,313 Não absoluta. 139 00:08:54,680 --> 00:08:56,119 Ele estava muito longe. 140 00:08:56,297 --> 00:08:58,732 Nossa equipe chegará aí em breve. 141 00:08:58,734 --> 00:09:00,992 Se o vir novamente, ligue neste número. 142 00:09:00,994 --> 00:09:02,321 Certo, ligarei. 143 00:09:17,182 --> 00:09:20,477 SALA VIP 144 00:09:28,103 --> 00:09:29,531 Belo discurso, Woo-cheol. 145 00:09:30,289 --> 00:09:31,395 Impressionante. 146 00:09:32,401 --> 00:09:34,532 Troca de informações por semicondutores? 147 00:09:36,599 --> 00:09:39,012 Sabe o quanto eu pesquisei isso. 148 00:09:40,396 --> 00:09:42,638 Consciência em uma rede multilateral. 149 00:09:43,287 --> 00:09:44,334 Bom, 150 00:09:44,795 --> 00:09:46,241 se isso existisse, 151 00:09:46,718 --> 00:09:49,464 ninguém seria traído e descartado como eu fui, não é? 152 00:09:50,096 --> 00:09:51,174 Seu maluco. 153 00:09:52,893 --> 00:09:55,845 A tecnologia que você pesquisou não serve para nada. 154 00:09:57,604 --> 00:09:58,640 Cara, 155 00:09:59,295 --> 00:10:00,308 eu estou... 156 00:10:00,490 --> 00:10:02,820 levando a humanidade para o próximo nível. 157 00:10:04,099 --> 00:10:06,727 Possibilitando uma segunda revolução cognitiva. 158 00:10:11,703 --> 00:10:12,737 Quer saber? 159 00:10:13,489 --> 00:10:14,553 Você... 160 00:10:15,797 --> 00:10:17,428 é só um psicopata. 161 00:10:18,297 --> 00:10:20,227 Cai fora, seu fracassado! 162 00:10:25,487 --> 00:10:26,876 Mas quando me contratou, 163 00:10:27,700 --> 00:10:29,512 disse que minha pesquisa era ótima. 164 00:10:30,188 --> 00:10:32,123 Que respeitava meu trabalho. 165 00:10:33,212 --> 00:10:34,441 Era tudo encenação, 166 00:10:35,003 --> 00:10:37,539 só para você roubar minha pesquisa. 167 00:10:38,297 --> 00:10:40,023 E agora sou psicopata? 168 00:10:40,983 --> 00:10:43,632 Então roubou a pesquisa de um psicopata. 169 00:10:44,689 --> 00:10:48,481 Quer levar os humanos à extinção, não é? 170 00:10:49,603 --> 00:10:51,321 Não é extinção. 171 00:10:51,394 --> 00:10:52,725 É um nascimento. 172 00:10:53,014 --> 00:10:54,320 Uma nova humanidade. 173 00:10:55,117 --> 00:10:56,610 Imagine só. 174 00:10:56,884 --> 00:10:59,014 Teremos uma comunicação perfeita. 175 00:10:59,606 --> 00:11:03,596 Os derivados do individualismo: inveja, rivalidade, desconfiança. 176 00:11:05,875 --> 00:11:09,014 Aquelas perdas bizarras que surgem da comunicação instável. 177 00:11:09,774 --> 00:11:11,540 É isso que estou tentando impedir. 178 00:11:15,133 --> 00:11:16,223 Caramba! 179 00:11:20,003 --> 00:11:21,646 Seu maluco. 180 00:11:23,006 --> 00:11:24,058 Tente. 181 00:11:24,681 --> 00:11:26,102 Não é da minha conta. 182 00:11:26,503 --> 00:11:29,204 Estou indo embora, então boa sorte com isso. 183 00:11:31,005 --> 00:11:35,211 Quero que você seja o elo entre mim e a nova humanidade. 184 00:11:42,198 --> 00:11:43,412 Que merda está fazendo? 185 00:11:43,698 --> 00:11:45,580 - Pesquisa. - Seu maníaco desgraçado! 186 00:12:28,122 --> 00:12:29,231 Olha aquilo. 187 00:12:29,585 --> 00:12:30,626 Senhor! 188 00:12:30,750 --> 00:12:32,669 Ligamos para a emergência? 189 00:12:51,397 --> 00:12:52,524 Falou com ele? 190 00:12:53,789 --> 00:12:54,827 Não. 191 00:12:55,106 --> 00:12:56,512 Parecia uma hora ruim. 192 00:12:56,691 --> 00:12:58,522 Sério? Só um instante. 193 00:13:00,493 --> 00:13:03,313 Sério, acho que ele não vai querer conversar agora. 194 00:13:09,807 --> 00:13:10,830 Vamos comer. 195 00:13:10,832 --> 00:13:12,112 Ele retorna a ligação. 196 00:13:24,795 --> 00:13:27,000 Polícia. Onde fica o centro de convenções? 197 00:13:27,002 --> 00:13:29,614 Vire à esquerda e suba as escadas, depois... 198 00:13:34,696 --> 00:13:35,733 O que é aquilo? 199 00:13:39,676 --> 00:13:40,695 Vão. 200 00:13:41,688 --> 00:13:43,306 Senhor, você está bem? 201 00:13:49,287 --> 00:13:52,165 - Chame a equipe de contenção! - O quê? 202 00:14:00,991 --> 00:14:02,967 - Oi! - Cadê você, papai? 203 00:14:03,609 --> 00:14:05,916 - O que está fazendo? - Vou para casa agora. 204 00:14:06,201 --> 00:14:08,222 Querido, cadê seu passaporte? 205 00:14:08,577 --> 00:14:10,935 Deve estar na gaveta do escritório. 206 00:14:11,976 --> 00:14:14,329 - Ainda está com a Profª Kwon? - Sim. 207 00:14:14,480 --> 00:14:15,941 Volto para casa logo. 208 00:14:16,481 --> 00:14:17,482 Quer dar um "oi"? 209 00:14:21,071 --> 00:14:23,795 - Vem, precisamos fazer as malas. - Tá bom. 210 00:14:23,797 --> 00:14:26,515 - Dê tchau para o papai. - Venha logo, papai! 211 00:14:27,893 --> 00:14:29,160 Vai viajar? 212 00:14:33,496 --> 00:14:35,925 Por que não responde? Está imigrando? 213 00:14:36,700 --> 00:14:38,015 Bem... 214 00:14:38,607 --> 00:14:40,838 surgiu uma vaga de professor na UC Irvine... 215 00:14:41,383 --> 00:14:43,549 Sério? Vai para os EUA? 216 00:14:43,551 --> 00:14:44,617 Por quanto tempo? 217 00:14:45,194 --> 00:14:47,637 Dessa vez, talvez a gente fique por lá. 218 00:14:54,792 --> 00:14:57,415 Agora entendi. 219 00:14:58,084 --> 00:15:02,421 Está indo embora, então queria arranjar um emprego para sua ex? 220 00:15:03,398 --> 00:15:04,616 Enfim, parabéns. 221 00:15:04,802 --> 00:15:06,412 É uma boa notícia, né? 222 00:15:09,701 --> 00:15:12,026 Já que é a última vez, deixa eu perguntar... 223 00:15:13,306 --> 00:15:15,207 por que se casou comigo? 224 00:15:18,999 --> 00:15:20,527 Bem... 225 00:15:21,400 --> 00:15:25,000 o jeito como você nunca recua quando acha que tem razão... 226 00:15:25,002 --> 00:15:26,634 sua personalidade? 227 00:15:26,636 --> 00:15:27,707 Ué... 228 00:15:28,384 --> 00:15:30,320 você me implorava para não fazer isso. 229 00:15:30,500 --> 00:15:31,813 Você gostava? 230 00:15:33,300 --> 00:15:36,032 Sim, eu gostava. 231 00:15:37,102 --> 00:15:38,723 Mas não conseguia te acompanhar. 232 00:15:39,279 --> 00:15:41,130 Eu não dava conta. 233 00:15:41,787 --> 00:15:44,527 Sempre fui meio covarde. 234 00:15:45,892 --> 00:15:47,826 Foi por isso que terminei com você. 235 00:15:51,789 --> 00:15:54,579 Não se preocupe. Vou ficar bem. 236 00:15:55,690 --> 00:15:58,118 Não é do seu feitio falar assim. 237 00:15:59,301 --> 00:16:00,678 Não acho que devia mudar... 238 00:16:00,680 --> 00:16:01,737 Terminou de comer? 239 00:16:02,400 --> 00:16:04,589 Vamos, sua esposa está esperando. 240 00:16:05,299 --> 00:16:07,216 Lá vai ela de novo... 241 00:16:11,429 --> 00:16:12,431 Obrigada. 242 00:16:14,300 --> 00:16:15,628 Tenham uma boa noite. 243 00:16:17,682 --> 00:16:18,774 Bem-vindos. 244 00:16:18,776 --> 00:16:20,925 Caramba, que engraçado. 245 00:16:22,403 --> 00:16:23,839 Eu te ligo depois. 246 00:16:24,183 --> 00:16:25,608 Vou me matar de comer. 247 00:16:26,089 --> 00:16:27,134 Sim. 248 00:16:29,381 --> 00:16:30,948 - Três pessoas? - Sim. 249 00:16:31,412 --> 00:16:34,133 Daqui até aqui... 250 00:16:34,304 --> 00:16:36,204 - vamos querer tudo. - Tudo? 251 00:16:36,566 --> 00:16:37,580 É, tudo. 252 00:16:43,278 --> 00:16:45,121 Hoje é por sua conta. 253 00:16:45,902 --> 00:16:46,960 Entendeu? 254 00:16:50,989 --> 00:16:52,512 Droga, So-eun! 255 00:16:53,203 --> 00:16:55,429 Dá para responder ele? 256 00:16:59,692 --> 00:17:01,814 O prédio inteiro está sendo isolado. 257 00:17:01,991 --> 00:17:04,799 Equipe de segurança, evacuem todos imediatamente! 258 00:17:05,495 --> 00:17:07,032 O que está acontecendo? 259 00:17:10,589 --> 00:17:11,624 Tá aí? 260 00:17:19,703 --> 00:17:22,429 Evacuem! Saiam da frente! 261 00:17:22,431 --> 00:17:23,632 POLÍCIA 262 00:17:37,293 --> 00:17:40,335 - O estacionamento não é por ali? - Se-jeong, 263 00:17:42,610 --> 00:17:44,214 deveria encontrar... 264 00:17:44,590 --> 00:17:46,480 um amigo em quem possa confiar. 265 00:17:52,085 --> 00:17:54,490 Corram! Corram! 266 00:18:13,902 --> 00:18:14,970 Se-jeong! 267 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Droga. 268 00:18:29,896 --> 00:18:31,280 Depressa! 269 00:18:58,699 --> 00:18:59,748 Por ali! 270 00:19:09,110 --> 00:19:10,610 Anda! Depressa! 271 00:19:35,590 --> 00:19:38,210 - Está ferida, Hyun-hee? - Não, 272 00:19:38,592 --> 00:19:40,617 estou bem. 273 00:19:42,811 --> 00:19:44,320 O que está acontecendo? 274 00:19:45,691 --> 00:19:46,890 É um ataque terrorista. 275 00:19:48,060 --> 00:19:49,230 Quem é você? 276 00:19:49,699 --> 00:19:50,910 Sou policial. 277 00:19:51,283 --> 00:19:52,531 Recebemos um chamado 278 00:19:52,695 --> 00:19:54,990 informando um ataque bioterrorista. 279 00:19:55,300 --> 00:19:56,400 Aquelas pessoas 280 00:19:56,402 --> 00:19:59,410 - parecem ter sido afetadas. - Como assim? 281 00:20:25,493 --> 00:20:26,560 Que porra é essa? 282 00:20:48,789 --> 00:20:49,920 Que merda é essa? 283 00:21:20,196 --> 00:21:21,500 O que estão fazendo? 284 00:21:28,040 --> 00:21:30,000 DESLIGUE A LUZ 285 00:22:11,906 --> 00:22:13,710 E aqueles alunos? 286 00:22:13,799 --> 00:22:15,500 Faça algo, você é policial! 287 00:22:15,597 --> 00:22:17,130 Também não estamos seguros. 288 00:22:17,132 --> 00:22:18,894 Vamos esperar por reforços. 289 00:22:18,896 --> 00:22:22,701 Então vamos ficar aqui parados vendo eles serem mortos? 290 00:22:23,999 --> 00:22:25,121 Hyun-seok... 291 00:22:29,004 --> 00:22:32,600 Parece que eles estão indo em direção àquela placa. 292 00:22:32,782 --> 00:22:34,390 A placa? 293 00:22:41,704 --> 00:22:43,400 Podemos atraí-los com isso. 294 00:22:44,199 --> 00:22:45,236 Com isso? 295 00:22:45,603 --> 00:22:47,320 E como vai fazer? 296 00:22:48,492 --> 00:22:49,830 Use a cadeira de rodas. 297 00:22:50,305 --> 00:22:53,460 Do que está falando? 298 00:22:53,692 --> 00:22:55,222 O que vai fazer sem ela? 299 00:22:55,370 --> 00:22:56,627 Não viu mais cedo? 300 00:22:57,016 --> 00:23:00,017 Se eu quiser sair daqui, não vou conseguir fazer isso nela. 301 00:23:01,576 --> 00:23:04,020 Não podemos deixar aquelas pessoas morrerem. 302 00:23:13,888 --> 00:23:15,690 Porra! 303 00:23:44,411 --> 00:23:45,470 Rápido! 304 00:23:47,301 --> 00:23:49,726 - O quê? - Eu não consigo. 305 00:23:52,850 --> 00:23:54,337 Não vá lá fora! 306 00:24:00,507 --> 00:24:01,570 Por aqui! 307 00:24:03,083 --> 00:24:04,190 Rápido! 308 00:24:13,910 --> 00:24:15,000 Dá para calar a boca? 309 00:24:15,002 --> 00:24:16,040 Rápido! 310 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 O que ela fez? 311 00:24:33,295 --> 00:24:34,560 Eu vou buscá-la. 312 00:24:47,808 --> 00:24:49,280 Vamos. 313 00:24:49,505 --> 00:24:50,700 Venha comigo. 314 00:24:50,702 --> 00:24:54,028 Você consegue. 315 00:24:54,030 --> 00:24:55,721 Segure minha mão. 316 00:25:03,130 --> 00:25:04,131 Kyu-seong! 317 00:25:15,678 --> 00:25:17,680 Vem cá, seu babaca! 318 00:25:20,507 --> 00:25:22,014 Entrem, rápido! 319 00:26:19,910 --> 00:26:23,160 Se eu disser que nossa atividade é a inteligência coletiva... 320 00:26:23,497 --> 00:26:24,688 podem se perguntar... 321 00:26:24,691 --> 00:26:28,090 "Por que não é uma empresa de TI que está estudando esse tema?" 322 00:26:28,693 --> 00:26:31,941 Eles aprimoram a si mesmos por meio da troca de informações 323 00:26:35,191 --> 00:26:38,220 A inteligência coletiva impulsiona a evolução. 324 00:27:18,760 --> 00:27:19,917 Kyu-seong! 325 00:27:20,595 --> 00:27:21,733 Depressa! 326 00:27:25,396 --> 00:27:26,607 Não! 327 00:27:55,550 --> 00:28:00,010 MINHA CARA-METADE 328 00:28:05,598 --> 00:28:09,700 Nesta tarde, o Edifício Doongwoori foi isolado 329 00:28:09,702 --> 00:28:12,014 após um ato de bioterrorismo. 330 00:28:12,185 --> 00:28:15,608 O local foi classificado como zona de terrorismo, 331 00:28:15,610 --> 00:28:18,204 e uma quarentena total está em vigor. 332 00:28:18,206 --> 00:28:20,901 O QG de Contraterrorismo afirma que o vírus em questão 333 00:28:20,903 --> 00:28:24,786 é altamente contagioso e se propaga com extrema rapidez. 334 00:28:24,788 --> 00:28:27,309 O CDC está dedicando seus recursos 335 00:28:27,311 --> 00:28:29,997 à obtenção e pesquisa de possíveis vacinas. 336 00:28:29,999 --> 00:28:33,668 Rumores não confirmados sobre esse ataque de bioterrorismo 337 00:28:33,670 --> 00:28:35,300 se espalham pela internet. 338 00:28:35,340 --> 00:28:36,880 Mobilização da SWAT concluída. 339 00:28:36,999 --> 00:28:38,970 Barricada dupla montada. 340 00:28:39,050 --> 00:28:40,220 Confirmação visual. 341 00:28:54,494 --> 00:28:56,326 Olá, clientes. 342 00:28:56,602 --> 00:29:00,719 Agradecemos a visita ao Shopping Doongwoori hoje. 343 00:29:01,482 --> 00:29:04,522 Estamos encerrando as atividades. 344 00:29:05,302 --> 00:29:08,285 Esperamos recebê-los amanhã 345 00:29:08,287 --> 00:29:10,708 com um atendimento ainda melhor. 346 00:29:11,495 --> 00:29:15,594 Desejamos a todos um retorno seguro para casa. 347 00:29:15,596 --> 00:29:16,605 Obrigada. 348 00:29:16,607 --> 00:29:18,909 Droga, a internet não funciona. 349 00:29:19,198 --> 00:29:20,819 Estou bem. 350 00:29:22,192 --> 00:29:23,314 E você, pai? 351 00:29:24,470 --> 00:29:25,910 MINHA QUERIDA FILHA 352 00:29:25,912 --> 00:29:28,133 Sério? Graças a Deus. 353 00:29:34,018 --> 00:29:35,230 Pai! 354 00:29:36,381 --> 00:29:39,030 - Quem é você? Cadê meu pai? - O papai atendeu? 355 00:29:40,302 --> 00:29:41,950 Ji-hye, vá ficar com a vovó. 356 00:29:42,200 --> 00:29:43,597 - Por quê? - É rapidinho. 357 00:29:43,599 --> 00:29:44,805 Mãe, leve ela. 358 00:29:44,903 --> 00:29:47,240 Venha comigo um instante. 359 00:29:53,250 --> 00:29:54,528 E... 360 00:29:56,997 --> 00:29:58,250 o Kyu-seong? 361 00:30:02,299 --> 00:30:03,970 Ele foi a algum lugar? 362 00:30:06,375 --> 00:30:07,637 O Kyu-seong... 363 00:30:09,287 --> 00:30:12,203 salvou algumas pessoas e... 364 00:30:13,203 --> 00:30:14,322 Quem? 365 00:30:14,994 --> 00:30:16,480 Quem ele salvou? 366 00:30:16,906 --> 00:30:18,808 Que saco! 367 00:30:19,098 --> 00:30:20,400 E depois? 368 00:30:21,000 --> 00:30:23,623 O que aconteceu depois? 369 00:30:31,002 --> 00:30:33,714 - Kyu-seong... - Pai! 370 00:30:41,089 --> 00:30:42,470 Do que está falando? 371 00:30:42,912 --> 00:30:45,228 Sabe há quanto tempo estou aqui? 372 00:30:47,390 --> 00:30:49,928 Não vai ser infectado a menos que seja mordido! 373 00:30:51,191 --> 00:30:52,241 O que disse? 374 00:30:55,596 --> 00:30:56,637 O que é isso? 375 00:30:57,094 --> 00:30:58,270 O que você acha? 376 00:31:01,096 --> 00:31:02,280 Você vai me carregar? 377 00:31:02,582 --> 00:31:04,129 Quem mais faria isso? 378 00:31:04,996 --> 00:31:06,516 Pense que é um acampamento. 379 00:31:07,094 --> 00:31:11,660 Deve pensar duas vezes antes de ajudar os outros. 380 00:31:14,591 --> 00:31:15,870 Policial! 381 00:31:16,101 --> 00:31:18,540 O resgate está vindo, né? 382 00:31:20,603 --> 00:31:21,710 A equipe de resgate... 383 00:31:23,282 --> 00:31:24,300 não vai entrar. 384 00:31:24,711 --> 00:31:27,140 - O quê? - O que está dizendo? 385 00:31:27,594 --> 00:31:29,140 Ainda estamos vivos! 386 00:31:29,295 --> 00:31:33,383 Os jornais informaram que o vírus é incrivelmente contagioso. 387 00:31:33,385 --> 00:31:37,603 Até que uma análise seja feita, o prédio está em quarentena. 388 00:31:37,605 --> 00:31:38,891 Mas e nós? 389 00:31:38,893 --> 00:31:40,820 Querem que a gente morra aqui? 390 00:31:41,292 --> 00:31:44,702 - Eu não quero morrer! - Vou ficar louco. 391 00:31:44,704 --> 00:31:47,570 Sabe quanto eu pago de impostos para este país? 392 00:31:48,187 --> 00:31:49,730 E eles não vão me salvar? 393 00:31:50,800 --> 00:31:54,540 Existe uma forma de sermos salvos. 394 00:31:55,194 --> 00:31:56,250 Qual? 395 00:31:56,500 --> 00:31:59,410 O homem por trás deste ataque, Suh Young-chul, 396 00:31:59,412 --> 00:32:01,834 diz que injetou a vacina no próprio corpo. 397 00:32:01,908 --> 00:32:04,901 Se o encontrarmos e o trouxermos, todos seremos resgatados. 398 00:32:04,903 --> 00:32:06,420 E onde ele está? 399 00:32:07,195 --> 00:32:10,498 Dizem que ele participou do seminário, 400 00:32:10,688 --> 00:32:12,543 e não há sinal de que tenha saído. 401 00:32:13,792 --> 00:32:15,218 Suh Young-chul... 402 00:32:15,802 --> 00:32:18,417 encontrou o CEO da Chains Bio, Kang Woo-cheol. 403 00:32:18,704 --> 00:32:19,730 Isso mesmo. 404 00:32:20,097 --> 00:32:22,421 - Como você sabe? - Depois do seminário, 405 00:32:22,607 --> 00:32:25,425 eu o vi perto da sala VIP do Kang, no 3º andar. 406 00:32:26,294 --> 00:32:27,650 Você deve ser professora. 407 00:32:27,881 --> 00:32:29,504 E para onde ele foi? 408 00:32:29,506 --> 00:32:32,660 Eu o vi seguir o Kang para dentro da sala. 409 00:32:32,978 --> 00:32:34,530 E o que vamos fazer? 410 00:32:34,905 --> 00:32:36,500 Não podemos nem sair daqui! 411 00:32:36,692 --> 00:32:40,229 Como vamos subir para o 3º andar? 412 00:32:40,309 --> 00:32:41,339 É verdade. 413 00:32:41,996 --> 00:32:43,290 As pessoas lá fora... 414 00:32:44,000 --> 00:32:46,807 parecem estar evoluindo através da troca de informações. 415 00:32:47,104 --> 00:32:48,924 Primeiro, andavam de quatro 416 00:32:49,193 --> 00:32:51,090 e avançavam contra placas. 417 00:32:51,596 --> 00:32:53,134 Agora, andam sobre duas pernas 418 00:32:53,593 --> 00:32:55,514 e sua capacidade de identificar humanos 419 00:32:55,699 --> 00:32:57,350 está tomando forma aos poucos. 420 00:32:58,008 --> 00:32:59,640 Eles estão trocando informações? 421 00:32:59,996 --> 00:33:02,209 Como? Ligando uns para os outros? 422 00:33:02,586 --> 00:33:04,707 Não se comunica só com palavras. 423 00:33:04,995 --> 00:33:07,938 Como fungos ou cogumelos, muitas criaturas além dos humanos 424 00:33:07,940 --> 00:33:09,568 têm sua própria comunicação. 425 00:33:09,570 --> 00:33:13,424 As formigas se comunicam por feromônios. 426 00:33:13,907 --> 00:33:16,029 E, para agilizar a troca de feromônios, 427 00:33:16,031 --> 00:33:18,317 criam uma rede de comunicação de muco. 428 00:33:18,405 --> 00:33:22,030 Está dizendo que os infectados... 429 00:33:22,392 --> 00:33:24,504 estão em um estado semelhante as formigas? 430 00:33:24,506 --> 00:33:27,905 Se possuem inteligência coletiva baseada na troca de informações, 431 00:33:28,294 --> 00:33:30,800 talvez possamos inserir informações falsas. 432 00:33:32,616 --> 00:33:34,760 Eles viraram formigas? 433 00:33:34,888 --> 00:33:38,018 Então, como vamos passar informações falsas? 434 00:33:38,417 --> 00:33:39,987 Mostrar notícias falsas? 435 00:33:39,989 --> 00:33:44,292 Elas têm comportamentos erráticos ao receberem informações falsas. 436 00:33:44,294 --> 00:33:46,900 Por exemplo, os "moinhos de formigas". 437 00:33:47,707 --> 00:33:51,024 Às vezes, ocorre uma falha na troca de feromônios. 438 00:33:51,450 --> 00:33:54,240 Nesses momentos, elas formam um círculo gigante 439 00:33:54,684 --> 00:33:58,201 e ficam girando no mesmo lugar, incapazes de parar. 440 00:33:58,799 --> 00:34:00,141 Até morrerem. 441 00:34:00,497 --> 00:34:03,710 E como vamos passar essas informações falsas? 442 00:34:04,084 --> 00:34:08,014 Se um de nós fosse até elas exalando um odor específico, 443 00:34:08,311 --> 00:34:12,524 enquanto o restante ficasse parado exalando um odor diferente, 444 00:34:12,601 --> 00:34:15,019 acho que não nos reconheceriam como humanos. 445 00:34:15,711 --> 00:34:19,600 E ganharíamos tempo até que percebessem o erro. 446 00:34:21,680 --> 00:34:23,715 E quem vai fazer isso? 447 00:34:23,988 --> 00:34:25,060 Eu faço. 448 00:34:26,093 --> 00:34:27,917 Você vai fracassar, com certeza. 449 00:34:28,301 --> 00:34:30,124 Que tal alguém... 450 00:34:30,360 --> 00:34:31,923 com melhor preparo físico? 451 00:34:32,303 --> 00:34:33,621 Este sujeito aqui serve. 452 00:34:33,820 --> 00:34:34,907 Eu faço. 453 00:34:35,044 --> 00:34:36,716 Já disse que eu faço. 454 00:34:37,694 --> 00:34:39,830 Estão me subestimando pela minha idade. 455 00:34:40,204 --> 00:34:41,708 Mas aos vinte e poucos anos, 456 00:34:41,710 --> 00:34:43,529 ganhei medalha de ouro no atletismo. 457 00:34:43,531 --> 00:34:44,920 Claro, você tá fora. 458 00:34:46,296 --> 00:34:47,340 Isso dói! 459 00:34:49,967 --> 00:34:52,221 Fui treinador de atletismo antes de aposentar. 460 00:34:52,404 --> 00:34:53,631 Professora... 461 00:34:54,381 --> 00:34:55,939 me diga o que devo fazer. 462 00:35:04,894 --> 00:35:07,324 - Onde eu coloco isto? - Aqui. 463 00:35:07,998 --> 00:35:09,297 - Aqui? - Isso. 464 00:35:09,299 --> 00:35:11,900 Adicionei todos vocês a um grupo, deem uma olhada. 465 00:35:12,401 --> 00:35:16,025 Se eles estão trocando informações, nós também deveríamos. 466 00:35:33,010 --> 00:35:34,670 Traga de volta o mesmo perfume. 467 00:35:45,301 --> 00:35:48,129 Seus malucos! 468 00:35:48,492 --> 00:35:49,636 Venham me pegar! 469 00:37:13,797 --> 00:37:14,824 Rápido! 470 00:37:15,503 --> 00:37:16,730 Fechem a porta! 471 00:37:18,788 --> 00:37:20,420 Eu peguei. Toma. 472 00:37:32,990 --> 00:37:35,213 - Tragam o anticongelante. - Certo! 473 00:37:41,380 --> 00:37:44,010 - Que fedor! - Por que tem um cheiro tão forte? 474 00:38:04,306 --> 00:38:05,637 - Pronta? - Sim. 475 00:40:15,592 --> 00:40:16,660 Podemos ir. 476 00:40:36,800 --> 00:40:37,890 Depressa! 477 00:40:40,010 --> 00:40:41,190 Vamos logo! 478 00:40:45,009 --> 00:40:46,141 O que estão fazendo? 479 00:40:48,706 --> 00:40:50,733 Alguém tem um isqueiro? 480 00:41:20,700 --> 00:41:21,900 Corre, vai! 481 00:41:22,895 --> 00:41:23,900 Atrás de nós! 482 00:41:45,306 --> 00:41:46,420 Corram! 483 00:41:51,885 --> 00:41:52,941 Segure firme. 484 00:42:13,292 --> 00:42:14,370 Cuidado! 485 00:42:52,894 --> 00:42:54,799 Como um cientista de renome mundial 486 00:42:54,801 --> 00:42:57,823 se tornou um terrorista que ameaça a nação? 487 00:42:57,897 --> 00:43:00,824 Vamos analisar o histórico do Dr. Suh Young-chul. 488 00:43:01,090 --> 00:43:04,609 Ele foi um aluno de destaque na universidade, 489 00:43:04,700 --> 00:43:08,025 e sua tese de graduação, "Biocomputação com Fungos", 490 00:43:08,123 --> 00:43:11,010 foi publicada na revista "Science". 491 00:43:11,192 --> 00:43:14,101 {\an8}É difícil compreender como um talento tão promissor 492 00:43:14,103 --> 00:43:17,621 {\an8}pôde cometer atos terroristas e manter a nação refém. 493 00:43:17,623 --> 00:43:18,807 {\an8}Repórter Kim Seong-il, 494 00:43:18,809 --> 00:43:22,331 {\an8}há algum detalhe relevante sobre Suh Young-chul? 495 00:43:22,397 --> 00:43:26,848 {\an8}O pai de Suh era professor de Biologia Aplicada 496 00:43:26,850 --> 00:43:28,314 {\an8}na Universidade Seocheong. 497 00:43:28,406 --> 00:43:29,897 {\an8}Durante sua atuação lá, 498 00:43:29,898 --> 00:43:32,412 {\an8}uma denúncia anônima levou a um relatório 499 00:43:32,414 --> 00:43:36,708 {\an8}sobre o uso indevido de verbas e a exploração de estudantes. 500 00:43:36,710 --> 00:43:38,700 {\an8}O caso teve ampla repercussão. 501 00:43:38,893 --> 00:43:41,303 {\an8}Quatro semanas após a divulgação do relatório, 502 00:43:41,305 --> 00:43:43,322 {\an8}o professor Suh se suicidou. 503 00:43:43,324 --> 00:43:44,695 {\an8}Existe alguma ligação 504 00:43:44,697 --> 00:43:48,040 {\an8}entre esse incidente e o ataque de Suh Young-chul? 505 00:43:48,391 --> 00:43:51,704 Poderia ser algum tipo de vingança? 506 00:43:51,891 --> 00:43:55,170 Até o momento, Suh não fez nenhuma exigência, 507 00:43:55,307 --> 00:43:58,838 por isso parece improvável que estejam relacionados. 508 00:43:58,840 --> 00:44:03,350 O governo não divulgou nenhuma informação sobre o ataque. 509 00:44:05,402 --> 00:44:06,603 3º andar. 510 00:44:16,699 --> 00:44:18,525 - Não tem ninguém aqui. - Depressa! 511 00:44:47,875 --> 00:44:51,810 Suh Young-chul, você está preso pelo ataque ao Edifício Doongwoori. 512 00:44:52,013 --> 00:44:56,132 Tem direito a um advogado e de permanecer em silêncio. 513 00:44:56,595 --> 00:44:59,627 Tudo o que disser pode e será usado contra você... 514 00:44:59,629 --> 00:45:00,660 Muito prazer. 515 00:45:01,198 --> 00:45:04,160 Usar água para interromper a rede de comunicação... 516 00:45:04,700 --> 00:45:06,290 foi ideia sua, Professora Kwon? 517 00:45:06,919 --> 00:45:09,040 O que é isso? Vocês dois se conhecem? 518 00:45:09,106 --> 00:45:10,210 Mas isso foi um erro. 519 00:45:13,107 --> 00:45:14,915 A água evapora rápido. 520 00:45:15,183 --> 00:45:18,840 Se a água se misturar no ar, não vai funcionar mais rápido? 521 00:45:19,793 --> 00:45:20,880 Esquece. 522 00:45:21,589 --> 00:45:22,680 E agora? 523 00:45:23,101 --> 00:45:24,430 O resgate está vindo? 524 00:45:24,898 --> 00:45:25,930 Não. 525 00:45:26,276 --> 00:45:28,390 Temos que encontrar a equipe no telhado. 526 00:45:28,392 --> 00:45:31,020 - O quê? - Eles não podem ser infectados. 527 00:45:31,022 --> 00:45:34,690 Quase morremos para chegar aqui e agora vamos para o telhado? 528 00:45:35,108 --> 00:45:38,312 O resgate não pode descer e acabar com todos eles? 529 00:45:38,803 --> 00:45:39,990 Eles são pacientes. 530 00:45:40,598 --> 00:45:42,880 Recebemos ordens de não matá-los sem motivo. 531 00:45:42,882 --> 00:45:44,200 Quanta merda! 532 00:45:44,402 --> 00:45:45,910 Pacientes? Aqueles monstros? 533 00:45:46,691 --> 00:45:48,018 Pacientes matam pessoas? 534 00:45:49,397 --> 00:45:51,710 Não importa se são monstros ou não. 535 00:45:52,597 --> 00:45:55,516 Se conseguirmos levá-lo até o telhado, 536 00:45:55,614 --> 00:45:58,516 a equipe de resgate virá. E todos nós poderemos sobreviver. 537 00:45:58,804 --> 00:46:01,510 Só precisamos de um jeito seguro para chegar lá. 538 00:46:02,106 --> 00:46:03,550 E existe algum? 539 00:46:04,074 --> 00:46:05,140 Sim. 540 00:46:05,204 --> 00:46:06,720 Tem um elevador de carga 541 00:46:07,389 --> 00:46:09,033 que a maioria desconhece. 542 00:46:10,501 --> 00:46:12,560 Parece a opção mais segura. 543 00:46:13,199 --> 00:46:15,400 Acho que o segurança tem razão. 544 00:46:18,368 --> 00:46:20,610 Certo, vamos tentar. 545 00:46:21,386 --> 00:46:22,650 Você vai na frente. 546 00:46:27,185 --> 00:46:28,227 Vamos. 547 00:46:29,803 --> 00:46:30,870 Você primeiro. 548 00:46:36,197 --> 00:46:37,231 Professora Gong! 549 00:46:41,679 --> 00:46:44,219 A senhora chegou rápido. 550 00:46:44,220 --> 00:46:45,224 Sim. 551 00:46:46,394 --> 00:46:49,140 - O laboratório do Suh Young-chul? - Sim. 552 00:46:49,305 --> 00:46:54,230 Depois de sair da Chains Bio, ele continuou pesquisando aqui. 553 00:46:54,582 --> 00:46:55,600 Professor Joo! 554 00:46:55,602 --> 00:46:56,637 Sim. 555 00:46:57,207 --> 00:47:00,396 Do Departamento de Biotecnologia da Universidade Myunghan, 556 00:47:00,398 --> 00:47:01,911 Professora Gong Sul-hee. 557 00:47:02,495 --> 00:47:05,023 Professores Lee Hyeon-myeong e Jo Hyeon-mi. 558 00:47:05,025 --> 00:47:09,114 O governo montou esta equipe de investigação. 559 00:47:09,116 --> 00:47:12,006 Quando a equipe da SWAT entrar, nós vamos juntos, 560 00:47:12,008 --> 00:47:13,887 então, prepare-se, Professora Gong. 561 00:47:13,889 --> 00:47:14,921 Entendido. 562 00:47:15,703 --> 00:47:18,832 Equipe Alpha pela frente e Equipe Delta pelos fundos. 563 00:47:36,701 --> 00:47:37,742 Droga... 564 00:47:38,288 --> 00:47:39,338 Deixa comigo. 565 00:47:39,902 --> 00:47:41,042 Eu aperto. 566 00:47:51,599 --> 00:47:52,733 Depressa! 567 00:47:54,010 --> 00:47:55,046 Rápido! 568 00:47:56,479 --> 00:47:57,940 Feche a porta, rápido! 569 00:48:03,299 --> 00:48:04,619 Subindo. 570 00:48:07,493 --> 00:48:09,510 ESTAREMOS NO TELHADO EM 5 MINUTOS 571 00:48:12,590 --> 00:48:13,770 Quantos anos você tem? 572 00:48:15,204 --> 00:48:17,019 Está em ótima forma para a sua idade. 573 00:48:18,287 --> 00:48:20,239 Foi muito legal o que fez lá atrás. 574 00:48:21,188 --> 00:48:22,610 Você foi bem rápido. 575 00:48:23,294 --> 00:48:24,332 Assim. 576 00:48:27,190 --> 00:48:28,450 Portas abrindo. 577 00:48:45,984 --> 00:48:47,090 Não! 578 00:49:11,408 --> 00:49:12,713 Ele fugiu! 579 00:49:14,198 --> 00:49:15,420 E daí? 580 00:49:16,294 --> 00:49:19,458 Acha que aquele idiota é mais importante do que a gente? 581 00:49:19,460 --> 00:49:21,129 Aquele idiota é a vacina. 582 00:49:21,377 --> 00:49:24,590 Você viu, os infectados não tocaram nele. 583 00:49:24,809 --> 00:49:26,691 Precisamos dessa vacina! 584 00:49:26,693 --> 00:49:27,743 Mas... 585 00:49:28,488 --> 00:49:30,522 como vamos tirar ele? 586 00:49:30,524 --> 00:49:34,031 Esses monstros estão cercando tudo! 587 00:49:34,550 --> 00:49:37,180 Como vamos tirar ele? 588 00:49:37,988 --> 00:49:39,180 Portas abrindo. 589 00:49:48,900 --> 00:49:52,328 Aqueles desgraçados estão nos imitando? 590 00:49:57,870 --> 00:49:59,433 Portas fechando. 591 00:50:04,009 --> 00:50:05,833 O que fazemos agora? 592 00:50:06,180 --> 00:50:07,250 - Hyun-seok. - Oi? 593 00:50:07,612 --> 00:50:11,084 Tem uma sala de controle onde dá para ver todas as câmeras? 594 00:50:11,086 --> 00:50:12,686 Sala de controle? 595 00:50:12,688 --> 00:50:15,258 - Você é segurança, devia saber. - Sim. 596 00:50:15,260 --> 00:50:18,348 Se conseguirmos monitorar as câmeras, 597 00:50:18,350 --> 00:50:21,390 podemos ver para onde ele está indo em tempo real. 598 00:50:21,898 --> 00:50:23,400 A sala de controle... 599 00:50:24,376 --> 00:50:26,584 fica no final do subsolo 2. 600 00:50:26,586 --> 00:50:28,086 B2! B2! 601 00:50:28,088 --> 00:50:30,919 Por enquanto, vamos até lá e procurar o Suh. 602 00:50:42,789 --> 00:50:43,928 Alpha, limpo. 603 00:50:45,080 --> 00:50:46,309 Delta, limpo. 604 00:50:47,178 --> 00:50:49,416 Ele montou um laboratório inteiro. 605 00:51:03,229 --> 00:51:05,060 Precisa ver isto aqui. 606 00:51:21,199 --> 00:51:22,540 O que é isto? 607 00:51:22,542 --> 00:51:23,836 Estão todos mortos? 608 00:51:24,904 --> 00:51:26,250 Estão vivos. 609 00:51:33,096 --> 00:51:34,925 Que experimento ele estava fazendo? 610 00:51:43,170 --> 00:51:45,255 Este aqui foi aberto! 611 00:51:48,286 --> 00:51:49,612 Contato! 612 00:52:32,480 --> 00:52:34,140 UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS 613 00:52:40,370 --> 00:52:41,740 Ataquem! 614 00:52:42,280 --> 00:52:43,449 Atirem! 615 00:52:44,370 --> 00:52:45,500 Alpha abatido! 616 00:52:53,700 --> 00:52:55,332 Contato! Contato! 617 00:52:56,460 --> 00:52:58,525 Leve ela para um local seguro! 618 00:53:36,887 --> 00:53:38,508 Os alvos pararam de se mover. 619 00:53:38,510 --> 00:53:41,124 - Área livre. - Área livre. 620 00:53:45,986 --> 00:53:47,411 Todos pararam. 621 00:53:48,196 --> 00:53:49,617 Defendam suas posições. 622 00:53:49,788 --> 00:53:51,310 Em caso de perigo, atirem. 623 00:54:38,266 --> 00:54:39,280 O que é aquilo? 624 00:54:40,497 --> 00:54:41,650 Estão evoluindo? 625 00:54:43,280 --> 00:54:44,610 Onde é a sala de controle? 626 00:54:45,530 --> 00:54:48,450 - Por ali. - Vamos nos mover em silêncio. 627 00:55:55,082 --> 00:55:56,431 Se controle! 628 00:56:17,378 --> 00:56:18,634 Me coloque aqui. 629 00:56:18,888 --> 00:56:20,040 Feche a porta. 630 00:56:26,110 --> 00:56:28,813 Estas são as câmeras principais. 631 00:56:29,290 --> 00:56:31,390 - E quanto às câmeras auxiliares... - CFTV. 632 00:56:33,704 --> 00:56:35,814 Em que andar o Suh desceu? 633 00:56:36,109 --> 00:56:37,230 No 8º? 634 00:56:37,392 --> 00:56:39,560 No 9º andar. Vou começar procurando lá. 635 00:56:46,199 --> 00:56:48,030 Está em ótima forma para a sua idade. 636 00:56:49,295 --> 00:56:51,320 Foi muito legal o que fez lá atrás. 637 00:56:51,504 --> 00:56:52,955 Você foi bem rápido. 638 00:56:53,423 --> 00:56:55,631 Como o Suh poderia saber? 639 00:56:56,677 --> 00:56:58,330 O que ele disse no elevador, 640 00:56:58,332 --> 00:57:00,432 como se tivesse visto o que fizemos. 641 00:57:02,500 --> 00:57:03,525 Tem razão. 642 00:57:04,514 --> 00:57:06,732 Será que ele está monitorando as câmeras? 643 00:57:08,697 --> 00:57:10,140 Se o Suh consegue ver... 644 00:57:10,599 --> 00:57:12,680 através dos olhos dos infectados... 645 00:57:13,997 --> 00:57:15,025 Espera aí, 646 00:57:16,108 --> 00:57:18,038 tudo o que esses monstros veem... 647 00:57:18,694 --> 00:57:20,400 Suh também vê? 648 00:57:20,495 --> 00:57:23,270 - O quê? Ele vê a mesma coisa? - Achei ele! 649 00:57:29,492 --> 00:57:31,116 Aonde o desgraçado está indo? 650 00:57:55,874 --> 00:57:57,116 O que ele está fazendo? 651 00:58:01,597 --> 00:58:03,027 Para onde ele vai? 652 00:58:05,188 --> 00:58:06,831 Parece estar procurando algo. 653 00:58:07,091 --> 00:58:08,110 Ele parou. 654 00:58:09,107 --> 00:58:10,235 Onde é isso? 655 00:58:10,700 --> 00:58:12,486 É no 3º andar, corredor do Bloco A. 656 00:58:12,488 --> 00:58:15,200 3º andar, corredor do Bloco A. 657 00:58:16,600 --> 00:58:17,643 Cara! 658 00:58:19,667 --> 00:58:22,460 Você me trancou, tive dificuldade para te encontrar. 659 00:58:28,181 --> 00:58:29,210 Aquele... 660 00:58:29,810 --> 00:58:32,430 - é o CEO Kang Woo-cheol. - O quê? 661 00:58:32,680 --> 00:58:34,800 A primeira pessoa que Suh encontrou. 662 00:58:36,493 --> 00:58:39,180 Deve ter sido o primeiro infectado. 663 00:58:46,674 --> 00:58:48,834 Viu só? Eu não tinha razão? 664 00:58:51,589 --> 00:58:54,626 Eu disse que você seria meu elo com a nova humanidade. 665 00:58:55,176 --> 00:58:56,626 Então, anda logo e me morde. 666 00:59:08,097 --> 00:59:09,939 Espera, ele acabou de mordê-lo? 667 00:59:10,395 --> 00:59:11,460 O que tá acontecendo? 668 00:59:26,100 --> 00:59:27,110 Olhe para eles. 669 00:59:45,385 --> 00:59:46,840 Não sei bem o que é, 670 00:59:47,713 --> 00:59:50,843 mas eles devem estar recebendo algum tipo de informação nova. 671 00:59:53,210 --> 00:59:54,550 O que será? 672 00:59:54,900 --> 00:59:57,211 Tem alguma relação com ele ter sido mordido? 673 00:59:57,214 --> 00:59:58,625 Não faço ideia. 674 00:59:59,797 --> 01:00:02,930 Por quanto tempo eles vão ficar assim? 675 01:00:03,205 --> 01:00:04,893 Da outra vez foram minutos. 676 01:00:04,895 --> 01:00:06,326 Não tem como saber. 677 01:00:08,593 --> 01:00:10,305 Essa é a nossa chance. 678 01:00:10,307 --> 01:00:12,780 Enquanto estiverem assim, vamos atrás da vacina. 679 01:00:13,685 --> 01:00:15,720 Ele está no 3º andar, não vai demorar. 680 01:00:17,694 --> 01:00:20,483 Eu monitoro as câmeras daqui 681 01:00:20,485 --> 01:00:22,928 e aviso pelo grupo onde é seguro. 682 01:00:23,294 --> 01:00:24,541 Você? 683 01:00:27,887 --> 01:00:30,426 - Vai ficar aqui? - Pegue a vacina e volte. 684 01:00:30,600 --> 01:00:32,642 Até lá, eu guio vocês. 685 01:00:33,086 --> 01:00:35,111 Como posso te deixar para trás? 686 01:00:35,630 --> 01:00:38,241 Escute, esse é o jeito mais seguro. 687 01:00:39,702 --> 01:00:40,760 Sim, vamos nessa. 688 01:00:41,006 --> 01:00:44,430 Não sabemos quando vão acordar, então vamos nos apressar. 689 01:01:34,880 --> 01:01:36,730 Vamos arrastá-lo para um lugar seguro. 690 01:01:44,000 --> 01:01:46,313 O que está acontecendo? 691 01:01:52,710 --> 01:01:53,790 Depressa! 692 01:02:03,299 --> 01:02:05,970 Depressa! Entrem! 693 01:02:10,140 --> 01:02:11,715 O que esse maluco tá fazendo? 694 01:02:15,576 --> 01:02:16,610 Estão indo embora. 695 01:02:46,892 --> 01:02:47,970 Vá por ali. 696 01:02:54,887 --> 01:02:56,032 Por aqui, rápido! 697 01:03:17,698 --> 01:03:18,949 Foram embora. 698 01:03:20,080 --> 01:03:21,460 O que você fez? 699 01:03:26,385 --> 01:03:28,800 Você só fingiu que ia sair? É inteligente. 700 01:03:29,899 --> 01:03:34,140 Acham que, se cobrir meus olhos, vão conseguir sair daqui vivos? 701 01:03:34,142 --> 01:03:35,770 Do que esse maluco tá falando? 702 01:03:36,656 --> 01:03:40,400 Desde que foi mordido, parece que consegue se comunicar. 703 01:03:40,970 --> 01:03:41,980 Espera... 704 01:03:42,706 --> 01:03:45,021 então isso significa que ele consegue controlar 705 01:03:45,240 --> 01:03:46,820 todos aqueles monstros. 706 01:03:48,190 --> 01:03:50,036 Vamos nos comunicar só por mensagem. 707 01:03:50,387 --> 01:03:52,438 Não deixem que ele veja ou ouça nada. 708 01:04:06,574 --> 01:04:09,514 Mas já não entregamos todos os nossos relatórios? 709 01:04:10,084 --> 01:04:12,297 Por que estão nos chamando no QG? 710 01:04:12,299 --> 01:04:14,622 Veremos quando chegarmos lá. 711 01:04:39,290 --> 01:04:41,795 DEPOIS DA SAÍDA DE EMERGÊNCIA, SUBAM ATÉ O 4º ANDAR 712 01:04:41,797 --> 01:04:43,210 SENTIDO SALA DE MÁQUINAS. 713 01:04:47,292 --> 01:04:48,332 Vamos. 714 01:05:11,206 --> 01:05:12,280 Esperem. 715 01:05:15,009 --> 01:05:18,034 Estamos voltando para onde começamos. 716 01:05:19,096 --> 01:05:20,332 Sim. Por quê? 717 01:05:21,303 --> 01:05:22,779 Precisamos buscar minha irmã. 718 01:05:22,781 --> 01:05:26,010 Mas podemos sair com a vacina. 719 01:05:26,285 --> 01:05:27,688 É verdade. 720 01:05:27,690 --> 01:05:29,836 Tem um elevador para o telhado. 721 01:05:30,390 --> 01:05:31,918 O que está acontecendo? 722 01:05:31,920 --> 01:05:33,007 SEGURANÇA 723 01:05:33,009 --> 01:05:34,824 O que estão sugerindo? 724 01:05:34,826 --> 01:05:37,178 Agora só precisamos subir. 725 01:05:37,180 --> 01:05:38,390 Ir na sala de controle? 726 01:06:14,300 --> 01:06:16,970 SALA DE CONTROLE 727 01:06:32,702 --> 01:06:34,219 Que porra é essa? 728 01:06:34,800 --> 01:06:38,160 O que pensa que está fazendo? 729 01:06:38,162 --> 01:06:39,250 O que você fez? 730 01:06:39,290 --> 01:06:40,331 Pare com isso. 731 01:06:40,333 --> 01:06:41,641 Faça essa merda parar! 732 01:06:44,040 --> 01:06:45,410 Não posso deixar. 733 01:06:45,590 --> 01:06:48,840 Vou levá-lo comigo. Venha comigo! 734 01:06:49,470 --> 01:06:50,524 Anda! 735 01:06:50,696 --> 01:06:52,130 O que está fazendo? 736 01:06:52,380 --> 01:06:53,424 Ficou louco? 737 01:06:54,283 --> 01:06:55,590 Não toque na vacina! 738 01:06:59,193 --> 01:07:00,430 Sinto muito, 739 01:07:00,991 --> 01:07:02,630 mas desista da sua irmã. 740 01:07:03,088 --> 01:07:04,088 É tarde demais. 741 01:07:34,970 --> 01:07:37,640 HYUN-SEOK 742 01:07:40,795 --> 01:07:43,600 Vamos esperar aqui até ele trazer a irmã de volta. 743 01:07:43,986 --> 01:07:45,036 Entendido? 744 01:07:59,286 --> 01:08:00,371 Prestem atenção. 745 01:08:00,912 --> 01:08:04,224 Esta vacina é mais importante do que qualquer um de nós. 746 01:08:04,780 --> 01:08:06,750 Ela é para o mundo todo, entenderam? 747 01:08:11,891 --> 01:08:13,235 Se quiser viver... 748 01:08:14,094 --> 01:08:15,338 mostre o caminho. 749 01:08:16,396 --> 01:08:17,440 Agora! 750 01:08:32,108 --> 01:08:33,360 Hyun-seok! 751 01:08:33,496 --> 01:08:35,900 Você está bem? Estou indo até você agora. 752 01:08:35,994 --> 01:08:38,780 Qual caminho é seguro? 753 01:08:40,881 --> 01:08:42,450 Por onde eu devo ir? 754 01:08:43,697 --> 01:08:44,739 Hyun-hee! 755 01:08:48,284 --> 01:08:50,460 Continue em frente 756 01:08:50,462 --> 01:08:51,831 e vire à direita. 757 01:08:53,796 --> 01:08:56,130 Tá, e depois? 758 01:08:57,589 --> 01:08:59,140 Agora, vá para a esquerda. 759 01:09:04,591 --> 01:09:06,422 Pegue a escada à direita. 760 01:09:06,595 --> 01:09:09,307 - Não, a escada à esquerda! - À esquerda? 761 01:09:09,495 --> 01:09:11,119 - É por aqui? - Isso. 762 01:09:11,190 --> 01:09:12,730 Suba por ela. 763 01:09:14,804 --> 01:09:16,407 Cheguei. 764 01:09:16,409 --> 01:09:18,580 Saia pela porta e pegue o elevador. 765 01:09:18,581 --> 01:09:20,528 Achei! 766 01:09:20,923 --> 01:09:21,990 Cheguei. 767 01:09:22,070 --> 01:09:23,160 Você está bem? 768 01:09:27,205 --> 01:09:28,218 Hyun-hee... 769 01:09:28,486 --> 01:09:31,413 você se enganou, esse não vai para o subsolo. 770 01:09:31,711 --> 01:09:33,922 Está no lugar certo. Vá para o 4º andar. 771 01:09:34,489 --> 01:09:36,691 Ir para o 4º andar? 772 01:09:36,693 --> 01:09:37,732 Hyun-seok... 773 01:09:38,188 --> 01:09:39,194 E depois? 774 01:09:39,196 --> 01:09:41,027 Ouça bem o que vou dizer. 775 01:09:41,182 --> 01:09:42,524 Do 4º andar, 776 01:09:42,533 --> 01:09:45,211 vá para a direita até ver uma escada de emergência. 777 01:09:45,692 --> 01:09:47,836 Suba até o 7º andar. 778 01:09:49,384 --> 01:09:50,440 De lá... 779 01:09:50,786 --> 01:09:53,110 poderá se juntar ao grupo que deixou para trás. 780 01:09:55,478 --> 01:09:57,610 Do que você está falando? 781 01:09:58,489 --> 01:09:59,700 Hyun-hee! 782 01:10:02,277 --> 01:10:03,283 Me guia. 783 01:10:03,285 --> 01:10:05,120 - Se concentre! - Hyun-hee! 784 01:10:05,393 --> 01:10:06,522 Hyun-seok! 785 01:10:08,081 --> 01:10:09,743 Saia daí vivo. 786 01:10:09,910 --> 01:10:13,736 - É tarde demais para mim. - Não, não é. 787 01:10:14,395 --> 01:10:16,918 Não é tarde demais, porra! 788 01:10:16,920 --> 01:10:17,934 Eu vou aí! 789 01:10:18,995 --> 01:10:21,225 Eu posso ir aí agora. 790 01:10:21,683 --> 01:10:22,990 Só me guia. 791 01:10:22,992 --> 01:10:25,050 Devíamos ter ido acampar semana passada. 792 01:10:27,986 --> 01:10:30,207 Vai, eu vou desligar. 793 01:10:30,411 --> 01:10:32,829 Espera, não... 794 01:10:59,094 --> 01:11:00,521 Espera... 795 01:11:19,070 --> 01:11:20,230 Que porra é essa? 796 01:11:23,122 --> 01:11:24,280 Não! 797 01:11:27,030 --> 01:11:28,490 VOCÊS MATARAM A MINHA IRMÃ! 798 01:11:30,003 --> 01:11:32,750 VOU ACABAR COM ESSA VACINA! 799 01:11:35,330 --> 01:11:38,790 E VOCÊS NÃO VÃO SAIR DAQUI VIVOS! 800 01:11:48,583 --> 01:11:50,126 Existe sequer um plano? 801 01:11:50,804 --> 01:11:52,110 Meu irmão está lá dentro, 802 01:11:52,305 --> 01:11:55,213 infectado por alguma arma química. 803 01:11:55,392 --> 01:11:57,197 Não podem deixá-lo lá! 804 01:11:57,199 --> 01:11:59,730 Por favor, enviem uma equipe médica! 805 01:12:00,113 --> 01:12:03,604 Continuam dizendo para esperarmos, mas por quanto tempo? 806 01:12:03,606 --> 01:12:04,650 Ministro, 807 01:12:05,473 --> 01:12:07,820 - eles chegaram. - Céus. 808 01:12:10,870 --> 01:12:12,870 Obrigado por virem. Só um instante. 809 01:12:14,093 --> 01:12:16,528 Teremos que conversar ali. 810 01:12:16,894 --> 01:12:18,522 Junte-se a nós, Delegado. 811 01:12:18,598 --> 01:12:19,635 Sim. 812 01:12:24,129 --> 01:12:26,624 Vou direto ao ponto. 813 01:12:26,880 --> 01:12:30,100 Digamos que aquelas pessoas estejam parecidas com os macacos. 814 01:12:30,192 --> 01:12:33,270 Quais são as chances de voltarem ao normal? 815 01:12:36,407 --> 01:12:37,714 No momento, 816 01:12:37,716 --> 01:12:40,610 - não podemos afirmar com certeza. - É muito improvável. 817 01:12:43,097 --> 01:12:45,813 Como assim? Explique de forma simples. 818 01:12:46,400 --> 01:12:50,429 Células nervosas, uma vez destruídas, 819 01:12:51,421 --> 01:12:53,608 não podem ser curadas nem recuperadas. 820 01:12:55,410 --> 01:12:56,522 Resumindo, 821 01:12:57,389 --> 01:13:01,135 uma vez infectadas, ficam em estado de morte cerebral. 822 01:13:03,893 --> 01:13:07,195 O líder da nossa equipe está com o Suh Young-chul, certo? 823 01:13:07,197 --> 01:13:08,258 Sim. 824 01:13:08,260 --> 01:13:11,188 E o resgate está em espera, para não ferir os infectados. 825 01:13:11,190 --> 01:13:12,260 Exatamente. 826 01:13:13,602 --> 01:13:14,934 Nesse caso, 827 01:13:15,505 --> 01:13:18,318 como acabaram de me explicar, 828 01:13:18,320 --> 01:13:20,716 gostaria que fizessem um pronunciamento oficial. 829 01:13:21,098 --> 01:13:23,320 Principalmente... 830 01:13:25,017 --> 01:13:28,010 se a professora Gong Sul-hee, que é familiar de uma vítima, 831 01:13:28,012 --> 01:13:30,531 falar da condição dos infectados, 832 01:13:30,533 --> 01:13:32,922 o povo estará mais propenso a confiar nela. 833 01:13:34,101 --> 01:13:35,339 Está dizendo... 834 01:13:36,394 --> 01:13:39,958 que quer uma justificativa para atirar nas pessoas infectadas 835 01:13:39,960 --> 01:13:42,000 que estão lá dentro? 836 01:13:42,193 --> 01:13:43,340 Nos responsabilizando? 837 01:13:43,601 --> 01:13:47,210 Não, sem assumir responsabilidade. Disse que é impossível tratar, né? 838 01:13:47,685 --> 01:13:50,588 Então, o mais importante é garantir a vacina 839 01:13:50,590 --> 01:13:52,988 para impedir que continue se espalhando. 840 01:13:52,990 --> 01:13:56,598 Tudo o que dissemos até agora é especulação. 841 01:13:56,600 --> 01:13:58,099 Mesmo em morte cerebral, 842 01:13:58,101 --> 01:14:00,212 precisamos de tempo para estudar, Ministro. 843 01:14:00,214 --> 01:14:02,790 Espere um pouco. Por que estão mudando de posição? 844 01:14:02,792 --> 01:14:04,003 Não estamos. 845 01:14:04,005 --> 01:14:06,616 - Estamos apenas expondo fatos! - Não se exalte. 846 01:14:06,618 --> 01:14:09,207 - Disseram que não tem cura. - Queremos dizer... 847 01:14:09,209 --> 01:14:10,725 Eu farei isso. 848 01:14:12,713 --> 01:14:15,702 Professora Gong, só um minuto. Isso não é certo. 849 01:14:15,778 --> 01:14:16,842 E... 850 01:14:17,779 --> 01:14:19,935 tem mais uma coisa que precisam fazer. 851 01:14:20,568 --> 01:14:22,960 Entre os macacos no laboratório do Suh, 852 01:14:23,308 --> 01:14:25,750 assim que o macaco marcado foi neutralizado, 853 01:14:25,752 --> 01:14:28,380 todos os outros pararam de se mover. 854 01:14:29,493 --> 01:14:31,380 Que macaco é esse? 855 01:14:31,382 --> 01:14:33,260 Com base nos registros, 856 01:14:33,300 --> 01:14:35,616 foi o primeiro a ser infectado. 857 01:14:35,618 --> 01:14:39,315 Então, se eliminarmos a primeira pessoa infectada lá, 858 01:14:39,488 --> 01:14:42,336 todas as outras pararão de se mover, é isso? 859 01:14:42,982 --> 01:14:44,980 Sim, acredito que sim. 860 01:14:46,074 --> 01:14:48,221 Espere, nesse caso... 861 01:14:50,007 --> 01:14:51,644 vamos fazer o seguinte, 862 01:14:52,081 --> 01:14:56,101 ligue na empresa de segurança e consiga acesso às filmagens. 863 01:14:56,103 --> 01:14:58,040 Vamos descobrir quem foi o primeiro. 864 01:14:58,680 --> 01:15:02,750 Depois, em nome da Professora Gong, 865 01:15:02,818 --> 01:15:05,216 emitiremos um comunicado sobre as descobertas. 866 01:15:05,218 --> 01:15:06,540 Rápido, certo? 867 01:15:06,610 --> 01:15:08,931 Vamos fazer isso andar. Depressa. Vamos lá. 868 01:15:17,497 --> 01:15:18,824 Você enlouqueceu? 869 01:15:19,182 --> 01:15:22,236 Não sabe que, se tudo der errado, vão culpar você? 870 01:15:23,096 --> 01:15:24,627 O que importa agora... 871 01:15:25,487 --> 01:15:27,430 não é quem é o responsável. 872 01:15:28,688 --> 01:15:30,190 É impedir mais infecções. 873 01:16:51,392 --> 01:16:54,877 Estamos enviando o link da sala de controle 874 01:16:54,879 --> 01:16:57,615 do Edifício Doongwoori. Deem uma olhada. 875 01:16:58,198 --> 01:17:02,081 O incidente ocorreu por volta do meio-dia de ontem. 876 01:17:02,083 --> 01:17:05,135 Investiguem a fundo o que aconteceu naquele prédio. 877 01:17:05,482 --> 01:17:06,799 O que precisamos descobrir 878 01:17:06,801 --> 01:17:10,400 é quem foi o primeiro infectado no ataque de Suh. Entendido? 879 01:17:10,402 --> 01:17:11,750 - Sim, senhor. - Vamos. 880 01:17:46,450 --> 01:17:48,207 SUBA ATÉ O SAGUÃO DO 31º ANDAR, 881 01:17:48,209 --> 01:17:50,750 DEPOIS PEGUE A ESCADA DE EMERGÊNCIA ATÉ O TELHADO 882 01:18:14,201 --> 01:18:15,270 Ali. 883 01:18:17,894 --> 01:18:20,701 Este é um aviso sobre as rotas de fuga 884 01:18:20,703 --> 01:18:22,925 em caso de incêndio ou emergência. 885 01:18:25,578 --> 01:18:27,410 Sua localização atual 886 01:18:28,476 --> 01:18:31,012 é o salão VIP do 31º andar do Edifício A. 887 01:18:31,014 --> 01:18:32,122 Merda. 888 01:18:35,099 --> 01:18:36,210 Rápido! 889 01:18:53,904 --> 01:18:55,930 Você o matou? 890 01:18:56,400 --> 01:18:57,440 Era um paciente! 891 01:18:58,498 --> 01:19:00,321 Disse que não podemos matar! 892 01:19:03,160 --> 01:19:04,278 E agora? 893 01:19:04,280 --> 01:19:05,323 Para onde vamos? 894 01:19:07,384 --> 01:19:08,490 Vira e corre! 895 01:19:08,599 --> 01:19:10,819 Virar? Vamos, anda logo! 896 01:19:16,500 --> 01:19:17,830 Seu babaca! 897 01:19:20,278 --> 01:19:21,313 Rápido! 898 01:19:21,689 --> 01:19:23,021 Me salve! 899 01:19:45,780 --> 01:19:46,870 Me salve! 900 01:19:48,001 --> 01:19:50,950 Você disse que é policial, como pôde fazer isso? 901 01:19:52,996 --> 01:19:54,330 Merda! 902 01:20:38,207 --> 01:20:40,668 - Me leva, seu desgraçado! - Solta! 903 01:20:40,670 --> 01:20:42,300 Me salve! 904 01:20:42,998 --> 01:20:44,625 Solta! 905 01:20:47,401 --> 01:20:49,090 Me salva, seu merda! 906 01:20:51,203 --> 01:20:53,226 Me solta, desgraçado! 907 01:20:53,665 --> 01:20:54,680 Solta! 908 01:21:06,779 --> 01:21:08,070 Puta que pariu... 909 01:21:34,495 --> 01:21:35,680 O que fazemos agora? 910 01:21:36,018 --> 01:21:37,890 Como vamos chegar no resgate? 911 01:21:48,610 --> 01:21:51,360 TEMOS QUE FICAR EM SILÊNCIO. SÓ FALEM POR MENSAGEM. 912 01:21:59,120 --> 01:22:00,710 O QUE FAZEMOS AGORA? 913 01:22:05,050 --> 01:22:08,010 É PERIGOSO IR ATÉ O RESGATE. 914 01:22:10,880 --> 01:22:14,050 COMO ENTRAMOS EM CONTATO COM ELES? 915 01:22:19,492 --> 01:22:21,126 Do que estão falando? 916 01:22:22,184 --> 01:22:23,400 Eu também quero saber. 917 01:22:23,402 --> 01:22:24,915 Filho da puta. 918 01:22:26,110 --> 01:22:28,990 VOU PEGAR O CELULAR DO POLICIAL E CONTATAR O RESGATE. 919 01:23:01,401 --> 01:23:05,531 "Vou pegar o celular do policial e contatar o resgate". 920 01:23:10,590 --> 01:23:12,531 Acho que encontrei! 921 01:23:13,101 --> 01:23:14,360 Coloque na tela. 922 01:23:18,695 --> 01:23:19,740 Quem é esse? 923 01:23:22,374 --> 01:23:23,638 Kang Woo-cheol... 924 01:23:24,105 --> 01:23:27,012 CEO da Chains Bio, ele foi o primeiro a ser infectado. 925 01:23:27,493 --> 01:23:29,800 Descubra onde ele está agora. 926 01:23:30,277 --> 01:23:31,318 Sim, senhor. 927 01:23:38,803 --> 01:23:41,003 Ela vai embora assim? 928 01:23:42,111 --> 01:23:44,299 E se ela nos deixar para trás? 929 01:23:45,096 --> 01:23:46,520 Você não entendeu? 930 01:23:46,603 --> 01:23:48,918 Sem ele, a equipe de resgate não vai vir. 931 01:23:49,473 --> 01:23:51,190 E não fale à toa. 932 01:23:51,592 --> 01:23:53,438 Ele ouve tudo o que a gente diz. 933 01:23:53,701 --> 01:23:54,813 Droga. 934 01:23:55,583 --> 01:23:57,041 Estamos ferradas mesmo. 935 01:23:58,703 --> 01:24:01,022 O policial morreu, todos eles morreram... 936 01:24:04,794 --> 01:24:07,614 Como consegue ficar tão calma numa situação dessas? 937 01:24:10,684 --> 01:24:11,880 Porque já foi pior. 938 01:24:13,811 --> 01:24:17,720 Todo dia era um inferno com você e sua turma. 939 01:24:18,301 --> 01:24:19,605 Pior do que isso. 940 01:24:23,098 --> 01:24:24,222 Desculpa. 941 01:24:25,900 --> 01:24:26,931 O que disse? 942 01:24:28,095 --> 01:24:29,528 Eu pedi desculpa. 943 01:24:30,893 --> 01:24:32,530 Por tudo o que fiz com você. 944 01:24:35,084 --> 01:24:36,328 De repente? 945 01:24:38,297 --> 01:24:39,519 Agora? 946 01:24:40,590 --> 01:24:42,831 Depois de todo o bullying que você fez? 947 01:24:43,585 --> 01:24:46,312 Eu já pedi desculpa! 948 01:24:46,694 --> 01:24:49,034 Mas agora já era! 949 01:24:50,489 --> 01:24:52,714 Nós vamos morrer aqui. 950 01:24:53,701 --> 01:24:54,921 Aquela mulher... 951 01:24:56,491 --> 01:24:58,050 vai vir nos buscar. 952 01:24:59,192 --> 01:25:00,424 E nós... 953 01:25:00,720 --> 01:25:02,334 vamos sair daqui vivas. 954 01:25:03,383 --> 01:25:04,840 Então pare de chorar. 955 01:25:06,196 --> 01:25:07,327 Desculpa. 956 01:25:08,698 --> 01:25:10,230 Desculpa, So-eun. 957 01:25:12,598 --> 01:25:15,521 Se quiser pedir desculpas, faça direito quando isso acabar. 958 01:25:20,895 --> 01:25:22,209 Tudo bem. 959 01:25:51,940 --> 01:25:54,610 COMISSÁRIO DE POLÍCIA PARK JEONG-HWAN 960 01:26:05,289 --> 01:26:06,370 Policial Lee. 961 01:26:06,508 --> 01:26:08,918 Onde você está? Suh está com você? 962 01:26:09,592 --> 01:26:12,250 - Seu subordinado foi morto. - O quê? Quem é você? 963 01:26:14,698 --> 01:26:16,019 Quem é você? 964 01:26:16,798 --> 01:26:18,170 Me chamo Kwon Se-jeong. 965 01:26:18,591 --> 01:26:21,134 Sou uma das pessoas que estão com o Suh Young-chul. 966 01:26:21,602 --> 01:26:24,258 - Onde ele está agora? - Está confinado... 967 01:26:24,260 --> 01:26:26,104 em um local seguro. 968 01:26:26,493 --> 01:26:28,833 Envie a equipe de resgate para onde estamos. 969 01:26:29,797 --> 01:26:33,150 - Encontrei o primeiro infectado! - Onde ele está? 970 01:26:33,399 --> 01:26:36,480 - Prédio C, corredor do 15º andar. - O que devemos fazer? 971 01:26:38,306 --> 01:26:40,740 Divida a equipe de resgate em dois grupos. 972 01:26:40,920 --> 01:26:42,568 Um grupo vai proteger o Suh, 973 01:26:42,570 --> 01:26:44,805 e o outro vai matar o primeiro infectado, 974 01:26:44,807 --> 01:26:46,893 como a professora disse. 975 01:26:47,160 --> 01:26:51,025 Mesmo que não possamos tratá-los, precisamos garantir a vacina. 976 01:26:52,100 --> 01:26:54,411 Onde está Suh Young-chul agora? 977 01:26:54,413 --> 01:26:55,920 Enviaremos o resgate. 978 01:26:56,099 --> 01:26:58,130 No depósito do 32º andar do Prédio A. 979 01:26:58,285 --> 01:26:59,620 Venha rápido. 980 01:27:54,140 --> 01:27:55,535 Se aproximando do alvo. 981 01:27:55,794 --> 01:27:57,542 É logo após este corredor. 982 01:28:02,240 --> 01:28:03,990 Infectados à frente! 983 01:28:14,694 --> 01:28:15,750 Atirem! 984 01:28:20,593 --> 01:28:22,435 Equipe Alpha, informe a localização. 985 01:28:23,109 --> 01:28:25,020 Avançando para o alvo no Edifício A. 986 01:28:38,379 --> 01:28:40,727 Estão aí? Somos a equipe de resgate. 987 01:28:41,800 --> 01:28:43,871 - Eles vieram! - Abram a porta. 988 01:28:43,873 --> 01:28:45,837 - Sim! - Na-yoon! 989 01:28:47,998 --> 01:28:49,307 Somos a equipe de resgate. 990 01:29:37,107 --> 01:29:38,330 Não ia pedir desculpas? 991 01:29:39,790 --> 01:29:40,943 Faça isso agora. 992 01:29:45,082 --> 01:29:46,130 Droga! 993 01:29:46,886 --> 01:29:47,920 Vá embora! 994 01:29:50,840 --> 01:29:52,390 Fique longe, seu monstro! 995 01:29:57,116 --> 01:29:58,425 Não! 996 01:30:05,585 --> 01:30:07,617 Limpo! Passagem garantida. 997 01:30:12,798 --> 01:30:13,870 Alvo à vista! 998 01:30:14,200 --> 01:30:15,491 Lá está ele. 999 01:30:35,389 --> 01:30:36,810 Por que desligou? 1000 01:30:36,970 --> 01:30:38,680 - Por quê? - Tente reconectar. 1001 01:30:51,505 --> 01:30:52,809 Morte confirmada. 1002 01:30:54,801 --> 01:30:57,080 Acabou agora, né? 1003 01:30:58,192 --> 01:30:59,608 Todos pararam? 1004 01:31:02,508 --> 01:31:03,618 O que é aquilo? 1005 01:31:15,195 --> 01:31:16,413 Precisamos de reforços! 1006 01:31:20,930 --> 01:31:22,190 Precisamos de reforços! 1007 01:31:22,192 --> 01:31:23,850 SEM SINAL 1008 01:31:27,230 --> 01:31:28,320 E Suh Young-chul? 1009 01:31:28,784 --> 01:31:30,900 Não é ele? 1010 01:31:31,874 --> 01:31:32,917 Ali! 1011 01:32:29,000 --> 01:32:30,231 Idiotas. 1012 01:34:27,201 --> 01:34:28,240 Não! 1013 01:34:33,604 --> 01:34:34,721 Se controle. 1014 01:34:35,491 --> 01:34:36,590 Se matar o Suh agora, 1015 01:34:36,996 --> 01:34:38,460 mais pessoas correrão perigo. 1016 01:34:38,793 --> 01:34:41,010 E o que eu tenho a ver com isso? 1017 01:34:44,292 --> 01:34:45,406 Vocês... 1018 01:34:46,178 --> 01:34:48,350 abandonaram a minha irmã! 1019 01:35:09,400 --> 01:35:11,336 Quer que eu realize seu desejo? 1020 01:35:13,088 --> 01:35:14,442 O que disse? 1021 01:35:22,097 --> 01:35:23,132 Hyun-hee? 1022 01:36:21,198 --> 01:36:22,318 Viu aquilo? 1023 01:36:23,408 --> 01:36:25,009 Ela não parece muito melhor... 1024 01:36:25,700 --> 01:36:26,829 Professora Kwon? 1025 01:36:29,791 --> 01:36:31,623 Foi você quem enviou isto, não é? 1026 01:36:32,886 --> 01:36:34,620 Minha inspiração para criá-los 1027 01:36:35,295 --> 01:36:37,120 veio de você, Professora Kwon. 1028 01:36:41,401 --> 01:36:44,010 Meu pai implorou a você. 1029 01:36:49,050 --> 01:36:51,488 COMUNICAÇÃO IMPERFEITA, A ORIGEM DE TODA TRAGÉDIA 1030 01:36:51,490 --> 01:36:53,499 Se-jeong, isso é um mal-entendido. 1031 01:36:53,501 --> 01:36:56,413 A lei nem sempre condiz com a realidade da situação. 1032 01:36:56,786 --> 01:36:59,289 Usar o nome de alunos que não participaram 1033 01:36:59,291 --> 01:37:02,821 foi a única maneira de pagar aqueles que participaram. 1034 01:37:02,988 --> 01:37:04,740 Todos concordaram com isso. 1035 01:37:04,899 --> 01:37:07,304 Não, Se-jeong... 1036 01:37:07,306 --> 01:37:08,623 Isso é uma tragédia 1037 01:37:08,791 --> 01:37:11,227 decorrente de uma comunicação falha. 1038 01:37:12,203 --> 01:37:13,290 Não, por favor. 1039 01:37:13,410 --> 01:37:14,912 Se-jeong? 1040 01:37:29,801 --> 01:37:33,037 Então, tudo isso foi por causa daquele incidente? 1041 01:37:34,396 --> 01:37:36,730 Se quer vingança, desconte em mim, seu merda! 1042 01:37:37,595 --> 01:37:38,727 Vingança? 1043 01:37:40,288 --> 01:37:41,911 A morte do meu pai... 1044 01:37:44,114 --> 01:37:47,110 foi uma tragédia causada por uma comunicação imperfeita. 1045 01:37:47,589 --> 01:37:49,631 Não por culpa de alguém como você. 1046 01:37:49,706 --> 01:37:53,626 Como você. 1047 01:37:55,486 --> 01:37:57,947 Comparado às grandes conquistas da humanidade, 1048 01:37:58,200 --> 01:38:01,205 o conhecimento que todos têm é incrivelmente limitado. 1049 01:38:02,106 --> 01:38:03,334 E essa limitação 1050 01:38:03,709 --> 01:38:06,715 gera um terrível estado de incompreensão. 1051 01:38:07,696 --> 01:38:10,426 A maneira de acabar com todas essas tragédias... 1052 01:38:10,901 --> 01:38:15,310 É conectar todas as nossas mentes. 1053 01:38:16,887 --> 01:38:19,390 A comunicação imperfeita dos seres humanos, 1054 01:38:19,891 --> 01:38:21,606 todas as tragédias decorrentes 1055 01:38:21,608 --> 01:38:23,860 de não compreender o que os outros sentem... 1056 01:38:24,702 --> 01:38:26,849 este sistema é a solução perfeita. 1057 01:38:27,894 --> 01:38:29,735 É isso que nós somos. 1058 01:38:32,117 --> 01:38:34,328 Que vantagem seres menos evoluídos como você 1059 01:38:34,492 --> 01:38:36,330 têm sobre nós? 1060 01:38:39,378 --> 01:38:41,370 A liberdade de ser uma excluída? 1061 01:38:42,994 --> 01:38:44,627 Você aguenta isso? 1062 01:38:46,700 --> 01:38:48,413 Faz isso porque consegue suportar? 1063 01:38:50,002 --> 01:38:52,050 Então vá em frente, seja uma excluída. 1064 01:39:02,793 --> 01:39:04,400 Equipe Alpha, alvo localizado. 1065 01:39:16,201 --> 01:39:18,121 Equipe Alpha, vacina assegurada! 1066 01:39:18,793 --> 01:39:20,629 Então retirem-se rapidamente! 1067 01:39:51,993 --> 01:39:55,360 É uma pena, mas pelo menos temos a vacina. 1068 01:39:57,787 --> 01:39:59,230 Mas e ela? 1069 01:40:00,114 --> 01:40:01,540 Vai abandoná-la? 1070 01:40:02,487 --> 01:40:04,330 Mande o resgate voltar agora! 1071 01:40:05,210 --> 01:40:06,515 Certo, pessoal. 1072 01:40:06,750 --> 01:40:08,460 Professora, descanse um pouco. 1073 01:40:08,797 --> 01:40:10,839 Seu trabalho aqui terminou. 1074 01:40:11,096 --> 01:40:13,288 Acompanhem ela e voltem aos seus postos. 1075 01:40:13,290 --> 01:40:15,230 - Por aqui, por favor. - Me solta! 1076 01:40:17,997 --> 01:40:20,318 Equipe Alpha indo para o telhado do Edifício C. 1077 01:40:20,320 --> 01:40:23,131 Entendido. Equipe Charlie indo para o edifício adjacente. 1078 01:40:38,620 --> 01:40:42,290 MINHA CARA-METADE 1079 01:40:46,298 --> 01:40:47,424 Alô? 1080 01:40:47,689 --> 01:40:49,917 Alô? Professora Kwon? 1081 01:40:50,409 --> 01:40:51,707 Você está bem? 1082 01:40:52,396 --> 01:40:55,107 Sei qual é a sua situação aí. 1083 01:40:55,319 --> 01:40:56,811 Você sabe? 1084 01:40:57,802 --> 01:41:01,810 Estava acompanhando tudo do QG de Contraterrorismo. 1085 01:41:02,695 --> 01:41:03,822 Sinto muito. 1086 01:41:04,140 --> 01:41:07,331 Acho que o resgate não vai voltar. 1087 01:41:10,073 --> 01:41:12,900 E por que está me ligando? 1088 01:41:15,312 --> 01:41:16,988 Pensei ter encontrado uma maneira 1089 01:41:16,990 --> 01:41:18,333 de deter os infectados. 1090 01:41:18,585 --> 01:41:20,030 Havia um grupo de macacos 1091 01:41:20,182 --> 01:41:22,030 com os quais Suh fez experimentos. 1092 01:41:22,175 --> 01:41:24,500 Quando o primeiro macaco infectado morreu, 1093 01:41:24,912 --> 01:41:27,624 os outros pararam de se mover. 1094 01:41:27,700 --> 01:41:28,916 Pararam de se mover? 1095 01:41:29,190 --> 01:41:31,334 Então pensei que matar o primeiro infectado 1096 01:41:31,712 --> 01:41:33,500 resolveria tudo... 1097 01:41:41,202 --> 01:41:42,300 Esse macaco... 1098 01:41:43,107 --> 01:41:45,115 não foi o primeiro a ser infectado. 1099 01:41:45,512 --> 01:41:47,180 É o que controla todos os outros. 1100 01:41:47,892 --> 01:41:50,350 Nesse caso, o macaco... 1101 01:41:51,177 --> 01:41:52,639 é o próprio Suh Young-chul. 1102 01:41:53,480 --> 01:41:55,343 Equipe Alpha chegando ao destino. 1103 01:41:55,999 --> 01:41:57,440 Já levou um tiro? 1104 01:41:58,375 --> 01:41:59,439 Olhos para a frente. 1105 01:42:22,100 --> 01:42:23,128 Estou todo dolorido. 1106 01:42:44,699 --> 01:42:46,950 Mande matarem Suh Young-chul. Isso vai impedir 1107 01:42:47,501 --> 01:42:49,420 que todos eles se movam. 1108 01:42:49,497 --> 01:42:51,827 Se o Suh sair, estaremos acabados! 1109 01:42:52,920 --> 01:42:55,925 Não podemos. Se o matarmos agora, 1110 01:42:56,214 --> 01:42:58,260 não apenas as famílias das vítimas, 1111 01:42:58,696 --> 01:43:02,299 mas todos que temem ser infectados se tornarão nossos inimigos. 1112 01:43:02,300 --> 01:43:04,807 O governo não tomará essa decisão facilmente. 1113 01:43:05,893 --> 01:43:07,514 Você aguenta isso? 1114 01:43:08,198 --> 01:43:10,230 Então vá em frente, seja uma excluída. 1115 01:43:12,395 --> 01:43:13,940 Era isso que ele queria dizer. 1116 01:43:30,109 --> 01:43:31,540 Ele é mesmo a vacina? 1117 01:43:32,978 --> 01:43:34,330 Esqueça os outros, 1118 01:43:34,478 --> 01:43:35,790 o que você acha? 1119 01:43:39,018 --> 01:43:40,716 Precisa decidir. 1120 01:43:56,674 --> 01:43:59,413 Algum problema para tirar Suh Young-chul? 1121 01:43:59,902 --> 01:44:02,529 Não, Suh Young-chul está saindo em segurança. 1122 01:44:11,896 --> 01:44:13,330 Matem Suh Young-chul! 1123 01:44:14,593 --> 01:44:16,037 Do que está falando? 1124 01:44:16,170 --> 01:44:18,668 Liguei para a Professora Kwon, que está no prédio, 1125 01:44:18,670 --> 01:44:22,758 e ela disse que Suh Young-chul está controlando os infectados. 1126 01:44:22,760 --> 01:44:24,321 Temos que matá-lo. 1127 01:44:24,886 --> 01:44:27,590 Sério? Matar a vacina? 1128 01:44:29,397 --> 01:44:33,180 Sua responsabilidade se limita à operação que fracassou! 1129 01:44:33,299 --> 01:44:36,898 Alguém tem provas concretas de que precisamos matar a vacina? 1130 01:44:36,900 --> 01:44:39,116 Alguém tem? 1131 01:44:41,504 --> 01:44:45,400 A vacina está a caminho daqui. Acabou tudo! 1132 01:44:47,989 --> 01:44:50,450 QG, veículo da SWAT em movimento. 1133 01:44:50,803 --> 01:44:53,000 Vacina indo para a zona segura. 1134 01:44:53,997 --> 01:44:56,807 QG, o veículo entrou! Repito, o veículo entrou! 1135 01:45:03,901 --> 01:45:07,209 Há uma aglomeração de pessoas em frente ao Edifício Doongwoori. 1136 01:45:07,704 --> 01:45:11,198 Solicito o envio de reforços para o Edifício Doongwoori. 1137 01:47:06,091 --> 01:47:08,300 Isolem a área! 1138 01:47:09,010 --> 01:47:11,321 Parem, por favor. Recuem. 1139 01:47:46,890 --> 01:47:48,023 Ministro! 1140 01:47:54,073 --> 01:47:57,007 A barricada em frente ao Edifício está sendo rompida! 1141 01:47:57,102 --> 01:47:58,313 O quê? 1142 01:48:25,590 --> 01:48:26,902 Vamos. 1143 01:48:33,684 --> 01:48:36,127 Não, precisamos pegar o Suh. 1144 01:48:36,298 --> 01:48:38,114 Onde está o exército mais próximo? 1145 01:48:38,907 --> 01:48:42,720 Todas as tropas em Seul estão mobilizadas lá. 1146 01:48:43,794 --> 01:48:45,020 Droga! 1147 01:48:45,600 --> 01:48:48,893 Escutem, pessoal. Vamos nos dispersar por enquanto. 1148 01:48:48,895 --> 01:48:51,398 Depois decidiremos o novo local do QG. 1149 01:48:51,400 --> 01:48:53,414 Evacuem, rápido! 1150 01:49:33,389 --> 01:49:34,431 Alô? 1151 01:49:34,803 --> 01:49:36,440 O que aconteceu com o Suh? 1152 01:49:37,383 --> 01:49:39,700 Os responsáveis aqui estão fugindo. 1153 01:49:39,985 --> 01:49:41,414 E Suh Young-chul escapou. 1154 01:49:43,296 --> 01:49:46,309 Pode localizar o Suh? Você disse que viu tudo. 1155 01:49:46,405 --> 01:49:48,731 Só um minuto. Já te ligo. 1156 01:49:50,199 --> 01:49:51,239 Professora Gong. 1157 01:49:51,887 --> 01:49:52,960 Professora Gong! 1158 01:50:03,988 --> 01:50:06,030 - Sabemos onde o Suh está? - O quê? 1159 01:50:06,803 --> 01:50:08,225 O que está fazendo? 1160 01:50:08,514 --> 01:50:09,899 Você precisa evacuar! 1161 01:50:09,901 --> 01:50:11,635 Não há tempo! Rápido! 1162 01:50:24,310 --> 01:50:25,450 Encontrei ele. 1163 01:50:26,302 --> 01:50:28,250 Está na Rua Sinsok, 32. 1164 01:50:31,802 --> 01:50:33,840 Está vendo o carro com as luzes piscando? 1165 01:50:34,183 --> 01:50:35,210 Sim. 1166 01:50:35,212 --> 01:50:36,353 Estou de olho nele. 1167 01:50:39,380 --> 01:50:40,825 Me diga para onde ir. 1168 01:50:48,190 --> 01:50:49,719 Continue em frente. 1169 01:50:51,879 --> 01:50:53,340 Esquerda no cruzamento. 1170 01:50:59,294 --> 01:51:00,860 Direita no próximo cruzamento. 1171 01:53:09,488 --> 01:53:11,530 Idiota, se cobrindo com aquilo... 1172 01:53:18,786 --> 01:53:19,828 Sai! 1173 01:53:22,490 --> 01:53:24,516 Saiam da frente! 1174 01:53:50,090 --> 01:53:51,490 Voltaram ao estado original. 1175 01:54:38,400 --> 01:54:40,521 Parem, seus desgraçados! 1176 01:54:41,080 --> 01:54:42,342 Parem! 1177 01:54:55,188 --> 01:54:57,310 Por favor, parem! 1178 01:55:03,497 --> 01:55:04,520 Parem! 1179 01:55:04,697 --> 01:55:05,828 Por favor... 1180 01:56:54,696 --> 01:56:57,720 - Oi? - Como estão as coisas? Deu certo? 1181 01:56:58,888 --> 01:56:59,926 Sim. 1182 01:57:00,803 --> 01:57:02,136 Eles pararam. 1183 01:57:03,894 --> 01:57:05,480 Você conseguiu. 1184 01:57:06,510 --> 01:57:08,827 Duvido que as pessoas vejam dessa forma. 1185 01:57:09,984 --> 01:57:11,070 O que vamos fazer? 1186 01:57:11,704 --> 01:57:13,497 A vacina já era. 1187 01:57:13,898 --> 01:57:15,512 Todo mundo vai me odiar. 1188 01:57:17,391 --> 01:57:18,611 Não se preocupe. 1189 01:57:18,814 --> 01:57:20,731 Eu fico do seu lado. 1190 01:57:21,827 --> 01:57:25,120 Se você for odiada, enfrentarei isso ao seu lado. 1191 01:57:30,904 --> 01:57:32,090 Não precisa. 1192 01:57:32,887 --> 01:57:34,717 Estou acostumada a ser odiada. 1193 01:57:36,688 --> 01:57:38,106 Onde você está agora? 1194 01:57:39,684 --> 01:57:41,922 Acho que teremos muito trabalho. 1195 01:58:04,410 --> 01:58:07,513 Me segue no Xwitter: @SaarestoTati