Byly to takový akce, co začaly...
Po tom, co jsme se seznámili s Floydem v tom cyklónu, tak týden na to.
S Floydem jsme se skamarádili.
Udělal tu oslavu s cornholem.
Víš, jak je v ulici Center Street Jamba Juice?
Jo, jo, jo, je to u nádraží.
Hned vedle mojí práce.
Purina Corporate je přímo za Jamba Juice.
- Skvělý. - Jo.
Je to vlastně... i můj nejbližší Jamba Juice.
No páni, můj taky.
Chodím tam pořád. Jejich Životabudič mě vždycky nakopne.
Dřív jsem pil kafe, ale pil jsem ho až moc...
Je to jako: "Tak moment, co je?" Chápeš...
Jo.
Pěkný. Jo. Životabudič. Piju to taky. Páni. Jasně.
- To jako fakt? - Jo.
Asi to nejzdravější, co tam mají. Nemyslíš?
Floyd si dává Čoko-arašídovou lásku.
Čoko-arašídová láska. Hezký.
Prakticky milkshake.
Co holky? Co rády dělaj?
No, v poslední době je baví ruční práce a tanec.
- Tanec. Chodí do taneční školy? - Ne, ale snažíme se něco najít.
Akademie "Tancuj s Ashley" v Campbellově ulici.
- Jo, to je dobrá škola. - Nejen dobrá. Skvělá.
Přihlásili jsme tam Richarda. Víš, on je zvláštní.
Není moc na sporty. Tak jsme museli zkusit jiný věci.
Hej, hej, Richarde! Ukaž Eimy nějaký taneční kroky.
Neumím žádný taneční kroky.
Jo. To je fakt.
- Správná odpověď. Skvělý. - No a on...
- On se zatím nic nenaučil, nebo... - Ne. To jsem chtěl právě říct.
Koupili jsme mu tříměsíční balíček
a on tam nešel, ani jednou. Nechtěl jsem to řešit,
aby neměl pocit, že nás zklamal, protože jsme za to dali prachy.
Tak jsem šel já... Já znakuju.
A dělám každé léto na velkém pódiu Festivalu 314,
pódiu na R'n'B a hip hop,
a oni po mně chtějí znakovat texty.
Vždycky jsem chtěl, aby i neslyšící měli zážitek.
Takže jsem těm slovům dodal rytmus a švih
a pak mě to fakt chytlo.
- Páni. - A ten balíček si obnovil.
- Pro sebe? - Přesně.
Hezký.
Děláš počasí?
Ano, dělám. Jo, jo.
Clark Forrest. Můj oblíbenec.
Absolutní.
Mockrát díky. To je...
Mé nejoblíbenější místní počasí, Kanál 10.
To je velmi...
Já...
Nedělám jenom tohle.
Mám i...
Ještě mám firmu na podmořské demolice. U pobřeží Kanady.
- No páni. - Založil jsem ji.
A pořád...
Já tam...
Pořád tam dohlížím a organizuju ty velké demolice.
Ano, tohle dělám.
- A... - Co?
Oni mi...
Říkají mi Mistr explozí.
Někdy taky Velký třesk.
No jo, bývám na severu a dělám tohle.
Dohlížím na celou tu zatracenou firmu.
Na nebezpečný věci.
Takže...
Tohle dělám navíc k počasí, musím to prostě trochu střídat.
- Síla. - Jo.
No jo.
Mistr explozí.
Velký třesk.
Tři, čtyři. A zpátky.
A zpátky. Dva, tři.
Jedem! Tleskáme! Výborně!
Hop! Hop! Dva, tři. Doprava.
A letíme kolem světa! Jo!
Ano! To je ono!
A ještě! Pohyb!
A dva, tři, čtyři a hop!
Procítit! Ano!
Jedem!
Procítit! Jo!
Hip hop pro začátečníky, pět minut.
- V jakým jsi kurzu? - Středně pokročilý hip hop.
Jasně.
Je to skvělej trénink. Chtěl bych něco shodit.
Mám přitom dobrou tepovku.
Je to dobrý na mý zakřivení.
- Na tvý co? - Peyronie.
No jo.
Jo.
Většinou to způsobí poranění. Tupý poranění.
Jako u mě.
Co? Co se stalo?
Nevadí, že se ptám?
Ne, řeknu ti to.
Jel jsem na pohovor do Chicaga.
Vstupní pohovor, abych mohl začít obchodovat s akciema.
Carolin nápad. A byl fajn.
Sluší ti to.
Prodával jsem náplně do tiskáren, už je skoro nikdo nekupoval.
Ta práce měla být celkem slušně placená.
Pomohlo by to rodině.
Tak jsem kvůli tomu jel do centra, donutila mě vyrazit brzo.
Byl bych tam až moc brzo.
A jak se tam procházím, jdu přes frekventovanou ulici LaSalle.
Vychází slunce a najednou to vidím.
Ten kluk je přímo uprostřed pětiproudovky, možná šesti, nevím.
Chodí sem a tam.
Má psychický problémy a skončil tady.
Jako kdyby byl přesně tam, kde chtěl. V nebezpečí.
Auta kolem něj jen tak lítaj. Těsně kolem.
Málem ho přejedou, ale on se pořád usmívá
a otáčí se, a přitom mu jde celou dobu o život.
No a co jsi...
Šel jsem pro něj.
Chytil jsem ho a držel v pevným objetí.
A pak jsme nějak doklopýtali do bezpečí.
Zvládli jsme to. Zvládli.
A pak, co se stalo? Narazilo ti auto do penisu?
Ne, dostal jsem se do zpráv.
Jsem tu s Floydem Smernitchem,
který před několika hodinami riskoval život, aby zachránil
na LaSalle psychicky labilního mladíka.
Floyde, připadáte si jako hrdina?
Ne, nemyslím si, že je tohle důležité.
Důležité je podle mě to...
že jsem se vydal tou rušnou ulicí.
Carol chtěla, abych to místo dostal.
Ale pověz, co se stalo...
Tak jo, hip hop, začátečníci.
- To se stalo pak. Jo. - Jo?
- Ahoj. První den? - Jo.
Jo. Těšíte se? Bezva. Super.
Chci, abyste si to užily a abyste tancovaly co nejlíp.
Nemusíte být lepší než ostatní,
tohle není sport.
Je to způsob, jak se vyjádřit.
Jdeme na to. A procítit.
Jo. To vypadá dobře.
- Clarku, pomůžeš mi nastartovat? - A jedeme.
- Tak jo. - Nastartovat.
Ano. To vypadá dobře.
Jo. Promiň, kámo.
Tomu autu už bude tak 14 let, což asi znamená, že je starý.
- Čau, zlato. - Čau.
Jo, je mrtvý.
Musím zavolat odtahovku.
- Nejspíš musím počkat do výplaty. - Jasně.
Asi to skočím říct té slečně Ashley,
že to tu nějakou dobu necháme.
Dobře.
Snažili jsme se to nahodit přes kabely.
Co kdybys na to sáhl rukama?
Asi by to hned naskočilo.
Nevadí jí to.
Super.
- Nevadí. - Bezva.
- Tak zatím. - Měj se.
- Tak jo. - Moc děkuju.
Domácnost s jedním autem.
Ale i kdybych nechodil na to tancování,
pořád by nám to na další dobrý auto nestačilo.
To snad víš.
Takže to tancování za to fakt nemůže.
Chápu.
- Je to divný. - Co?
Jezdit busem.
Ty nebudeš jezdit busem, já budu.
Ty si vem auto, já dělám v té samé ulici,
kde staví autobus, a ty děláš na různých místech.
Nevím, proč tady ještě sedíš.
Měl bys vzít Richarda do školy.
Chtěl jsem říct, že je divný, že ty pojedeš busem
a já autem.
Ještě než jsem nastoupil do auta.
- Jasný. Díky. - Tak jo.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Tak jo.
- Miluju tě. - Co?
Miluju tě.
Já tě neslyším.
Neslyším tě přes naše jediný auto. Cos říkal?
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
- Tak jo. Zatím pa. - Měj se.
Sakra.
Naskoč, naskoč.
Bezva. Tak jo.
- Ahoj, měj se. - Čau.
Jo.
AHOJ, ST. LOUIS PUSŤTE SI SLUNCE DO ŽIVOTA
PŘESNÉ PŘEDPOVĚDI S CLARKEM FORRESTEM
Čau.
Životabudič?
Jo, Životabudič, jako každej den. Jo, jasně.
Já taky. Dávám si pauzu kolem poledne, abych se probral.
Chápu.
Co je to buntování?
Pro pálkaře?
V knížečce, co mi dali, se píše o buntování.
A nejspíš bych už měla vědět, co to je.
- Ano. - Ale já to nevím.
- Jo... - Buntování.
Jo, vysvětlím ti to.
Kdykoliv se zeptám na něco o baseballu Floyda,
tváří se, jako by neslyšel.
A tys chtěla být vždycky rozhodčí?
Vlastně jsem baseball nikdy nemusela, a nemusím ho ani teď.
Ale je to 85 za zápas a hned za barákem...
Pořád ti zvoní.
To je demo hovor. Kvůli demolici. Promiň.
Ti kluci dnes... Mají velkou zakázku a jsou...
Prostě jsou nervózní a z toho vyměknou.
A tak musí zavolat někomu, kdo to už dělal mockrát.
Vyměknou říkáš?
- No a? - Vyměknou a zavolají tobě?
Já se v baseballu vůbec nevyznám.
Možná bych se měla jít mrknout na zápas Cardinals, co?
Jenže je to drahý.
A asi bych ani nevěděla, co se tam odehrává.
- Víš, dostáváme skupinový lístky. - Jo?
Jo, v WTGK.
Dostáváme celý blok a...
možná by ses mohla přidat.
Jo. Myslím, že by to... Ráda se přidám, jo.
Tak kdy?
Mám tu rozpis zápasů.
Tady je to napsaný.
Koukej. Čtvrtek.
Co čtvrtek? Mohla bych jít s vaší skupinou.
Mrknu, co mám v práci.
No tak.
Nevyměkni.
Proč jde k nadhazovači?
Promluvit si s ním.
Tady máš. Pošli to dál.
- Promluvit o čem? - Asi o nadhazování.
Já vím, dělám si srandu. Ne, to je tvoje. Čapni to.
Mám si ho vzít?
Čapni to.
- Čapni to? - Jo.
Je tvý. Čapni to.
Je limit, kolik si můžou vzít timeoutů?
Neřekl bych.
Baseball je jeden ze sportů bez časovýho omezení.
- Zajímavý. - Jo.
Zajímavý.
Na zdraví.
- Pošleš tohle dál? - Ano, jistě.
Ještě jedno pro tebe.
Přijeď v sobotu do Strohmeyeru, podívat se na můj zápas.
Uvidíš tu mou velkou ligu.
Vážně?
Moc rád uvidím Floyda.
On tam vlastně nebude,
jede na jih ke svý mámě.
- Vážně? - Jo.
- V sobotu? - Ve dvě.
Jezdím tam na kole, ve Strohmeyeru,
odpoledne.
Každou sobotu.
- Fajn. - Tak jo.
V tu dobu tam budu. Takže v sobotu odpoledne.
A Floyd bude na jihu.
Play ball!
Třetí strike!
Ve středu odpolko by to šlo.
- Já taky můžu. - Jo.
V Quality Garden Suites?
Nevím, jestli to vydržím.
Poslouchej.
Můžu ti něco říct?
Můžeš se mnou dělat úplně všechno.
Nikdy se nemusíš bát mi cokoliv říct, když budem spolu...
V Quality Garden Suites, nebo někde jinde.
Já chci tvoje sny.
Ty chceš moje sny?
V Quality Garden Suites?
Dej mi svoje sny.
Svěř se.
Chtěl bych...
Chtěl bych, abys...
mi sedla na obličej.
Jo.
A prostě si dělala svoje.
Třeba něco na mobilu.
Jen...
Jen bys mi seděla na obličeji.
Jo, je to 9792-0213-3307.
To bude druhý pokus o doručení.
- Ano. - Druhý pokus.
Fajn, ale tady se píše...
- Vydržte. - Co?
Stopla hovor, přitom je to jejich chyba.
Takže jste se pravidelně scházeli v Quality Garden Suites.
Ano. Naše rande snů.
Co to znamená?
To znamenalo, že jsme se prostě sešli a...
plnili tomu druhému sny. Sexuální.
Naše sny se plnily.
V Quality Garden Suites.
- To je na předměstí, že? - Jo.
- Naplňovali jste své tužby. - Jo.
Jo.
Třeba?
Třeba co?
Třeba jaké to byly sny?
Třeba...
Váha.
Rozložení váhy.
Rozložení váhy?
Někdo na vás položí svou váhu.
Na váš...
Na vás.
Super. Skvělý.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Kdy budou věci ze Smernitchova počítače?
- Za hoďku, hoďku a půl. - Dobře.
Forrest je ve vazbě. Hezký zatčení.
Cože?
Bylo to hezký zatčení.
Jasně.
Máme důkazy. Byl na místě činu. Máme motiv.
A teď když je pod zámkem, získáme víc.
Tak to totiž obvykle chodí.
- Dobře. - Tak jo.
V moderní společnosti si nikdo nehoní nad časopisy.
Ale on jo.
Vyslechnu Forresta
a vy manželku oběti, prosím.
Víte, občas je dobré vyslýchat oba účastníky problémové aférky naráz,
aby neměli čas se domluvit, co řeknou,
kdyby snad chtěli.
Ano, já to vím.
Můžu vyslýchat jeho a vy zase ji.
Jo, vyslechněte ji a já jeho.
- Já chci jeho. - Chci, abyste vyslýchala ji.
- Proč? - Není podezřelá.
Pochopte, vedu to tu já. On je zatčený.
Potřebuju i její verzi, abych poznal, kdyby on lhal.
Teď ji jeďte vyslechnout do Twyly, prosím.
Měl Floyd Smernitch životní pojištění?
Ani náhodou.
- Paní Smernitchová, kde... - Love-Smernitchová.
Je tam taková... Love-Smernitchová.
Paní Love-Smernitchová.
Kde jste se poznala s Clarkem Forrestem?
Na cornholu.
Posezení s cornholem u nás na zahradě.
Tehdy začal váš vztah s panem Forrestem?
Ne, tehdy jsem ho poznala.
A on mi říkal, že vlastní a vede, nebo že založil...
společnost, co provádí podmořské demolice v Kanadě.
- To vám Clark Forrest řekl? - Ano, přesně to.
A nebyla to pravda?
To jsem zjistila později, byla to lež.
- Všechno to byla lež. - Jo.
Ale tehdy jste mu věřila?
Nebyl důvod mu nevěřit.
Můžete mluvit hlasitěji?
A jak to na vás působilo?
Když vám pan Forrest řekl, že dohlíží na podmořské exploze
a podobné věci?
Zaujalo mě to, byla jsem zvědavá.
Na jeho práci s explozemi.
A o čem jste mu povídala vy?
Mluvila jsem o synovi a o práci
a o Jamba Juice a...
A o svém manželovi.
To je asi vše.
Nemyslela jsem si, že by můj běžný život
mohl být pro někoho zajímavý.
Žiju stejně jako každý druhý...
A moc nemluvím, takže jsem mu toho moc neřekla.
Dá se tedy říct, že ten vztah
byl iniciován Clarkem Forrestem?
Můžete hlasitěji?
Pokoušel se vás svést, nebo něco podobného?
Choval se tak?
Ano, choval. Exploze a tak podobně.
No ano.
Správně.
A kdy jste viděla pana Forresta znovu?
V Jamba Juice.
Byli jste ve stejném Jamba Juice a narazili tam na sebe?
Jo.
Kdo tam byl dřív?
Vzpomínám si...
že jsem viděla pana Forresta sedět u baru, když jsem vešla.
Takže tam už byl.
- Když jste vešla? - Ano.
Dali jsme si totéž.
Stejný Jamba džus?
Ano, Jamba Juice dělá různé kombinace chutí.
A s panem Forrestem jsme si dali to samé,
což byl Životabudič.
Takže jsme se tomu zasmáli.
Zasmáli jste se.
Jo.
Takže cornhole, Jamba Juice, několik dalších setkání
a krátké intimní období.
A pak to skončilo.
Probírali jste, že byste se rozvedla?
- Jako s Clarkem? - Ano.
Jo, nejednou. Mockrát.
V jakém smyslu?
V tom smyslu, že jsem mu opakovala,
že manžela určitě opustit nechci
a nikdy bych to neudělala.
To je vše.
- Děkuji. - Za nic.
Kvůli důkazům mám povolení zabavit vaši poštu z tohoto týdne.
Už zase?
Už zase co?
Děláte to zas?
Budem to dělat každý týden, po určitou dobu.
Všechno pak vrátíme.
Účty a spisy jsou kde?
- Ve skříni. - Ve skříni?
Jo, nemáme v tomhle domě žádnou kancelář, nic takového,
proto všechny papíry máme ve skříni.
- Páni. - "Páni"?
Jako že všechny ty otázky a další píčoviny, jasný?
Promiňte. Pardon.
- V pořádku. - Jo, jenom je toho na mě...
trochu moc.
Chápu.
Smím vidět tu skříň?
Jo.
UVNITŘ OSTRÉ PŘEDMĚTY A NEVYVOLANÝ FILM
A NUDNÉ PAPÍRY Z MÉ PŘEDCHOZÍ PRÁCE
Tady jsou daňové podklady vaší rodiny?
V té krabici?
Floydovy věci.
Ráda bych se podívala na tohle.
Takže ona plnila vaše sny. Carol Smernitchová.
Plnila vám sny, Clarku.
A nakonec vám řekne, že pořád miluje svého manžela.
No a co se dělo potom?
To bylo od Floyda hezký, že nám všem sehnal lístky.
Jo, rozhodně.
Nechcete vodu?
Jednu bych si dal. Vodu?
- Ne, díky. - Tak jo.
Díky. Děkuju.
On je prostě...
- V pořádku? - Koukni na něj.
Na Floyda?
Tak moc se snaží.
To jo. Jde mu to.
Člověk by nečekal, že tak silnej chlap,
chlap s nadváhou, se bude tak rychle hýbat.
Je ve formě.
Trochu mě trápí, že přibral, ale děláme na tom.
Proboha, snad mu tam nerupne srdce.
Koukni na něj.
Ty jo, dívej, jak to dává.
V pořádku?
Clarku, já ho tak miluju.
Chtěla bych s ním zestárnout.
Podívej se na něj. On je tak kouzelnej.
Celou dobu jsem si z tý R'n'B akce pro hluchý v duchu dělala prdel,
ale koukni na něj.
Jo! To je paráda.
Nakonec vám řekla, že svého muže pořád miluje.
Mám vaše zprávy.
A pak?
Pak se s ním spřátelíte. S jejím mužem.
Jako vážně spřátelíte.
Ne?
Mám špatně časovou osu?
Protože tehdy jste se, vy a Floyd Smernitch...
Tehdy jste se víc sblížili.
- Přesně tak. - Ano.
Mohl jste získat jeho důvěru. Jo.
Vypořádat se s ním, zbavit se ho. Vymyslet plán.
Nevím jaký. Ale nějaký plán jste měl.
Tak co je M. R. D. St. Louis?
Je to předplatné, které si oběť koupila. Seznamka. Na sex.
Máme soudní příkaz.
- Na sex? - Jo, něco jako web na nezávazné schůzky.
Aha. Tak co tam je?
- Domlouval si tam schůzky. S muži. - Jo, jasně.
Taťkovo malý tajemství. Byl ujetej na Indiana Jonese.
Vím, že to byla jeho slabost.
Tehdy se potkal s tímhle.
Aby to...
M. R. D. ST. LOUIS MODERNÍ LÁSKA
Aby mrdali?
Schůzky za účelem sexu?
Jo, je to appka na sex.
Jo. Pro zadané. Na flirt a tak...
Na diskrétních místech.
- V okolí St. Louis. - V okolí St. Louis, jo.
Seznámil se s tímhle.
Ale teď to přijde.
Po pár týdnech se seznámil s tímhle chlapem.
- Tygr Tygr? - Jo.
To je ten Tygr Tygr?
Jo, je to profil tohohle mladšího muže.
Tygr Tygr píše: "Sejdeme se v bazénu Kevin Kline."
Tam byl zavražděn. Bylo to to ráno?
Ve čtyři ráno. To ráno, co jsme našli tělo.
Fajn. Vy jste si vyžádal profil toho muže, toho mladýho kluka?
Jo. Ale není to mladý kluk.
Jenom se za mladýho vydává.
Je to Clark Forrest.
Ten meteorolog?
Clark Forrest je Tygr Tygr.
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: TYGR TYGR ŠTÍHLEJŠÍ, MUŽ, MILOVNÍK
- Jste v pořádku? - Jo.
Nechcete přestávku, Tygře?
Nebo si dát šlofíka, Tygře?
Proč mi říkáte Tygře?
Protože jste Tygr Tygr.
Jo. Vytvořil jste si profil.
M. R. D. St. Louis, Tygr Tygr. Vaše IP adresa.
Musí nám to na příkaz sdělit.
Smernitch.
Na seznamce rád poznával muže.
Vy jste vystupoval jako muž.
Floyd tam nechtěl poznávat muže. Nevíte, o co jde.
Tohle je muž, že?
Jo. jmenuje se Christopher Robert Spurce.
Žije v Twyle. Malý podnikatel.
A měl rande s Floydem Smernitchem.
Ano.
Přiveďte ho.
Moderní láska.
Ano.
Takže jste šli s Nezdolným na snídani?
Jo. Běžná snídaně. Běžnej chlap. Milej.
Vedla ta snídaně k intimnostem nebo sexu?
Snídaně vedla...
k lehkým intimním hrátkám a...
- Lehkým co? - Lehkým intimním hrátkám.
Co to je?
Může to být cokoliv,
ale v tomhle případě šlo jen o mazlení na parkovišti.
- Líbali jste se? - Jo.
A jak líbali?
Tak, jako že jsem dával svůj jazyk do jeho pusy, líbali.
Bylo tam ještě něco navíc?
Hlazení zadku.
Jasně.
HZ
- Kdo hladil komu? - Já jsem šahal na jeho zadek.
A pak jsme se o sebe chvíli třeli.
Hele, Forreste...
Chtěl jste, aby ten chlap zmizel. Líbili se mu muži.
Vy jste mu ukázal M. R. D. St. Louis. Teď jste kámoši.
On jde na tu stránku. Jde tam, aby narazil na Tygra Tygra.
Což jste vy.
Místo hrátek umře, Clarku. A jeho žena je vaše.
Tohle se stalo, že?
Jasný jak facka.
- Co, bojíte se mluvit? - To ne.
- Co ne? Nejste Tygr Tygr? - Nebojím se.
- Jste Tygr Tygr. - Jsem.
Kurva! Ale...
Ale co?
Moc Floyda miluju. Je tak sladký a potřebuje,
aby se o něj někdo staral.
A to jsem já. A tak to chci.
... najdete tuto aplikaci jménem M. R. D. St. Louis.
Nebudu vám říkat, co znamená M. R. D.,
pokud to znáte, tak víte, že je určena pro zadané lidi,
kteří si chtějí užít trochu tajné zábavy
s někým novým v oblasti St. Louis.
Zcela bez závazků.
Spousta vzrušení. Žádné následky.
14. září. Carol Love-Smernitchová vám píše:
"Já Floyda hrozně miluju. Je roztomilý
a potřebuje někoho, kdo se o něj postará. A to jsem já.
To je to, co chci dělat."
V další zprávě, co odešla z vašeho mobilu, jí neodepisujete.
Místo toho píšete Floydovi a ve zprávě stojí:
"Čau, v neděli budem mít posezení. Přijdete?"
Floyd: "Fajn, přijdem."
Hele.
Viděl jsem takovou věc.
Spíš jen kousek, když jsem se chystal na vysílání.
Opravdu?
Byla to reportáž o takový aplikaci.
Seznamovací. Vlastně ani ne seznamce.
M. R. D. St. Louis.
Co je M. R. D.?
Můžem rovnou dnes.
Můžem rovnou dnes?
Někdo ti odepíše na profil.
Domluvíte si rande na klidném místě a setkáte se.
Mám dalšího.
První po Moderní lásce.
- Hej! Máš dalšího, kámo! - Mám dalšího.
- Paráda. - Jo.
Asi se mu líbil můj profil.
Určitě se mu líbil. Proto tě oslovil.
- Jo, olajkoval mě. - Jo.
Rád bych ho poznal.
Dejte to do projektoru.
Takže...
Vystupoval jste jako Tygr Tygr.
Floyd si píše s Tygrem Tygrem. A naplánuje sex rande.
A přinese si nějaké porno, aby se naladil.
Taťkovy oblíbený honící klasiky s Indiana Jonesem.
A pak se ukážete vy. Na svým kole pro padavky.
Dáte si drink. Bloody Mary, co jsme našli.
Obsahuje vysokou dávku Amfezinu,
farmaceutického amfetaminu.
Za 20 minut je mrtvý.
Předepsali vám Amfezin 3. listopadu,
šest dní před tou vraždou.
Plánoval jste to.
Vražda prvního stupně.
A ve státě Missouri, kde se nacházíme...
Za to je trest smrti, příteli.
No ne.
Teď už se bojíte mluvit.
UVNITŘ OSTRÉ PŘEDMĚTY A NEVYVOLANÝ FILM
A NUDNÉ PAPÍRY Z MÉ PŘEDCHOZÍ PRÁCE
SKRYTÝ POKLAD
Zdravím. Jo? Co se děje?
Je to Floyd Smernitch?
Jo.
Proboha. Ano. Když byl ještě mladej.
- Jméno? - Jodie Plumbová.
- Díky. Hned to bude. - Bezva.
ŽIVOTABUDIČ - MELOUNOVÝ VÁNEK ČOKO-ARAŠÍDOVÁ LÁSKA - ÚŽASNÁ ZELEŇ
Prosím vás?
Jsem detektiv, policie Twyla.
- Můžu otázku? - Jo.
Poznáváte tuhle zákaznici?
Jo.
To je Melounový vánek.
MELOUNOVÝ VÁNEK
Proč jí říkáte Melounový vánek?
Vždycky si dává Melounový vánek. Tohle děláme. Tino?
Kdo je to?
Melounový vánek.
Bylo by divné, kdyby si objednala Životabudič?
- Jo. - Jo.
Protože je Melounový vánek.
Jo, je Melounový vánek.
Až na ten jeden divnej den.
Ten chlap se nezávazně schází s muži z tý seznamky.
- Ta oběť? - Jo.
Za jednoho se vydává ten meteorolog.
Vyláká ho do bazénu.
A ten chudák si myslí, že dojde na sex.
Donese si svůj malinkej povzbuzovák.
Takový klasický porno ve stylu Indiana Jones,
jenže dorazí Forrest, s kontaminovaným drinkem.
S kontaminovaným drinkem?
Amfezin. Dostali jsme ho na recept.
- Jasně. To je všechno? - To je všechno.
Pak jde o vraždu prvního stupně. Hrdelní zločin.
- Mám pravdu? - Ano, přesně tak. Jo.
Dobrej den.
Jistě.
Říkal jsem vám ráno,
že ho dostaneme do vazby. A všechno do sebe zapadne.
Celkem běžný, ale i tak.
A přesně to se stalo, jak jsem čekal.
Takže dobrej den.
Jo.
Tedy Tygr Tygr. To je náš Forrest. Falešnej profil.
Namluvil Smernitchovi, že jde o sex rande přes M. R. D.
A ten byl připravenej na sex, jak dokazují
ty jeho honicí obrázky ve stylu Indiana Jonese.
Místo toho se objeví meteorolog. S drinkem Bloody Mary,
ve kterým je Amfezin.
A jo, Forrest měl Amfezin předepsanej.
Ani ne týden předtím.
Je to Palomar.
- Co je to? - Palomar.
- O tom jste v Twyle neslyšela? - Ne.
Nejpevnější uzel světa.
Tak říkáme případu, kterej je takhle pevně utaženej.
Je to Palomar.
Floyd Smernitch si nehonil nad těmi Indiana Jones fotkami.
Protože na těch fotkách je Floyd Smernitch.
Není to porno. Je to mladej Floyd Smernitch.
To...
Má to jinej význam.
- To je on? - Ano.
On...
Co?
On si tam přinesl vlastní fotky? To ráno, co byl zabit?
Jo.
A...
A co?
A jeho žena mi dneska lhala.
- Jo? O čem? - O jejich poměru.
- Tvrdila, že ji Forrest svedl. - Jo. No a?
Myslím, že to bylo naopak, Homere.
Vlevo!
... meteorolog Clark Forrest byl obviněn z vraždy
tlumočníka do znakové řeči Floyda Smernitche.
OBLASTNÍ ÚŘAD ŠERIFA ST. LOUIS
Z úřadu státního zástupce se dozvídáme,
že Forrest a manželka Floyda Smernitche udržovali milostný poměr.
Další podrobnosti k tomuto případu dosud nebyly zveřejněny.
OBLASTNÍ ÚŘAD ŠERIFA ST. LOUIS
VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY, TWYLA
Čau, Eimy. Byl jsem obviněn...
Ten...
Ten chlap...
Ten chlap, on...
Říká něco o trestu smrti.
Ano?
Tak jo. Pa.
Já jen nechápu, co se stalo.
Měl jsem něco s Carol. Odpusť mi. Ale Floyda jsem nezabil.
Melounový vánek.
AHOJ, ST. LOUIS PUSŤTE SI SLUNCE DO ŽIVOTA
Překlad: Petr Miklica Iyuno