1
00:00:42,292 --> 00:00:47,172
Имаше настани што почнаа на...

2
00:00:48,799 --> 00:00:54,680
По циклонот кога се запознавме со Флојд,
околу една недела по циклонот,

3
00:00:54,805 --> 00:00:57,766
јас и Флојд се зближивме.

4
00:00:57,891 --> 00:01:01,478
Тој организираше прослава за корнхол.

5
00:01:01,603 --> 00:01:04,106
Знаеш каде е Џамба Џус на ул. Сентрал?

6
00:01:04,231 --> 00:01:06,817
Да, да, веднаш до станицата е.

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,694
Блиску е и до мојата канцеларија.

8
00:01:08,819 --> 00:01:12,364
Веднаш е зад Џамба Џус, Пурина Корпорат.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,242
Супер.
- Да.

10
00:01:16,243 --> 00:01:20,080
Знаеш дека тоа е и мојата Џамба Џус.
Сентрал...

11
00:01:20,205 --> 00:01:22,249
Па, и моја е.

12
00:01:22,374 --> 00:01:27,170
Постојано сум таму.
Гоу Гетер ми ја зголемува енергијата.

13
00:01:27,296 --> 00:01:30,132
Порано пиев кафе, и тоа многу...

14
00:01:30,257 --> 00:01:35,304
И си реков, “Чекај малку. Што?“
Знаеш...

15
00:01:39,558 --> 00:01:41,143
Да.

16
00:01:42,144 --> 00:01:46,690
Убаво. Да. Гоу Гетер. И јас го пијам.
Во ред.

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
Стварно?
- Да.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,611
Тоа е најздравиот, горе-долу.
Нели?

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Флојд ја зема ПБ Чоколадна љубов.

20
00:01:53,572 --> 00:01:56,491
ПБ Чоколадна љубов. Убаво е.

21
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Повеќе е милкшејк.

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
А девојките? Со што се занимаваат?

23
00:02:04,374 --> 00:02:08,920
Па, во последно време се занимаваат
со рачни изработки и танц.

24
00:02:09,046 --> 00:02:10,505
Одат во школа за танцување?

25
00:02:10,631 --> 00:02:12,424
Не. Само што почнавме да бараме.

26
00:02:12,549 --> 00:02:15,719
Танцувајте со Академијата за танц
на г-ца Ешли на Кемпбел.

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,430
Да, добра е.
- Добра? Не. Одлична е.

28
00:02:18,555 --> 00:02:22,184
Го запишавме Ричард таму за...
Знаеш, има некои работи.

29
00:02:22,309 --> 00:02:27,606
Не сака спорт. Па затоа моравме
да пробаме нешто друго.

30
00:02:27,731 --> 00:02:32,277
Еј, Ричард, покажи ѝ на Ејми
некои твои танцови движења.

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Немам танцови движења.

32
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
Да. Баш така.

33
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
Точен одговор. Одлично.
- Уште нема...

34
00:02:40,285 --> 00:02:43,830
научено ништо или...
- Не. Баш тоа ми е зборот.

35
00:02:43,955 --> 00:02:45,999
Му купивме пакет за танцување
за три месеци,

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,460
а потоа не отиде ниту еднаш.

37
00:02:48,585 --> 00:02:49,628
Но, не сакав

38
00:02:49,753 --> 00:02:53,298
да се чувствува како да нѐ разочарал
зашто уплативме.

39
00:02:53,423 --> 00:02:56,259
Затоа јас отидов да се запишам.

40
00:02:56,385 --> 00:03:00,013
Секое лето настапувам
на големата сцена на 314 Фест,

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
за Ар-Енд-Би и хип-хоп,

42
00:03:01,973 --> 00:03:04,101
и сакаат да им ги толкувам текстовите.

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,978
Но, сакав да ѝ дадам на глувата публика
побогато искуство.

44
00:03:07,104 --> 00:03:10,982
Па сакав да ги поврзам текстовите
со ритам и грув,

45
00:03:11,108 --> 00:03:13,735
и навистина ме понесе.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,696
А потоа го обновив пакетот.

47
00:03:15,821 --> 00:03:19,241
За тебе?
- Да.

48
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
Охо.

49
00:03:20,951 --> 00:03:22,119
Значи, временска прогноза?

50
00:03:24,121 --> 00:03:27,833
Да, да.

51
00:03:27,958 --> 00:03:31,378
Кларк Форест. Всушност, мојот омилен.

52
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
Апсолутен фаворит.

53
00:03:35,215 --> 00:03:36,883
Фала многу. Тоа е...

54
00:03:37,008 --> 00:03:40,762
Апсолутен фаворит. Локална
временска прогноза, Канал 10.

55
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
Тоа е многу...

56
00:03:46,309 --> 00:03:48,437
Јас...

57
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
Знаеш, тоа не е единственото...

58
00:03:52,858 --> 00:03:53,900
Имам...

59
00:03:54,025 --> 00:03:59,573
Имам компанија за демолирање
во длабоко море покрај брегот на Канада.

60
00:03:59,698 --> 00:04:01,450
Охо.
- Јас ја основав.

61
00:04:01,575 --> 00:04:04,369
И сѐ уште...

62
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
одам...

63
00:04:06,663 --> 00:04:12,669
да го надгледувам и го организирам
големото демолирање.

64
00:04:13,795 --> 00:04:18,091
Значи, да, и тоа.

65
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
Јас...
- Што?

66
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Јас сум...

67
00:04:25,223 --> 00:04:30,562
Всушност, ме викаат
Мајсторот за експлозии.

68
00:04:35,942 --> 00:04:38,028
Или “Големата експлозија“ понекогаш.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Значи, одам таму и го правам тоа.

70
00:04:41,364 --> 00:04:47,370
Ја надгледувам целата компанија.

71
00:04:47,496 --> 00:04:49,414
Сѐ што е опасно.

72
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
Значи јас, знаеш...

73
00:04:51,500 --> 00:04:57,380
Го правам тоа покрај прогнозирањето,
морам малку да измешам.

74
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Охо.
- Да.

75
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
Добро.

76
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Мајстор за експлозии.

77
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
Голема експлозија.

78
00:06:39,107 --> 00:06:43,320
Три, четири. И назад.

79
00:06:43,445 --> 00:06:46,197
И назад. Два, три.

80
00:06:46,323 --> 00:06:50,327
Ајде! Плескај! Браво!

81
00:06:50,452 --> 00:06:55,916
Скокни! Скокни! Два, три. Десно.

82
00:06:56,041 --> 00:07:00,420
Да одиме околу светот! Ајде!

83
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
Да! Ете така!

84
00:07:02,839 --> 00:07:05,175
И уште. Ајде!

85
00:07:06,176 --> 00:07:11,014
И два, три, четири и сега!

86
00:07:11,139 --> 00:07:15,226
Осети го тоа! Да!

87
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
Ајде!

88
00:07:23,735 --> 00:07:27,739
Почувствувај го!

89
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Хип-хоп за почетници, пет минути.

90
00:07:31,368 --> 00:07:34,955
Кој степен си?
- Среден хип-хоп.

91
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Добро.

92
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Да, добар тренинг е
да симнам некое кило.

93
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
Добро е и за срцето.

94
00:07:42,003 --> 00:07:43,338
И за искривеноста.

95
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
За што?
- Пејрониевата.

96
00:07:46,800 --> 00:07:48,009
Да.

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,928
Да.

98
00:07:50,053 --> 00:07:53,390
Обично е предизвикана од траума.
Тапа траума.

99
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Мојата беше од тоа.

100
00:07:56,601 --> 00:07:59,104
Што? Што се случи?

101
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Ти пречи што прашувам?

102
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Не, ќе ти кажам.

103
00:08:08,822 --> 00:08:11,700
Отидов на интервју за работа
во Чикаго.

104
00:08:11,825 --> 00:08:15,912
Имав интервју за да почнам
со тргување со акции.

105
00:08:16,037 --> 00:08:18,999
Идеја на Керол. Добра идеја е.

106
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
Изгледаш одлично.

107
00:08:20,875 --> 00:08:25,255
Продавав тонер за печатачи,
кој никој веќе не го купуваше.

108
00:08:25,380 --> 00:08:28,466
Работата во Чикаго ќе беше
добра заработка.

109
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
Голема работа за семејството.

110
00:08:30,760 --> 00:08:37,225
Па, отидов во центарот на градот, и
таа ме натера да стигнам таму многу рано.

111
00:08:39,519 --> 00:08:42,272
За рано да бидам таму.

112
00:08:44,357 --> 00:08:47,652
И така, дојдов, ја преминувам Ласал.
Прометна улица.

113
00:08:47,777 --> 00:08:50,530
Сонцето изгрева,
и сведок сум на едно нешто.

114
00:08:51,614 --> 00:08:55,910
Едно дете е на средина на пет ленти,
шест ленти, не знам.

115
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
Оди напред-назад.

116
00:08:57,412 --> 00:09:01,082
Има проблеми со менталното здравје,
и ете го.

117
00:09:01,207 --> 00:09:05,920
Таму сака да биде. Во таа опасност.

118
00:09:06,046 --> 00:09:09,966
Човече, шибаат коли, летаат веднаш до...

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,594
Малку фали да загине,
но тој и натаму се смешка

120
00:09:12,719 --> 00:09:16,931
и се врти наоколу,
цело време малку фали да настрада.

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Па, што...

122
00:09:20,143 --> 00:09:22,520
Одам да го земам.

123
00:09:23,688 --> 00:09:27,650
И го земам и го гушнувам силно.

124
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
И потоа се извлекуваме
и одиме на безбедно.

125
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
Успеавме. Успеавме.

126
00:09:41,414 --> 00:09:46,336
И после, што се случи?
Те удри кола во пенисот?

127
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
Не, не, ме имаше на вестите.

128
00:09:48,838 --> 00:09:50,340
Тука сум со Флојд Смернич,

129
00:09:50,465 --> 00:09:54,010
кој го ризикуваше животот
за да спаси еден млад човек

130
00:09:54,135 --> 00:09:56,679
од вистинска опасност на Ласал утрово.

131
00:09:56,805 --> 00:09:59,599
Флојд, дали се сметаш себеси за херој?

132
00:10:00,683 --> 00:10:03,353
Не, мислам дека тоа не е важно.

133
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
Мислам дека она што е важно...

134
00:10:05,855 --> 00:10:08,358
Трчам низ овие прометни улици
во центарот.

135
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
Доцнам, а Керол сака
да ја добијам работата.

136
00:10:10,777 --> 00:10:12,904
Но, кажи ми што се случи...

137
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Во ред, хип-хоп почетници.

138
00:10:15,990 --> 00:10:17,951
Тоа се случи подоцна.
- Да?

139
00:10:18,076 --> 00:10:20,954
Еј. Прв ден?
- Да.

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Да. Се радуваш? Добро. Супер.

141
00:10:24,082 --> 00:10:27,293
Па, убаво да си поминеш
и танцувај најдобро што можеш.

142
00:10:27,418 --> 00:10:29,629
Но запомни, не мора да танцуваш
подобро од другите

143
00:10:29,754 --> 00:10:31,214
зашто ова не е спорт,

144
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
туку форма на изразување.

145
00:10:34,342 --> 00:10:38,012
Одиме. Осетете го тоа.

146
00:10:39,013 --> 00:10:42,851
Да. Супер сте.

147
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
Кларк. Може да ми дадеш кабли?
- Ајде.

148
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
Да.
- Кабли?

149
00:10:50,108 --> 00:10:53,403
Добро. Супер сте.

150
00:10:53,528 --> 00:10:55,613
Да. Извини.

151
00:10:55,738 --> 00:11:02,287
Колава е млада 14 години, но изгледа
тоа значи дека е стара.

152
00:11:06,499 --> 00:11:09,002
Еј, мила.
- Еј.

153
00:11:09,127 --> 00:11:11,588
Да, цркна.

154
00:11:11,713 --> 00:11:14,090
Ќе мора да викнам влечна служба.

155
00:11:14,215 --> 00:11:17,093
Ќе мора да почекам до следната плата.
- Добро.

156
00:11:17,218 --> 00:11:19,596
Само да ѝ кажам на госпоѓица Ешли

157
00:11:19,721 --> 00:11:22,223
дека ќе ја оставиме колата тука за кратко.

158
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
Добро.

159
00:11:41,743 --> 00:11:46,706
Се обидовме да ја запалиме
со моите кабли.

160
00:11:48,958 --> 00:11:53,129
Веројатно би можел
само да ја допреш. Со рака.

161
00:11:55,423 --> 00:11:57,467
Веројатно веднаш би запалила.

162
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
Се согласува.

163
00:12:11,189 --> 00:12:12,774
Добро.

164
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Се согласува.
- Добро.

165
00:12:17,612 --> 00:12:20,448
Се гледаме.
- Се гледаме.

166
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
Да.

167
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
Еј.
- Еј. Фала ти.

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,332
Домаќинство со една кола.

169
00:12:33,378 --> 00:12:36,547
Дури и да не одев на часови по танц,

170
00:12:36,673 --> 00:12:39,300
сепак ќе немавме доволно
за уште една добра кола.

171
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
Само да знаеш.

172
00:12:42,512 --> 00:12:45,515
Не сакам да ги обвинуваш часовите по танц.

173
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
Добро.

174
00:12:52,230 --> 00:12:54,607
Чудно е.
- Што?

175
00:12:54,732 --> 00:12:56,067
Да се возиш со автобус.

176
00:12:56,192 --> 00:12:58,653
Нема ти да се возиш со автобус, туку јас.

177
00:12:58,778 --> 00:13:01,239
Ја земаш единствената кола
зашто работам на улицата

178
00:13:01,364 --> 00:13:04,367
каде автобусот застанува, а ти работиш
на чудни, далечни места.

179
00:13:04,492 --> 00:13:06,703
Не знам ни зошто уште седиш тука.

180
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Мора да го носиш Ричард на школо.

181
00:13:08,705 --> 00:13:11,541
Сакав да кажам дека е чудно
што се возиш со автобус,

182
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
а јас ја возам колата.

183
00:13:13,251 --> 00:13:15,503
Сакав да го кажам ова
пред да влезам в кола.

184
00:13:15,628 --> 00:13:17,839
Добро, фала.
- Добро.

185
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
Те сакам.
- И јас те сакам.

186
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
Добро.

187
00:13:49,912 --> 00:13:52,415
Те сакам.
- Што?

188
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
Те сакам.

189
00:13:54,625 --> 00:13:56,377
Те сакам.

190
00:13:58,379 --> 00:13:59,756
Не те слушам.

191
00:13:59,881 --> 00:14:02,842
Не те слушам од нашата единствена кола.
Што велиш?

192
00:14:05,553 --> 00:14:07,680
Те сакам.
- И јас те сакам.

193
00:14:08,681 --> 00:14:11,726
Добро, чао. Се гледаме.
- Се гледаме.

194
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
Ебате!

195
00:14:19,859 --> 00:14:22,487
Ајде, ајде.

196
00:14:25,698 --> 00:14:28,201
Добро.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,828
Добро. Се гледаме.
- Чао.

198
00:14:30,953 --> 00:14:32,497
Добро.

199
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
СЕНТ ЛУИС,
ПУШТИ ГО СОНЦЕТО ДА ВЛЕЗЕ

200
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
СО ВТГК 10, ТОЧНА ВРЕМЕНСКА ПРОГНОЗА
КЛАРК ФОРЕСТ

201
00:15:30,096 --> 00:15:36,519
ЏАМБА ЏУС

202
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Здраво.

203
00:16:41,542 --> 00:16:42,752
Гоу Гетер?

204
00:16:42,877 --> 00:16:47,840
Да. Моето секојдневие. Гоу Гетер.
Секако, да.

205
00:16:47,965 --> 00:16:51,093
Исто. Обично правам пауза напладне.
Ми ја крева енергијата.

206
00:16:51,219 --> 00:16:52,678
Така е.

207
00:16:59,060 --> 00:17:01,062
Што е бантинг?

208
00:17:01,187 --> 00:17:02,730
За удирачот со палка?

209
00:17:02,855 --> 00:17:05,733
Пишува “бантинг“ во книжулево
што ми го дадоа.

210
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
Како веќе да треба да знам
што е бантинг.

211
00:17:08,236 --> 00:17:09,987
Добро.
- Не знам што е.

212
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Да. Тоа е...
- Бантинг.

213
00:17:11,239 --> 00:17:15,159
Да, ќе ти објаснам.

214
00:17:15,284 --> 00:17:18,079
Секогаш кога го прашувам Флојд за нешто,

215
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
се однесува како воопшто да не зборувам.

216
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
Отсекогаш си била вљубена во судењето?

217
00:17:23,084 --> 00:17:26,379
Никогаш не сум била вљубена во судењето,
дури ни сега кога судам.

218
00:17:26,504 --> 00:17:31,842
Но, добивам 85 за натпревар
и во близина е, така што...

219
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Ептен те бараат.

220
00:17:37,515 --> 00:17:43,604
Повик за демолирањето.
За уривање. Извини.

221
00:17:43,729 --> 00:17:47,024
Момците...
Имаат голема работа денес.

222
00:17:47,149 --> 00:17:51,862
Стануваат нервозни и попиздуваат.

223
00:17:51,988 --> 00:17:56,242
И затоа мора да се јават кај некој
што го направил тоа многупати.

224
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
Пиздат.

225
00:18:01,956 --> 00:18:05,585
Молам?
- Пиздат и ти се јавуваат?

226
00:18:13,009 --> 00:18:16,095
Не знам ништо за судењето.

227
00:18:16,220 --> 00:18:19,473
Можеби треба да одам на натпревар
на Кардиналс. Да?

228
00:18:19,599 --> 00:18:21,434
Но, скапо е.

229
00:18:21,559 --> 00:18:25,021
Веројатно дури и не разбирам
што се случува во играта.

230
00:18:25,146 --> 00:18:29,191
Знаеш, добиваме групни билети.
- Да?

231
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Да, во ВТГК.

232
00:18:32,445 --> 00:18:36,365
Добиваме блок билети и...

233
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Можеш да ни се придружиш.

234
00:18:38,909 --> 00:18:42,330
Да. Мислам, тоа би...
би сакала да ви се придружам, да.

235
00:18:42,455 --> 00:18:43,623
Кога?

236
00:18:44,624 --> 00:18:47,752
Има распоред на натпревари.

237
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
Таа информација е тука.

238
00:18:51,130 --> 00:18:53,007
Види. Четврток.

239
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
Може во четврток? Да ви се придружам?

240
00:18:57,720 --> 00:18:59,263
Да го проверам распоредот за работа.

241
00:18:59,388 --> 00:19:00,431
Ајде.

242
00:19:01,432 --> 00:19:03,684
Не пизди.

243
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
Зошто оди кон пичерот?

244
00:19:16,447 --> 00:19:18,157
Да зборува со пичерот.

245
00:19:18,282 --> 00:19:20,201
Еве. Дај го натаму.

246
00:19:20,326 --> 00:19:23,287
За што?
- Веројатно за фрлањето.

247
00:19:24,288 --> 00:19:27,583
Знаеш, баш ми е забавно.
Не, ова е твоето. Зграпчи го.

248
00:19:31,337 --> 00:19:32,713
Тоа е светлото пиво.

249
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
Зграпчи го.

250
00:19:34,507 --> 00:19:37,009
Тоа да го зграпчам?
- Да.

251
00:19:37,134 --> 00:19:40,388
Твое е. Зграпчи го.

252
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Има ограничување за тоа колку
тајм-аути можат да добијат?

253
00:19:48,562 --> 00:19:50,231
Не, мислам не.

254
00:19:50,356 --> 00:19:53,442
Бејзболот е една од оние игри
што не се на време.

255
00:19:53,567 --> 00:19:56,487
Интересно.
- Да.

256
00:19:56,612 --> 00:19:57,905
Интересно.

257
00:19:58,906 --> 00:20:00,616
На здравје.

258
00:20:00,741 --> 00:20:03,869
Ќе им го додадеш ова?
- Да. Секако.

259
00:20:03,994 --> 00:20:05,329
Еве, уште едно.

260
00:20:05,454 --> 00:20:09,625
Треба да дојдеш во Стромаер во сабота
и да го видиш мојот натпревар.

261
00:20:09,750 --> 00:20:12,461
Да ги гледаш
моите движења од високата лига.

262
00:20:13,671 --> 00:20:15,089
О, да?

263
00:20:16,090 --> 00:20:18,801
Супер би било да го видам Флојд.

264
00:20:18,926 --> 00:20:21,804
Па, всушност, нема да биде таму

265
00:20:21,929 --> 00:20:24,390
затоа што ќе оди кај мајка му.

266
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
Да?
- Да.

267
00:20:26,559 --> 00:20:29,353
Таа сабота?
- 14:00 часот.

268
00:20:30,938 --> 00:20:34,191
Возам велосипед во Стромаер

269
00:20:35,192 --> 00:20:36,569
секое попладне.

270
00:20:36,694 --> 00:20:39,238
Секоја сабота, па...

271
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
Супер.
- Да.

272
00:20:41,449 --> 00:20:46,412
Зашто тогаш ќе бидам таму.
Значи, сабота попладне.

273
00:20:46,537 --> 00:20:50,541
А Флојд нема да биде во градот.

274
00:21:03,012 --> 00:21:04,263
Играј!

275
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
Трет удар.

276
00:22:10,120 --> 00:22:11,956
Среда попладне би можел.

277
00:22:13,207 --> 00:22:15,167
И јас би можела.
- Да?

278
00:22:15,292 --> 00:22:18,379
Во апартманите “Кволити Гарден“?

279
00:22:19,380 --> 00:22:22,299
Ќе биде долга недела до тогаш.

280
00:22:27,680 --> 00:22:29,473
Слушај.

281
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
Може да ти кажам нешто?

282
00:22:32,476 --> 00:22:35,813
Можеш да правиш сѐ со мене.

283
00:22:37,147 --> 00:22:42,278
Никогаш да не се плашиш
да споделиш нешто со мене...

284
00:22:43,279 --> 00:22:47,658
во апартманите Кволити Гарден,
или каде и да сме.

285
00:22:47,783 --> 00:22:50,786
Ги сакам твоите соништа.

286
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
Ги сакаш моите соништа?

287
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
Во апартманите Кволити Гарден?

288
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
Дај ми ги твоите соништа.

289
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
Кажи ми.

290
00:23:12,182 --> 00:23:13,809
Би сакал...

291
00:23:13,934 --> 00:23:15,436
Би сакал ти...

292
00:23:16,437 --> 00:23:19,398
да ми седнеш на лицето.

293
00:23:23,319 --> 00:23:24,737
Да.

294
00:23:26,697 --> 00:23:29,074
И само да си тераш работа.

295
00:23:30,075 --> 00:23:33,287
Да вршиш задачи по телефон.

296
00:23:34,288 --> 00:23:35,539
Само...

297
00:23:36,540 --> 00:23:38,751
Додека ми седиш на лицето.

298
00:23:42,463 --> 00:23:49,470
Да. Тоа е 9792-0213-3307.

299
00:23:49,595 --> 00:23:51,555
Тоа ќе биде втор обид за испорака.

300
00:23:51,680 --> 00:23:53,307
Аха.
- Втор обид.

301
00:23:53,432 --> 00:23:54,975
Добро, тука пишува...

302
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
Почекајте.
- Што?

303
00:23:57,603 --> 00:23:59,897
Федекс ме стави на чекање,
а тие се криви.

304
00:24:12,201 --> 00:24:17,289
Значи, се среќававте почесто
во апартманите Кволити Гарден?

305
00:24:18,791 --> 00:24:20,876
Да. Нашите средби за соништа, да.

306
00:24:21,001 --> 00:24:22,795
Што е средба за соништа?

307
00:24:24,922 --> 00:24:30,219
Па, кога се среќаваме и...

308
00:24:30,344 --> 00:24:35,891
си го остваруваме сонот, сексуално.

309
00:24:36,976 --> 00:24:39,061
Да си ги оствариме сите соништа.

310
00:24:39,186 --> 00:24:44,358
Во апартманите Кволити Гарден. Да.

311
00:24:47,069 --> 00:24:51,573
Во предградието, нели?
- Да.

312
00:24:51,699 --> 00:24:55,285
И таму ти се остварија соништата.
- Да.

313
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
Да.

314
00:24:57,705 --> 00:24:58,872
Пример?

315
00:25:01,000 --> 00:25:02,626
Што?

316
00:25:02,751 --> 00:25:05,838
Пример, кажи еден сон.

317
00:25:16,348 --> 00:25:17,808
Пример...

318
00:25:19,393 --> 00:25:20,978
Тежина.

319
00:25:26,275 --> 00:25:28,318
Ставање тежина.

320
00:25:29,945 --> 00:25:32,031
Ставање тежина?

321
00:25:33,532 --> 00:25:39,121
Како некој да ја става
својата тежина врз тебе.

322
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
На твоето...

323
00:25:42,207 --> 00:25:43,917
На тебе.

324
00:25:46,503 --> 00:25:50,549
Ама е добро.

325
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА

326
00:25:59,391 --> 00:26:01,602
Кога ќе ги имаш работите
од компјутерот на Смернич?

327
00:26:01,727 --> 00:26:04,897
Час, час и половина.
- Добро.

328
00:26:08,901 --> 00:26:12,279
Форест е во притвор. Да, убаво апсење.

329
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
Молам?

330
00:26:13,530 --> 00:26:15,199
Беше убаво апсење.

331
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
Добро.

332
00:26:17,326 --> 00:26:21,080
Суштински докази. Тој е на местото
на злочинот. Имаме мотив.

333
00:26:21,205 --> 00:26:25,209
И сега кога е во притвор,
ќе добиеме повеќе.

334
00:26:25,334 --> 00:26:28,545
Така обично оди работата, знаеш?

335
00:26:29,922 --> 00:26:32,549
Добро.
- Добро.

336
00:26:34,676 --> 00:26:37,638
Никој не дрка со списанија
во современото општество.

337
00:26:37,763 --> 00:26:38,806
Е па, овој дркал.

338
00:26:38,931 --> 00:26:40,641
Ќе го интервјуирам Форест

339
00:26:40,766 --> 00:26:45,854
и сакам да ја интервјуираш сопругата,
те молам.

340
00:26:55,239 --> 00:26:59,493
Треба да ги интервјуираме двата субјекта
од проблематичната афера истовремено,

341
00:26:59,618 --> 00:27:03,163
за да немаат време
да си ги усогласат приказните,

342
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
ако ти кажуваат приказни.

343
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
Да. Го знам тоа.

344
00:27:06,708 --> 00:27:09,294
Јас можам него да го интервјуирам,
а ти неа.

345
00:27:09,419 --> 00:27:11,213
Интервјуирај ја неа, јас него.

346
00:27:11,338 --> 00:27:13,674
Сакам него.
- Сакам неа да ја интервјуираш.

347
00:27:13,799 --> 00:27:15,300
Зошто?
- Таа не е осомничена.

348
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
Јас водам. Треба да го сфатиш тоа.
Тој е уапсен.

349
00:27:18,178 --> 00:27:21,140
Ми треба нејзината верзија
за да знам кога тој лаже.

350
00:27:21,265 --> 00:27:24,518
Сега оди интервјуирај ја,
те молам, Твајла.

351
00:27:55,632 --> 00:27:58,260
Дали Флојд имаше
полиса за животно осигурување?

352
00:27:59,970 --> 00:28:01,346
Нема шанси.

353
00:28:03,849 --> 00:28:06,977
Г-ѓо Смернич, каде...
- Лав-Смернич.

354
00:28:07,102 --> 00:28:10,772
Има уште нешто. Лав-Смернич.

355
00:28:12,399 --> 00:28:13,984
Госпоѓо Лав-Смернич.

356
00:28:15,235 --> 00:28:18,071
Каде се запознавте со Кларк Форест?

357
00:28:18,197 --> 00:28:19,573
На корнхол.

358
00:28:19,698 --> 00:28:21,950
На нашиот тревник имаше
дружење за корнхол.

359
00:28:22,075 --> 00:28:24,578
Тогаш ја почнавте врската
со Кларк Форест.

360
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
Не, тогаш го запознав Кларк Форест.

361
00:28:27,497 --> 00:28:31,460
И ми кажа дека поседува,
или дека основал, сеедно...

362
00:28:32,711 --> 00:28:37,382
компанија што изведува
експлозии во длабоко море во Канада.

363
00:28:37,507 --> 00:28:40,802
Кларк Форест ви го кажал тоа?
- Да, тоа го реков.

364
00:28:42,971 --> 00:28:45,474
И ова не беше вистина?

365
00:28:45,599 --> 00:28:48,518
Подоцна дознав, не, тоа не е вистина.

366
00:28:48,644 --> 00:28:51,230
Ништо од тоа не беше вистина?
- Не.

367
00:28:52,231 --> 00:28:55,442
Но, во тој момент, дали му верувавте?

368
00:28:55,567 --> 00:28:57,945
Немав причина да мислам дека лаже.

369
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Може погласно да зборувате?

370
00:29:04,243 --> 00:29:07,371
И каков ефект имаше ова врз вас?

371
00:29:07,496 --> 00:29:12,417
Кога г. Форест ви кажал дека
надгледува подводни експлозии

372
00:29:12,542 --> 00:29:13,710
и такви работи?

373
00:29:13,835 --> 00:29:15,963
Да, се заинтересирав и бев љубопитна.

374
00:29:16,088 --> 00:29:20,175
За неговата работа со експлозии.
Да.

375
00:29:22,469 --> 00:29:25,639
И за што разговаравте со г. Форест?

376
00:29:27,683 --> 00:29:32,187
Зборував за син ми и за работата,

377
00:29:32,312 --> 00:29:36,650
и за Џамба Џус, и...

378
00:29:38,402 --> 00:29:40,237
И за маж ми.

379
00:29:40,362 --> 00:29:41,989
И тоа е отприлика сѐ.

380
00:29:42,114 --> 00:29:45,951
Мислам, не мислев
дека обичните работи од мојот живот

381
00:29:46,076 --> 00:29:49,246
некому би му биле многу интересни.

382
00:29:49,371 --> 00:29:52,582
Исти се како и на сите други, па...

383
00:29:52,708 --> 00:29:56,003
Не зборувам многу,
па затоа не кажав многу.

384
00:29:56,128 --> 00:29:59,673
Значи, дали може да се каже
дека оваа врска

385
00:29:59,798 --> 00:30:03,510
била иницирана од Кларк Форест?

386
00:30:07,347 --> 00:30:09,433
Може погласно?

387
00:30:15,397 --> 00:30:19,776
Се обидел да ве заведе
или на тој начин...

388
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
се однесувал на тој начин?

389
00:30:22,654 --> 00:30:26,325
Се однесуваше на тој начин, да.
Експлозии, мислам...

390
00:30:26,450 --> 00:30:27,784
Да, точно.

391
00:30:27,909 --> 00:30:29,202
Ајде.

392
00:30:30,203 --> 00:30:32,497
А кога пак го видовте г. Форест?

393
00:30:33,540 --> 00:30:34,583
Џамба Џус.

394
00:30:34,708 --> 00:30:38,628
Значи, сте отишле во истиот Џамба Џус
кога г. Форест наминал?

395
00:30:38,754 --> 00:30:39,838
Да.

396
00:30:39,963 --> 00:30:41,423
Кој дојде прв?

397
00:30:44,551 --> 00:30:46,928
Се сеќавам...

398
00:30:47,929 --> 00:30:52,809
Го видов г. Форест на шанкот
кај барските столчиња кога влегов.

399
00:30:52,934 --> 00:30:53,977
Значи, бил таму.

400
00:30:55,187 --> 00:30:58,148
А потоа вие влеговте?
- Да.

401
00:31:00,776 --> 00:31:01,818
И го нарачавме истото.

402
00:31:01,943 --> 00:31:03,320
Истиот Џамба Џус.

403
00:31:03,445 --> 00:31:06,823
Џамба Џус прави различни комбинации
на сокови, да.

404
00:31:06,948 --> 00:31:10,077
И јас и г. Форест го нарачавме истото,

405
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
а тоа е Гоу Гетер.

406
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Па се смеевме за тоа.

407
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
Сте се смееле.

408
00:31:17,417 --> 00:31:18,502
Да.

409
00:31:21,505 --> 00:31:26,968
Значи, корнхол, Џамба Џус,
уште неколку средби,

410
00:31:27,094 --> 00:31:28,428
и потоа почна кратка врска.

411
00:31:28,553 --> 00:31:29,721
Да. И потоа заврши.

412
00:31:29,846 --> 00:31:31,640
Разговаравте
за напуштање на маж ви?

413
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Со Кларк?
- Да.

414
00:31:33,475 --> 00:31:35,519
Да. Многупати. Многупати.

415
00:31:35,644 --> 00:31:36,812
Како разговаравте?

416
00:31:36,937 --> 00:31:39,731
Разговаравме на начин
на кој му реков многупати

417
00:31:39,856 --> 00:31:41,650
дека немам интерес
да го напуштам маж ми,

418
00:31:41,775 --> 00:31:44,027
и дека никогаш нема да го направам тоа.

419
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Тоа е сѐ.

420
00:31:52,702 --> 00:31:55,664
Ви благодарам.
- Добро.

421
00:31:55,789 --> 00:32:00,293
Имам налог да ја земам поштата
што ја добивте оваа недела, како доказ.

422
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
Пак?

423
00:32:02,212 --> 00:32:03,755
Што пак?

424
00:32:03,880 --> 00:32:05,590
Пак го правите тоа?

425
00:32:05,715 --> 00:32:08,760
Го правиме тоа секоја недела,
одреден период.

426
00:32:08,885 --> 00:32:10,345
Сѐ ќе ви биде вратено.

427
00:32:11,346 --> 00:32:13,473
Каде ги чувате сметките и досиејата?

428
00:32:13,598 --> 00:32:16,226
Во креденецот.
- Креденецот?

429
00:32:16,351 --> 00:32:20,313
Да. Немаме канцеларија во куќава,

430
00:32:20,439 --> 00:32:24,151
па затоа целата документација
ја чуваме во креденецот.

431
00:32:24,276 --> 00:32:26,736
Леле.
- Леле?

432
00:32:26,862 --> 00:32:31,158
Леле, со сите прашања
и други глупости, добро?

433
00:32:32,742 --> 00:32:35,120
Извинете. Извинете.

434
00:32:36,705 --> 00:32:39,875
Во ред е.
- Да, само што беше...

435
00:32:41,084 --> 00:32:42,961
Многу.

436
00:32:43,086 --> 00:32:44,713
Секако.

437
00:32:49,176 --> 00:32:50,760
Може да го видам креденецот?

438
00:32:54,222 --> 00:32:55,849
Секако.

439
00:33:18,455 --> 00:33:22,250
ОСТРИ ПРЕДМЕТИ ВНАТРЕ!
КАКО И НЕЕКСПОНИРАН ФИЛМ

440
00:33:22,375 --> 00:33:25,921
И ДОСАДНА ДОКУМЕНТАЦИЈА
ОД МОИТЕ СТАРИ РАБОТИ

441
00:33:30,634 --> 00:33:35,680
Овде ви се документите за даноци
на вашето семејство?

442
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
Оваа кутија?

443
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
Тоа се работите на Флојд.

444
00:33:43,104 --> 00:33:45,565
Би сакала и ова да го земам
за проценка, госпоѓо.

445
00:33:47,609 --> 00:33:51,321
Значи, ти ги остварува соништата.
Керол Смернич.

446
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Ти ги остварува соништата, Кларк.

447
00:33:53,532 --> 00:33:57,536
И на крајот ти кажува дека
сѐ уште е вљубена во својот сопруг.

448
00:33:57,661 --> 00:34:01,248
Тоа ти се случило следно?

449
00:34:12,133 --> 00:34:14,427
Баш фино што Флојд
ни обезбеди билети.

450
00:34:14,553 --> 00:34:15,595
Да, апсолутно.

451
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
Сакате вода?

452
00:34:21,351 --> 00:34:22,769
Јас сакам. Сакаш вода?

453
00:34:22,894 --> 00:34:24,020
Не, фала.
- Добро.

454
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
Фала, фала.

455
00:34:49,796 --> 00:34:51,590
Тој е само...

456
00:34:58,054 --> 00:35:00,807
Добро си?
- Види го.

457
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
Флојд?

458
00:35:06,146 --> 00:35:09,149
Многу се труди.

459
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
Да. Доста е добар.

460
00:35:17,365 --> 00:35:21,786
Да не помислиш
дека еден толку голем човек

461
00:35:21,911 --> 00:35:26,833
или дека човек со прекумерна тежина
би имал вака брзи движења.

462
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Спортски тип е. Знаеш?

463
00:35:28,710 --> 00:35:31,755
Малку ме секира неговата тежина,
но работиме на тоа.

464
00:35:35,300 --> 00:35:38,094
Боже, само да не му откаже срцето
таму горе.

465
00:35:40,639 --> 00:35:41,806
Види го.

466
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
Леле, види го како игра.

467
00:35:48,647 --> 00:35:50,357
Добро си?

468
00:35:54,235 --> 00:35:56,863
Кларк, многу го сакам.

469
00:35:59,824 --> 00:36:03,745
Само сакам да остарам со него.

470
00:36:04,746 --> 00:36:07,791
Види го. Многу е симпатичен.

471
00:36:08,792 --> 00:36:13,630
Малку ми беше смешно
сето ова со Ар-Енд-Би за глуви, но...

472
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
Види како игра.

473
00:36:37,404 --> 00:36:40,490
Браво! Така, девојко!

474
00:36:46,079 --> 00:36:49,082
И ти вели дека по сето тоа,
сѐ уште е вљубена во маж ѝ.

475
00:36:50,166 --> 00:36:51,710
Ги имам твоите текстови.

476
00:36:55,797 --> 00:36:57,298
А потоа?

477
00:36:59,801 --> 00:37:02,887
Потоа се спријателуваш со него. Сопругот.

478
00:37:03,012 --> 00:37:05,598
Мислам, навистина си се спријателил.

479
00:37:07,308 --> 00:37:09,102
Не?

480
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
Погрешен ми е временскиот распоред?

481
00:37:10,895 --> 00:37:13,189
Зашто тогаш вие двајца,
ти и Флојд Смернич,

482
00:37:13,314 --> 00:37:17,277
мислам, тогаш...
тогаш се зближи со него.

483
00:37:22,824 --> 00:37:24,659
Така е.
- Да, да.

484
00:37:24,784 --> 00:37:28,079
За да ја добиеш неговата доверба. Да.

485
00:37:28,204 --> 00:37:33,251
Можеби да го средиш, да се ослободиш
од него, да направиш некаков план.

486
00:37:33,376 --> 00:37:38,465
Не знам каков, но имаш некаков план.

487
00:37:54,814 --> 00:37:57,066
Па, што е ДТФ Сент Луис?

488
00:37:57,192 --> 00:38:01,237
Претплата што ја имала жртвата. Страница
за запознавање. Веб-страница за средби.

489
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
Добија судски налог.

490
00:38:02,489 --> 00:38:05,950
Средби?
- Да. Како страница за сексуални средби.

491
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Па, што има внатре?

492
00:38:07,494 --> 00:38:10,246
Договарал средби со мажи.
- Така.

493
00:38:10,371 --> 00:38:14,751
Малата тајна на тато.
Ептен го сакал Индијана Џонс.

494
00:38:14,876 --> 00:38:16,669
Знам дека тоа му била
негова лична работа.

495
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Се сретнал со типов.

496
00:38:21,466 --> 00:38:22,550
Да го прават она?

497
00:38:22,675 --> 00:38:24,469
ДТФ СТ. ЛУИС
МОДЕРНА ЉУБОВ, ТВАЈЛА

498
00:38:24,594 --> 00:38:27,972
Мислам, “она“, како ебење?

499
00:38:29,140 --> 00:38:30,433
Се сретнале за да се ебат?

500
00:38:30,558 --> 00:38:33,186
Да. Веб-страница за секс е.

501
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
Да. За луѓе во брак
да се среќаваат и...

502
00:38:37,690 --> 00:38:40,568
Да, на тивки места.

503
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
Околу Сент Луис.
- Околу Сент Луис, да.

504
00:38:43,112 --> 00:38:45,031
Се сретнал со овој човек.

505
00:38:45,156 --> 00:38:47,075
Но, видете.

506
00:38:47,200 --> 00:38:51,037
Неколку недели подоцна
се среќава со овој човек.

507
00:38:52,914 --> 00:38:55,458
Тигар Тигар?
- Да.

508
00:38:55,583 --> 00:38:57,043
Ова е Тигар Тигар?

509
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
Да, тоа е профилот на помлад човек.

510
00:39:00,296 --> 00:39:04,926
Тигар Тигар вели: “Да се сретнеме
кај базените на Кевин Клајн.“

511
00:39:05,051 --> 00:39:07,470
Таму беше убиен. Кој ден наутро?

512
00:39:07,595 --> 00:39:10,098
Во 4 часот, утрото
кога го откривме телото.

513
00:39:10,223 --> 00:39:14,477
Добро. Го викна типот зад профилот,
овој млад човек?

514
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
Да. Но, не е млад.

515
00:39:17,188 --> 00:39:19,858
Само се преправал дека е млад.

516
00:39:19,983 --> 00:39:22,068
Тоа е Кларк Форест.

517
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
Метеорологот?

518
00:39:25,572 --> 00:39:28,616
Кларк Форест е Тигар Тигар.

519
00:39:30,869 --> 00:39:34,372
КОРИСНИЧКО ИМЕ: ТИГАР ТИГАР
СЛАБИЧОК, МАЖ, ОБОЖАВАТЕЛ

520
00:39:39,002 --> 00:39:41,838
Добро си?
- Да.

521
00:39:41,963 --> 00:39:43,631
Сакаш пауза, Тигре?

522
00:39:45,758 --> 00:39:47,969
Сакаш пет минути пауза, Тигре?

523
00:39:55,393 --> 00:39:57,145
Зошто ме викаш Тигар?

524
00:39:58,938 --> 00:40:01,232
Затоа што ти си Тигар Тигар.

525
00:40:03,234 --> 00:40:07,322
Да. Си го креирал овој профил.

526
00:40:10,491 --> 00:40:14,662
ДТФ Сент Луис, Тигар Тигар.
Твојата ИП адреса.

527
00:40:15,663 --> 00:40:18,291
Мораат да ни кажат
кога добиваат судски налог.

528
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
Смернич.

529
00:40:23,129 --> 00:40:25,757
Сакал да запознава мажи
на оваа страница.

530
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Си се претставил како маж.

531
00:40:28,635 --> 00:40:31,971
Флојд не сакаше да запознава мажи.
Не знаеш што зборуваш.

532
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
Ова е маж, нели?

533
00:40:47,904 --> 00:40:50,448
Да. Се вика Кристофер Роберт Сперс.

534
00:40:50,573 --> 00:40:53,242
Живее во Твајла. Сопственик на мал бизнис.

535
00:40:53,368 --> 00:40:55,244
И имал секс средба со Флојд Смернич?

536
00:40:55,370 --> 00:40:56,746
Да.

537
00:40:56,871 --> 00:40:58,623
Доведи го.

538
00:41:04,879 --> 00:41:06,422
Модерна љубов.

539
00:41:07,423 --> 00:41:08,925
Да.

540
00:41:13,805 --> 00:41:16,432
Значи, си се сретнал
со “Цврст како камен“ на појадок?

541
00:41:16,557 --> 00:41:21,688
Да. Обичен појадок.
Обичен човек. Фин човек.

542
00:41:21,813 --> 00:41:26,651
Дали појадокот водеше
до интимност или секс?

543
00:41:26,776 --> 00:41:29,570
Појадокот водеше до...

544
00:41:30,697 --> 00:41:32,448
Малку интимна игра и...

545
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Малку што?
- Малку интимна игра.

546
00:41:35,785 --> 00:41:37,662
Што е тоа?

547
00:41:37,787 --> 00:41:39,330
Па, може сѐ да биде,

548
00:41:39,455 --> 00:41:42,125
но во овој случај,
само се лапавме на паркингот.

549
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
Сте се бацувале?
- Да.

550
00:41:46,879 --> 00:41:48,131
Како?

551
00:41:48,256 --> 00:41:51,759
Па, му го ставам јазикот
во уста, се бацуваме.

552
00:41:54,053 --> 00:41:56,973
Имаше уште нешто?

553
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
Играње со газот.

554
00:42:00,143 --> 00:42:01,602
Добро.

555
00:42:01,728 --> 00:42:06,357
ИГ

556
00:42:16,117 --> 00:42:19,954
Кој играше со чиј газ?
- Малку му го допрев газот.

557
00:42:21,497 --> 00:42:23,791
И тоа доведе до кратко триење.

558
00:42:31,174 --> 00:42:32,925
Еј, Форест...

559
00:42:34,093 --> 00:42:37,638
Сакаше да го нема типов.
Сакал да се запознава со мажи.

560
00:42:37,764 --> 00:42:41,100
Си му кажал за ДТФ Сент Луис.
Сега сте другари.

561
00:42:41,225 --> 00:42:44,937
Тој оди на локацијата,
да се сретне со Тигар Тигар.

562
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
Но, тоа си ти.

563
00:42:46,689 --> 00:42:51,944
Наместо тоа, Кларк умира.
Девојката е твоја.

564
00:42:53,529 --> 00:42:55,865
Тоа се случило. Да?

565
00:42:56,866 --> 00:42:58,534
Јасно како ден.

566
00:43:00,703 --> 00:43:02,955
Сега се плашиш да зборуваш со мене?
- Не.

567
00:43:03,081 --> 00:43:05,416
Што “не“? Не си Тигар Тигар?
- Не се плашам.

568
00:43:05,541 --> 00:43:07,043
Ти си Тигар Тигар.
- Тој сум.

569
00:43:07,168 --> 00:43:09,170
Ебате! Но...

570
00:43:10,838 --> 00:43:12,215
Што “но“?

571
00:43:22,558 --> 00:43:24,143
КЕРОЛ:
МНОГУ ГО САКАМ ФЛОЈД.

572
00:43:24,268 --> 00:43:26,646
МНОГУ Е СЛАДОК И МУ ТРЕБА НЕКОЈ
ДА СЕ ГРИЖИ ЗА НЕГО.

573
00:43:26,771 --> 00:43:28,523
А ТОА СУМ ЈАС.
И ГО САКАМ ТОА.

574
00:43:30,983 --> 00:43:33,778
Ќе ја најдете оваа апликација
како ДТФ Сент Луис.

575
00:43:33,903 --> 00:43:36,614
И иако нема да ви кажам
што значи ДТФ,

576
00:43:36,739 --> 00:43:40,993
ако знаете, тогаш ќе знаете
дека ова е за брачни парови

577
00:43:41,119 --> 00:43:43,454
кои сакаат малку тајна забава

578
00:43:43,579 --> 00:43:46,082
со ново лице тука, во областа Сент Луис.

579
00:43:46,207 --> 00:43:47,792
Без никакви обврски.

580
00:43:48,793 --> 00:43:49,877
Без никакви обврски.

581
00:43:50,002 --> 00:43:52,130
Само возбуда, без последици.

582
00:43:52,255 --> 00:43:56,217
14 септември.
Од Керол Лав-Смернич до тебе:

583
00:43:56,342 --> 00:43:58,386
“Многу го сакам Флојд.
Многу е сладок.

584
00:43:58,511 --> 00:44:01,556
И му треба некој да се грижи
за него. А тоа сум јас.

585
00:44:01,681 --> 00:44:03,891
И го сакам тоа.“

586
00:44:04,016 --> 00:44:07,937
Добро, на следната порака на телефон,
не ѝ одговараш.

587
00:44:08,062 --> 00:44:11,315
Набрзо потоа му праќаш порака на Флојд
и таа гласи:

588
00:44:12,441 --> 00:44:13,943
“Ќе се собереме во недела.

589
00:44:14,068 --> 00:44:15,319
Можете да дојдете?“

590
00:44:15,444 --> 00:44:17,822
Флојд: “Супер. Доаѓаме.“

591
00:44:41,679 --> 00:44:45,349
Видов еден...

592
00:44:45,474 --> 00:44:50,021
сегмент додека чекав емитување.

593
00:44:51,814 --> 00:44:53,274
Добро.

594
00:44:53,399 --> 00:44:58,988
Беше известување за апликација,
запознавање...

595
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
Па, не баш апликација за запознавање.

596
00:45:04,702 --> 00:45:06,829
ДТФ Сент Луис.

597
00:45:09,165 --> 00:45:10,541
Што е ДТФ?

598
00:45:12,251 --> 00:45:13,794
Спремен за ебење.

599
00:45:18,174 --> 00:45:20,051
Спремен за ебење?

600
00:45:23,721 --> 00:45:25,181
Некој реагира на твојот профил.

601
00:45:25,306 --> 00:45:29,936
Закажувате средба, на некое тивко место,
и се среќавате.

602
00:45:35,233 --> 00:45:36,859
Добив реакција.

603
00:45:36,984 --> 00:45:39,153
Прва по “Модерна љубов“.

604
00:45:39,278 --> 00:45:43,741
Еј. Доби реакција.
- Добив реакција.

605
00:45:43,866 --> 00:45:46,619
Баш убаво.
- Да.

606
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Мислам дека му се допаѓа мојот профил.

607
00:45:48,871 --> 00:45:51,332
Дефинитивно.
Затоа реагирал на тебе.

608
00:45:51,457 --> 00:45:53,292
Да, му се допадна.
- Да.

609
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
Мислам дека сакам да го запознам.

610
00:46:13,187 --> 00:46:15,398
Стави го на проекторот.

611
00:46:24,865 --> 00:46:26,951
Значи...

612
00:46:29,954 --> 00:46:32,373
Си се претставил како Тигар Тигар.

613
00:46:32,498 --> 00:46:36,377
Флојд му праќа порака на Тигар Тигар
и прави план да се сретнат за секс.

614
00:46:36,502 --> 00:46:40,131
Носи порнографија
за да се спреми за игра.

615
00:46:40,256 --> 00:46:43,426
Омилената класика на тато со Индијана Џонс
за мастирбурање.

616
00:46:49,890 --> 00:46:53,185
А после доаѓаш ти,
со твојот штреберски велосипед.

617
00:46:53,311 --> 00:46:56,605
Пиете заедно.
На местото најдовме Крвава Мери.

618
00:46:58,524 --> 00:47:01,777
Содржи огромна доза Амфезин,

619
00:47:02,945 --> 00:47:05,448
фармацевтски амфетамин.

620
00:47:06,657 --> 00:47:09,118
Дваесет минути подоцна, тој е мртов.

621
00:47:16,667 --> 00:47:20,463
Ти беше препишан Амфезин на 3 ноември,

622
00:47:20,588 --> 00:47:22,840
шест дена пред убиството.

623
00:47:25,551 --> 00:47:27,219
Тоа е предумисла.

624
00:47:27,345 --> 00:47:29,347
Тоа е убиство од прв степен.

625
00:47:29,472 --> 00:47:33,142
А во државата Мисури,
државата во која се наоѓаме...

626
00:47:33,267 --> 00:47:35,394
Тоа е смртна казна, другар.

627
00:47:41,734 --> 00:47:44,278
О, не.

628
00:47:44,403 --> 00:47:46,530
Сега се плашиш да зборуваш.

629
00:47:56,415 --> 00:47:58,417
ОСТРИ ПРЕДМЕТИ!
КАКО И НЕЕКСПОНИРАН ФИЛМ

630
00:47:58,542 --> 00:48:00,503
И ДОСАДНА ДОКУМЕНТАЦИЈА
ОД МОИТЕ СТАРИ РАБОТИ

631
00:48:14,350 --> 00:48:15,559
ПЛЕЈГРЛ

632
00:48:34,120 --> 00:48:37,915
СКРИЕНОТО БОГАТСТВО НА ПЛЕЈГРЛ

633
00:48:44,630 --> 00:48:47,800
Здраво. Да? Што?

634
00:48:47,925 --> 00:48:49,760
Дали е ова Флојд Смернич?

635
00:48:52,304 --> 00:48:53,472
Да.

636
00:48:54,473 --> 00:48:58,060
Боже, да. Кога беше млад.

637
00:49:04,567 --> 00:49:09,947
ЏАМБА ЏУС

638
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
Вашето име?
- Џоди Плам.

639
00:49:12,158 --> 00:49:15,494
Благодарам. Веднаш ќе биде.
- Добро.

640
00:49:15,619 --> 00:49:18,289
ГОУ ГЕТЕР
СВЕЖИНА ОД ЛУБЕНИЦА

641
00:49:19,582 --> 00:49:20,708
Извинете.

642
00:49:21,834 --> 00:49:24,420
Јас сум детектив во полицијата на Твајла.

643
00:49:24,545 --> 00:49:27,214
Може да ви поставам прашање?
- Секако.

644
00:49:29,633 --> 00:49:32,344
Ја препознавате оваа клиентка?

645
00:49:33,846 --> 00:49:35,139
Да.

646
00:49:35,264 --> 00:49:36,307
КЕРОЛ ЛАВ-СМЕРНИЧ

647
00:49:36,432 --> 00:49:38,058
Тоа е Свежина од лубеница.

648
00:49:41,020 --> 00:49:43,355
СВЕЖИНА ОД ЛУБЕНИЦА

649
00:49:44,732 --> 00:49:47,443
Зошто ја викате Свежина од лубеница?

650
00:49:47,568 --> 00:49:51,197
Секогаш купува Свежина од лубеница.
Го правиме тоа. Тина?

651
00:49:55,993 --> 00:49:57,369
Кој е ова?

652
00:49:59,663 --> 00:50:01,457
Свежина од лубеница.

653
00:50:01,582 --> 00:50:04,710
Дали би било чудно оваа жена
да нарача Гоу Гетер?

654
00:50:04,835 --> 00:50:06,420
Да.
- Да.

655
00:50:07,421 --> 00:50:09,048
Зашто таа е Свежина од лубеница.

656
00:50:09,173 --> 00:50:11,050
Да, таа е Свежина од лубеница.

657
00:50:11,175 --> 00:50:13,511
Сепак, имаше еден чуден ден.

658
00:50:18,557 --> 00:50:21,685
Значи, типов се гледал со мажи
од оваа веб-страница.

659
00:50:21,810 --> 00:50:23,020
Жртвата?
- Да.

660
00:50:23,145 --> 00:50:25,356
Метеорологот се преправа дека е друг.

661
00:50:25,481 --> 00:50:26,941
Го мами кај Кевин Клајн.

662
00:50:27,066 --> 00:50:29,485
А кутриов човек
мисли дека оди таму за секс.

663
00:50:29,610 --> 00:50:32,947
Си носи малку гориво за цврстина
пред играта.

664
00:50:33,072 --> 00:50:36,492
Нешто, како класично порно
со Индијана Џонс,

665
00:50:36,617 --> 00:50:40,371
но се појавува Форест,
со дозиран пијалак во лименка.

666
00:50:40,496 --> 00:50:42,498
Дозиран пијалак во конзерва.

667
00:50:42,623 --> 00:50:45,251
Амфезин. Го фативме со рецептот.

668
00:50:45,376 --> 00:50:49,213
Добро. Тоа е целата работа?
- Тоа е сѐ.

669
00:50:49,338 --> 00:50:52,132
Ако е така, тоа е убиство од прв степен.
Смртна казна.

670
00:50:52,258 --> 00:50:55,094
Така, нели?
- Така е. Да.

671
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
Доста добар ден.

672
00:51:11,277 --> 00:51:12,486
Добро.

673
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
Ти споменав утрово,

674
00:51:16,198 --> 00:51:20,578
ако го приведеме, ќе излезат
уште елементи од случајот.

675
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
Доста вообичаено, но да.

676
00:51:22,329 --> 00:51:24,707
И така се случи, како што очекував.

677
00:51:24,832 --> 00:51:27,668
Значи, доста добар ден.

678
00:51:27,793 --> 00:51:28,877
Фино.

679
00:51:30,337 --> 00:51:31,839
Да.

680
00:51:35,301 --> 00:51:41,599
Значи, Тигар Тигар е нашиот човек, Форест.
Лажен профил.

681
00:51:41,724 --> 00:51:45,644
Го навел Смернич да поверува дека станува
збор за сексуална врска на ДТФ,

682
00:51:45,769 --> 00:51:51,400
и бил подготвен за секс, за што сведочи
списанието со Индијана Џонс.

683
00:51:53,527 --> 00:51:56,739
Но, наместо тоа, се појавува метеорологот
со Крвава Мери,

684
00:51:56,864 --> 00:51:58,824
што содржи Амфезин.

685
00:51:59,825 --> 00:52:03,704
И да, метеорологот добил рецепт за тоа

686
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
една недела претходно.

687
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
Тоа е Паломар.

688
00:52:10,419 --> 00:52:12,504
Како?
- Паломар.

689
00:52:12,630 --> 00:52:15,424
Никогаш не си го чула тоа во Твајла?
- Не.

690
00:52:15,549 --> 00:52:17,343
Најсилниот јазол на светот.

691
00:52:17,468 --> 00:52:20,638
Така ги викаме случаите
како овој, што е цврсто врзан.

692
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
Тоа е Паломар.

693
00:52:28,228 --> 00:52:32,316
Флојд Смернич не мастурбирал
на фотографиите од Индијана Џонс,

694
00:52:33,317 --> 00:52:36,028
затоа што на овие фотографии
е Флојд Смернич.

695
00:52:37,363 --> 00:52:40,699
Ова не е порно.
Ова е Флојд Смернич како помлад.

696
00:52:40,824 --> 00:52:41,825
Тоа...

697
00:52:43,535 --> 00:52:45,621
Има некое друго значење.

698
00:52:48,415 --> 00:52:50,793
Тој е?
- Да.

699
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Тој...

700
00:52:57,424 --> 00:52:58,425
Што?

701
00:52:59,677 --> 00:53:02,846
Донел свои слики
утрото кога е убиен?

702
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
Да.

703
00:53:04,723 --> 00:53:06,392
И...

704
00:53:07,476 --> 00:53:09,061
И што?

705
00:53:09,186 --> 00:53:11,480
И сопругата ме излажа денес.

706
00:53:11,605 --> 00:53:14,191
Да. За?
- Нивната афера.

707
00:53:14,316 --> 00:53:18,028
Тврди дека Форест ја завел.
- Да. И?

708
00:53:18,153 --> 00:53:21,281
Мислам дека било обратно, Хомер.

709
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
Лево.

710
00:53:37,631 --> 00:53:40,551
...Метеорологот Кларк Форест
е обвинет за убиство

711
00:53:40,676 --> 00:53:43,721
на толкувач на американскиот
знаковен јазик, Флојд Смернич.

712
00:53:43,846 --> 00:53:45,305
ШЕРИФ НА ОКРУГОТ СЕНТ ЛУИС

713
00:53:51,687 --> 00:53:54,398
Од канцеларијата
на обвинителот дознавме

714
00:53:54,523 --> 00:53:59,653
дека имало афера меѓу Форест
и сопругата на Флојд Смернич.

715
00:53:59,778 --> 00:54:03,657
Повеќе детали за оваа тековна истрага
сѐ уште не...

716
00:54:03,782 --> 00:54:06,201
СЕНТ ЛУИС, МО
ОДДЕЛ НА ШЕРИФОТ НА СЕНТ ЛУИС

717
00:54:06,326 --> 00:54:11,665
ИСТРАГА ЗА УБИСТВО ВО ТВАЈЛА

718
00:54:11,790 --> 00:54:16,837
Еј, Ејми. Ме обвинија...

719
00:54:18,338 --> 00:54:20,007
За овој...

720
00:54:20,132 --> 00:54:21,717
Овој човек...

721
00:54:22,718 --> 00:54:24,762
Овој човек...

722
00:54:25,763 --> 00:54:29,808
Зборува за смртна казна.

723
00:54:29,933 --> 00:54:31,685
Добро?

724
00:54:37,357 --> 00:54:40,194
Добро. Чао.

725
00:54:42,029 --> 00:54:44,740
Не разбирам што се случи.

726
00:54:45,741 --> 00:54:51,705
Имав афера со Керол.
Жал ми е, но не го повредив Флојд.

727
00:55:00,589 --> 00:55:04,092
ЏАМБА ЏУС

728
00:55:05,427 --> 00:55:07,221
Свежина од лубеница.

729
00:55:21,568 --> 00:55:26,073
СЕНТ ЛУИС, ПУШТИ ГО СОНЦЕТО ВНАТРЕ

730
00:55:36,083 --> 00:55:39,086
Превод: Сандра Авросиевска