Wszystko zaczęło się po...
po cyklonie,
podczas którego poznałem Floyda.
Tydzień później urządził imprezę z kukudziurą.
Znasz Jamba Juice na Center Street?
Jest tuż przy stacji.
To obok mojego biura. Centrali Puriny.
Fajnie.
To też moja Jamba Juice.
I moja.
Często tam bywam. Dynamo to mój zastrzyk energii.
Kiedyś piłem kawę, ale mnie nosiło. "Chwila, co?"
Nieźle. Też piję Dynamo.
Serio? Jest chyba najzdrowszy.
Floyd pije Czeko-Miłość.
Czeko-Miłość, pięknie.
Jest jak koktajl mleczny.
Co lubią dziewczynki?
Ostatnio robótki ręczne i taniec.
Macie już szkołę?
Zaczynamy szukać.
Akademia Tańca panny Ashley.
Jest dobra?
Nie, jest świetna. Zapisaliśmy tam Richarda.
Nie lubi sportu, więc próbowaliśmy innych rzeczy.
Ej. Richard! Pokaż jakieś kroki.
Nie znam.
No tak. Dobra odpowiedź.
Niczego się nie nauczył czy...?
Nie.
Kupiliśmy trzymiesięczny abonament, ale nie poszedł ani razu.
Nie chciałem, żeby czuł, że nas rozczarował, więc sam skorzystałem.
Ja migam.
Występuję na dużej scenie hip-hopowej na festiwalu 314.
Mam tłumaczyć tekst, ale chcę dać głuchym widzom coś więcej.
Połączyć słowa z rytmem.
Bardzo się wkręciłem. I przedłużyłem abonament.
Dla siebie.
Tak.
Zapowiadasz pogodę?
Tak, to ja.
Clark Forrest. Mój ulubieniec.
Poważnie.
Wielkie dzięki.
Ulubiona prognoza. Kanał 10.
To bardzo...
Ale to nie wszystko.
Mam firmę zajmującą się wyburzeniami głębinowymi.
Przy wybrzeżu Kanady. Założyłem ją i wciąż...
jeżdżę
i nadzoruję ważniejsze prace.
Więc tak.
- Co? - Nazywają mnie...
Mistrzem Pukania.
Albo Wielkim Pukiem.
No więc tam jeżdżę
i nadzoruję całą firmę.
To duże ryzyko.
Tym się zajmuję oprócz pogody.
Dla urozmaicenia.
Mistrz Pukania.
Wielki Puk.
WYSTĘPUJĄ
CHĘTNI NA SEKS
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
Trzy, cztery. I tył.
Dwa, trzy. Do boju!
Klaszczemy. Brawo!
Skok. Skok.
Dwa, trzy. W prawo.
I dookoła świata!
Tak!
O to chodzi!
Poczujcie to!
Czujcie to!
Początkujący za pięć minut.
A ty jesteś...?
Średniozaawansowany.
Dobry trening. Próbuję schudnąć.
Pomaga na tętno. I moją krzywiznę.
- Na co? - Peyroniego.
A, tak.
Najczęściej to skutek urazu. Jak u mnie.
Co się stało? Mogę spytać?
Powiem ci.
Pojechałem na rozmowę o pracę w Chicago.
Miałem się zająć obrotem akcjami.
Pomysł Carol. Dobry.
- Świetnie wyglądasz. - Sprzedawałem toner,
a nikt go już nie kupuje.
Praca w Chicago oznaczała sporą kasę.
Potrzebowaliśmy tego.
Pojechałem do centrum.
Kazała mi wyjść wcześniej,...
więc byłem wcześniej.
Przechodzę przez LaSalle, duży ruch, wstaje słońce i widzę dzieciaka.
Stoi na środku pięcio-, sześciopasmowej jezdni.
Chodzi w tę i we w tę.
Ma problemy psychiczne i chce tam stać.
Być w niebezpieczeństwie.
Samochody przejeżdżają tuż obok.
Ledwo go omijają, a on wciąż się uśmiecha, cały czas bliski śmierci.
Więc co...?
Poszedłem po niego.
Mocno go objąłem.
I przeszliśmy w bezpieczne miejsce.
Udało się.
I samochód potrącił cię w penisa?
Wystąpiłem w wiadomościach.
Jestem tu z Floydem Smernitchem,
który kilka godzin temu ryzykował życie,
by uratować młodego człowieka.
Czy uważasz się za bohatera?
Nie, to nieistotne. Ważne jest to, że...
Więc biegnę, bo jestem spóźniony, a Carol zależy na tej posadzie.
Ale co się stało z...?
Czas na początkujących.
- To było później. - Tak?
Hej! Pierwszy dzień? Podekscytowane?
Bawcie się dobrze
i pamiętajcie, że nie musicie tańczyć lepiej od innych.
To nie sport, tylko forma ekspresji.
Zaczynamy! Poczujcie to!
Tak! Świetnie!
Masz kable?
Rozruchowe?
Przykro mi.
Auto ma tylko 14 lat.
To chyba znaczy, że jest stare.
Cześć, skarbie.
Akumulator padł.
Wezwę lawetę, ale dopiero po wypłacie.
Powiem pannie Ashley, że je tu zostawię.
Próbowałem go odpalić. Moim kablem.
Trzeba było dotknąć. Ręką.
Od razu by zaskoczył.
Zgodziła się.
- Na razie. - Na razie.
Dzięki.
Rodzina z jednym autem.
Nawet gdybym nie brał lekcji tańca
i tak nie starczyłoby na drugie auto.
Nie zwalaj tego na taniec.
To dziwne.
- Co? - Jazda autobusem.
Ja jadę, nie ty.
Ty weźmiesz auto, bo ja pracuję w miejscu z dobrą komunikacją.
Po co tu siedzisz? Musisz odwieźć Richarda do szkoły.
To dziwne, że jedziesz autobusem.
Chciałem to powiedzieć, zanim wsiądę do auta.
Dzięki.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Kocham cię. - Co?
Kocham cię.
Kocham cię!
Nie słyszę. Silnik cię zagłusza. Co mówisz?
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Na razie, pa
Pa.
Kurwa.
Ruszaj.
Dobra.
- Na razie. - Pa.
Cześć.
Dynamo?
Tak. Codziennie. Wiadomo.
Ja też. Energia na drugą połowę dnia.
Znam to.
Czym jest "bunt"?
Dla pałkarza?
Wspominają o tym w broszurze, którą mi dali.
Ale chyba powinnam to wiedzieć. A nie wiem.
- To... - Bunt.
Wytłumaczę ci.
Gdy pytam Floyda, udaje, że mnie nie słyszy.
Zawsze kochałaś sędziowanie?
Nigdy, nawet teraz nie kocham.
Ale płacą 85 za mecz, a to tuż za naszym domem.
Ktoś się dobija.
To w sprawie wyburzania.
Dzisiaj mają duże zlecenie.
Denerwują się, zaczynają mięknąć.
Dzwonią do kogoś, kto już to robił.
Miękną?
- Słucham? - Miękną i dzwonią do ciebie?
Nic nie wiem o sędziowaniu.
Może powinnam pójść na mecz.
Ale to kosztowne.
Pewnie i tak bym nie rozumiała, co się dzieje.
- Mamy bilety grupowe. - Tak?
W stacji.
Może mogłabyś kiedyś przyjść?
Bardzo chętnie. Kiedy?
Patrzę na terminarz.
Masz czas w czwartek?
Mogłabym dołączyć.
Sprawdzę mój grafik.
Śmiało. Nie mięknij.
Dlaczego podchodzi do miotacza?
Żeby z nim pogadać. Podajcie dalej.
- O czym? - Pewnie o miotaniu.
- Drażnię się. - Mogę? - To jest twoje. Weź sobie.
To twoje piwo. Weź sobie.
Mam wziąć?
Jest twoje. Weź sobie.
Jest limit przerw w grze?
W baseballu nikt nie liczy czasu.
Ciekawe.
Zdrowie.
Podasz dalej?
Jeszcze jedno.
Przyjdź w sobotę na mecz.
Zobaczysz moje wielkoligowe komendy.
Tak? Fajnie będzie spotkać Floyda.
Jego tam nie będzie, jedzie do mamy.
Tak? W sobotę?
O 14.00.
Jeżdżę w okolicy rowerem.
W soboty. Więc...
Spoko. Wtedy tam będę.
W sobotę po południu.
Floyd wyjeżdża z miasta.
Grać!
Trzeci strajk!
Mógłbym w środę po południu.
Ja też.
Tak? W Quality Garden?
To będzie długi tydzień.
Posłuchaj.
Coś ci powiem.
Możesz zrobić ze mną wszystko.
Nie musisz się bać dzielić czymkolwiek.
W Quality Garden czy gdziekolwiek będziemy.
Chcę znać twoje marzenia.
Moje marzenia?
W Quality Garden?
Zdradź mi je. Śmiało.
Chciałbym...
Chciałbym, żebyś usiadła mi na twarzy.
Tak?
I robiła swoje.
Coś sprawdzała w telefonie.
Siedząc na mojej twarzy.
9792-0213-
3307.
Napisali tu...
Co?
FedEx każe mi czekać.
Spotykali się państwo regularnie w hotelu Quality Garden?
To były spotkania marzeń.
Co to znaczy?
Spotykaliśmy się
i spełnialiśmy swoje marzenia.
Seksualne.
Wszystkie.
W hotelu Quality Garden.
To ten na przedmieściach?
I tam spełniły się pańskie marzenia?
Tak.
Na przykład?
Jak to?
Jakie marzenia?
Na przykład ciężar.
Obciążanie.
Obciążanie?
To gdy ktoś obciąża sobą twój...
twoją...
ciebie.
Jak dobrze. Jak dobrze.
Kiedy będziecie mieć dane z komputera?
Za godzinę, półtorej.
Zatrzymaliśmy Forresta. Udany areszt.
- Słucham? - To był udany areszt.
Konkretne dowody. Był na miejscu zbrodni, miał motyw.
A teraz dowiemy się czegoś więcej.
Tak to się zazwyczaj odbywa.
W dzisiejszym świecie nikt nie wali konia do gazety.
On to robił.
Przesłucham Forresta, a pani przesłucha żonę. Proszę.
Trzeba przesłuchać dwie strony romansu w tym samym czasie,
żeby nie mieli czasu ustalić wspólnej wersji.
Tak, wiem. Mogę przesłuchać jego, a pan ją.
Pani przesłucha ją, ja jego.
- Chcę przesłuchać jego. - Pani przesłucha ją.
- Bo? - Nie jest podejrzana.
Ja tu dowodzę.
Potrzebuję jej wersji, żeby wiedzieć, kiedy on kłamie.
Proszę przesłuchać ją, Twyla.
Czy Floyd Smernitch miał polisę na życie?
Zero szans, Hans.
Pani Smernitch...
Love-Smernitch. Z łącznikiem. Love-Smernitch.
Pani Love-Smernitch, gdzie poznała pani Clarka Forresta?
Na kukudziurze. Robiliśmy imprezę w ogrodzie.
Wtedy zaczęła się państwa relacja?
Wtedy go poznałam.
Powiedział mi, że ma albo założył firmę,
która zajmuje się wyburzeniami głębinowymi.
W Kanadzie.
- Tak powiedział? - Tak powiedziałam.
A to nieprawda.
- Dowiedziałam się tego później. - Że to nieprawda.
Właśnie.
Ale wtedy pani uwierzyła?
Nie myślałam, że kłamie.
Może pani mówić głośniej?
Jak to na panią wpłynęło?
Gdy pan Forrest powiedział, że nadzoruje podwodne wybuchy?
Byłam bardzo zaintrygowana i ciekawa.
O czym państwo rozmawiali?
Ja mówiłam o synu, o pracy,
o Jamba Juice...
i o mężu.
To chyba tyle.
Nie myślałam,
że kogoś to zainteresuje.
To nic ciekawego.
Jestem skryta, więc nie mówiłam dużo.
Czyli relacja została zainicjowana
przez Clarka Forresta?
Może mówić pani głośniej?
Próbował panią uwieść?
Tak się zachowywał?
Tak. To z wybuchami...
Prawda?
Kiedy się państwo spotkaliście?
W Jamba Juice.
Czyli wpadła pani na pana Forresta?
Tak.
Kto był tam pierwszy?
Zobaczyłam,
że siedzi przy barze, gdy weszłam.
Już tam był.
Pani weszła później.
Tak.
I zamówiliśmy to samo.
- Ten sam sok? - Robią różne miksy soków.
Pan Forrest i ja zamówiliśmy ten sam, czyli Dynamo.
Śmialiśmy się z tego.
Pośmiali się państwo.
Więc kukudziura,
Jamba Juice, kolejne spotkania, a później romans?
Który się skończył.
- Mówiła pani o odejściu od męża? - Clarkowi?
- Tak. - Wielokrotnie. - W jakim kontekście?
Mówiłam, że nie zamierzam zostawić męża
i że nigdy tego nie zrobię.
To wszystko.
Dziękuję.
Zatrzymam pocztę, którą otrzymała pani w tym tygodniu.
Znowu?
Co znowu?
Znowu to robicie?
Co tydzień. Na czas śledztwa.
Wszystko zwrócimy.
Gdzie pani trzyma dokumenty?
- W szafie. - W szafie?
Nie mamy biura w domu,
więc trzymamy wszystkie dokumenty w szafie. Wow.
- Wow? - Tyle tych pytań i tak dalej.
Przepraszam.
- Nie szkodzi. - Po prostu...
sporo tego.
Oczywiście.
Mogę zobaczyć tę szafę?
Jasne.
UWAGA OSTRE PRZEDMIOTY
ORAZ NIENAŚWIETLONY FILM I NUDNE PAPIERY ZE STARYCH PRAC
To dokumenty podatkowe?
Pani rodziny? To pudło?
To rzeczy Floyda.
Chciałabym je wziąć.
Czyli Carol Smernitch spełniła pańskie marzenia.
A później powiedziała, że wciąż kocha męża.
Tak było?
Miło, że Floyd załatwił bilety.
Wiem.
Chcecie wody?
- Ja tak. Chcesz? - Nie, dzięki.
Dziękuję.
Jest...
Wszystko dobrze?
Spójrz na niego.
Na Floyda?
Tak bardzo się stara.
Jest całkiem niezły.
Nie pomyślałbym, że taki potężny facet
z nadwagą będzie w tym dobry.
Jest wysportowany. Pracujemy nad jego wagą.
Oby serce wytrzymało.
Spójrz na niego. Dobry jest.
Wszystko dobrze?
Bardzo go kocham.
Chcę się z nim zestarzeć.
Jest taki uroczy.
Podśmiewam się z jego kursów tańca,...
ale spójrz tylko.
Brawo!
Powiedziała, że wciąż kocha męża.
Mam państwa esemesy.
I wtedy...
zaczyna się pan z nim przyjaźnić.
Tak na serio.
Nie? Coś pomyliłem?
Wtedy zaczął się pan przyjaźnić z Floydem Smernitchem.
- Zgadza się. - Żeby zdobyć jego zaufanie.
Móc nim manipulować.
Pozbyć się go. Opracować plan.
Nie wiem jaki.
Ale jakiś.
Czym jest CNS St. Louis?
To strona do randkowania.
Do schadzek. Wystąpiliśmy o logi.
- Do schadzek? - Kontaktów seksualnych.
- Co tu mamy? - Umawiał się z mężczyznami.
Sekret tatusia. Kręcił go Indiana Jonesa.
Spotkał się z nim.
Żeby to zrobić?
Żeby się dymać?
Po to?
Tak, na seks.
To strona dla ludzi w związkach.
Spotykają się w ustronnych miejscach.
- W okolicach St. Louis? - Właśnie.
Spotkał się z nim.
A kilka tygodni później,
spotkał się z tym.
- Tygrys Tygrys. - Tak.
To on?
To profil młodszego gościa.
Umówili się na basenie.
Tam został zabity. Tego ranka?
O 4 nad ranem. W dniu śmierci.
Sprawdziliście go?
Tak. Nie jest młody.
Tylko go udawał. To Clark Forrest.
Pogodynek?
Clark Forrest to Tygrys Tygrys.
Wszystko dobrze?
Tak.
Może przerwę, Tygrysie?
Przerwę, Tygrysie?
Dlaczego tak mnie pan nazywa?
Jest pan Tygrysem Tygrysem.
Pan stworzył ten profil.
CNS St. Louis. Pański adres IP.
Musieli go podać.
Smernitch...
umawiał się z facetami.
Pan kogoś udawał.
Bzdura. Nie wie pan, o czym mówi.
To koleś?
Tak. Nazywa się Christopher Robert Spurce.
Mieszka w Twyli. Ma firmę.
Miał randkę ze Smernitchem?
Tak.
Ściągnij go tu.
Współczesna Miłość?
Tak.
Spotkał się pan z JakSkałą.
Na śniadanie.
Zwykły gość. Miły.
Czy potem doszło do seksu?
Doszło do...
lekkich igraszek.
- Do czego? - Igraszek.
Co to?
To mogą być różne rzeczy - my całowaliśmy się na parkingu.
Całowali się panowie?
Jak?
Włożyłem mu język do ust.
Jakieś dodatkowe...?
Stymulacja tyłka.
ST
Kto stymulował czyj?
Ja dotknąłem jego.
A potem się ocieraliśmy.
Forrest.
Chciał się pan go pozbyć.
Lubił facetów. Pokazał mu pan CNS St. Louis.
Zalogował się na stronie. Poszedł na spotkanie z Tygrysem Tygrysem.
A to pan. Więc zginął.
Dziewczyna jest pańska.
Tak było?
Tak. Jasne jak słońce.
Boi się pan rozmawiać?
- Nie. - Nie jest pan Tygrysem?
- Nie boję się. - Jest pan Tygrysem.
Jestem.
Kurwa. Ale...
Co?
BARDZO KOCHAM FLOYDA.
JEST TAKI UROCZY I POTRZEBUJE KOGOŚ, KTO SIĘ NIM ZAJMIE.
CHCĘ BYĆ TĄ OSOBĄ.
Można znaleźć tę apkę pod nazwą "CNS St. Louis".
Nie zdradzę, co ona oznacza,
ale powiem, że apka kierowana jest
do ludzi w związkach,
którzy chcą się trochę zabawić w okolicach St. Louis.
Bez zobowiązań.
Bez zobowiązań. Emocje bez konsekwencji.
14 września, Carol Love-Smernitch do pana:
"Bardzo kocham Floyda.
Jest taki uroczy i potrzebuje kogoś, kto się nim zajmie.
Chcę być tą osobą".
Nie odpowiada jej pan. Pisze pan do Floyda.
SMS brzmi:
"Hej, robimy imprezę w niedzielę, wpadniecie?".
Floyd: "Spoko. Będziemy".
Widziałem coś.
Czekałem na moje wejście.
Okej.
To był reportaż o apce. Randkowej.
No niezupełnie.
CNS St. Louis.
CNS?
Chętni na seks.
Chętni na seks?
Ktoś cię zaczepi. Umówicie się. W ustronnym miejscu.
Dostałem wiadomość. Pierwszą od czasu Współczesnej Miłości.
Super.
Mam wiadomość.
Nieźle.
- Spodobałem mu się. - Na pewno. Dlatego napisał.
Podobam mu się.
Chyba chcę go poznać.
Wrzuć to na projektor.
Tak więc...
Udawał pan Tygrysa Tygrysa.
Floyd wysłał mu wiadomość i umówił się z nim na seks.
Przyniósł ze sobą pornosa.
Tatusiowa klasyka do walenia konia.
Ale zjawia się pan.
Na swoim rowerze dla nerdów.
Pijecie Krwawą Mary znalezioną na miejscu zbrodni.
Jest w niej potężna dawka amfezyny.
Farmaceutycznej amfetaminy.
20 minut później nie żyje.
Przepisano panu amfezynę 3 listopada.
Sześć dni przed zabójstwem.
To premedytacja. Zabójstwo umyślne.
W stanie Missouri, w którym jesteśmy, oznacza karę śmierci.
Teraz boi się pan mówić?
Tak? Co?
Czy to Floyd Smernitch?
Tak.
Boże. W młodości.
- Imię? - Jodie Plumb.
Dziękuję. Zaraz podam.
DYNAMO
Przepraszam. Pracuję w policji.
Mogę zadać pytanie?
Jasne.
Poznaje pani tę klientkę?
Tak.
To Arbuzowa Bryza.
Dlaczego ją tak pani nazywa?
Zawsze to zamawia. Tak robimy.
Tina?
Kto to?
Arbuzowa Bryza.
Byłoby to dziwne, gdyby zamówiła Dynamo?
Tak.
Bo to Arbuzowa Bryza.
To Arbuzowa Bryza.
Ale był wyjątek.
Spotykał się z facetami z internetu.
- Ofiara? - Pogodynek udawał kolesia.
Ściągnął go na basen.
Biedak myślał, że czeka go seks.
Przyniósł coś na biforek,
klasyczne porno z Indianą Jonesem.
Ale pojawił się Forrest. Z trefnym napojem.
Trefnym?
Z amfezyną. Miał receptę.
- Czyli to mamy? - Mamy to.
Zabójstwo z premedytacją. Kara śmierci. Zgadza się?
Tak.
Dobry dzień.
Okej.
Wspomniałem rano,
że teraz wszystko zacznie się układać w całość.
I tak to było.
Więc to dobry dzień.
Świetnie.
Tygrys Tygrys... to Forrest.
Fałszywy profil.
Przekonał Smernitcha, że to schadzka z CNS.
Ten był gotów na seks, stąd klasyk z Indianą.
Ale zjawił się pogodynek. Z Krwawą Mary z amfezyną.
Pogodynek dostał na nią receptę.
Niecały tydzień wcześniej.
To palomar.
- Co takiego? - Palomar? Nie słyszała pani?
- Nie. - Najmocniejszy węzeł świata.
Tak nazywamy takie sprawy. To palomar.
Floyd Smernitch nie walił konia do Indiany Jonesa.
Bo to zdjęcia Floyda Smernitcha.
To nie porno.
To młody Floyd Smernitch.
Chodzi o coś innego.
- To on? - Tak.
On...
Co?
Przyniósł swoje zdjęcia? W dniu, gdy zginął?
Tak. I...
Co?
Żona mnie okłamała.
- W sprawie? - Romansu.
Twierdzi, że Forrest ją uwiódł.
I?
Myślę, że było odwrotnie.
Lewa!
Meteorolog Clark Forrrest został oskarżony
o zamordowanie tłumacza języka migowego Floyda Smernitcha.
Od prokuratury
wiemy, że Forrest miał romans z żoną Smernitcha.
Nie znamy dalszych szczegółów.
BIURO SZERYFA
Hej, Eimy.
Oskarżyli mnie.
Ten koleś...
mówi o karze śmierci.
Pa.
Nie wiem, co się stało.
Miałem romans z Carol, przepraszam.
Ale nie skrzywdziłem Floyda.
Arbuzowa Bryza.
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Marta Piasecka