Všetko sa to začalo...
po tom cyklóne.
Asi týždeň po tom, ako sme sa
s Floydom zoznámili a zblížili,
zorganizoval tú cornhole oslavu.
Vieš, kde je Jamba Juice na Centrálnej?
Áno, jasné, je to kúsok od televízie.
Aj od mojej práce.
Sídlime za Jamba Juice. Purina Corporate.
- Super. - Áno.
Aj ja tam rád chodievam. Tam na Centrálnu.
Super, veď aj ja.
Ja tam chodím stále.
Ten ich Životobudič mi vždy dodá energiu.
Kedysi som pil veľa kávy
a potom som sa triasol ako osika. Veď vieš.
Áno.
Skvelé. Vieš, ja to tiež pijem.
Páni. Chápeš?
- To vážne? - Áno.
Je to asi tá najzdravšia možnosť. Nemyslíš?
Floyd si dáva Čokoládovo-arašidovú lásku.
Čokoládovo-arašidová láska. To je skvelé.
Áno. Je to mliečny kokteil.
A čo dievčatá? Čo rady robia?
No, v poslednom čase ich bavia ručné práce a tanec.
Tanec? Chodia niekam na tanečnú?
Nie. Práve si robíme prieskum.
Tanečná akadémia "Tancuj s Ashley" na Campbellovej.
- Áno. Tá je dobrá. - Dobrá? Nie. Je výborná.
Prihlásili sme tam Richarda, lebo má isté ťažkosti.
Športy ho nebavia,
- tak skúšame, čo sa dá. - Iste, chápem.
Hej, hej! Richard! Predveď svoje tanečné pohyby.
Žiadne nemám.
Áno. To je fakt.
Správna odpoveď. Výborne.
Ešte sa nič nenaučil, alebo je len drzý?
Nie. Presne o tom hovorím.
Kúpili sme trojmesačný tanečný kurz a ani raz tam zatiaľ nešiel.
Nechcel som to riešiť, aby mal pocit, že nás sklamal,
keď sme za to dali toľko peňazí. Tak som tam chodil ja.
Posunkujem.
A v lete vystupujem na Festivale 314,
na R&B a hip hopovom pódiu, a chcú, aby som posunkoval len texty.
Ale ja som chcel dať nepočujúcemu publiku bohatší zážitok.
Chcel som zhmotniť slová do rytmu a tanca.
A úplne ma to pohltilo.
- Páni. - Tak som to predĺžil.
- Pre seba. - To si píš.
Super.
Moderuješ počasie?
Áno, moderujem. Áno.
Clark Forrest. Môj najobľúbenejší meteorológ.
Absolútne najobľúbenejší.
Veľmi pekne ďakujem, to je...
Si ten najlepší meteorológ na Kanáli 10.
Si veľmi...
Vieš,
ja robím aj niečo iné.
Mám firmu na demolačné práce,
na pobreží Kanady.
- Páni. - Založil som ju.
A veľmi často
tam chodím.
Dohliadam na práce a navrhujem tam veľké demolácie.
Takže,
áno, robím aj to.
- A... - Čo?
Oni ma...
Volajú ma
Majster explózií.
Alebo aj Veľký tresk.
Takže tam chodím, robím toto a...
riadim tam prakticky
celú firmu.
Na nebezpečné veci. Takže...
Toto robím popri počasí.
A striedam to, aby som sa nenudil.
- Sila. - Áno.
Úžasné.
Majster explózií.
Veľký tresk.
DNES ŤA FIKNEM ST. LOUIS
Tri, štyri. A späť.
Dva, tri.
Ideme! Tlieskame! Výborne!
Skok. Skok.
Dva, tri. Doprava.
A letíme okolo sveta! Poďme!
Ano! To je ono!
A ešte! Pohyb!
A dva, tri, štyri a ideme!
Precíťte to! Áno!
Poďme!
Precíťte to!
Hip hop pre začiatočníkov, o 5 minút.
- Ty chodíš kam? - Už na pokročilý hip hop.
Aha.
Je to skvelý tréning. Snažím sa trochu schudnúť.
Prospieva to srdcu
a aj na to zakrivenie.
- Na čo? - Na Peyronieho.
Aha, áno.
Hej.
Zvyčajne to spôsobí nejaký úraz.
Ako u mňa.
Čo sa stalo?
Ak ti nevadí, že sa pýtam.
Nie, v pohode.
Išiel som na pohovor do Chicaga.
Išlo o nejaké obchodovanie s akciami.
Carolin nápad. A dobrý nápad.
Si fešák.
Predával som tonery do tlačiarní, ktoré už nikto nechcel.
Ponúkali slušný plat.
Rodine by to pomohlo.
Tak som sa vybral do centra.
Poslala ma tam o dosť skôr.
Aby som mal čas.
Len tak som sa prechádzal po frekventovanej ulici.
Vychádzalo slnko a vtedy som si ho všimol.
Ten chlapec tam bol uprostred piatich, možno šiestich pruhov, už neviem.
Chodil sem a tam.
Mal psychické problémy a bolo na ňom vidieť,
že tam vážne chce byť. V tom nebezpečenstve.
Autá ho tam míňali šialenou rýchlosťou.
Takmer ho zabili, ale on sa stále usmieval
a robil otočky a pritom bol celý čas na pokraji smrti.
A ako to...
Pristúpil som k nemu,
chytil som ho, a veľmi silno som ho objal.
A potom som ho opatrne odviedol do bezpečia.
Zvládli sme to. Zvládli sme to.
A potom sa čo stalo? Narazilo ti auto do penisu?
Nie, bol som v správach.
Som tu s Floydom Smernitchom,
ktorý pred pár hodinami riskoval vlastný život,
aby na LaSallovej zachránil mladého muža v ohrození.
Floyd, považujete sa za hrdinu?
Nie, nemyslím si, že je toto dôležité.
Dôležité je...
- Prebiehal som cez rušnú ulicu v centre. - Áno?
Lebo som meškal a Carol na tej práci záležalo.
Dobre, ale povedz mi, čo sa ti...
Hip hop pre začiatočníkov.
- To sa stalo neskôr. - Áno?
- Ahojte. Prvý deň? - Áno.
Tešíte sa?
Užite si to a tancujte, ako najlepšie viete.
Ale nemusíte tancovať lepšie než ostatní,
toto nie je šport.
Je to forma prejavu.
Ideme na to! Precíťte to!
Áno! Ide vám to úžasne! To je ono!
Hej, Clark, naštartuješ ma?
- Čože? - Auto.
Perfektné! Ide vám to!
Mrzí ma to.
Síce má len 14 rokov, ale aj tak už je dosť staré.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Auto je kaput.
Musím zavolať odťahovku.
- Ale asi až po výplate. - Dobre.
Idem ešte povedať slečne Ashley,
že tu auto na chvíľu necháme.
Dobre.
Chceli sme ho naštartovať
mojimi káblami.
Skús sa ho dotknúť rukami.
Hneď by sa naštartovalo.
Súhlasila!
Super.
- Je to v pohode. - Dobre.
- Maj sa! - Ahoj.
- Ahoj. A ďakujem.
Domácnosť s jedným autom.
Aj keby som nechodil na hodiny tanca,
aj tak by sme nemali peniaze na poriadne auto.
Ale asi to vieš.
Nechcem, aby si mi ten tanec vyčítala.
Dobre.
- Je to zvláštne. - Čo?
Ísť autobusom.
Nejdeš ním ty, ale ja.
Ty ideš autom, lebo ja pracujem na ulici,
kde je zastávka a ty na divných odľahlých miestach.
A nechápem, prečo tu ešte stále sedíš.
Musíš odviezť Richarda.
Chcel som ti povedať, že je zvláštne, že ideš autobusom
a ja pôjdem autom.
Chcel som ti to povedať skôr ako odídem.
- Dobre. Ďakujem. - Dobre.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Dobre.
- Ľúbim ťa. - Čo?
Že ťa ľúbim.
Ľúbim ťa.
Nepočujem ťa.
Nepočujem ťa cez naše jediné auto. Čo hovoríš?
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- Dobre. Ahoj. Maj sa. - Maj sa.
Kurva!
No tak, no tak.
Chvalabohu. Super.
- Tak zatiaľ. - Čau.
Super.
AHOJ, ST. LOUIS PUSTITE DNU SLNKO
PRESNÁ PREDPOVEĎ POČASIA S CLARKOM FORRESTOM
Ahoj.
Životobudič?
Áno. Ako každý deň.
Životobudič. Jasné.
Ja tiež. Dávam si ho na obed, aby som sa nakopol.
Chápem.
Čo je to ulievka?
Pre pálkara?
V tej malej knižke, čo mi dali, je že ulievka.
Mala by som už vedieť, čo to je.
- Chápem. - Ale neviem to.
- To je... - Ulievka.
Dobre, skúsim ti to vysvetliť.
Vždy, keď sa Floyda spýtam niečo ohľadom rozhodovania,
tvári sa, že ma nepočuje.
A odjakživa si mala rada rozhodovanie?
Nemám ho rada, ani teraz, keď to robím,
ale za zápas dostanem 85 dolárov
a je to hneď za domom.
Si žiadaný.
Volajú mi ohľadom demo,
celým slovom demolácie. Prepáč.
Chlapcov dnes čaká náročná práca.
Zrazu sa zľaknú a zaradia spiatočku.
No a potom zavolajú človeka, ktorý to má už v malíčku.
Zaradia spiatočku?
- Prepáč? - Zaradia spiatočku a volajú ti?
O bejzbale vlastne nič neviem.
Asi by som mala ísť na zápas Cardinals. Nie?
Ale je to drahé.
Aj tak by som asi nechápala, čo sa tam deje.
- Vieš, my dostávame skupinové lístky. - Vážne?
Áno, z našej telky.
Dostávame ich vo veľkom
a mohla by si sa pridať.
Áno. Teda, určite, veľmi rada.
A kedy?
Pozriem sa na ich rozpis.
Mám ho v mobile.
Aha, vidíš? Vo štvrtok?
Môžeš vo štvrtok? Mohla by som sa k vám pridať.
Pozriem sa do kalendára.
Ale no tak.
Nezaraď spiatočku.
Prečo ide k nadhadzovačovi?
Aby sa s ním porozprával.
Nech sa páči, podaj to ďalej.
- A o čom? - Pravdepodobne o nadhode.
Viem, len žartujem. Nie, toto je tvoje.
Vylov ho.
To je light pivo.
Vylov ho.
- Mám ho vyloviť? - Áno.
Je tvoje.
Vylov ho.
Je nejaký limit, koľko môžu mať timeoutov?
Myslím, že nie.
Bejzbal je z tých športov, ktoré nemajú časomieru.
- Zaujímavé. - Áno.
Zaujímavé.
Na zdravie.
- Podáš ho ďalej? - Samozrejme.
Mám tu ešte jedno.
Nechceš prísť v sobotu do Strohmeyeru na môj zápas?
Uvidíš moje profícke triky.
- Naozaj? - Mhm.
Bolo by fajn vidieť Floyda.
No, ale on tam nebude,
chystá sa na juh k mame.
- Vážne? - Áno.
- Túto sobotu? - O druhej.
Zvyknem sa tam bicyklovať. V Strohmeyeri.
Poobede.
Každú sobotu.
- Fajn. - Áno.
Vtedy som tam aj ja,
tak v sobotu poobede.
A Floyd je odcestovaný.
Play ball!
Tretí strike!
Môžem v stredu poobede.
- To môžem aj ja. - Super.
V Quality Garden Suites?
Bude to veľmi dlhý týždeň.
Počuj,
môžem ti niečo povedať?
Môžeš so mnou robiť čokoľvek.
Nemusíš sa vôbec báť,
môžeš mi povedať úplne všetko.
V Quality Garden Suites. Alebo kdekoľvek.
Chcem tvoje sny.
Ty chceš moje sny?
V Quality Garden Suites?
Daj mi svoje sny.
Povedz mi ich.
Chcel by som...
Chcel by som,
aby si si sadla na moju tvár.
Áno?
A kľudne si rob čo chceš.
Niečo si vybavuj cez mobil.
Keď...
budeš na mne sedieť.
A číslo objednávky?
Áno. Je to 9792 0213 3307.
To bude druhý pokus o doručenie.
- Aha. - Druhý pokus.
Podľa toho, čo tu vidím.
- Počkajte na linke. - Čože??
Nechala ma čakať a je to ich chyba.
Takže ste sa v tom hoteli nakoniec stretávali pravidelne?
Áno. Na rande snov.
Čo to znamená?
Skrátka sme sa tam stretli
a plnili si tam svoje sny.
Sexuálne.
Plnili sme si sny.
V hoteli Quality Garden Suites.
Áno.
To je ten na predmestí, však?
Áno.
A tam ste si plnili sny.
Áno.
Aké?
Ako aké?
Povedzte mi aspoň jeden.
Napríklad...
Váha.
Práca s váhou.
Práca s váhou?
Niekto na vás prenesie svoju váhu.
Na vašu...
Na vás.
Úžasné.
VODIČSKÝ PREUKAZ
Kedy bude jeho počítač pripravený?
- O hodinu. O hodinu a pol. - Dobre.
Forrest je vo väzbe. Pekné zatknutie.
Čože?
Pekné zatknutie.
Dobre.
Máme priame dôkazy. Bol na mieste činu. Máme motív.
A teraz, keď je v cele, získame aj ďalšie.
Takto u nás bežne postupujeme.
- Dobre. - Fajn.
V dnešnej dobe si už nikto nehoní nad časopismi.
On áno.
Idem za Forrestom.
Vy vypočujte jeho manželku.
Prosím vás.
Je dôležité vypočúvať oboch účastníkov takéhoto pomeru naraz,
aby sa nemohli dohodnúť, čo nám povedia.
Ak nám niečo povedia.
Áno, to viem.
Ja vypočujem jeho a vy môžete ju.
Vy vypočujte ju. Ja vypočujem jeho.
- Chcem ho vypočuť. - Chcem, aby ste ju vypočuli vy.
- Prečo? - Nie je podozrivá.
A tento prípad tu vediem ja. On je zatknutý.
Potrebujem aj jej verziu, aby som vedel, kedy mi Clark klame.
Preto ju choďte vypočuť. Ďakujem, Twyla.
Mal váš manžel aj životnú poistku?
Nie, nie, Jose.
- Paní Smernitchová, kde... - Loveová-Smernitchová.
S pomlčkou, Loveová-Smernitchová.
Paní Loveová-Smernitchová.
Kde ste spoznali Clarka Forresta?
Pri cornhole.
Mali sme u nás cornholeový deň.
Tam sa začal váš vzťah s Clarkom Forrestom?
Nie, tam som sa s ním zoznámila.
Povedal mi, že vlastní, šéfuje a založil...
firmu na nejaké podmorské explózie.
V Kanade.
- To vám povedal? - Práve som to povedala.
A nebola to pravda?
Neskôr som zistila, že to nebola pravda.
- Ani nič z toho? - Nie.
Ale v tom čase ste mu verili?
Nemala som dôvod mu neveriť.
Môžete hovoriť hlasnejšie?
A zapôsobilo na vás,
keď vám povedal, že dohliada na tie podmorské explózie
a podobné veci?
Zaujalo ma to, samozrejme.
Bola som zvedavá. Áno.
A o čom ste sa rozprávali?
Hovorila som mu o synovi,
a o mojej práci
a o Jamba Juice a...
O manželovi.
To je asi tak všetko.
Netušila som, že môj obyčajný život
bude pre niekoho tak veľmi zaujímavý.
Je rovnaký ako u hocikoho iného.
Nie som zhovorčivá, takže som toho veľa nepovedala.
Takže, dá sa povedať, že tento vzťah
inicioval Clark Forrest?
Hovorte hlasnejšie.
Snažil sa vás Clark zviesť?
Bolo zjavné, že vás zvádza?
Správal sa tak?
Áno, správal sa tak. Aj tie explózie...
Áno.
Čo už.
Kedy ste sa s ním potom stretli?
V Jamba Juice.
Boli ste v Jamba Juice a tam ste sa stretli?
Áno.
Kto tam bol prvý?
Pamätám si,
že keď som tam vošla, videla som ho sedieť pri pulte na barovej stoličke.
Takže už tam bol.
- A potom ste prišli vy. - Áno.
Mali sme to isté.
Rovnaký nápoj?
Áno. Majú tam rôzne kombinácie džúsov
a obaja sme si objednali ten istý,
Životobudič.
Zasmiali sme sa na tom.
Zasmiali ste sa.
Áno.
Takže cornhole,
Jamba Juice,
potom pár stretnutí a krátky intímny vzťah.
- Áno. A potom sa to skončilo. - Rozprávali ste sa aj o rozvode?
- Myslíte s Clarkom? - Áno.
Áno. Veľakrát. Veľakrát.
V akom zmysle?
V takom, že som mu opakovane povedala,
že nemám záujem manžela opustiť
a že by som to nikdy neurobila.
To je všetko.
- Ďakujem. - Dobre.
Mám príkaz zaistiť poštu, ktorú ste tento týždeň dostali.
Už zase?
Čo zase?
Robíte to znova?
Musíme to robiť, až do odvolania.
Všetko vám vrátime.
Kde máte všetky dokumenty?
- V kamrlíku. - V kamrlíku?
Áno. V našom dome nemáme pracovňu,
takže všetky papiere máme uložené v kamrlíku.
- Páni. - "Páni"?
Všetky tie otravné otázky a pičoviny!
Prepáčte. Pardon.
- V poriadku. - Je toho na mňa...
priveľa.
Chápem.
Môžeme ísť na to?
Áno.
POZOR, OSTRÉ PREDMETY!
PLUS NEVYVOLANÝ FILM
A NUDNÉ PAPIERE Z BÝVALÝCH ZAMESTNANÍ
Sú tu aj daňové veci? Vašej rodiny?
V tejto škatuli?
To je Floydove.
Chcem to zaniesť na posúdenie, dobre?
Takže Carol Smernitchová vám plnila sny.
Splnila vám sny, Clark.
A potom vám povedala, že stále miluje svojho manžela.
A čo bolo ďalej?
Floyd je veľmi milý, že nám všetkým zohnal lístky.
Áno, je úžasný.
Dáte si vodu?
Ja by som si dal. Dáš si vodu?
- Nie, ďakujem. - Dobre.
Ďakujem. Ďakujem.
On je...
- Si v poriadku? - Pozri sa naňho.
Na Floyda?
Vidíš, ako veľmi sa snaží?
Áno, je fakt dobrý.
Človek by nečakal, že muž ako on,
že muž s takou nadváhou, sa bude vedieť takto hýbať.
Je pohyblivý.
Tá jeho váha ma trápi, ale pracujeme na tom.
Bože, dúfam, že mu tam nevybuchne srdce.
Pozri sa naňho.
Pozri sa aký je bohovský.
Si v poriadku?
Clark, veľmi ho milujem.
Viem, že s ním chcem zostarnúť.
Pozri sa naňho, veď je na zjedenie.
Robila som si z tohto posunkovania R&B hudby žarty,
ale tak sa snaží.
Si skvelý!
Po tom všetkom vám povie, že ho stále miluje.
Mám tu vaše správy.
A potom,
ste sa spriatelili. S manželom.
Stali sa z vás priatelia.
Nie?
Mýlim sa v časovej osi?
Lebo vtedy ste sa vy dvaja, vy a Floyd Smernitch,
skutočne zblížili.
- Presne tak. - Áno.
Chceli ste jeho dôveru. Áno.
Aby ste to vyriešili.
Aby ste sa ho zbavili. Vymysleli ste plán.
Neviem aký.
Ale nejaký plán určite.
Čo je to to DTF St. Louis?
Je to predplatné, ktoré mala obeť. Taká zoznamka. Nezáväzný sex.
Máme príkaz.
- Na sex? - Je to stránka na sexuálne stretnutia.
Aha. A čo tam je?
- Dohadoval si stretnutia. S mužmi. - Jasné.
Ockove tajomstvo. Bol zaťažený na Indiana Jonesa.
Toto ho bralo.
A stretol sa s týmto mužom.
Aby si zasúložili?
MODERNÁ LÁSKA PÁČI SA MI LÁSKAVOSŤ A DISKRÉTNOSŤ
Stretli sa, aby sa spolu vyspali?
Na sex rande?
Áno, je to sex stránka.
Pre zadaných. Na tajné stretnutia.
A na diskrétnych miestach.
- V okolí St. Louis? - V okolí St. Louis.
S týmto sa stretol.
Lenže, ide o to,
že neskôr sa stretol s týmto mužom.
- Tiger Tiger. - Áno.
Toto je Tiger Tiger?
Áno. Je to profil jedného mladšieho muža.
Tiger Tiger píše: "Stretneme sa pri bazénoch Kevin Kline."
Dočerta, tam ho zabili. Bolo to vtedy?
O štvrtej ráno. V to ráno, keď sme našli telo.
Dobre, máte už príkaz na tento profil, na toho mladšieho muža?
Áno. Ale nie je mladší.
Len sa za mladého vydával.
Je to Clark Forrest.
Ten meteorolog?
Clark Forrest je Tiger Tiger.
TIGER TIGER ŠTÍHLY, MUŽ, MILOVNÍK
- Ste v poriadku? - Áno.
Potrebujete prestávku, Tiger?
Päť minút, Tiger?
Prečo mi hovoríte Tiger?
Lebo ste Tiger Tiger.
Áno. Vytvorili ste ten profil.
DTF St. Louis, Tiger Tiger. Vaša IP adresa.
Správcovia stránky nám to povedali.
Smernitch.
Stretával sa s mužmi.
Oklamali ste ho.
Floyd sa nestretával s mužmi. Neviete, o čom hovoríte.
Je to muž, však?
Áno. Volá sa Christopher Robert Spurce.
Žije v Twyle. Vlastní malý podnik.
Dohodol si rande s Floydom Smernitchom.
Áno.
Priveďte ho sem.
Moderná láska?
Áno.
So Skalou ste sa stretli na raňajkách.
Áno. Obyčajné raňajky.
Obyčajný muž. Milý muž.
Viedli raňajky k nejakej intimite alebo k sexu?
Raňajky viedli
k menšej intímnej hre a...
- K menšej čo? - Menšej intímnej hre.
Čo je to?
Môžu to byť rôzne veci,
ale v tomto prípade išlo o bozkávanie.
- Bozkávali ste sa? - Áno.
A akým štýlom?
Takým, že som mu dal jazyk do úst. Bozkávanie.
Viedlo to k ďalšej...
Hre so zadkom.
Dobre.
HSZ
- A kto sa hral s kým? - Ja som sa dotýkal jeho zadku.
A krátko sme vlnili bokmi.
Zdravím, Forrest.
Chceli ste sa ho zbaviť. Páčili sa mu muži.
Ukážete mu DTF St. Louis. Teraz ste kamaráti.
On tú stránku navštívi. Stretne sa s Tiger Tigrom.
Lenže to ste vy.
A na mieste zomrie, Clark.
A vy získate manželku.
Tak sa to stalo. Však?
Jasné ako facka.
- Zrazu sa ma už bojíte? - To nie.
- Čo nie? Že nie ste Tiger Tiger? - Nebojím sa.
- Ste Tiger Tiger. - Som.
Kurva! Ale...
Ale čo?
Veľmi ho milujem. Je taký dobrák.
Niekto sa o neho musí postarať.
A budem to ja. Takto som sa rozhodla.
Táto aplikácia sa volá DTF St. Louis.
Ale nepoviem vám, čo tá skratka znamená.
Ak ju poznáte, tak viete, že je určená pre manželské páry,
ktoré si chcú dopriať trochu tajnej zábavy
s novou tvárou v oblasti St. Louis.
A bez záväzkov.
Tak bez záväzkov?
Veľa vzrušenia a žiadne následky.
14. septembra. Carol Loveová-Smernitchová vám píše:
"Veľmi ho milujem. Je taký dobrák
a niekto sa o neho musí postarať. A budem to ja.
Takto som sa rozhodla.“
Ďalej jej už neodpovedáte.
Krátko nato píšete správu Floydovi. A tá znie:
"Ahoj, v nedeľu máme párty. Prídete?"
Floyd: "Super. Prídeme."
Počuj.
Videl som takú jednu zaujímavú vec.
Jednu reportáž, keď som čakal na vysielanie.
Akú?
Bola to reportáž o jednej aplikácii.
Zoznamke.
Vlastne nie tak celkom o zoznamke.
DTF St. Louis.
Čo je DTF?
Dnes ťa fiknem.
Dnes ťa fiknem?
Niekto ti napíše správu. Potom si dohodnete stretnutie.
Na nejakom tichom mieste. A potom sa stretnete.
Mám správu.
Prvú po Modernej láske.
- Hej! Máš správu! - Áno, mám.
- Paráda. - Áno.
Asi sa mu páčil môj profil.
Určite sa mu páčil. Preto ťa oslovil.
- Áno, páčil sa mu. - Áno.
Chcem sa s ním stretnúť.
Dajte to na projektor.
Takže...
Vydávali ste sa za Tiger Tigra.
Floyd mu napíše a dohodnú si stretnutie kvôli sexu.
Prinesie si tam porno, aby sa naladil.
Oteckovu obľúbenú klasiku s Indianom Jonesom.
Ale prídete tam vy. Na tom čudnom bicykli.
Vypijete si spolu Bloody Mary, ktorú sme tam našli.
Je v nej obrovská dávka Amfezínu.
Farmaceutického amfetamínu.
O 20 minút je mŕtvy.
Amfezín vám predpísali 3. novembra.
Šesť dní pred vraždou.
Plánovali ste to.
Je to úkladná vražda.
A v štáte Missouri, kde sa práve nachádzame,
dostanete trest smrti.
Chápem. Nuž...
Už sa bojíte hovoriť.
POZOR, OSTRÉ PREDMETY! A NEVYVOLANÝ FILM
A SAMÉ NUDNÉ PAPIERE Z BÝVALÝCH ZAMESTNANÍ
SKRYTÝ POKLAD PLAYGIRL
Áno? Čo je?
Je to Floyd Smernitch?
Áno.
Bože môj, áno. Z čias, keď bol mladý.
- Vaše meno? - Jodie Plumbová.
- Ďakujem. Hneď to bude. - Super.
ŽIVOTOBUDIČ MELÓNOVÝ VÁNOK
ČOKOLÁDOVO-ARAŠIDOVÁ LÁSKA ÚŽASNÁ ZELEŇ
Prosím vás?
Som detektívka, polícia v Twyle.
Môžem jednu otázku?
Iste.
Poznáte túto zákazníčku?
Áno.
To je Melónový vánok.
MELÓNOVÝ VÁNOK
Prečo ju voláte Melónový vánok?
Lebo si ho vždy objednáva.
Takto to robievame. Tina?
Kto to je?
Melónový vánok.
Bolo by nezvyčajné, keby si objednala Životobudič?
- Áno. - Áno.
Ona je Melónový vánok.
Áno, je Melónový vánok.
Až na ten zvláštny deň.
Takže sa tajne stretával s mužmi z tej stránky.
- Obeť? - Áno.
Meteorológ sa vydáva za muža.
Naláka ho k bazénom,
obeť si myslí, že sa mu pošťastí sex.
Prinesie si svoj malý nabudzovač na erekciu,
klasické porno v štýle Indiana Jonesa,
ale príde Forrest.
Aj s otráveným nápojom.
S otráveným nápojom?
Amfezín. Dostal ho na predpis.
- Dobre. Takto to bolo? - Áno, takto.
Takže je to úkladná vražda. S trestom smrti.
- Súhlasíte? - Súhlasím.
Úspešný deň.
Dobre.
Ráno som vám povedal,
že keď ho dáme do cely, tak získame ďalšie nové dôkazy.
Tak to tu robíme.
A to sa aj stalo, ako som čakal.
Takže, úspešný deň.
Dobre.
Áno.
Ten Tiger Tiger...
je náš zatknutý, Forrest.
Falošný profil.
Presvedčil Smernitcha, že ho čaká sex s niekým z DTF.
Bol na to pripravený, čo dokazujú
tie klasiky s Indianom Jonesom na ukájanie.
Lenže tam príde meteorológ aj s Bloody Mary,
v ktorej je Amfezín.
A áno, predpísal mu ho jeho lekár.
Necelý týždeň pred vraždou.
Je to Palomar.
- Pardon? - Palomar.
- To ste tu ešte nepočuli? - Nie.
Je to najpevnejší uzol.
Tak voláme naozaj pevne uchopený prípad.
Palomar.
Floyd Smernitch sa pri tých fotkách neukájal.
Pretože na tých fotkách je Floyd Smernitch.
Nie je to porno.
Je to mladý Floyd Smernitch.
Akože...
Má to iný význam.
- To je on? - Áno.
On...
Čo?
Priniesol si tam vlastné fotky?
- V to ráno, keď zomrel? - Áno.
A...
A čo?
Manželka mi dnes klamala.
- Áno? A v čom? - O ich pomere.
- Tvrdila mi, že ju Forrest zviedol. - Áno, a?
Myslím si, že to bolo naopak, Homer.
Zľava!
Meteorológa Clarka Forresta dnes obvinili z vraždy
tlmočníka posunkovej reči Floyda Smernitcha.
OKRESNÝ ÚRAD ŠERIFA ST. LOUIS
Hovorca prokuratúry povedal novinárom,
že Forrest a manželka Floyda Smernitcha mali spolu pomer.
Ďalšie podrobnosti z prebiehajúceho vyšetrovania nám zatiaľ neposkytli.
OKRESNÝ ÚRAD ŠERIFA ST. LOUIS
VYŠETROVANIE VRAŽDY V TWYLE
Ahoj, Eimy.
Obvinili ma z...
Ten...
Ten policajt...
hovorí o treste smrti.
Vieš?
Dobre. Pa.
Vôbec nechápem, čo sa stalo.
Mal som niečo s Carol. Prepáč mi.
Ale Floydovi som neublížil.
Jeden Melónový vánok.
AHOJ, ST. LOUIS PUSTITE DNU SLNKO