Bili su to događaji koji su počeli u...
Posle ciklona gde smo se Flojd i ja upoznali, oko nedelju dana posle ciklona,
Flojd i ja smo se zbližili.
Napravio je proslavu sa bacanjem vrećica.
Znaš gde je Džamba Đus u Centralnoj ulici?
Da. To je odmah pored stanice.
To je odmah pored moje kancelarije.
Odmah je iza Džamba Đusa, Purina Korporacija.
Kul. - Da.
Znaš da je to... To i moj Džamba Đus. Centralna...
U redu. Pa, i moj.
Stalno sam tamo. "Pokretač" mi podiže energiju.
Znaš, pre je to bila kafa, ali pio sam je baš...
I bio sam u fazonu: "Čekaj malo. Šta?" Znaš već...
Da.
Lepo. Da. "Pokretač". I ja. Opa. U redu.
Ozbiljno? - Da.
To je onaj najzdraviji, manje-više. Zar ne misliš tako?
Flojd uzima "Čokoladni sa kikiriki puterom".
O, čokoladni sa kikiriki puterom. To je lepo.
To je praktično milkšejk.
A devojčice? Šta one vole da rade?
Pa, da vidimo. U poslednje vreme su se navukle na ples.
O, ples. Imate školu plesa?
Ne. Baš smo počeli da tražimo.
Akademija plesa kod gđice Ešli u Kembel ulici.
Da, ta je dobra. - Dobra. Ne. Odlična je.
Upisali smo Ričarda tamo za... Znaš, on ima neke svoje stvari.
Ne voli sport. Pa smo morali da probamo neke druge stvari.
Hej, Ričarde, pokaži Emi neke svoje plesne pokrete.
Nemam nikakve plesne pokrete.
Da. Tako je.
U redu. Dobar odgovor. Super. - Da li on...
Još ništa nije naučio ili... - Ne. To i kažem.
Platili smo tromesečni paket plesa,
a on onda nije ni otišao, baš nijednom.
Ali nisam hteo da to ispadne stvar gde bi se on osećao
kao da nas je razočarao jer smo platili toliki novac.
Pa sam ja otišao... Upisan sam.
Nastupam na velikoj bini na "314 Festu" svakog leta,
velika bina za R&B i hip hop.
Oni samo žele da pokazujem tekst pesama.
Ali hteo sam da gluvoj publici pružim bogatije iskustvo.
Pa sam hteo da povežem reči sa ritmom i gruvom,
i baš sam se primio na to.
Opa. - I onda sam produžio paket.
O, za tebe? - Jebeno da.
Opa.
Znači, ti radiš vremensku?
Da, radim. Da, da.
Klark Forest. Zapravo moj omiljeni.
Apsolutno omiljeni.
Hvala ti puno. To je...
Apsolutno omiljeni. Lokalna prognoza, kanal 10.
To je vrlo...
Ja...
Znaš, to nije jedino...
Imam...
Imam kompaniju za podvodno rušenje blizu obale Kanade.
Opa. - Koju sam ja osnovao.
I još uvek...
Idem tamo...
Nadgledam i projektujem velika rušenja.
Tako da, radim i to.
Ja... - Šta?
Ja sam...
Zovu me "Gospodar praska", zapravo.
Ili ponekad "Veliki prasak".
Tako da, u svakom slučaju, tamo sam, radim to.
Nadgledam celu tu jebenu kompaniju.
Sve što je opasno.
Tako da, znaš...
Radim to pored prognoze, moram malo da prošaram.
Opa. - Da.
U redu.
Gospodar praska.
Veliki prasak.
Tri, četiri. I nazad.
I nazad. Dva, tri.
Hajde! Tapšite rukama! Bravo!
Skoči! Skoči! Dva, tri. Desno.
Idemo oko sveta! Kreni!
Da! Tako je!
I još. Hajde!
I dva, tri, četiri i kreni!
I oseti to! O, da!
Hajde!
Oseti to!
Hip hop za početnike, pet minuta.
U kojoj si ti grupi? - Srednji nivo hip hopa.
U redu.
Da, dobar je trening, pokušavam da skinem par kila.
Dobro je za srce.
Dobro je i za moju krivinu.
Za tvoje šta? - Pejronijevu.
O, da.
Da.
Obično uzrokovano traumom. Tupim udarcem.
Kod mene je bilo tako.
Šta? Šta se desilo?
Ako smem da pitam?
Ne, reći ću ti.
Otišao sam na intervju za posao u Čikagu.
Imao sam razgovor da trgujem akcijama.
Kerolina ideja. Dobra ideja.
Izgledaš odlično.
Prodavao sam toner za štampače, što više niko nije baš kupovao.
Posao u Čikagu bi bio prilično dobra lova.
Kao velika stvar za porodicu.
I tako krenem u centar grada zbog toga, a ona me je naterala da stignem baš rano.
Da bih poranio.
I tako sam tamo, prelazim La Sal. Prometnu ulicu.
Sunce izlazi i ja ugledam tu scenu.
Klinac je usred pet traka, šest traka, ne znam.
Hoda tamo-vamo.
Ima problema sa mentalnim zdravljem i eto ga tamo.
Kao, tu želi da bude. U toj opasnosti.
Čoveče. Kola samo proleću pored...
Zamalo da pogine, ali se on smeška
i vrti se u krug, umalo da pogine.
I šta? Ono...
I ja, ono, odem po njega.
I uhvatim ga i čvrsto ga zagrlim.
I onda kao u "Frogeru", vratimo se na sigurno.
Uspeli smo. Uspeli smo.
I onda, šta se desilo? Auto te udario u penis?
Ne, završio sam na vestima.
Ovde sam sa Flojdom Smerničem,
koji je pre samo par sati rizikovao život da spase uznemirenog mladića
od stvarne opasnosti na La Salu.
Flojde, smatraš li sebe herojem?
Ne, ne mislim da je to... Ne mislim da je to važno.
Mislim da je važno...
Projurio sam preko prometnih ulica.
Kasnim, a Kerol zaista želi da dobijem ovaj posao.
Ali reci mi šta se desilo...
U redu, hip hop za početnike.
To se desilo kasnije. Da. - Da?
Zdravo. Prvi dan. - Da.
Da. Jeste li uzbuđeni? U redu. Kul.
Pa, želim da se lepo provedeš i pleši najbolje što možeš.
Ali ne moraš da plešeš bolje od bilo koga drugog, jer ovo nije sport.
Ovo je vid izražavanja.
Hajde sada. Oseti to.
Da. Izgleda sjajno.
Hej, Klark. Možeš da me dopuniš? - Hajde.
A, da. - Kablovi za paljenje.
U redu. Izgleda dobro.
Da. Izvini, čoveče.
Da, ovaj auto je mlad tek 14 godina, ali pretpostavljam da to znači da je star.
Zdravo, dušo. - Zdravo.
Da, mrtav je. Skroz.
Tako da ću morati da zovem šlep.
Moram da sačekam sledeću platu. - U redu.
Samo ću otići da kažem gospođici Ešli
da ćemo ostaviti auto ovde na kratko.
U redu.
Pokušao sam da ga pokrenem mojim kablovima.
Verovatno bi mogao samo da ga dodirneš rukom.
Verovatno bi odmah upalio.
Ona je kul sa tim.
U redu.
Ona je kul sa tim. - U redu.
Vidimo se, čoveče. - Vidimo se, čoveče.
Da.
Zdravo. - Zdravo. Hvala ti.
Domaćinstvo sa jednim autom.
Čak i da nisam išao na onaj R&B plesni kurs,
i dalje ne bi imali dovoljno za još jedan dobar auto.
Čisto da znaš.
Ne želim da to svaljuješ na časove R&B plesa.
U redu.
Čudno je. - Šta?
Ići autobusom.
Ti ne ideš autobusom. Ja idem autobusom.
Ti uzimaš taj jedan auto, jer ja radim na ulici.
Autobus ide dole, a ti radiš u čudnim, dalekim mestima.
Ne znam ni zašto još uvek sediš ovde na autobuskoj stanici.
Moraš da odvezeš Ričarda u školu.
Hteo sam da kažem da je čudno što ti ideš autobusom
dok ja uzimam auto.
Hteo sam to da kažem pre nego što uđem u auto.
U redu. Hvala ti. - U redu.
Volim te. - I ja tebe volim.
U redu.
Volim te. - Šta?
Volim te.
Ne čujem.
Ne čujem te od našeg jedinog auta. Šta kažeš?
Volim te. - I ja tebe volim.
U redu, ćao. Vidimo se. - Vidimo se.
Jebote!
Hajde, hajde.
O, lepo. U redu.
U redu. Vidimo se. - Ćao.
U redu.
HEJ, SENT LUISE PUSTI SUNCE DA UĐE
UZ WTGK 10 PRECIZNU PROGNOZU KLARK FOREST
DŽAMBA ĐUS
Zdravo.
"Pokretač".
Da. Moj svakodnevni. "Pokretač". Definitivno, da.
Isto. Obično napravim pauzu usred dana. Da podignem energiju.
Razumem te.
Šta je to "banting" u bejzbolu?
Za udarača?
Piše "banting" u ovoj knjižici koju su mi dali.
Ali kao da bi već trebalo da znam šta je to banting.
U redu. - Ne znam šta je to.
Da. To je... - Banting.
Da, objasniću ti.
Kad god pitam Flojda bilo šta o tome, on je kao...
Ponaša se kao da uopšte ne pričam.
Oduvek ti se sviđalo suđenje?
Nikada mi se nije sviđalo suđenje, čak ni sada dok to radim.
Ali to je 85 po utakmici i odmah je iza kuće, pa...
Razvaljuješ.
To je poziv za rušenje. To je za rušenje. Izvini.
Momci su... Imaju veliki posao danas, tamo...
Nervozni su i useru se od straha.
Pa moraju da zovu nekog ko je to radio gomilu puta, znaš?
Useru se od straha.
Šta? - Useru se od straha i zovu tebe?
Tako da ne znam ništa o suđenju.
Možda bi trebalo da odem na utakmicu Kardinalsa. A?
Ali skupo je.
Verovatno ne bih ni razumela šta se dešava na utakmici Kardinalsa.
Znaš, mi dobijamo grupne karte. - Da?
Da, u WTGK.
Imamo ih u bloku, i...
možda bi mogla da nam se pridružiš.
Da. Mislim, to bi... Volela bih da se pridružim, da.
Kada recimo?
Postoji raspored utakmica.
Te informacije su ovde.
Evo, vidi. Četvrtak.
Možeš li u četvrtak? I onda bih ja možda mogla da se pridružim.
Samo da proverim svoj raspored.
O, daj.
Nemoj da se usereš od straha.
Zašto on hoda do bacača?
Da popriča sa bacačem.
Evo ti. Samo prosledi to tamo.
O čemu? - Verovatno o bacanju, znaš već.
Samo se zabavljam. Ne. To je tvoje. Uzmi.
To je svetlo pivo.
Uzmi.
Da uzmem tu? - Da.
Tvoje je. Uzmi.
Postoji li ograničenje koliko tajm-auta mogu da dobiju?
Ne, mislim da ne.
Bejzbol je jedna od onih igara koja nema ograničeno vreme.
Zanimljivo. - Da.
Zanimljivo.
Živeli.
Hoćeš da proslediš ovo? - Da. Naravno.
Evo ti. Još jedna.
Trebalo bi da dođeš u Štromejer u subotu i vidiš moju utakmicu.
Vidiš moje poteze iz velike lige.
O, da? - Aha.
Bilo bi lepo videti Flojda.
Pa, on neće biti tamo
jer ide van grada kod svoje mame.
O, da? - Da.
Ove subote? - U 14.
Ja vozim bicikl u Štromejeru
popodne.
Subotom, pa...
Kul. - Da.
Jer tada ću ja biti tamo. Znači, subota popodne.
A Flojd će biti van grada.
Igra počinje!
Treći strajk.
U sredu popodne, mogao bih.
Mogla bih i ja. - Da?
U "Kvaliti Garden Svits"?
Biće to duga nedelja do tada.
Slušaj.
Mogu li nešto da ti kažem?
Sa mnom možeš sve da radiš.
Nikada ne moraš da se plašiš da podeliš bilo šta sa mnom...
u "Kvaliti Garden Svits" ili gde god da smo.
Želim tvoje snove.
Želiš moje snove?
U "Kvaliti Garden Svits"?
Daj mi svoje snove.
Reci mi.
Voleo bih...
Voleo bih da ti...
da mi sedneš na lice.
Da.
I samo nastaviš svojim poslom.
Radiš stvari na svom telefonu.
Samo...
Samo dok mi sediš na licu.
Da. To je 9792-0213-3307.
To će biti drugi pokušaj isporuke.
Aha. - Drugi pokušaj.
U redu, pa, ovde piše...
Sačekajte. - Šta?
FedEks me je stavio na čekanje i njihova je krivica.
Znači, viđali bi se redovnije u "Kvaliti Garden Svits".
Da. Naši sastanci iz snova, da.
Šta je sastanak iz snova?
Pa, to je kada se samo nađemo, i...
ostvarimo snove jedno drugom, seksualno.
Ostvarimo sve naše snove.
U "Kvaliti Garden Svits". Da.
To je ono u predgrađu, zar ne? - Da.
I tamo su vam se snovi ostvarili. - Da.
Da.
Kao recimo?
Kao šta?
Šta je jedan od tvojih snova?
Kao...
Težina.
Postavljanje težine.
Postavljanje težine?
Kao kada neko stavi svoju težinu na tebe.
Na tvoj...
Na tebe.
Tako dobro. Tako dobro.
VOZAČKA DOZVOLA
Kada ćeš imati podatke sa Smerničevog kompjutera?
Sat, sat i po. - U redu.
Forest je u pritvoru. Da, dobro hapšenje.
Molim?
Bilo je to dobro hapšenje.
U redu.
Čvrsti dokazi. Bio je na licu mesta. Imamo motiv.
A sad kad je u pritvoru, dobićemo još više.
Tako to obično ide, znaš?
U redu. - U redu.
Niko ne drka na časopise u modernom društvu.
Pa, ovaj tip jeste.
Ja ću ispitati Foresta,
a ti ispitaj ženu, molim te.
Želiš da ispitaš oba aktera problematične afere u isto vreme,
da nemaju vremena da usklade priče
ako planiraju da te lažu.
Da. Znam to.
Ja bih mogla da ispitam njega. Ti bi mogao nju.
Ti ispitaj nju, ja njega.
Volela bih njega da ispitam. - Voleo bih da ti ispitaš nju.
Zašto? - Ona nije osumnjičena.
Ja vodim slučaj. To ti je valjda jasno. On je uhapšen.
Samo mi treba njena verzija da bih znao kada on laže.
Sada idi i ispitaj je, molim te, Tvajla.
Da li je Flojd Smernič imao polisu životnog osiguranja?
Nema šanse.
Gospođo Smernič, gde... - Lav-Smernič.
Postoji to nešto. Lav-Smernič.
Gospođo Lav-Smernič.
Gde ste prvi put upoznali Klarka Foresta?
Na bacanju vrećica.
Bilo je to okupljanje uz bacanje vrećica na našem travnjaku.
Tada ste vi i Klark Forest započeli vezu.
Ne, tada sam upoznala Klarka Foresta.
I rekao mi je da je vlasnik i osnivač
kompanije koja se bavi dubinskim eksplozijama u Kanadi.
Klark Forest vam je to rekao? - Da, to sam upravo rekla.
I to nije bila istina?
Saznala sam kasnije, ne, to nije bila istina.
Ništa od toga nije bilo tačno? - Ne.
Ali u to vreme, da li ste mu verovali?
Nisam imala razloga da mislim da laže.
Možete li malo glasnije, molim vas?
I kakav je to uticaj imalo na vas?
Kada vam je rečeno da gospodin Forest nadgleda podvodne eksplozije
i takve stvari?
Da, bila sam zainteresovana i radoznala.
Oko njegovog rada sa eksplozivom. Da.
I o čemu ste razgovarali sa gospodinom Forestom?
Pričala sam o sinu, o poslu,
o Džamba Đusu, i...
I o mom mužu.
I to je otprilike sve.
Mislim, nisam mislila da bi obične stvari iz mog života
bile baš intrigantne bilo kome.
Iste su kao i kod svih ostalih, pa...
Ne pričam baš puno, pa nisam ni rekla mnogo.
Da li je pošteno reći da je ovu vezu
inicirao Klark Forest?
Možete li glasnije da pričate?
Pokušavao je da vas zavede ili se na taj način...
ponašao se na taj način?
Ponašao se na taj način, da. Eksplozije, mislim...
Da.
Hajde.
I kada ste sledeći put videli g. Foresta?
Džamba Đus.
Bili ste u istom Džamba Đusu, naleteli ste na g. Foresta?
Da.
Ko je prvi bio tamo?
Sećam se...
Videla sam g. Foresta za pultom na barskim stolicama kad sam ušla.
Znači, on je bio tamo.
Onda ste vi ušli? - Da.
I naručili smo istu stvar. - Isti Džamba Đus.
Aha. Džamba Đus pravi različite kombinacije sokova, da.
I g. Forest i ja smo naručili isti,
a to je bio "Pokretač", znaš.
Pa smo se nasmejali tome.
Nasmejali ste se.
Da.
Dakle, vrećice, Džamba Đus, još nekoliko susreta,
i onda je počela kratka intima.
Da. I onda se završilo.
Da li ste ikada pričali o napuštanju muža?
Razgovarala sa Klarkom? - Da.
Da. Mnogo puta. Mnogo puta.
Razgovarali na koji način?
Razgovarali na način gde sam mu mnogo puta rekla
da nemam nikakav interes da napustim muža
i da to nikada ne bih uradila.
To je sve.
Hvala vam. - U redu.
Imam nalog da uzmem poštu koju ste primili ove nedelje, kao dokaz.
Opet to?
Opet šta?
Opet to radite?
Radićemo to svake nedelje neko vreme.
Sve će vam biti vraćeno.
Gde držite račune i dokumenta?
U komodi. - U komodi?
Da. Nemamo ništa kao kancelariju u ovoj kući,
pa svu papirologiju držimo u komodi.
Vau. - Vau?
Vau, sa svim ovim pitanjima i sranjima, u redu?
Izvinite. Izvini.
U redu je. - Da, samo je bilo...
Previše svega.
Naravno.
Mogu li da vidim komodu?
Naravno.
UNUTRA SU OŠTRI PREDMETI! KAO I NERAZVIJENI FILM
I SAMO DOSADNA PAPIROLOGIJA SA MOJIH STARIH POSLOVA
Ovo sadrži poreske stvari vaših porodica?
Ova kutija?
To su Flojdove stvari.
Volela bih i ovo da uzmem na procenu.
Znači, ona ti ostvaruje snove. Kerol Smernič.
Ona ti ostvaruje snove, Klark.
A onda ti kaže, ipak, da je i dalje zaljubljena u muža.
A? Zar se zatim nije to desilo?
Baš je bilo lepo od Flojda što nam je svima uzeo karte.
Da, totalno za ovo.
Hoćete vodu?
Ja bih jednu. Hoćeš ti vodu?
Ne, hvala. - U redu.
Hvala. Hvala.
On je samo...
Jesi li dobro? - Pogledaj ga.
Flojda?
Tako se trudi.
Da. Prilično je dobar.
Čovek ne bi pomislio da tako krupan lik
ili da je neko sa viškom kila tako dobar u đuskanju.
Sportski je tip. Znaš?
Brinem malo zbog njegove težine, ali radimo na tome.
Bože, nadam se da mu srce neće pući tamo gore.
Pogledaj ga.
Čoveče, gledaj ga kako se kreće.
Jesi li dobro?
Klark, toliko ga volim.
Samo želim da ostarim sa njim.
Znaš, pogledaj ga. On je najslađe stvorenje.
U mojoj glavi, ovo je bilo malo kao ismevanje cele te gluve R&B stvari. Ali...
Gledaj ga kako se kreće.
Samo napred, devojko.
Kaže ti da je, posle svega toga, i dalje zaljubljena u svog muža.
Imam tvoje poruke.
I onda?
Onda se sprijateljiš sa njim. Sa mužem.
Mislim, baš se sprijateljiš.
Ne?
Možda sam pobrkao hronologiju.
Jer ste tada vas dvojica, ti i Flojd Smernič,
mislim, tada ste... tada si mu postao bliži.
Tako je. - Da, da.
Da bi stekao njegovo poverenje. Da.
Možda da ga središ, otarasiš ga se, napraviš neki plan.
Ne znam kakav, ali napravio si neki plan.
Pa, šta je DTF Sent Luis?
To je pretplata koju je žrtva imala. Sajt za upoznavanje. Za šemu.
Dobili smo nalog za njihove podatke. - Šema? -Kao sajt za seksualne susrete.
Aha. I šta je ovde?
Dogovarao je susrete sa muškarcima. - Da, važi.
Pa, tatina mala tajna. Baš se ložio na Indijanu Džonsa.
Znam da je to bila njegova stvar, privatna.
Sastao se sa ovim tipom.
Da bi to radili?
DTF SENT LUIS MODERNA LJUBAV TVAJLA, MISURI
Mislim, "to" kao jebanje?
Jesu li se našli da se jebu?
Da. To je kao sajt za seks.
Da. Za oženjene ljude da se nađu i ono...
Da, na privatnim mestima.
Oko Sent Luisa. - Oko Sent Luisa, da.
Upoznao je ovog tipa.
Ali evo u čemu je stvar.
Nedeljama kasnije, nalazi se sa ovim likom.
Tigar Tigar? - Da.
Ovo je Tigar Tigar ovde?
Da, to je profil ovog mlađeg lika.
Tigar Tigar kaže: "Nađi me kod bazena Kevin Klajn."
O, tamo je ubijen. To jutro?
Četiri ujutru, jutro kada smo pronašli telo.
U redu. Jeste li proverili ovog lika sa profila, ovog mladića?
Jesmo. Ali on nije mladić.
Samo se pretvarao da je mladić.
To je Klark Forest.
Meteorolog?
Klark Forest je Tigar Tigar.
KORISNIČKO IME: TIGAR TIGAR VITAK, MUŠKARAC, OBOŽAVALAC
Jesi li dobro? - Da.
Hoćeš da napraviš pauzu, Tigre?
Hoćeš pet minuta, Tigru?
Zašto me stalno zoveš Tigar?
Zato što si ti Tigar Tigar.
Da. Ti si napravio ovaj profil.
DTF Sent Luis, Tigar Tigar. Tvoja IP adresa.
Moraju da nam kažu kad dobiju nalog.
Smernič.
Voleo je da upoznaje muškarce na tom sajtu.
Ti si se predstavljao kao muškarac.
Flojd nije voleo da upoznaje muškarce. Ne znaš o čemu pričaš.
Ovo je neki tip, zar ne?
Da. Zove se Kristofer Robert Spurs.
Živi u Tvajli. Vlasnik malog biznisa.
I imao je seks sastanak sa Flojdom Smerničem?
Da.
Dovedite ga ovamo.
Moderna Ljubav.
Da.
Znači, našli ste se sa ovim "čvrstim kao stena" na doručku?
Da. Običan doručak. Običan tip. Fin tip.
Da li je doručak doveo do intime ili seksa?
Doručak je doveo do...
malo intimne igre, i...
Malo čega? - Malo intimne igre.
Šta je to?
Pa, to može biti bilo šta,
ali u ovom slučaju, bilo je to samo pipkanje na parkingu.
O, ljubili ste se? - Da.
Kakvo ljubljenje?
Ono gde mu guram jezik u usta, ljubljenje.
Da li je bilo još nečega?
Igranje sa guzom.
U redu.
AP (Igranje sa guzom)
Ko se igrao sa čijom guzom? - Malo sam mu dirao guzu.
I to je dovelo do kratkog trljanja.
Hej, Foreste...
Hteo si da ovaj lik nestane. Voleo je da upoznaje muškarce.
Ti si ga uveo na DTF Sent Luis. Sad ste drugari.
On ode na sajt. Ode da upozna Tigra Tigra.
Ali to si ti.
I završi mrtav, Klark. Ti dobiješ devojku.
To se desilo. A?
Jasno kao dan.
Sad se plašiš da pričaš sa mnom? - Ne plašim se.
Šta ne? Nisi Tigar Tigar? - Ne plašim se.
Ti si Tigar Tigar. - Ja sam Tigar Tigar. Jebote! Ali...
Ali šta?
KEROL JA TOLIKO VOLIM FLOJDA.
ON JE TAKO SLADAK I POTREBAN MU JE NEKO DA SE BRINE O NJEMU.
I TO JE ONO ŠTO ŽELIM DA URADIM.
Ovu aplikaciju ćete naći pod DTF Sent Luis.
I iako vam neću reći šta DTF znači,
ako znate, onda ćete znati da je ovo namenjeno parovima u braku
koji bi ipak želeli malo tajne zabave
sa novim licem u oblasti Sent Luisa.
Bez obaveza.
Sva uzbuđenja. Nijedna posledica.
14. septembar. Kerol Lav-Smernič tebi:
"Toliko volim Flojda, zar ne? Tako je sladak.
I treba mu neko da se brine o njemu. A to sam ja.
I to je ono što želim da radim."
U redu, sledeća poruka na tvom telefonu, ti joj ne odgovaraš.
Ubrzo posle toga pišeš Flojdu i tvoja poruka glasi...
"Hej, čoveče, pravimo okupljanje u nedelju. Možete li da dođete?"
Flojd: "Kul. Dolazimo."
Hej, hej.
Dakle, video sam jednu stvar...
prilog dok sam se spremao za prenos.
U redu.
Bio je to izveštaj o aplikaciji, upoznavanje...
Aplikacija za upoznavanje. U stvari i nije baš za upoznavanje.
DTF Sent Luis.
Šta je DTF?
Spremni za jebačinu.
Spremni za jebačinu?
Neko odgovori na tvoj profil.
Zakažeš sastanak, neko mirno mesto, i nađete se.
Imam kontakt.
Prvi od "Moderne Ljubavi".
Hej. Imaš kontakt, čoveče? - Imam kontakt.
Lepo. - Da.
Mislim da mu se svideo moj profil.
Definitivno mu se svideo tvoj profil.
Da, svideo mu se. - Da.
Znaš, mislim da želim da ga upoznam.
Pusti to na projektor.
Dakle...
Predstavljao si se kao Tigar Tigar.
Flojd šalje poruke Tigru Tigru. I pravi plan da se nađu zbog seksa.
I poneo je onaj pornić da bude u fazonu.
Tatini omiljeni Indijana Džons klasici za drkanje.
Onda se ti pojaviš na svom štreberskom biciklu.
Popijete piće zajedno. Bladi Meri pronađena na licu mesta.
Unutra je ogromna doza Amfezina,
farmaceutskog amfetamina.
20 minuta kasnije, on je mrtav.
Tebi je prepisan Amfezin 3. novembra,
šest dana pre ubistva.
To je predumišljaj.
To je teško ubistvo.
A u državi Misuri, u kojoj se nalazimo...
To je smrtna kazna, druže.
A?
O, ne.
Sad se plašiš da pričaš.
UNUTRA SU OŠTRI PREDMETI! KAO I NERAZVIJENI FILM
I DOSADNA PAPIROLOGIJA SA MOJIH STARIH POSLOVA
PLEJGIRL
PLEJGIRLOVO SKRIVENO BLAGO
Halo? Da? Šta?
Da li je ovo Flojd Smernič?
Da.
O, moj Bože. Da. Kada je bio mlad.
DŽAMBA ĐUS
Vaše ime? - Džodi Plam.
Hvala. Odmah stiže. - U redu.
"POKRETAČ" "VETAR LUBENICE"
Izvinite.
Ja sam detektiv policije Tvajle.
Mogu li da vam postavim pitanje? - Naravno.
Prepoznajete li ovu mušteriju?
Da.
KEROL LAV-SMERNIČ
To je "Vetar Lubenice".
"VETAR LUBENICE" "SJAJNO ZELENO"
Zašto je zovete "Vetar Lubenice"?
Uvek uzima "Vetar Lubenice". To mi radimo. Tina?
Ko je to?
"Vetar Lubenice".
Da li bi bilo čudno da ova žena naruči "Pokretač"?
Da. - Da.
Zato što je ona "Vetar Lubenice".
Da, ona je "Vetar Lubenice".
Bio je doduše taj jedan čudan dan.
Ovaj tip se viđao sa muškarcima sa strane preko ovog sajta.
Žrtva? - Da.
Meteorolog se predstavlja kao lik.
Mami ga do bazena Kevin Klajn.
I ovaj jadni lik, misli da ide tamo zbog seksa.
Ponese malo svog goriva za erekciju.
Neki klasični Indijana Džons pornić,
ali Forest se pojavljuje sa otrovanim pićem u limenci.
Otrovano piće u limenci.
Amfezin. Uhvatili smo ga preko recepta.
U redu. To je cela priča. - To je cela priča.
Pa, ako je to cela priča, to je teško ubistvo. Za smrtnu kaznu.
Zvuči tačno? - Zvuči tačno. Da.
Prilično dobar dan.
U redu.
Spomenuo sam ti jutros,
strpamo ga u pritvor i još neki elementi slučaja će isplivati.
To je prilično uobičajeno, ali da.
I ispalo je kako sam očekivao.
Tako da, prilično dobar dan.
Dobro.
Da.
Dakle, Tigar Tigar. To je naš lik, Forest. Lažni profil.
Naveo je Smerniča da poveruje da je to seks šema na DTF,
i on je bio spreman za seks,
kao što dokazuju Indijana Džons klasici za drkanje.
Ali meteorolog se pojavljuje umesto toga sa Bladi Meri
i unutra je Amfezin.
I da, meteorolog je imao recept za to...
manje od nedelju dana ranije.
To je Palomar.
Šta je to? - Palomar.
Nikad nisi čula za to u Tvajli? - Ne.
To je najjači čvor na svetu.
Tako zovemo slučaj kao što je ovaj koji je čvrsto povezan.
To je Palomar.
Flojd Smernič nije drkao na one slike Indijane Džonsa,
jer su ovo slike Flojda Smerniča.
To nije pornić. To je mlađi Flojd Smernič.
To...
To ima neko drugo značenje.
To je on? - Da.
On...
Šta?
Doneo je tamo slike samog sebe ujutru kad je ubijen.
Da.
I...
I šta?
I žena me je slagala danas.
Da. O čemu? - O njihovoj aferi.
Tvrdi da ju je Forest zaveo. - Da. I?
Mislim da je bilo obrnuto, Homere.
Sa tvoje leve strane.
...meteorolog Klark Forest optužen je za ubistvo
američkog tumača za znakovni jezik Flojda Smerniča.
ŠERIFOVO ODELJENJE OKRUGA SENT LUIS
Saznajemo iz kancelarije okružnog tužioca
da je postojala afera između Foresta i žene Flojda Smerniča.
Dalji detalji ove istrage koja traje još uvek nisu...
SENT LUIS, MISURI ŠERIFOVO ODELJENJE SENT LUISA
ISTRAGA UBISTVA U TVAILI
Hej, Emi. Optužen sam...
Ovaj...
Ovaj tip...
Ovaj tip je...
On priča o smrtnoj kazni.
U redu?
U redu. Ćao.
Ne razumem šta se desilo.
Imao sam ono sa Kerol. Žao mi je, ali nisam povredio Flojda.
DŽAMBA ĐUS
"Vetar Lubenice".
HEJ, SENT LUISE PUSTI SUNCE DA UĐE
Prevod: Davor Kronja