1
00:00:42,292 --> 00:00:47,172
มีหลายเหตุการณ์ที่เริ่มขึ้น...

2
00:00:48,799 --> 00:00:52,343
หลังพายุไซโคลน
ซึ่งเป็นตอนที่ผมรู้จักกับฟลอยด์

3
00:00:52,344 --> 00:00:54,804
ราวหนึ่งสัปดาห์หลังพายุลูกนั้น

4
00:00:54,805 --> 00:00:57,848
ฟลอยด์กับผมก็เริ่มสนิทกัน

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,394
เขาจัดงานเลี้ยงเกมโยนถุงถั่ว

6
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
รู้จักร้านแจมบ้าจูซ
ตรงถนนเซ็นเตอร์ไหม

7
00:01:04,231 --> 00:01:06,941
รู้จักสิ ที่อยู่ใกล้สถานีรถไฟ

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,818
ใกล้ออฟฟิศฉันเลยล่ะ

9
00:01:08,819 --> 00:01:11,989
อยู่หลังร้านแจมบ้าจูซ
ชื่อเพียวริน่าคอร์ปอเรต

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,242
- แจ๋วเลย
- ค่ะ

11
00:01:16,243 --> 00:01:20,204
ผมก็ไปแจมบ้าจูซ
สาขานั้นประจำ ถนนเซ็นทรัล...

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
โอเค ว้าว ฉันก็ด้วย

13
00:01:22,374 --> 00:01:27,295
ผมไปร้านนั้นประจำ
มีโกเก็ตเตอร์เป็นตัวช่วยเติมพลัง

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,256
เมื่อก่อนเป็นกาแฟ
แต่ติดที่ผมดื่มมากไป

15
00:01:30,257 --> 00:01:34,595
จนดีดแบบว่า "เดี๋ยวก่อน อะไรนะ"

16
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
ก็นั่นแหละ

17
00:01:41,852 --> 00:01:45,062
ดีจัง ใช่เลย โกเก็ตเตอร์
ฉันก็ดื่มเหมือนกันเลย

18
00:01:45,063 --> 00:01:46,814
แปลกใจนะเนี่ย โอเค

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,190
- จริงเหรอ
- ใช่

20
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
แทบจะเป็นเมนู
ที่ดีต่อสุขภาพที่สุดของร้าน ว่าไหม

21
00:01:50,736 --> 00:01:53,571
ฟลอยด์ชอบสั่งพีบีช็อกโกแลตเลิฟ

22
00:01:53,572 --> 00:01:56,616
โห พีบีช็อกโกแลตเลิฟ ดีนี่

23
00:01:56,617 --> 00:01:57,909
ก็มิลก์เชกดีๆ นี่เอง

24
00:02:01,788 --> 00:02:04,373
แล้วเด็กๆ ล่ะครับ
พวกสาวๆ ชอบทำอะไรกัน

25
00:02:04,374 --> 00:02:09,045
ขอคิดก่อนนะ พักนี้พวกแก
ทำงานคราฟต์ คราฟต์ท่าเต้นน่ะค่ะ

26
00:02:09,046 --> 00:02:10,630
เต้นเหรอ
มีโรงเรียนสอนเต้นหรือยัง

27
00:02:10,631 --> 00:02:12,548
ยังเลย เพิ่งเริ่มๆ ดูกัน

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
โรงเรียนสอนเต้นครูแอชลีย์
ที่ถนนแคมป์เบลล์

29
00:02:15,844 --> 00:02:18,554
- ที่นั่นก็ดีนะ
- ไม่แค่ดี สุดยอดต่างหาก

30
00:02:18,555 --> 00:02:22,308
เราให้ริชาร์ดเรียนที่นั่น
เขาไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,977
เขาไม่ชอบเล่นกีฬา
เราก็เลยต้อง...

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
- ลองหากิจกรรมอื่นให้ทำ
- ค่ะ

33
00:02:27,731 --> 00:02:32,277
นี่ๆ ริชาร์ด เต้นให้เอมี่ดูหน่อยสิ

34
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
ผมเต้นไม่เป็น

35
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
ใช่แล้ว นั่นสินะ

36
00:02:36,990 --> 00:02:40,284
- พูดอีกก็ถูกอีก สุดยอดเลย
- แล้วเขา...

37
00:02:40,285 --> 00:02:43,954
- เขายังไม่ได้หัดเต้นหรือ...
- เปล่า นั่นแหละที่ผมจะบอก

38
00:02:43,955 --> 00:02:46,123
เราซื้อคอร์สเรียนเต้นไว้สามเดือน

39
00:02:46,124 --> 00:02:48,584
แต่เขาไม่ไปเรียน ไม่เลยสักครั้ง

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
แต่ไม่อยากให้เขารู้สึก

41
00:02:49,753 --> 00:02:53,422
ว่าเขาทำให้เราผิดหวัง
เพราะจ่ายเงินค่าเรียนไปแล้ว

42
00:02:53,423 --> 00:02:56,384
ผมเลยไปเป็นล่ามภาษามือ

43
00:02:56,385 --> 00:03:00,137
ผมเป็นล่ามภาษามือ
ให้เทศกาล 314 ทุกหน้าร้อน

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,972
อยู่เวทีใหญ่
พวกอาร์แอนด์บีหรือฮิปฮอป

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,225
พวกเขาจะให้แปลแค่เนื้อร้อง

46
00:03:04,226 --> 00:03:07,103
แต่ผมอยากให้ผู้ชมหูหนวก
ได้เข้าถึงประสบการณ์แบบลึกซึ้ง

47
00:03:07,104 --> 00:03:11,107
อยากเชื่อมโยงเนื้อร้อง
เข้ากับจังหวะและกรูฟเพลง

48
00:03:11,108 --> 00:03:13,859
ผมอินกับเรื่องนี้มากจริงๆ

49
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
- ว้าว
- ผมก็เลยซื้อคอร์สเรียนต่อ

50
00:03:15,821 --> 00:03:19,365
- เรียนเองเหรอคะ
- แหงอยู่แล้ว

51
00:03:19,366 --> 00:03:20,950
ว้าว

52
00:03:20,951 --> 00:03:22,119
คุณทำข่าวพยากรณ์อากาศสินะ

53
00:03:24,121 --> 00:03:27,957
ใช่ครับ ใช่ๆ

54
00:03:27,958 --> 00:03:31,502
คลาร์ก ฟอร์เรสต์
คนโปรดของฉันเลย

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
ที่สุดในใจ

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,007
ขอบคุณมากครับ นั่น...

57
00:03:37,008 --> 00:03:40,429
ที่สุดในใจ
ข่าวพยากรณ์อากาศท้องถิ่น ช่องสิบ

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
นั่นช่าง...

59
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
ผม...

60
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
คือมันไม่ใช่แค่...

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,024
ผมมี...

62
00:03:54,025 --> 00:03:59,697
ผมมีบริษัทรื้อถอนใต้ทะเลลึก
อยู่นอกชายฝั่งแคนาดา

63
00:03:59,698 --> 00:04:01,574
- ว้าว ว้าว
- ที่ผมก่อตั้งเอง

64
00:04:01,575 --> 00:04:04,493
และผมก็ยัง...

65
00:04:04,494 --> 00:04:06,662
ยังไป...

66
00:04:06,663 --> 00:04:12,085
ผมควบคุมดูแล
วางแผนรื้อถอนใหญ่ๆ เอง

67
00:04:13,795 --> 00:04:18,091
นั่นก็งานผมเหมือนกัน

68
00:04:21,511 --> 00:04:23,220
- ผม...
- อะไรคะ

69
00:04:23,221 --> 00:04:25,222
ผมน่ะ...

70
00:04:25,223 --> 00:04:30,604
คนให้สมญานามผมว่า
เซียนระเบิดช่วงล่าง

71
00:04:35,942 --> 00:04:38,028
บ้างก็ว่า "ตอกโครงทรุด"

72
00:04:39,029 --> 00:04:41,363
ยังไงก็ตาม ผมดูหน้างาน ผมลุยเอง

73
00:04:41,364 --> 00:04:47,495
คุมเองหมดเลย ทั้งบริษัทนั่นน่ะ

74
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
งานอันตรายล้วนๆ

75
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
ผมก็นะ...

76
00:04:51,500 --> 00:04:57,505
นอกจากข่าวพยากรณ์อากาศ
ก็มีงานนั้นด้วย ไว้เปลี่ยนบรรยากาศ

77
00:04:57,506 --> 00:04:59,256
- ว้าว
- ครับ

78
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
โอเค

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
เซียนระเบิดช่วงล่าง

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
ตอกโครงทรุด

81
00:06:21,381 --> 00:06:24,843
(ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์)

82
00:06:39,107 --> 00:06:43,444
สาม สี่ และหลังมา

83
00:06:43,445 --> 00:06:46,322
และถอย สอง สาม

84
00:06:46,323 --> 00:06:50,451
เอาเลย ปรบมือ ดีมาก

85
00:06:50,452 --> 00:06:56,040
กระโดด กระโดด
สอง สาม ออกขวา

86
00:06:56,041 --> 00:07:00,544
ควงช่วงบนกันหน่อย อย่างนั้น

87
00:07:00,545 --> 00:07:02,838
นั่นแหละ ใส่ให้สุด

88
00:07:02,839 --> 00:07:05,175
แรงอีก เอาเลย

89
00:07:06,176 --> 00:07:11,138
และสอง สาม สี่ ไปต่อ

90
00:07:11,139 --> 00:07:15,226
อินด้วย อารมณ์มา นั่นแหละ

91
00:07:19,189 --> 00:07:20,982
แรงอีก

92
00:07:23,735 --> 00:07:27,739
อินเข้าไปเยอะๆ อย่างนั้น

93
00:07:28,740 --> 00:07:31,367
ฮิปฮอประดับเริ่มต้น อีกห้านาที

94
00:07:31,368 --> 00:07:35,079
- เรียนคลาสไหนล่ะ
- ฮิปฮอประดับกลาง

95
00:07:35,080 --> 00:07:36,497
งั้นเหรอ

96
00:07:36,498 --> 00:07:39,166
ใช่ ได้เหงื่อดีนะ
พยายามลดน้ำหนักอยู่พอดี

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
ดีต่ออัตราการเต้นของหัวใจ

98
00:07:41,753 --> 00:07:43,380
ดีต่อหัวโค้งของฉันด้วย

99
00:07:44,339 --> 00:07:46,799
- หมายถึงอะไร
- โรคเพย์โรนีไง

100
00:07:46,800 --> 00:07:48,133
อ้อ จริงด้วย

101
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
ใช่

102
00:07:50,053 --> 00:07:53,514
ปกติจะเกิดจากอาการบาดเจ็บ
จากของไม่มีคม

103
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
ของฉันก็ด้วย

104
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
อะไรเหรอ มันเกิดอะไรขึ้น

105
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
ขอถามได้ไหม

106
00:08:01,773 --> 00:08:03,274
ได้สิ จะเล่าให้ฟัง

107
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
ตอนนั้นฉันไปสัมภาษณ์งานที่ชิคาโก

108
00:08:11,825 --> 00:08:15,161
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน
เป็นงานซื้อขายหุ้น

109
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
แครอลเป็นต้นคิด เป็นความคิดที่ดีนะ

110
00:08:19,791 --> 00:08:20,874
ดูหล่อแล้วค่ะ

111
00:08:20,875 --> 00:08:23,961
"เมื่อก่อนฉันขายหมึกเครื่องพิมพ์
เอาเข้าจริงก็ไม่มีใครซื้อกันแล้ว"

112
00:08:23,962 --> 00:08:25,379
โอเค

113
00:08:25,380 --> 00:08:28,590
"งานที่ชิคาโกนั่น
ถ้าได้ทำคือเงินดีเลยนะ"

114
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
"จะมีความหมาย
กับครอบครัวฉันมากๆ เลย"

115
00:08:31,302 --> 00:08:34,304
"ฉันเลยเข้าเมือง
ไปสัมภาษณ์งานนั้น"

116
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
"แครอลบอกให้ไปตั้งแต่ไก่โห่เลย"

117
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
"ฉันจะได้ไปถึงก่อนเวลา"

118
00:08:44,357 --> 00:08:46,900
"ตอนอยู่ที่นั่น กำลังข้ามถนนลาซาล"

119
00:08:46,901 --> 00:08:48,527
"ผู้คนพลุกพล่าน
ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น"

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
"และฉันก็ได้เห็นสิ่งนี้"

121
00:08:51,614 --> 00:08:56,035
"เด็กคนหนึ่งอยู่กลางถนน
ห้าหรือหกเลนก็ไม่รู้แหละ"

122
00:08:56,036 --> 00:08:57,411
"เดินไปๆ กลับๆ"

123
00:08:57,412 --> 00:09:01,665
"เขามีปัญหาสุขภาพจิต
แล้วก็ไปยืนกลางถนนแบบนั้น"

124
00:09:01,666 --> 00:09:06,045
"เขาอยากไปอยู่ตรงนั้น
อยู่ท่ามกลางอันตราย"

125
00:09:06,046 --> 00:09:10,507
"ฟ้าว รถแล่นฉิว
เฉียดเขาไปนิดเดียว ฟ้าว"

126
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
"เขาเกือบโดนเหยียบตายไปแล้ว
แต่ก็ยังยิ้มได้"

127
00:09:12,719 --> 00:09:16,639
"เขาหมุนตัวไปมา
เฉียดเป็นเฉียดตายอยู่อย่างนั้น"

128
00:09:18,141 --> 00:09:20,142
"แล้วไง แล้วแบบ..."

129
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
"ฉันก็เข้าไปคว้าตัวเขา"

130
00:09:23,688 --> 00:09:27,317
"คว้าตัวเขา
กอดเขาไว้เสียแน่นเลย"

131
00:09:30,320 --> 00:09:34,115
"แล้วก็เหมือนในเกมกบข้ามถนน
ประคองกันไปให้พ้นถนน"

132
00:09:38,119 --> 00:09:41,413
"ก็สำเร็จ เรากลับขึ้นทางเท้า"

133
00:09:41,414 --> 00:09:46,460
แล้วเกิดอะไรขึ้น
นายโดนรถชนที่น้องชายหรือไง

134
00:09:46,461 --> 00:09:48,837
เปล่า ฉันได้ออกข่าว

135
00:09:48,838 --> 00:09:50,464
ฉันอยู่กับฟลอยด์ สเมอร์นิตช์

136
00:09:50,465 --> 00:09:54,134
ที่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนเพิ่งเสี่ยงชีวิต
ช่วยเหลือชายหนุ่มที่มีปัญหา

137
00:09:54,135 --> 00:09:56,804
จากอันตรายถึงชีวิต
บนถนนลาซาลเช้านี้

138
00:09:56,805 --> 00:09:59,599
ฟลอยด์คะ มองว่าตัวเอง
เป็นฮีโร่หรือเปล่า

139
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
ไม่ครับ ผมว่า
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ตรงนั้น

140
00:10:03,478 --> 00:10:05,854
ผมว่าประเด็นอยู่ที่...

141
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
การที่ฉันพุ่งพรวดข้ามถนน
กลางเมืองแสนพลุกพล่าน

142
00:10:08,483 --> 00:10:10,776
กลายเป็นว่าฉันสายแล้ว
แครอลอยากให้ฉันได้งานนี้มากๆ

143
00:10:10,777 --> 00:10:13,028
ช่วยบอกทีเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

144
00:10:13,029 --> 00:10:15,989
- กับ...
- โอเค ฮิปฮอประดับเริ่มต้น

145
00:10:15,990 --> 00:10:18,075
- มันเกิดหลังจากนั้น ใช่
- เหรอ

146
00:10:18,076 --> 00:10:21,078
- ว่าไง วันแรกเหรอ
- ค่ะ

147
00:10:21,079 --> 00:10:24,081
ใช่ ตื่นเต้นไหม เอาล่ะ ดีเลย

148
00:10:24,082 --> 00:10:27,417
สนุกให้เต็มที่เลยนะ
เต้นให้สุดเหวี่ยงไปเลย

149
00:10:27,418 --> 00:10:29,753
แต่จำไว้นะ
ไม่ต้องเต้นเก่งกว่าใครก็ได้

150
00:10:29,754 --> 00:10:31,338
- ใช่แล้ว
- เพราะไม่ใช่การแข่งกีฬา

151
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
แต่เป็นการสื่อสารความรู้สึกแบบหนึ่ง

152
00:10:34,342 --> 00:10:38,012
เอาล่ะนะ เข้าถึงอารมณ์ด้วย

153
00:10:39,013 --> 00:10:42,308
แจ๋ว ดูดีเลย

154
00:10:43,643 --> 00:10:44,726
อย่างนั้น

155
00:10:44,727 --> 00:10:47,855
- นี่ คลาร์ก ขอพ่วงแบตหน่อยสิ
- เอาเลย

156
00:10:47,856 --> 00:10:50,107
- ได้สิ
- พ่วงแบตรถ

157
00:10:50,108 --> 00:10:53,527
วู้ เอาล่ะ ดูดีเลย

158
00:10:53,528 --> 00:10:55,737
เสียใจด้วย พวก

159
00:10:55,738 --> 00:11:01,828
ใช่ รถคันนี้อายุ 14 ขวบเอง
แต่คงแปลว่าน้องแก่แล้วมั้ง

160
00:11:06,499 --> 00:11:08,334
- ไง ที่รัก
- ไง

161
00:11:09,127 --> 00:11:11,712
ใช่ รถดับ ตายสนิท

162
00:11:11,713 --> 00:11:14,214
เลยเดี๋ยวต้องให้รถมาลากไป

163
00:11:14,215 --> 00:11:17,217
- แต่คงต้องรอเงินเดือนออกก่อน
- โอเค

164
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
ผมจะไปบอกครูแอชลีย์แล้วกัน

165
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
ว่าจะขอทิ้งรถไว้ที่นี่สักพัก

166
00:11:23,224 --> 00:11:24,267
โอเค

167
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
กะจะพ่วงแบตน่ะ
ให้เครื่องกลับมาติด

168
00:11:48,958 --> 00:11:52,670
ลองแตะดูหรือยัง
ด้วยมือเปล่านี่แหละ

169
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
แค่นั้นเครื่องก็ติดได้นะ

170
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
ครูไม่ว่าอะไร

171
00:12:11,189 --> 00:12:12,273
โอเค

172
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
- ครูไม่ว่าอะไร
- โอเค

173
00:12:17,612 --> 00:12:20,572
- แล้วเจอกัน เพื่อน
- แล้วเจอกัน

174
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
ได้

175
00:12:23,117 --> 00:12:25,453
- ไง
- ไง ขอบคุณนะ

176
00:12:27,872 --> 00:12:29,374
บ้านเหลือรถคันเดียวแล้ว

177
00:12:33,378 --> 00:12:36,672
ต่อให้ผมไม่ได้เรียนเต้นอาร์แอนด์บี

178
00:12:36,673 --> 00:12:39,424
เราก็ไม่มีเงินซื้อรถสภาพดีๆ
มาอีกคันอยู่ดี

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,677
แค่อยากให้รู้ไว้

180
00:12:42,512 --> 00:12:45,639
ไม่อยากให้คุณโทษว่า
เป็นเพราะเรียนเต้นอาร์แอนด์บี

181
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
ก็ได้

182
00:12:52,230 --> 00:12:54,731
- รู้สึกไม่ค่อยดีแฮะ
- อะไร

183
00:12:54,732 --> 00:12:56,191
ขึ้นรถเมล์

184
00:12:56,192 --> 00:12:58,777
คุณไม่ได้จะขึ้นรถเมล์ ฉันต่างหาก

185
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
คุณเอารถคันเดียวคันนั้นไป

186
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
เพราะที่ทำงานฉัน
อยู่บนถนนที่รถเมล์ผ่าน

187
00:13:01,990 --> 00:13:04,491
ส่วนคุณทำงานที่แปลกๆ ไกลๆ

188
00:13:04,492 --> 00:13:06,827
ไม่รู้คุณจะมัวนั่งรอ
ที่ป้ายรถเมล์อยู่ทำไม

189
00:13:06,828 --> 00:13:08,704
คุณต้องไปส่งริชาร์ดที่โรงเรียน

190
00:13:08,705 --> 00:13:11,665
ผมแค่จะบอกว่า
รู้สึกไม่สบายใจที่คุณขึ้นรถเมล์

191
00:13:11,666 --> 00:13:13,250
ส่วนผมเอารถไปขับ

192
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
ผมอยากพูดแบบนั้น
ก่อนที่ผมจะขึ้นรถไป

193
00:13:15,628 --> 00:13:17,963
- โอเค ขอบคุณนะ
- โอเค

194
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
- รักคุณนะ
- ฉันก็รักคุณ

195
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
โอเค

196
00:13:49,912 --> 00:13:52,539
- รักคุณนะ
- อะไรนะ

197
00:13:52,540 --> 00:13:56,419
ผมรักคุณ

198
00:13:58,379 --> 00:13:59,838
โอเค ฉันไม่ได้ยิน

199
00:13:59,839 --> 00:14:01,882
เสียงรถคันเดียวของเรา
กลบเสียงคุณหมดเลย

200
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ

201
00:14:05,553 --> 00:14:08,680
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

202
00:14:08,681 --> 00:14:11,017
- โอเค ไปนะ เจอกัน
- แล้วเจอกัน

203
00:14:18,107 --> 00:14:19,150
เวรเอ๊ย

204
00:14:20,401 --> 00:14:22,070
ติดสิๆ

205
00:14:25,698 --> 00:14:28,201
ได้สักที โอเค

206
00:14:29,202 --> 00:14:30,952
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน
- บาย

207
00:14:30,953 --> 00:14:32,038
โอเค

208
00:15:10,827 --> 00:15:13,328
("ไง เซนต์หลุยส์"
รับเช้าวันใหม่แสนสดใส)

209
00:15:13,329 --> 00:15:15,540
(ไปกับคลาร์ก ฟอร์เรสต์
ทางดับเบิลยูทีจีเคช่องสิบ)

210
00:15:30,096 --> 00:15:36,519
(แจมบ้าจูซ)

211
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
สวัสดีครับ

212
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
โกเก็ตเตอร์

213
00:16:42,877 --> 00:16:47,964
ใช่ เมนูประจำเลย
โกเก็ตเตอร์ ขาดไม่ได้เลย

214
00:16:47,965 --> 00:16:51,218
เหมือนกัน ปกติจะกินตอนพักเที่ยง
เติมพลังความสดชื่น

215
00:16:51,219 --> 00:16:52,678
เข้าใจเลย

216
00:16:59,060 --> 00:17:01,186
การบันต์คืออะไร

217
00:17:01,187 --> 00:17:02,854
สำหรับแบตเตอร์น่ะเหรอ

218
00:17:02,855 --> 00:17:05,857
ในคู่มือที่พวกเขาให้มา
มีพูดถึงการบันต์

219
00:17:05,858 --> 00:17:08,235
แต่ไม่อธิบายอะไร
เหมือนฉันควรรู้อยู่แล้ว

220
00:17:08,236 --> 00:17:10,111
- โอเค
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

221
00:17:10,112 --> 00:17:11,238
- คือมัน...
- การบันต์

222
00:17:11,239 --> 00:17:14,492
ได้สิ ผมจะอธิบายให้ฟัง

223
00:17:15,284 --> 00:17:18,203
ฉันถามฟลอยด์
เรื่องตัดสินเกมทีไร เขาก็แบบว่า

224
00:17:18,204 --> 00:17:20,497
ทำหูทวนลม
เหมือนฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

225
00:17:20,498 --> 00:17:23,083
คุณชอบเป็นกรรมการเบสบอล
มานานแล้วเหรอ

226
00:17:23,084 --> 00:17:26,503
ฉันไม่เคยชอบเลย
แม้แต่ตอนนี้ที่ทำอยู่ก็เถอะ

227
00:17:26,504 --> 00:17:31,300
แต่ได้ค่าแรงนัดละ 85 เหรียญ
แถมแข่งกันหลังบ้านนี่เอง ก็เลย...

228
00:17:32,927 --> 00:17:34,010
(เอมี่)

229
00:17:34,011 --> 00:17:35,096
สายเข้าไม่หยุดเลย

230
00:17:37,515 --> 00:17:43,728
งานรื้อน่ะ
หมายถึงงานรื้อถอน ขอโทษที

231
00:17:43,729 --> 00:17:47,148
พอดีวันนี้พนักงานมีงานใหญ่

232
00:17:47,149 --> 00:17:51,987
พวกเขากังวล กลัวเอาไม่อยู่

233
00:17:51,988 --> 00:17:56,284
ก็เลยโทรมาปรึกษาใครสักคน
ที่ประสบการณ์โชกโชน

234
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
อยากเอา

235
00:18:01,956 --> 00:18:05,376
- อะไรนะ
- อยากเอาอยู่ เลยโทรหาคุณ

236
00:18:13,009 --> 00:18:16,219
ฉันไม่รู้เรื่อง
การตัดสินการแข่งเลยสักนิด

237
00:18:16,220 --> 00:18:19,598
บางทีฉันก็ควรไปดู
ทีมคาร์ดินัลส์แข่งมั้ง

238
00:18:19,599 --> 00:18:21,558
แต่บัตรแพงนะ

239
00:18:21,559 --> 00:18:25,145
ไปก็อาจไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ว่าเกิดอะไรขึ้นในสนาม

240
00:18:25,146 --> 00:18:29,316
- เรามีตั๋วกลุ่มอยู่นะ
- เหรอ

241
00:18:29,317 --> 00:18:32,444
ใช่ ที่ดับเบิลยูทีจีเค

242
00:18:32,445 --> 00:18:36,365
เรามีตั๋วที่นั่งบล็อกเดียวกัน

243
00:18:37,366 --> 00:18:38,908
คุณอยากมาด้วยกันไหมล่ะ

244
00:18:38,909 --> 00:18:42,454
ค่ะ คือฉันน่ะ ฉันก็อยากไปด้วยนะ

245
00:18:42,455 --> 00:18:43,623
เมื่อไหร่ล่ะ

246
00:18:44,624 --> 00:18:47,876
มีตารางการแข่งขันอยู่

247
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
ข้อมูลอยู่ในนี้แล้ว

248
00:18:50,921 --> 00:18:53,049
นี่ไง วันพฤหัสบดี

249
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
วันพฤหัสบดีได้ไหม
ให้ฉันไปนั่งในบล็อกนั่นด้วย

250
00:18:57,720 --> 00:18:59,387
ขอดูตารางงานก่อนนะ

251
00:18:59,388 --> 00:19:00,431
เถอะน่า

252
00:19:01,432 --> 00:19:03,225
เราเอาอยู่น่า

253
00:19:13,903 --> 00:19:16,446
ทำไมเขาเดินไปหาพิตเชอร์ล่ะ

254
00:19:16,447 --> 00:19:18,281
ไปคุยกับพิตเชอร์

255
00:19:18,282 --> 00:19:20,325
นี่ครับ ช่วยส่งต่อที

256
00:19:20,326 --> 00:19:23,287
- คุยอะไร
- ก็คงเรื่องขว้างลูกนั่นแหละ

257
00:19:24,288 --> 00:19:28,209
ฉันรู้ ฉันแค่ถามกวนคุณเล่น
ไม่ แก้วนั้นของคุณ จกไปเลย

258
00:19:31,337 --> 00:19:32,837
นั่นไลต์เบียร์

259
00:19:32,838 --> 00:19:34,506
จกไปเลย

260
00:19:34,507 --> 00:19:37,133
- จกแก้วนั้นไปเหรอ
- ใช่

261
00:19:37,134 --> 00:19:40,429
ของคุณ รีบจกไปเลย

262
00:19:42,431 --> 00:19:45,309
มีจำกัดไหมว่าขอเวลานอกได้กี่ครั้ง

263
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
คิดว่าไม่มีนะ

264
00:19:50,356 --> 00:19:53,566
เบสบอลกีฬาประเภทหนึ่ง
ที่ไม่ใช้นาฬิกา

265
00:19:53,567 --> 00:19:56,611
- น่าสนใจ
- ใช่

266
00:19:56,612 --> 00:19:57,905
น่าสนใจ

267
00:19:58,906 --> 00:20:00,740
ชน

268
00:20:00,741 --> 00:20:03,993
- ส่งแก้วนี้ไปหน่อย
- ได้สิ

269
00:20:03,994 --> 00:20:05,453
นี่ครับ อีกแก้ว

270
00:20:05,454 --> 00:20:09,749
วันเสาร์นี้มาสโตรห์ไมเยอร์สิ
มาดูฉันเป็นกรรมการ

271
00:20:09,750 --> 00:20:12,044
มาดูลีลาเด็ดของฉัน

272
00:20:13,671 --> 00:20:15,089
- งั้นเหรอ
- ใช่

273
00:20:16,090 --> 00:20:18,925
ถ้าได้เจอฟลอยด์ด้วยคงดี

274
00:20:18,926 --> 00:20:21,928
คือว่านะ เขาไม่ไปหรอก

275
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
เพราะเขาจะลงใต้ไปเยี่ยมแม่

276
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
- งั้นเหรอ
- ใช่

277
00:20:26,559 --> 00:20:28,978
- วันเสาร์นั้นเหรอ
- บ่ายสอง

278
00:20:30,938 --> 00:20:34,191
ปกติผมปั่นจักรยานที่สโตรห์ไมเยอร์

279
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
ตอนบ่าย

280
00:20:36,694 --> 00:20:39,238
วันเสาร์ เพราะงั้น...

281
00:20:40,239 --> 00:20:41,448
- แจ๋ว
- ใช่

282
00:20:41,449 --> 00:20:46,536
เพราะฉันเองก็จะไปที่นั่น
บ่ายวันเสาร์

283
00:20:46,537 --> 00:20:49,999
ส่วนฟลอยด์ก็ไม่อยู่

284
00:21:03,012 --> 00:21:04,263
เริ่มได้

285
00:21:05,556 --> 00:21:06,932
สไตรก์สาม

286
00:22:10,120 --> 00:22:11,956
บ่ายวันพุธ ผมไปได้นะ

287
00:22:13,207 --> 00:22:15,291
- ฉันก็ไปได้
- เหรอ

288
00:22:15,292 --> 00:22:18,045
ที่ควอลิตี้การ์เดนสวีตส์นะ

289
00:22:19,380 --> 00:22:21,924
สัปดาห์นี้ยังอีกยาว

290
00:22:27,680 --> 00:22:29,597
ฟังนะ

291
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

292
00:22:32,476 --> 00:22:35,396
คุณจะทำอะไรกับฉันก็ได้

293
00:22:37,147 --> 00:22:42,319
อยู่กับฉันไม่ต้องกลัวอะไร
คุณบอกมาได้เลยทุกอย่าง

294
00:22:43,279 --> 00:22:47,782
จะที่ควอลิตี้การ์เดนสวีตส์
หรือที่ไหนก็ตามแต่

295
00:22:47,783 --> 00:22:50,828
ให้เป็นอย่างที่คุณเฝ้าฝัน

296
00:22:54,081 --> 00:22:55,499
อย่างที่ผมเฝ้าฝันเหรอ

297
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
ที่ควอลิตี้การ์เดนสวีตส์น่ะเหรอ

298
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
สิ่งที่คุณเฝ้าฝัน

299
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
บอกฉันมา

300
00:23:12,182 --> 00:23:13,933
ผมอยาก...

301
00:23:13,934 --> 00:23:15,436
ผมอยากให้คุณ...

302
00:23:16,437 --> 00:23:18,814
นั่งทับหน้าผม

303
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
ได้สิ

304
00:23:26,697 --> 00:23:29,074
แล้วก็ทำอะไรของคุณไป

305
00:23:30,075 --> 00:23:33,287
โทรคุยธุระอะไรของคุณไป

306
00:23:34,288 --> 00:23:35,539
แค่...

307
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
แค่ขอให้นั่งทับหน้าผมไปด้วย

308
00:23:42,463 --> 00:23:49,594
ใช่ เบอร์ 9792-0213-3307

309
00:23:49,595 --> 00:23:51,679
"นั่นเป็นการจัดส่งครั้งที่สองแล้ว"

310
00:23:51,680 --> 00:23:53,431
- อาฮะ
- "จัดส่งครั้งที่สอง"

311
00:23:53,432 --> 00:23:55,099
โอเค ในนี้บอกว่า...

312
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
- "ถือสายรอค่ะ"
- อะไรนะ

313
00:23:57,603 --> 00:23:59,897
เฟดเอกซ์ให้ถือสายรอ
ทั้งที่ตัวเองผิดแท้ๆ

314
00:24:12,201 --> 00:24:16,497
พวกคุณนัดพบกันบ่อยขึ้น
ที่ควอลิตี้การ์เดนสวีตส์

315
00:24:18,791 --> 00:24:21,000
ใช่ครับ เป็นนัดสานฝัน

316
00:24:21,001 --> 00:24:22,336
คือยังไง นัดสานฝัน

317
00:24:24,922 --> 00:24:30,343
ก็คือพวกเรานัดเจอกันและ...

318
00:24:30,344 --> 00:24:35,474
สานฝันให้อีกฝ่าย เรื่องเซ็กซ์

319
00:24:36,976 --> 00:24:39,185
สานฝันของกันและกันให้เป็นจริง

320
00:24:39,186 --> 00:24:44,358
ที่ควอลิตี้การ์เดนสวีตส์ ใช่

321
00:24:47,069 --> 00:24:51,698
- ที่อยู่ชานเมืองใช่ไหม
- ใช่

322
00:24:51,699 --> 00:24:55,410
- นั่นคือที่ที่ฝันของคุณเป็นจริง
- ใช่

323
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
ใช่

324
00:24:57,705 --> 00:24:58,872
เช่นอะไร

325
00:25:01,000 --> 00:25:02,750
ยังไงนะ

326
00:25:02,751 --> 00:25:05,421
ฝันของคุณน่ะ เช่นอะไร

327
00:25:16,348 --> 00:25:17,349
เช่น...

328
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
น้ำหนัก

329
00:25:26,275 --> 00:25:27,818
การถ่ายน้ำหนัก

330
00:25:29,945 --> 00:25:31,447
การถ่ายน้ำหนักเหรอ

331
00:25:33,532 --> 00:25:39,245
เช่น ให้มีคนถ่ายน้ำหนักตัวเขา
ลงทับร่างผม

332
00:25:39,246 --> 00:25:40,622
ทับ...

333
00:25:42,207 --> 00:25:43,584
ทับร่างผม

334
00:25:46,503 --> 00:25:50,049
ดีมาก เด็ดจริงๆ

335
00:25:52,342 --> 00:25:56,262
(แชต ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์)

336
00:25:56,263 --> 00:25:57,765
(ใบขับขี่มิสซูรี
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์)

337
00:25:59,391 --> 00:26:01,726
เมื่อไหร่จะได้ข้อมูล
ในคอมพิวเตอร์ของสเมอร์นิตช์

338
00:26:01,727 --> 00:26:04,396
- สักชั่วโมง ชั่วโมงครึ่ง
- โอเค

339
00:26:06,440 --> 00:26:08,900
(โต๊ะวิเคราะห์หลักฐาน)

340
00:26:08,901 --> 00:26:10,902
เราคุมตัวฟอร์เรสต์ได้แล้ว

341
00:26:10,903 --> 00:26:12,403
ใช่ รวบตัวได้อยู่หมัด

342
00:26:12,404 --> 00:26:13,529
อะไรนะคะ

343
00:26:13,530 --> 00:26:15,199
รวบตัวอยู่หมัด

344
00:26:16,200 --> 00:26:17,325
โอเค

345
00:26:17,326 --> 00:26:21,204
หลักฐานหนักแน่น
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ มีแรงจูงใจ

346
00:26:21,205 --> 00:26:25,333
ยิ่งคุมตัวเขาได้แล้ว
เราจะได้เรื่องได้ราวมากขึ้น

347
00:26:25,334 --> 00:26:28,587
ปกติเรื่องก็เป็นไป
ในทิศทางนี้แหละนะ

348
00:26:29,922 --> 00:26:32,591
- โอเค
- โอเค

349
00:26:34,676 --> 00:26:37,762
สมัยนี้แล้ว ไม่มีใคร
สำเร็จความใคร่กับนิตยสารกันแล้ว

350
00:26:37,763 --> 00:26:38,930
ก็หมอนี่ไง

351
00:26:38,931 --> 00:26:40,765
ผมจะไปสอบปากคำฟอร์เรสต์

352
00:26:40,766 --> 00:26:44,268
ส่วนคุณไปสอบปากคำเมียผู้ตาย

353
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
ช่วยทีนะ

354
00:26:55,239 --> 00:26:59,617
เราต้องสอบประเด็นเล่นชู้
จากทั้งสองฝ่ายพร้อมๆ กัน

355
00:26:59,618 --> 00:27:03,287
เพื่อตัดโอกาสที่พวกเขา
จะเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน

356
00:27:03,288 --> 00:27:04,580
ถ้าพวกเขาจะยอมเล่าน่ะนะ

357
00:27:04,581 --> 00:27:06,707
ค่ะ ฉันรู้แล้ว

358
00:27:06,708 --> 00:27:09,418
ฉันสอบปากคำเขาได้นะ
ส่วนคุณไปสอบเธอ

359
00:27:09,419 --> 00:27:11,337
คุณสอบเธอ ผมสอบเขาเอง

360
00:27:11,338 --> 00:27:13,798
- ฉันอยากสอบเขา
- ผมอยากให้คุณสอบเธอ

361
00:27:13,799 --> 00:27:15,424
- ทำไม
- เธอไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

362
00:27:15,425 --> 00:27:18,177
ผมนำการสืบสวน คุณต้องเข้าใจ
เขาถูกจับกุมแล้ว

363
00:27:18,178 --> 00:27:21,264
ผมอยากได้ปากคำจากฝั่งเธอ
เพื่อจะได้รู้ถ้าเขาโกหก

364
00:27:21,265 --> 00:27:24,560
ช่วยไปสอบปากคำเธอทีเถอะ
คุณเจ้าหน้าที่ทไวล่า

365
00:27:32,568 --> 00:27:36,697
(ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
โดย "เพลย์เกิร์ล")

366
00:27:55,632 --> 00:27:58,302
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์
ทำประกันชีวิตไว้ไหมคะ

367
00:27:59,970 --> 00:28:01,388
ไม่มีวันทำหรอกค่ะ

368
00:28:03,849 --> 00:28:07,101
- คุณนายสเมอร์นิตช์ ที่ที่...
- เลิฟ-สเมอร์นิตช์

369
00:28:07,102 --> 00:28:10,814
มีขีดด้วย เลิฟ ขีด สเมอร์นิตช์

370
00:28:12,399 --> 00:28:13,984
คุณนายเลิฟ-สเมอร์นิตช์

371
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
คุณรู้จักกับคลาร์ก ฟอร์เรสต์ที่ไหน

372
00:28:18,197 --> 00:28:19,697
ตอนเกมโยนถุงถั่ว

373
00:28:19,698 --> 00:28:22,074
เราจัดงานร่วมด้วยช่วยโยนถุงถั่ว
ที่สนามหน้าบ้าน

374
00:28:22,075 --> 00:28:24,702
นั่นคือตอนที่คุณกับคลาร์ก ฟอร์เรสต์
เริ่มมีความสัมพันธ์กัน

375
00:28:24,703 --> 00:28:27,496
ไม่ นั่นคือตอนที่ฉัน
รู้จักกับคลาร์ก ฟอร์เรสต์

376
00:28:27,497 --> 00:28:31,460
เขาบอกว่าเป็นเจ้าของกิจการ
ก่อตั้งบริษัท...

377
00:28:32,711 --> 00:28:37,506
อะไรสักอย่างที่ทำ
ระเบิดทะเลลึกในแคนาดา

378
00:28:37,507 --> 00:28:40,802
- คลาร์ก ฟอร์เรสต์บอกเหรอคะ
- ฉันก็เพิ่งบอกอยู่นี่ไง

379
00:28:42,971 --> 00:28:45,598
ซึ่งไม่ใช่เรื่องจริงเหรอคะ

380
00:28:45,599 --> 00:28:48,643
ฉันมารู้ทีหลังว่าไม่จริง

381
00:28:48,644 --> 00:28:51,230
- ไม่มีอะไรจริงเลยเหรอ
- ใช่

382
00:28:52,231 --> 00:28:55,566
แล้วตอนนั้นคุณเชื่อเขาไหม

383
00:28:55,567 --> 00:28:58,069
ฉันไม่มีเหตุผลให้คิดว่าเขาโกหก

384
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
ช่วยพูดเสียงดังฟังชัดหน่อยได้ไหมคะ

385
00:29:04,243 --> 00:29:07,495
แล้วเรื่องนี้ส่งผลต่อคุณยังไง

386
00:29:07,496 --> 00:29:12,541
ตอนที่คุณได้รู้ว่าคุณฟอร์เรสต์
ควบคุมงานระเบิดใต้ทะเล

387
00:29:12,542 --> 00:29:13,834
และอะไรทำนองนั้น

388
00:29:13,835 --> 00:29:16,087
ฉันก็สนใจ อยากรู้อยากเห็น

389
00:29:16,088 --> 00:29:19,508
เรื่องงานระเบิดของเขาน่ะนะ

390
00:29:22,469 --> 00:29:25,180
แล้วคุณกับคุณฟอร์เรสต์
คุยกันเรื่องอะไร

391
00:29:27,683 --> 00:29:32,311
ก็คุยเรื่องลูกชายฉัน เรื่องงาน

392
00:29:32,312 --> 00:29:36,275
เรื่องแจมบ้าจูซ และ...

393
00:29:38,402 --> 00:29:40,361
และเรื่องสามี

394
00:29:40,362 --> 00:29:42,113
น่าจะหมดแล้วนะ

395
00:29:42,114 --> 00:29:46,075
ฉันไม่นึกหรอกว่า
เรื่องธรรมดาทั่วไปในชีวิตฉัน

396
00:29:46,076 --> 00:29:49,370
จะน่าสนใจสำหรับใครเขา

397
00:29:49,371 --> 00:29:52,707
มันก็เหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ

398
00:29:52,708 --> 00:29:56,127
ปกติฉันไม่ค่อยพูด
เลยไม่ค่อยได้เล่าอะไร

399
00:29:56,128 --> 00:29:59,797
งั้นพูดได้ไหมว่าความสัมพันธ์นี้

400
00:29:59,798 --> 00:30:02,968
คลาร์ก ฟอร์เรสต์เป็นฝ่ายเริ่มก่อน

401
00:30:07,347 --> 00:30:08,849
พูดเสียงดังฟังชัดหน่อยได้ไหม

402
00:30:15,397 --> 00:30:19,192
เขาพยายามให้ท่าคุณบ้างหรือเปล่า

403
00:30:19,901 --> 00:30:22,653
หรือมีพฤติกรรมทำนองนั้นไหม

404
00:30:22,654 --> 00:30:26,449
เขาพยายามทำแบบนั้นเลย
เอาเรื่องระเบิดเข้าล่อ

405
00:30:26,450 --> 00:30:27,908
ใช่เลย

406
00:30:27,909 --> 00:30:29,202
ไงต่อ

407
00:30:30,203 --> 00:30:32,539
แล้วคุณเจอคุณฟอร์เรสต์อีกเมื่อไหร่

408
00:30:33,540 --> 00:30:34,707
แจมบ้าจูซ

409
00:30:34,708 --> 00:30:38,753
ไปแจมบ้าจูซสาขาเดียวกัน
บังเอิญเจอคุณฟอร์เรสต์สินะ

410
00:30:38,754 --> 00:30:39,962
ใช่

411
00:30:39,963 --> 00:30:41,465
ใครไปที่นั่นก่อน

412
00:30:44,551 --> 00:30:46,595
จำได้ว่า...

413
00:30:47,929 --> 00:30:51,515
จำได้ว่าเห็นคุณฟอร์เรสต์
นั่งเก้าอี้บาร์อยู่ที่เคาน์เตอร์

414
00:30:51,516 --> 00:30:52,933
ตอนที่ฉันเดินเข้าร้าน

415
00:30:52,934 --> 00:30:54,019
งั้นเขาก็ไปถึงก่อน

416
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
- แล้วคุณก็เดินเข้าร้าน
- ใช่

417
00:31:00,776 --> 00:31:01,942
เราสั่งเมนูเดียวกัน

418
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
สั่งน้ำแจมบ้าจูซเดียวกัน

419
00:31:03,445 --> 00:31:06,947
ใช่ แจมบ้าจูซมีน้ำผักผลไม้หลายสูตร

420
00:31:06,948 --> 00:31:10,201
คุณฟอร์เรสต์กับฉันสั่งแบบเดียวกัน

421
00:31:10,202 --> 00:31:12,161
ซึ่งก็คือโกเก็ตเตอร์

422
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
เราเลยขำกันเรื่องนี้

423
00:31:14,831 --> 00:31:16,458
คุณขำเรื่องนี้

424
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
ใช่

425
00:31:21,505 --> 00:31:27,093
เกมโยนถุงถั่ว แจมบ้าจูซ
เจอกันอีกสองสามครั้ง

426
00:31:27,094 --> 00:31:28,552
แล้วก็เริ่มใกล้ชิดกันลึกซึ้งช่วงสั้นๆ

427
00:31:28,553 --> 00:31:29,845
ใช่ แล้วมันก็จบลง

428
00:31:29,846 --> 00:31:31,764
เคยคุยกันไหมว่าจะเลิกกับสามี

429
00:31:31,765 --> 00:31:33,474
- คุยกับคลาร์กน่ะเหรอ
- ใช่

430
00:31:33,475 --> 00:31:35,643
คุยแล้ว หลายครั้ง
หลายต่อหลายครั้ง

431
00:31:35,644 --> 00:31:36,936
คุยกันแบบไหน

432
00:31:36,937 --> 00:31:39,855
แบบที่ฉันบอกเขาไปหลายครั้ง

433
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
ว่าฉันไม่คิดจะทิ้งสามี

434
00:31:41,775 --> 00:31:43,735
และจะไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาด

435
00:31:50,700 --> 00:31:54,453
หมดคำถาม ขอบคุณค่ะ

436
00:31:54,454 --> 00:31:55,788
โอเค

437
00:31:55,789 --> 00:32:00,418
ฉันมีหมายอายัดจดหมาย
ที่คุณได้รับในสัปดาห์นี้เป็นหลักฐาน

438
00:32:00,419 --> 00:32:02,211
อีกแล้วเหรอ

439
00:32:02,212 --> 00:32:03,879
อะไรอีกแล้วคะ

440
00:32:03,880 --> 00:32:05,714
ทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

441
00:32:05,715 --> 00:32:08,884
จะเป็นแบบนี้ไปสักพัก ทุกสัปดาห์

442
00:32:08,885 --> 00:32:10,387
ทุกอย่างจะถูกส่งคืนให้คุณ

443
00:32:11,346 --> 00:32:13,597
ใบแจ้งหนี้
และเอกสารต่างๆ เก็บที่ไหนคะ

444
00:32:13,598 --> 00:32:16,350
- เก็บในตู้
- ในตู้เหรอ

445
00:32:16,351 --> 00:32:20,438
ใช่ บ้านนี้
ไม่ใช่สำนักงานสักหน่อยนี่คะ

446
00:32:20,439 --> 00:32:24,275
เราเลยเก็บพวกเอกสาร
เอาไว้ในตู้ทั้งหมด

447
00:32:24,276 --> 00:32:26,861
- สุดยอดเลย
- สุดยอดอะไรคะ

448
00:32:26,862 --> 00:32:30,657
สุดยอดเลย
ที่ถามนู่นถามนี่อยู่ได้ ให้ตายสิ

449
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
ขอโทษที ขอโทษค่ะ

450
00:32:36,705 --> 00:32:39,458
- ไม่เป็นไร
- แค่ทุกอย่างมัน...

451
00:32:41,084 --> 00:32:42,294
หนักหนาจริงๆ

452
00:32:43,086 --> 00:32:44,129
เข้าใจค่ะ

453
00:32:49,176 --> 00:32:50,802
ขอดูตู้ที่ว่าหน่อยได้ไหม

454
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
ได้สิ

455
00:33:18,455 --> 00:33:22,374
(ในนี้มีของมีคม
รวมทั้งฟิล์มที่ยังไม่ได้ใช้งาน)

456
00:33:22,375 --> 00:33:25,962
(และเอกสารน่าเบื่อ
จากงานก่อนๆ ของผม)

457
00:33:30,634 --> 00:33:35,804
ในนี้มีเอกสารภาษี
ของครอบครัวคุณใช่ไหม

458
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
กล่องนี้น่ะ

459
00:33:39,100 --> 00:33:40,685
นั่นของของฟลอยด์

460
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
ฉันอยากขอกล่องนี้
ไปตรวจสอบด้วยค่ะ

461
00:33:47,609 --> 00:33:51,445
เธอก็ได้สานฝันคุณให้เป็นจริง
แครอล สเมอร์นิตช์น่ะ

462
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
เธอสานฝันคุณให้เป็นจริง คลาร์ก

463
00:33:53,532 --> 00:33:57,660
แล้วเธอก็บอกคุณว่า
ยังไงเธอก็ยังรักสามีอยู่

464
00:33:57,661 --> 00:34:00,789
ว่าไง ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ต่อจากนั้นหรือเปล่า

465
00:34:12,133 --> 00:34:14,552
ดีจังที่ฟลอยด์หาตั๋วให้เราทุกคน

466
00:34:14,553 --> 00:34:15,637
ใช่ ดีมากจริงๆ

467
00:34:19,516 --> 00:34:21,350
พวกคุณเอาน้ำไหม

468
00:34:21,351 --> 00:34:22,893
ผมเอาด้วย คุณเอาด้วยไหม

469
00:34:22,894 --> 00:34:24,144
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- โอเค

470
00:34:24,145 --> 00:34:25,897
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

471
00:34:49,796 --> 00:34:51,339
เขา...

472
00:34:58,054 --> 00:35:00,849
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ดูเขาสิ

473
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
ฟลอยด์น่ะเหรอ

474
00:35:06,146 --> 00:35:09,149
เขาทุ่มสุดตัวเลย

475
00:35:15,488 --> 00:35:17,364
ใช่ เขาเก่งนะ

476
00:35:17,365 --> 00:35:21,910
คงไม่คิดว่าผู้ชายตัวใหญ่ขนาดนั้น

477
00:35:21,911 --> 00:35:26,957
ที่น้ำหนักเกิน แต่ลีลาพลิ้วน่าดูชม

478
00:35:26,958 --> 00:35:28,709
เขาแข็งแรงนะ

479
00:35:28,710 --> 00:35:31,755
ฉันกังวลเรื่องน้ำหนักเขานิดหน่อย
แต่ก็พยายามลดกันอยู่

480
00:35:35,300 --> 00:35:38,136
กลัวเขาจะหัวใจวายคาเวทีจริงๆ

481
00:35:40,639 --> 00:35:41,848
ดูเขาสิ

482
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
โห ดูเขาวาดลวดลายเข้าสิ

483
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

484
00:35:54,235 --> 00:35:56,279
คลาร์ก ฉันรักเขามาก

485
00:35:59,824 --> 00:36:03,411
ฉันอยากแก่เฒ่าไปกับเขา

486
00:36:04,746 --> 00:36:07,499
ดูเขาสิ เขาน่ารักที่สุดเลย

487
00:36:08,792 --> 00:36:13,672
ถึงฉันจะรู้สึกเหมือนกำลังล้อเลียน
งานอาร์แอนด์บีคนหูหนวกนี่อยู่ก็เถอะ

488
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
แต่ดูเขาสิ

489
00:36:31,189 --> 00:36:32,357
"จบค่ะ"

490
00:36:37,404 --> 00:36:40,532
สุดยอดไปเลยค่ะสาว

491
00:36:46,079 --> 00:36:49,082
เธอบอกคุณว่า
ถึงยังไงเธอก็ยังรักสามีอยู่

492
00:36:50,166 --> 00:36:51,710
ผมมีข้อความคุณ

493
00:36:55,797 --> 00:36:57,298
แล้วจากนั้นน่ะนะ

494
00:36:59,801 --> 00:37:03,011
คุณก็ไปตีซี้กับเขา กับสามี

495
00:37:03,012 --> 00:37:05,640
หมายถึงซี้กับเขาจริงๆ

496
00:37:07,308 --> 00:37:08,393
"ไม่ใช่เหรอ"

497
00:37:09,227 --> 00:37:10,894
"ผมเรียงลำดับเวลาผิดเหรอ"

498
00:37:10,895 --> 00:37:13,313
"เพราะนั่นคือตอนที่คุณสองคน
คุณกับฟลอยด์ สเมอร์นิตช์"

499
00:37:13,314 --> 00:37:16,860
"นั่นคือตอนที่คุณ
ไปสนิทสนมกับเขามากขึ้น"

500
00:37:22,824 --> 00:37:24,783
- ใช่ครับ
- ใช่สิ ใช่

501
00:37:24,784 --> 00:37:28,203
เพื่อให้เขาไว้ใจคุณ ใช่

502
00:37:28,204 --> 00:37:31,415
อาจจะเพื่อจัดการเขา กำจัดเขา

503
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
วางแผนอะไรสักอย่าง

504
00:37:33,376 --> 00:37:38,465
แผนอะไรไม่รู้นะ
แต่คุณต้องมีแผนอะไรสักอย่าง

505
00:37:54,814 --> 00:37:57,191
"แล้วดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์นี่มันอะไร"

506
00:37:57,192 --> 00:38:01,361
เป็นบริการที่ผู้ตายเป็นสมาชิก
เว็บไซต์หาคู่ หาคู่นอนน่ะ

507
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
เราออกหมายเรียกไปแล้ว

508
00:38:02,489 --> 00:38:06,074
- หาคู่นอนเหรอ
- เหมือนเว็บนัดไปมีอะไรกัน

509
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
อาฮะ แล้วในนี้มีอะไร

510
00:38:07,494 --> 00:38:10,370
- เขานัดเจอผู้ชาย หลายคน
- งั้นเหรอ

511
00:38:10,371 --> 00:38:14,875
ความลับฉาวของป๊ะป๋า
เขาชอบอินเดียน่า โจนส์มากนะ

512
00:38:14,876 --> 00:38:16,794
รสนิยมส่วนตัวเขาล่ะ

513
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
เขาไปพบกับชายคนนี้

514
00:38:21,466 --> 00:38:22,674
เพื่อทำอย่างว่าเหรอ

515
00:38:22,675 --> 00:38:24,593
(โมเดิร์นเลิฟ จากทไวล่า
ไม่ตัดสิน ใจกว้าง ไม่ยึดติด)

516
00:38:24,594 --> 00:38:28,014
ทำอย่างว่าที่หมายถึงเอากันน่ะ

517
00:38:29,140 --> 00:38:30,557
พวกเขานัดเอากันเหรอ

518
00:38:30,558 --> 00:38:33,310
ใช่ ก็นี่เว็บไซต์หาคนมีเซ็กซ์ด้วย

519
00:38:33,311 --> 00:38:36,689
ใช่ ให้คนแต่งงานแล้วมานัดกินตับกัน

520
00:38:37,690 --> 00:38:40,692
ใช่ ในที่ส่วนตัว

521
00:38:40,693 --> 00:38:43,111
- แถวๆ เซนต์หลุยส์
- แถวๆ เซนต์หลุยส์ ใช่

522
00:38:43,112 --> 00:38:45,155
เขาเจอชายคนนี้

523
00:38:45,156 --> 00:38:47,199
แต่เรื่องของเรื่องคือ

524
00:38:47,200 --> 00:38:51,079
หลายสัปดาห์ต่อมา
เขานัดพบชายคนนี้

525
00:38:52,914 --> 00:38:55,582
- ไทเกอร์ ไทเกอร์เนี่ยนะ
- ใช่

526
00:38:55,583 --> 00:38:57,167
นี่น่ะเหรอ ไทเกอร์ ไทเกอร์

527
00:38:57,168 --> 00:39:00,295
ใช่ นี่เป็นหน้าโปรไฟล์
ของชายที่เด็กกว่าคนนี้

528
00:39:00,296 --> 00:39:05,050
ไทเกอร์ ไทเกอร์บอกว่า
"มาเจอกันที่สระน้ำเควิน ไคลน์"

529
00:39:05,051 --> 00:39:07,594
อ้าว ที่ที่เขาถูกฆ่า เช้าวันนั้นเหรอ

530
00:39:07,595 --> 00:39:10,222
ตีสี่ เช้าวันที่พบศพ

531
00:39:10,223 --> 00:39:14,601
โอเค ได้ออกหมายเรียก
หนุ่มน้อยเจ้าของโปรไฟล์นี้หรือยัง

532
00:39:14,602 --> 00:39:17,187
เรียบร้อย แต่เขาไม่หนุ่มน้อยแล้วนี่สิ

533
00:39:17,188 --> 00:39:19,982
เขาแค่แอบอ้างเป็นคนหนุ่ม

534
00:39:19,983 --> 00:39:21,526
เขาคือคลาร์ก ฟอร์เรสต์

535
00:39:23,903 --> 00:39:25,571
นักข่าวพยากรณ์อากาศน่ะเหรอ

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,658
คลาร์ก ฟอร์เรสต์
คือไทเกอร์ ไทเกอร์

537
00:39:30,869 --> 00:39:34,414
(ชื่อผู้ใช้: ไทเกอร์ ไทเกอร์
ร่างบาง เพศชาย ชอบสิ่งสวยงาม)

538
00:39:39,002 --> 00:39:41,962
- คุณไหวนะ
- ไหว

539
00:39:41,963 --> 00:39:43,673
พักสักหน่อยไหม ไทเกอร์

540
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
พักสักห้านาทีไหม ไทเกอร์

541
00:39:55,268 --> 00:39:57,186
ทำไมเอาแต่เรียกผมว่าไทเกอร์

542
00:39:58,938 --> 00:40:01,274
เพราะคุณคือไทเกอร์ ไทเกอร์

543
00:40:03,234 --> 00:40:06,779
ใช่ คุณสร้างโปรไฟล์นี้ขึ้นมา

544
00:40:10,491 --> 00:40:14,662
ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์
ไทเกอร์ ไทเกอร์ ที่อยู่ไอพีของคุณ

545
00:40:15,663 --> 00:40:18,291
เมื่อโดนหมายสั่ง
ทางเว็บต้องให้ข้อมูลมา

546
00:40:20,376 --> 00:40:21,794
สเมอร์นิตช์

547
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
เขาชอบนัดพบผู้ชายในแอปนี้

548
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
คุณแอบอ้างเป็นชายคนหนึ่ง

549
00:40:28,635 --> 00:40:31,596
ฟลอยด์ไม่ได้ชอบนัดผู้ชาย
คุณน่ะพูดอะไรเลอะเทอะแล้ว

550
00:40:46,736 --> 00:40:47,903
คนนี้ผู้ชายใช่ไหม

551
00:40:47,904 --> 00:40:50,572
ใช่ เขาชื่อ
คริสโตเฟอร์ โรเบิร์ต สเปิร์ซ

552
00:40:50,573 --> 00:40:53,367
อยู่ทไวล่า เป็นเจ้าของธุรกิจเล็กๆ

553
00:40:53,368 --> 00:40:55,369
เขานัดซั่ม
กับฟลอยด์ สเมอร์นิตช์ใช่ไหม

554
00:40:55,370 --> 00:40:56,870
ใช่

555
00:40:56,871 --> 00:40:58,206
ไปพาตัวเขามา

556
00:41:04,879 --> 00:41:06,422
โมเดิร์นเลิฟ

557
00:41:07,423 --> 00:41:08,633
ใช่

558
00:41:13,805 --> 00:41:16,556
คุณนัดกินมื้อเช้ากับพ่อร็อกโซลิดสินะ

559
00:41:16,557 --> 00:41:21,812
ใช่ มื้อเช้าธรรมดา
ผู้ชายปกติธรรมดา คนดีคนนึง

560
00:41:21,813 --> 00:41:26,775
มื้อเช้าที่ว่านำไปสู่
ความลึกซึ้งหรือเซ็กซ์ไหม

561
00:41:26,776 --> 00:41:29,195
มื้อเช้านำไปสู่...

562
00:41:30,697 --> 00:41:32,572
กิจกรรมลึกซึ้งนิดๆ หน่อยๆ

563
00:41:32,573 --> 00:41:35,784
- อะไรนะ
- กิจกรรมลึกซึ้งนิดๆ หน่อยๆ

564
00:41:35,785 --> 00:41:37,786
หมายถึงอะไร

565
00:41:37,787 --> 00:41:39,454
อาจเป็นอะไรก็ได้

566
00:41:39,455 --> 00:41:42,249
แต่ในกรณีนี้
ก็แค่นัวเนียกันในลานจอดรถ

567
00:41:42,250 --> 00:41:44,085
- จูบกันน่ะเหรอ
- ใช่

568
00:41:46,879 --> 00:41:48,255
จูบแบบไหน

569
00:41:48,256 --> 00:41:51,801
แบบที่ผมสอดลิ้นเข้าไปในปากเขา
จูบก็คือจูบ

570
00:41:54,053 --> 00:41:56,973
มีอะไรมากกว่านั้นไหม

571
00:41:58,391 --> 00:42:00,142
เล่นประตูหลัง

572
00:42:00,143 --> 00:42:01,727
โอเค

573
00:42:01,728 --> 00:42:06,399
(เล่นหลัง)

574
00:42:16,117 --> 00:42:19,412
- ใครเป็นฝ่ายเล่นก้นใครล่ะ
- ผมลูบไล้ก้นเขานิดหน่อย

575
00:42:21,497 --> 00:42:23,791
แล้วเลยเถิดไปที่บดๆ ถูๆ กันสั้นๆ

576
00:42:31,174 --> 00:42:32,925
ไง ฟอร์เรสต์

577
00:42:34,093 --> 00:42:37,763
คุณอยากกำจัดเขา
และเขาก็ชอบนัดพบผู้ชาย

578
00:42:37,764 --> 00:42:41,224
คุณแนะนำดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์ให้เขา
พวกคุณซี้กันแล้ว

579
00:42:41,225 --> 00:42:45,062
เขาเข้าใช้แอปนี้
แล้วนัดพบกับไทเกอร์ ไทเกอร์

580
00:42:45,063 --> 00:42:46,688
แต่นั่นคือคุณ

581
00:42:46,689 --> 00:42:51,986
"เขาเลยต้องพบกับความตายแทน
คลาร์ก ส่วนคุณก็ได้สาวไป"

582
00:42:53,529 --> 00:42:55,907
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ใช่ไหม

583
00:42:56,866 --> 00:42:58,159
ชัดเจนแจ่มแจ้ง

584
00:43:00,703 --> 00:43:03,080
- อะไร ไม่กล้าคุยกับผมแล้วเหรอ
- ไม่ใช่นะ

585
00:43:03,081 --> 00:43:05,333
- ไม่ใช่ไทเกอร์ ไทเกอร์น่ะเหรอ
- ผมไม่ได้กลัว

586
00:43:05,458 --> 00:43:07,167
- คุณคือไทเกอร์ ไทเกอร์
- ผมคือไทเกอร์ ไทเกอร์

587
00:43:07,168 --> 00:43:10,004
เวรเอ๊ย แต่...

588
00:43:10,838 --> 00:43:12,215
แต่อะไร

589
00:43:22,558 --> 00:43:25,185
(ฉันรักฟลอยด์มากจริงๆ
เขาเป็นคนน่ารัก)

590
00:43:25,186 --> 00:43:27,312
(ว้าว เขาต้องมีใครสักคน
คอยดูแล ซึ่งก็คือฉันเอง)

591
00:43:27,313 --> 00:43:28,564
(นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากทำ)

592
00:43:30,983 --> 00:43:33,902
"คุณจะพบแอปนี้
ในชื่อดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์"

593
00:43:33,903 --> 00:43:36,738
"ฉันจะไม่บอกหรอกว่า
ดีทีเอฟย่อมาจากอะไร"

594
00:43:36,739 --> 00:43:41,118
"แต่ถ้ารู้ คุณก็จะรู้ว่ากลุ่มเป้าหมาย
ของแอปนี้คือคู่แต่งงาน"

595
00:43:41,119 --> 00:43:43,578
"ที่อาจจะยังอยาก
หาความสนุกแบบลับๆ"

596
00:43:43,579 --> 00:43:46,206
"กับคนหน้าใหม่ในแถบเซนต์หลุยส์"

597
00:43:46,207 --> 00:43:47,792
"ไม่มีข้อผูกมัด"

598
00:43:48,793 --> 00:43:50,001
"ไม่มีข้อผูกมัด"

599
00:43:50,002 --> 00:43:52,254
"เน้นความสนุก ไม่มีผลผูกพัน"

600
00:43:52,255 --> 00:43:56,341
วันที่ 14 กันยายน
แครอล เลิฟ-สเมอร์นิตช์ ส่งถึงคุณ

601
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
"ฉันรักฟลอยด์มากจริงๆ
เขาเป็นคนน่ารัก"

602
00:43:58,511 --> 00:44:01,680
"ว้าว เขาต้องมีใครสักคน
คอยดูแล ซึ่งก็คือฉันเอง"

603
00:44:01,681 --> 00:44:04,015
"นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากทำ"

604
00:44:04,016 --> 00:44:08,061
โอเค ข้อความต่อไปในมือถือคุณ
คุณไม่ได้ตอบเธอ

605
00:44:08,062 --> 00:44:11,357
คุณส่งข้อความหาฟลอยด์
หลังจากนั้นไม่นาน ซึ่งก็คือ...

606
00:44:12,441 --> 00:44:14,067
"นี่พวก วันอาทิตย์นี้
เรามีนัดรวมตัวกันนะ"

607
00:44:14,068 --> 00:44:15,443
"พวกนายมาด้วยได้ไหม"

608
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
ฟลอยด์ตอบ "แจ๋ว เราไปแน่"

609
00:44:39,510 --> 00:44:41,678
นี่ๆ

610
00:44:41,679 --> 00:44:45,473
ฉันเพิ่งดูไอ้...

611
00:44:45,474 --> 00:44:50,021
สกู๊ปข่าว
ระหว่างเตรียมตัวเข้าช่วงฉัน

612
00:44:51,814 --> 00:44:53,398
โอเค

613
00:44:53,399 --> 00:44:59,112
เป็นข่าวเรื่องแอป แอปหาคู่น่ะ

614
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
แอปหาคู่ ก็ไม่เชิงแอปหาคู่หรอก

615
00:45:04,702 --> 00:45:06,829
"ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์"

616
00:45:09,165 --> 00:45:10,583
อะไรคือดีทีเอฟ

617
00:45:12,251 --> 00:45:13,794
มาจากคำว่า "นัดเอากัน"

618
00:45:18,174 --> 00:45:19,592
นัดเอากันเหรอ

619
00:45:23,721 --> 00:45:25,305
จะมีคนตอบรับโปรไฟล์ของนาย

620
00:45:25,306 --> 00:45:29,435
แล้วก็นัดเจอกัน
หาที่เงียบๆ แล้วก็ไปเจอกัน

621
00:45:35,233 --> 00:45:36,983
ฉันแมตช์แล้วล่ะ

622
00:45:36,984 --> 00:45:39,277
ครั้งแรกหลังจาก "โมเดิร์นเลิฟ"

623
00:45:39,278 --> 00:45:43,865
- ไงล่ะ แมตช์กันจนได้
- แมตช์จนได้

624
00:45:43,866 --> 00:45:45,742
- เยี่ยมเลย
- ใช่

625
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
(ไทเกอร์ ไทเกอร์)

626
00:45:47,370 --> 00:45:48,870
ฉันว่าเขาชอบโปรไฟล์ฉันนะ

627
00:45:48,871 --> 00:45:51,456
ต้องชอบโปรไฟล์นายอยู่แล้ว
ถึงได้แมตช์กันไง

628
00:45:51,457 --> 00:45:53,334
- ใช่ เขาชอบ
- ใช่

629
00:45:54,418 --> 00:45:56,045
ฉันว่าฉันอยากเจอเขานะ

630
00:46:13,187 --> 00:46:14,939
ฉายขึ้นโปรเจกเตอร์

631
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
แล้ว...

632
00:46:29,954 --> 00:46:32,497
คุณแอบอ้างเป็นไทเกอร์ ไทเกอร์

633
00:46:32,498 --> 00:46:36,501
ฟลอยด์ส่งข้อความหาเขา
วางแผนนัดไปมีเซ็กซ์กัน

634
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
เขาพกรูปโป๊รุ่นใหญ่มาด้วย
เพื่อช่วยปลุกอารมณ์

635
00:46:40,256 --> 00:46:43,467
รูปโป๊สไตล์อินเดียน่า โจนส์
ของระดับตำนานที่รุ่นใหญ่ไว้ชักว่าว

636
00:46:49,890 --> 00:46:53,310
แต่กลับเป็นคุณที่โผล่มา
พร้อมจักรยานเด็กเนิร์ด

637
00:46:53,311 --> 00:46:56,647
พวกคุณดื่มด้วยกัน
บลัดดี้แมรี่ที่พบในที่เกิดเหตุ

638
00:46:58,524 --> 00:47:01,777
ในนั้นมีแอมเฟซีนปริมาณมาก

639
00:47:02,945 --> 00:47:05,448
ยาแอมเฟตามีนที่ใช้ในการแพทย์

640
00:47:06,657 --> 00:47:08,701
ยี่สิบนาทีต่อมา เขาก็ตาย

641
00:47:16,667 --> 00:47:20,587
หมอสั่งยาแอมเฟซีนให้คุณ
เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน

642
00:47:20,588 --> 00:47:22,882
หกวันก่อนเหตุฆาตกรรม

643
00:47:25,551 --> 00:47:27,344
เป็นการเตรียมการไว้ล่วงหน้า

644
00:47:27,345 --> 00:47:29,471
เป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรอง

645
00:47:29,472 --> 00:47:33,266
และในรัฐมิสซูรีที่เราอยู่นี้

646
00:47:33,267 --> 00:47:35,436
นั่นคือโทษประหารเลยนะคุณ

647
00:47:39,106 --> 00:47:40,149
ว่าไง

648
00:47:41,734 --> 00:47:44,402
ไม่นะ

649
00:47:44,403 --> 00:47:46,113
กลัวที่จะพูดขึ้นมาแล้วสิ

650
00:47:56,415 --> 00:47:58,541
(ในนี้มีของมีคม
รวมทั้งฟิล์มที่ยังไม่ได้ใช้งาน)

651
00:47:58,542 --> 00:48:00,544
(และเอกสารน่าเบื่อ
จากงานก่อนๆ ของผม)

652
00:48:14,350 --> 00:48:15,559
("เพลย์เกิร์ล")

653
00:48:34,120 --> 00:48:37,957
(ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
โดย "เพลย์เกิร์ล")

654
00:48:44,630 --> 00:48:47,341
มาแล้วค่ะ คะ มีอะไร

655
00:48:47,925 --> 00:48:49,468
นี่ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์ใช่ไหม

656
00:48:52,304 --> 00:48:53,472
ใช่

657
00:48:54,473 --> 00:48:57,560
ให้ตายสิ ใช่แล้ว
เป็นรูปสมัยเขาหนุ่มๆ

658
00:49:04,567 --> 00:49:10,071
(แจมบ้าจูซ)

659
00:49:10,072 --> 00:49:12,157
- ชื่ออะไรคะ
- โจดี้ พลัมบ์

660
00:49:12,158 --> 00:49:14,952
- ขอบคุณค่ะ รอสักครู่นะคะ
- โอเค

661
00:49:15,619 --> 00:49:16,953
(โกเก็ตเตอร์ วอเตอร์เมลอนบรีซ)

662
00:49:16,954 --> 00:49:18,330
(พีบีช็อกโกแลตเลิฟ อเมซิงกรีนส์)

663
00:49:19,582 --> 00:49:20,708
ขอโทษนะคะ

664
00:49:21,834 --> 00:49:24,544
ฉันเป็นตำรวจสืบสวนจากทไวล่า

665
00:49:24,545 --> 00:49:27,256
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิคะ

666
00:49:29,633 --> 00:49:32,386
จำลูกค้าคนนี้ได้ไหม

667
00:49:33,804 --> 00:49:35,263
ได้ค่ะ

668
00:49:35,264 --> 00:49:36,431
(แครอล เลิฟ-สเมอร์นิตช์)

669
00:49:36,432 --> 00:49:38,100
นั่นวอเตอร์เมลอนบรีซ

670
00:49:41,020 --> 00:49:43,397
(วอเตอร์เมลอนบรีซ)

671
00:49:44,732 --> 00:49:47,567
ทำไมถึงเรียก
วอเตอร์เมลอนบรีซล่ะคะ

672
00:49:47,568 --> 00:49:51,238
เธอสั่งวอเตอร์เมลอนบรีซตลอด
เราเลยเรียกแบบนั้น ทีน่า

673
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
คนนั้นใคร

674
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
วอเตอร์เมลอนบรีซ

675
00:50:01,582 --> 00:50:04,834
จะแปลกไหมถ้าผู้หญิงคนนี้
สั่งโกเก็ตเตอร์

676
00:50:04,835 --> 00:50:06,420
- แปลกค่ะ
- แปลกค่ะ

677
00:50:07,421 --> 00:50:09,172
เพราะเธอคือวอเตอร์เมลอนบรีซ

678
00:50:09,173 --> 00:50:11,174
ใช่ เธอคือวอเตอร์เมลอนบรีซ

679
00:50:11,175 --> 00:50:13,552
แต่มีที่แปลกๆ อยู่หนึ่งวันนะ

680
00:50:18,557 --> 00:50:21,809
ก็คือหมอนี่แอบนัดพบ
ผู้ชายผ่านทางเว็บไซต์นี้

681
00:50:21,810 --> 00:50:23,144
- ผู้ตายน่ะเหรอ
- ใช่

682
00:50:23,145 --> 00:50:25,480
นักข่าวพยากรณ์อากาศ
แอบอ้างเป็นหนุ่มคนหนึ่ง

683
00:50:25,481 --> 00:50:27,065
ล่อลวงเขาไปที่สระเควิน ไคลน์

684
00:50:27,066 --> 00:50:29,609
น่าสงสารเขานะ
ไปที่นั่นคิดว่าจะได้มีเซ็กซ์

685
00:50:29,610 --> 00:50:33,071
ถึงขั้นพกรูปปลุกน้องน้อยไปด้วย

686
00:50:33,072 --> 00:50:36,616
รูปโป๊แนวอินเดียน่า โจนส์
สุดคลาสสิก

687
00:50:36,617 --> 00:50:38,868
แต่เป็นฟอร์เรสต์ที่โผล่มา

688
00:50:38,869 --> 00:50:40,412
พร้อมเครื่องดื่มกระป๋องที่ผสมยา

689
00:50:41,038 --> 00:50:42,622
เครื่องดื่มกระป๋องที่ผสมยา

690
00:50:42,623 --> 00:50:45,375
แอมเฟซีน
เรามีใบสั่งยาเป็นหลักฐานมัดตัวเขา

691
00:50:45,376 --> 00:50:49,337
- โอเค งั้นก็ครบถ้วน
- ครบถ้วนสมบูรณ์

692
00:50:49,338 --> 00:50:52,257
ถ้าตามนี้ก็เป็นฆาตกรรม
โดยไตร่ตรองไว้ก่อน อุกฤษฏ์โทษ

693
00:50:52,258 --> 00:50:54,635
- ถูกต้องแล้วใช่ไหม
- ถูกต้องตามนั้น ใช่

694
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
วันนี้ไม่เลวเลยนะ

695
00:51:11,277 --> 00:51:12,528
โอเค

696
00:51:13,612 --> 00:51:16,197
เมื่อเช้าผมบอกคุณไปว่า

697
00:51:16,198 --> 00:51:20,702
ถ้าคุมตัวเขาไว้ ข้อมูลอื่นๆ
ในคดีนี้ก็จะเผยออกมาเอง

698
00:51:20,703 --> 00:51:22,328
ก็ไม่ได้วิจิตรพิสดารอะไร

699
00:51:22,329 --> 00:51:24,831
แล้วข้อมูลก็เผยออกมาตามนั้น

700
00:51:24,832 --> 00:51:27,792
วันนี้ ก็ไม่เลวเลยนะ

701
00:51:27,793 --> 00:51:28,877
ก็ดี

702
00:51:30,337 --> 00:51:31,338
ใช่

703
00:51:35,301 --> 00:51:39,887
ไทเกอร์ ไทเกอร์
ก็คือฟอร์เรสต์ของเรานี่แหละ

704
00:51:39,888 --> 00:51:41,723
เป็นโปรไฟล์ปลอม

705
00:51:41,724 --> 00:51:45,768
เขาหลอกสเมอร์นิตช์ให้เข้าใจว่า
จะได้ไปนัดซั่มผ่านแอปดีทีเอฟ

706
00:51:45,769 --> 00:51:47,145
และสเมอร์นิตช์ก็พร้อมมีเซ็กซ์

707
00:51:47,146 --> 00:51:51,442
หลักฐานคือรูปโป๊อินเดียน่า โจนส์
ของขัดจรวดขึ้นหิ้ง

708
00:51:53,527 --> 00:51:56,029
แต่นักข่าวพยากรณ์อากาศกลับโผล่มา

709
00:51:56,030 --> 00:51:58,574
พร้อมบลัดดี้แมรี่ที่ผสมแอมเฟซีนไว้

710
00:51:59,825 --> 00:52:03,828
และใช่ นักข่าวพยากรณ์อากาศ
มีใบสั่งยาตัวนั้น

711
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
ไม่ถึงสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

712
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
พาโลมาร์ชัดๆ

713
00:52:10,419 --> 00:52:12,629
- คืออะไร
- พาโลมาร์

714
00:52:12,630 --> 00:52:15,548
- ที่ทไวล่าไม่พูดกันหรือไง
- ไม่

715
00:52:15,549 --> 00:52:17,467
เป็นเงื่อนที่แน่นที่สุดในโลก

716
00:52:17,468 --> 00:52:20,762
เราเอาไว้เรียกคดีแบบนี้
ที่หลักฐานมัดตัวแน่นหนา

717
00:52:20,763 --> 00:52:22,097
ว่าพาโลมาร์

718
00:52:28,228 --> 00:52:32,316
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์ไม่ได้ชักว่าว
กับรูปอินเดียน่า โจนส์พวกนั้น

719
00:52:33,317 --> 00:52:36,070
เพราะนั่นมัน
รูปฟลอยด์ สเมอร์นิตช์เอง

720
00:52:37,363 --> 00:52:40,823
ไม่ใช่รูปโป๊ แต่เป็นรูป
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์สมัยหนุ่มๆ

721
00:52:40,824 --> 00:52:41,867
มัน...

722
00:52:43,535 --> 00:52:45,079
มันมีความหมายอื่น

723
00:52:48,415 --> 00:52:50,376
- นั่นเขาเหรอ
- ใช่

724
00:52:53,462 --> 00:52:54,505
เขา...

725
00:52:57,424 --> 00:52:58,467
อะไรกัน

726
00:52:59,677 --> 00:53:02,970
เขาพกรูปตัวเองไปที่นั่น
เช้าวันที่ถูกฆ่า

727
00:53:02,971 --> 00:53:03,972
ใช่

728
00:53:04,723 --> 00:53:06,100
และ...

729
00:53:07,476 --> 00:53:08,519
และอะไร

730
00:53:09,186 --> 00:53:11,604
วันนี้เมียเขาโกหกฉัน

731
00:53:11,605 --> 00:53:14,315
- โกหกเรื่องอะไร
- เรื่องที่เล่นชู้

732
00:53:14,316 --> 00:53:18,152
- เธออ้างว่าฟอร์เรสต์อ่อยเธอ
- ใช่ แล้วไง

733
00:53:18,153 --> 00:53:21,281
ฉันว่ามันกลับกันเลย โฮเมอร์

734
00:53:36,130 --> 00:53:37,630
ระวังซ้าย

735
00:53:37,631 --> 00:53:40,675
"นักอุตุนิยมวิทยา คลาร์ก ฟอร์เรสต์
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม"

736
00:53:40,676 --> 00:53:43,845
"ล่ามภาษามืออเมริกัน
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์"

737
00:53:43,846 --> 00:53:45,347
(กรมตำรวจเทศมณฑลเซนต์หลุยส์)

738
00:53:51,687 --> 00:53:54,522
"เราทราบจากทาง
สำนักงานอัยการเขต"

739
00:53:54,523 --> 00:53:56,858
"ว่ามีความสัมพันธ์ชู้สาวเกิดขึ้น"

740
00:53:56,859 --> 00:53:59,777
"ระหว่างฟอร์เรสต์
กับภรรยาของฟลอยด์ สเมอร์นิตช์"

741
00:53:59,778 --> 00:54:03,781
"รายละเอียดเพิ่มเติม
ของการสืบสวนยังไม่..."

742
00:54:03,782 --> 00:54:06,325
(กรมตำรวจเทศมณฑลเซนต์หลุยส์)

743
00:54:06,326 --> 00:54:11,789
(การสืบสวนคดีฆาตกรรมทไวล่า)

744
00:54:11,790 --> 00:54:16,837
ไง เอมี่ คือผมถูกตั้งข้อหา...

745
00:54:18,338 --> 00:54:20,131
แล้ว...

746
00:54:20,132 --> 00:54:21,717
หมอนี่...

747
00:54:22,718 --> 00:54:24,762
หมอนี่เขา...

748
00:54:25,763 --> 00:54:29,932
เขาพูดถึงโทษประหาร

749
00:54:29,933 --> 00:54:31,685
น่ะนะ

750
00:54:37,357 --> 00:54:40,194
โอเค แค่นี้นะ

751
00:54:42,029 --> 00:54:44,239
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

752
00:54:45,741 --> 00:54:49,076
ผมเล่นชู้กับแครอลจริง ผมเสียใจ

753
00:54:49,077 --> 00:54:51,246
แต่ผมไม่ได้ทำร้ายฟลอยด์

754
00:55:00,589 --> 00:55:04,134
(แจมบ้าจูซ)

755
00:55:05,427 --> 00:55:06,720
วอเตอร์เมลอนบรีซค่ะ

756
00:55:21,568 --> 00:55:26,073
("ไง เซนต์หลุยส์"
รับเช้าวันใหม่แสนสดใส)

757
00:57:04,171 --> 00:57:05,255
(เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)