1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
СЕЙНТ ЛУИС, НЕКА СЛЪНЦЕТО ТЕ ОГРЕЕ
С WTGK 10

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
ТОЧНАТА ПРОГНОЗА ЗА ВРЕМЕТО
КЛАРК ФОРЕСТ

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,522
ДЖАМБА ДЖУС

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Здравейте.
- Здравей.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Ей! Къде? Брей!
- Защо "брей"?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Брей! Остави ме да поръчам. Става ли?

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Просто щях да ви забъркам обичайното.
Вашия "Бриз".

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Може би днес не искам това,
така че нека сама да си реша. Става ли?

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Да.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Така. Бих искала да поръчам
"Мотивираният".

11
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Да, абсолютно. Да.

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Добре.
- Е...

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
"Мотивираният".

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Пак "Мотивираният"?
- Да.

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
Това е третият. Безплатен ли е?

16
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Не. 8,42 долара.

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Без бакшиш.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
Отново "Мотивираният"?
- Да.

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
Този вече безплатен ли е?
- Не.

20
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42 долара.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Благодаря много.

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Здравей.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
О, здравей!

24
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
"Мотивираният"?
- Да. Разбира се. Както всеки ден.

25
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
"Мотивираният". Да.

26
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
И аз така. Обикновено почивам по обед,
за да повдигна енергията.

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Определено.

28
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Тя ме излъга днес.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
За това ли? За "Джамба Джус"?

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
Да. Извадих я, като се върнах.

31
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
ТЕГЛЕНИЯ И ОЩЕ РАЗХОДИ

32
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Каза, че Форест инициирал връзката им,

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,769
че тя е била прелъстената.

34
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Истината е, че излязла от работа
и го чакала цял ден.

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
А в деня,
в който връзката им започва сериозно,

36
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
не е била на работа
почти през цялото време.

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
Чакала го е там.

38
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
И го е подмамила. Там.
- Не.

39
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Тя е Динен бриз.

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Какво е?

41
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Тя ми каза,
че любимият им на двамата е един и същ.

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Любим какво?

43
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Любим сок. Излъгала го е.

44
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Джоди.

45
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
Провинциална афера, провинциална лъжа.

46
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Хората лъжат за общите си интереси
в началото на отношенията си.

47
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Именно така започва връзките.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Какво печели, ако е замесена?

49
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Той е нямал нито пари, нито застраховка.

50
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Следите пощата му
и преглеждате сметките му.

51
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Нещо да говори за застраховка "Живот"?

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Не.

53
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
А и я питахте за това, нали така?
- Да.

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Каза, че съпругът й не е имал
застраховка "Живот".

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
Добре, хубаво. Какъв е мотивът й тогава?

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
О, човече!

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
ПЛЕЙГЪРЛС

58
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Това е той?

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,715
Качил е някое кило, а?

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Случва се.

61
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Да, добре. Защо?

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Защо? Защо е носел това със себе си?

63
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
И защо лицето е задраскано?

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Ако бяхме открили това в гараж
или някъде там,

65
00:03:49,020 --> 00:03:51,189
нямаше да трябва да се чудим.

66
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Защо обаче е на мястото на убийството?

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Трябва да разберем причината.

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
ПЛЕЙГЪРС
СКРИТО СЪКРОВИЩЕ

69
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Ще разпитвате ли Форест още?

70
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Да.

71
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Може ли да присъствам?

72
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Знам, че не бива да говоря,
и че би трябвало да имам адвокат.

73
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Моля ви, не говорете в момента.

74
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Шерифския инспектор още го няма.

75
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Не би трябвало да говоря изобщо,

76
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
но не разбирате, а трябва да разберете.

77
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Не знам как иначе да ви убедя.

78
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
Засега, към този момент,
моля, не говорете повече.

79
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
Това е вашият велосипед, Форест.

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Били сте там.
- Това не съм аз.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
КЛИНИКА "ИЙСТ ТУАЙЛА"

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Това вие ли сте?

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Да.

84
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Какво е ставало там, Кларк?

85
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
АМФЕЗИН

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
"Блъди Мери",
смесено със смъртоносна доза амфезин.

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Голи снимки на този тип?

88
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Флойд.

89
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Не ви допада да го наричам "този тип"?

90
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
Никак.
- Защо?

91
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Той беше мой приятел, а сега е мъртъв.

92
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Защо сте гледали голи снимки
на приятеля си Флойд в 4 ч. сутринта?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
Далеч от хубавия си малък дом?

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Знаем, че сте били там, Кларк.

95
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Какво, по дяволите, е ставало там?

96
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Така че бях 18- или 19-годишен

97
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
и разглеждах университетите.

98
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Тогава ме вкараха в системата във Ванкувър

99
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
за някакво съвсем малко пакетче марихуана,
което ми даде домакинът, у когото живеех.

100
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Затвориха ме в някаква стая.

101
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Бяхме само аз и някакъв тип,

102
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
рижав тип с мустак и...

103
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
И казвам "тип", но не съм...

104
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
Не съм сигурен...

105
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Може да е било и жена,
защото мустакът не беше съвсем...

106
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
С каква прическа беше?
- Къса и равна отгоре.

107
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Вероятно е бил мъж.
- Приличаше на дамска прическа.

108
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
Този човек показваше доминацията си
над мен, пристискаше ме с тежестта си.

109
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
Аз бях... Този човек
ми демонстрираше доминацията си,

110
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
но на мен
по някакъв начин леко ми харесваше.

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Така че...

112
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Мислех си,
че може да изиграем нещо такова.

113
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Енергия.

114
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Искаш да ти покажа надмощие?
Как да го направя?

115
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Знаеш ли позата "Амазонка"?

116
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Не.

117
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Аз лежа по гръб,

118
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
краката ми са вдигнати,
но и прибрани назад.

119
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
Уязвима поза е за мъжа.

120
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
Ти си отгоре ми и контролът е у теб.

121
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Точно така. Точно така.

122
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Само...

123
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Разкажете ми за тези срещи за мечти,
ако обичате.

124
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Правехме си ролеви игри и разни неща,

125
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
които си споделяхме на срещите за мечти.

126
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Какви роли приемаше Каръл
по време на ролевите игри?

127
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Може ли евентуално да кажеш "доминаторка"?

128
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Доминаторка.

129
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
Супер.
- Доминаторка.

130
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
Доминаторка.
- Точно така.

131
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Доминаторка.
- Мх.

132
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Доминаторка.
- Не.

133
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Не ли? Твърде мъжко? Добре.
- Не. Да, в повече...

134
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
До... Доми... Доминаторка.
- Да.

135
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
Изкрещи ми го.
- Доминаторка!

136
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
Аха.

137
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
Доминаторка!
- Да.

138
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
Ще те наплюя. Доминаторка!
- Малко ме боли.

139
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
Извинявай.
- Малко ме боли.

140
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Доминаторка.
- Добре.

141
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Така ли? Доминаторка?
- Да.

142
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
О, малко доминаторка.

143
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Някой нахлува у доминаторката.

144
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
У доминаторката?
- Да.

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
Доминаторка!
- Повикай някого!

146
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Доминаторка!

147
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Нещо непознато.

148
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
Да ме контролира, така. Просто...

149
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
Този тип неща.

150
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Обичате да ви контролират?

151
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Какво има?

152
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Заради Флойд е.

153
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Сподели ми какво имаш предвид.

154
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Той плаща издръжка.

155
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Флойд е бил женен и преди?

156
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Да. За ясновидка.
Оженил се е за ясновидка.

157
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
Което е огромна хапка от дохода.

158
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
А освен това има,

159
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
не се шегувам -
данъчни задължения за пет години.

160
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Всяка следваща година дължим все повече.

161
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Дори като се събудя и имам чувството,
че нещата може да са наред...

162
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
Просто ставам сутринта

163
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
и знам, че ще има препоръчана поща
и всякакви такива,

164
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
и всеки божи ден ще звънят хора
за кредитни задължения.

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
А Флойд няма да получи повишение,

166
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
за да стане Краля на жестовия език
или нещо от сорта.

167
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Извинявай. Просто беше тежка година.

168
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
И много ми харесва да седя на лицето ти,
усмихнато момче, наистина.

169
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Просто понякога

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,281
ми е по-трудно да избягам в това, с теб.

171
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
Заради всички тези притеснения и истории.

172
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Финансови притеснения, нали?
Мога да направя нещо по въпроса.

173
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Как мога да ти помогна? Кажи ми.
Аз също искам да чуя твоите мечти.

174
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Контролиран.
Това ваша мечта ли беше, или нейна?

175
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Аз си пожелавах такива неща,
докато си говорехме.

176
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Докато си говорехме,
аз си пожелавах такива неща.

177
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Защо казахте това? По този начин?

178
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
По кой начин?

179
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Докато си говорехме,
си пожелавах такива неща."

180
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Хората винаги говорят,
когато искат разни неща.

181
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
Защо го казахте?
- Аз съм просто в скапано...

182
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Той твърди, че съм убил Флойд.

183
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Флойд! Питате ме за сексуалните ми мечти.

184
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
На вас обсъждат ли ви се вашите?

185
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Вероятно не. Нали?

186
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Мамка му!

187
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Бих искала да поговорим за това.

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Какво за него?

189
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
На Флойд е.
- Добре.

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Познат ли ви е?

191
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Добре.

192
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Да.

193
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
АЗ ГОВОРЯ

194
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
АМЕРИКАНСКИ ЖЕСТОВ ЕЗИК.

195
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Справяш се. Отлично.

196
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
ИМАШ ЛИ НУЖДА

197
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
ОТ НЯКАКВА ПОМОЩ?

198
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Справяш се. Отлично.
Даже нямаш нужда от...

199
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Добре.
- Това е чудесно първо изречение,

200
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
защото, ако се срещнеш с глух човек,
който има трудности в слухова среда,

201
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
може веднага да се включиш
и да направиш това, за да помогнеш.

202
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Боже! Ужасно е горещо.

203
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Затова сме тук -
за да отразим горещата вълна.

204
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Между другото, докато превеждам,

205
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
ще правя изражения на тревога.

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Защо?

207
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Представи си, че си глух...

208
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
Намираш се в апартамента си
и си вървиш наоколо.

209
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
Вземаш си напитката, списанието,
поглеждаш към телевизора

210
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
и виждаш човек, който превежда
на жестовия език, но не виждаш тревога.

211
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Продължаваш да си вървиш, нали?
- Да.

212
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Просто разходка, но се оказва,
че има гореща вълна и умираш.

213
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
А ако преводачът е
с тревожно изражение на лицето,

214
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
представи си сега, че си глух...
- Да.

215
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Така. Минаваш през всекидневната си

216
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
и си носиш напитката,
списанието или каквото и да е там.

217
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Поглеждаш, виждаш телевизора и аз съм...

218
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Да.

219
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Беда.

220
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Казваш си: "Какво, по дяволите?
Да не би да има гореща вълна?".

221
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
Добре.

222
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
Така ги спасяваш.
- Схванах.

223
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Вземете си хладен душ.

224
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Поне 5-6 пъти на ден, ако е нужно.

225
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
И не забравяйте да проверявате
близките и съседите си.

226
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Останете охладени...

227
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
МЕТЕОРОЛОГЪТ КЛАРК ФОРЕСТ
МЕРКИ ПО ВРЕМЕ НА ГОРЕЩИНИТЕ

228
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
По-добре ли се чувстваш?

229
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
Заради облеклото е.

230
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Да. Е, ръцете ти трябва да се виждат.

231
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
Беше ми толкова горещо. Не бях пил вода.
- Да.

232
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
А и нямаше сянка.
- Да.

233
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
Човече... Човече!
- Да? Да?

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
НЗС.

235
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Така ли?

236
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Имам включване.
- Еха!

237
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Човече, имам включване в НЗС.
- НЗС.

238
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
НЗС. Имам включване от Модерна любов.

239
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
Добре, Модерна любов.
- Еха!

240
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
МОДЕРНА ЛЮБОВ
ТУАЙЛА, МИСУРИ

241
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Еха, човече! Погледни тази красива дама.
Модерна любов.

242
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Това не съм го виждал.

243
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
А това виждали ли сте го?

244
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
КЛИНИКА "ИЙСТ ТУАЙЛА"

245
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Обяснете го.

246
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
Не ви се говори за него ли?
- Не е каквото си мислите.

247
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
А какво трябва да си мисля?
- Няма да го обсъждам.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Отляво.

249
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Наближавам отляво.

250
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Отляво!

251
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
Брей!

252
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
"Шампиони в живота", глава 9-а.

253
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Всички връзки включват даване
и получаване.

254
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
Вземете предвид всички начини, по които
вашата връзка търси времето, вниманието

255
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
и емоционалната ви ангажираност.

256
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
И се запитайте
какво получавате вие в замяна.

257
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Тогава разберете следното.

258
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Ние играем играта на живота.

259
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Никога няма да завършите първи,
ако не поставяте себе си на първо място.

260
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
Вие сте шампион в живота. Завършете първи.

261
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Искаш ли десерт?

262
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
Може ли?
- Разбира се.

263
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
Брей!

264
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Колко добре се грижиш за мен само!

265
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Така ли?
- Да.

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Наистина ми даваш възможност да...

267
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
Наистина да бъда с теб в тези моменти.

268
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Да не се притеснявам толкова за това,
за което се притеснявам по принцип.

269
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
А явно още се притеснявам за...

270
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Да.

271
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Може ли да ти споделя?
- Да. Какво има?

272
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
Може ли да ти споделя?
- Да.

273
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Флойд - на фестивала.

274
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Беше просто страхотен.
- Страхотен беше.

275
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
А е толкова пълен!

276
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
И взема лекарство,
което натоварва сърцето.

277
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
Освен това има високо кръвно...

278
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
Не се наспива, а храненето му е просто...

279
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Не е особено добре.

280
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
А и ти казах, че има заеми,
данъци и всякакви такива.

281
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
Много се тревожи.
- Да.

282
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Според мен ако имаше...

283
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
Застраховка "Живот" например,
щеше да е много...

284
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Щеше да е...

285
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Щеше да се чувства по-добре.
Нали разбираш?

286
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Да.

287
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Ти имаш, нали?

288
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
Застраховка "Живот" ли?
- Да.

289
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Да.

290
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Да.

291
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Това носи ли ти повече спокойствие?

292
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Да. Имам предвид...

293
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Да.

294
00:18:45,041 --> 00:18:48,044
Брей! Да.

295
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Иска ми се Флойд да имаше, но...
Щеше да се чувства по-спокоен.

296
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Няма такова нещо обаче. При тези вноски.

297
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Така че...

298
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Разбираш ме. Нали?

299
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Да.

300
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
По време на приятелството ви с Флойд,

301
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
докато влизахте в "НЗС Сейнт Луис",

302
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
двамата обсъждахте ли как ползвате сайта?

303
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Да, доста.

304
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
Значи ви е известно, че Флойд
е започнал да го използва за срещи с мъже?

305
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
МОДЕРНА ЛЮБОВ
ТУАЙЛА, МИСУРИ

306
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Стабилния?

307
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Да.

308
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
А, Модерна любов!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
Аз съм.
- Здравей.

310
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Здравей.

311
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Да. Стабилния. Аз...

312
00:20:11,544 --> 00:20:13,462
Това значи, че може да се разчита на мен.

313
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
Нямах предвид физиката си,
която, както виждаш, е...

314
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Осъзнах двойното значение твърде късно,
за да го сменя.

315
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Надявам се да не си...

316
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
Няма проблеми.
- Добре.

317
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Трябва да направя бързо обаждане,

318
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
но поръчах плодове и всичко тук е вкусно.

319
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Имат всички основни неща.

320
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
Основните неща ме устройват.
- Добре, чудесно.

321
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
Ей, ей!

322
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Здравей. Не си нося очилата за четене...

323
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Може ли... Това е жена, нали?

324
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
Това е Дейвид Бауи.

325
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Човече!

326
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
МОДЕРНА ЛЮБОВ
ТУАЙЛА

327
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Добре.

328
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Да.

329
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
Съжалявам за това със "Стабилния".
- Недей.

330
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Ще го сменя, за да няма двойно значение.

331
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Ще си сложа "Господин Надеждния"
или нещо такова.

332
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
Значи си фен на Бауи?
- Голям.

333
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Да, забелях,
че си си сложил негова снимка.

334
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
В профила на НЗС пише,
че може да сложиш своя снимка

335
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
или пък снимка, която казва нещо за теб.

336
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Да.
- Той беше моят герой.

337
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
Като бях млад. Защото...

338
00:21:31,582 --> 00:21:35,461
Като бях дете,
всички останали момчета си падаха по...

339
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
Танцьорките от "Солид Голд".

340
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
Помниш ли това предаване?
- "Солид Голд" ли? Да.

341
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Да. Приятелите ми казваха:
"О, тя е толкова секси!"

342
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
И аз реагирах по същия начин:
"Боже! Тя е толкова секси!".

343
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Само че имаше и танцьори

344
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
и в главата си си мислех...

345
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
Казвах си -
"Човече, той също е много секси".

346
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
След което...

347
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
Веднъж го изрекох на глас.

348
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Казах: "Той също е много секси".

349
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
И те ме накараха да се почувствам...

350
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
Наистина странно и неприятно.

351
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
А Бауи ме караше да се чувствам добре
и готино по темата впоследствие,

352
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
когато се чувствах леко самотен.

353
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Да. Защото той си пада по всичко, нали?

354
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Да. Той е смел. Себе си е.

355
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
А е хубаво да си такъв.

356
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Аз имам...

357
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Имам син. Доведен син.

358
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
Той е малко... Не е като останалите.

359
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
Е, никой не е нормален.

360
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Само така изглежда от отсрещния тротоар.

361
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Да. Да.

362
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Той също е малко самотен.

363
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Опитвам да го вкарам в училище,
в което няма спорт и такива неща.

364
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Нещо като частно училище.

365
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
По-скоро с насоченост към изкуствата.
- Звучи добре.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,182
Това е едно от нещата в списъка -

367
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
неща, за които да спестявам.

368
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Постоянно ходи с един елек.

369
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Рибарски елек. През цялото време.

370
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
Майка му иска да поговоря с него за това.

371
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
Да му намекна да не ходи всеки ден
с този елек на училище,

372
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
защото децата вероятно му се присмиват.

373
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Според мен обаче ако му харесва
да ходи с елека - на кого му пука?!

374
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Ако му носи утеха - на кого му пука?!

375
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Не е като да... Тя например ходи
с един полар на "Пюрина".

376
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
Вкъщи е облечена с него през цялото време.
Аз също не съм луд по него,

377
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
но й носи някаква утеха, удобно й е с него

378
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
и аз не бих й казал нищо
за този полар на "Пюрина".

379
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
По същата причина
няма да кажа нищо и на него

380
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
за елека, който той...

381
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Тя обаче започва да ми се сърди и...

382
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
О, получила съм пратка. Какво ли може е?

383
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Дано да е секс-роботът, който поръчах.

384
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
О, да! Точно секс-роботът,
който поръчах, е.

385
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Активирай ме.

386
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Как?

387
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Направи се, че натискаш бутон
или нещо такова.

388
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Вероятно трябва да активирам това чудо.

389
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Брей!

390
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Здравейте.

391
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Аз съм Кей 12 Ти Екс.

392
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Влизай тук, секс-роботе.

393
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
С какво се занимаваш, Стабилен?

394
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Преводач съм на американски жестов език.

395
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Добре.

396
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
Ами ти, Модерна любов?

397
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Собственик съм на малък бизнес.

398
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Менажирам, притежавам и правя
представления на пързалка за кънки.

399
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
Еха! И какви представления правиш?

400
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Фокуси на ролкови кънки, хипноза на кънки.
И танци на кънки.

401
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
Еха! Върхът.
- Да.

402
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Как са плодовете?

403
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Ами, плодове.

404
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Опитвам се да смъкна някой килограм.
Като 15 например.

405
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
Приятно беше.
- Да. Винаги са много стабилни тук.

406
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
Трябва да запомня това място.
- Да.

407
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
Пържените филийки по френски бяха вкусни.
- Да.

408
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Искаш ли френска целувка?

409
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Какво да искам?

410
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Искаш ли малко френско целуване?

411
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
Ясно е, че няма да последва нищо.

412
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
Умея да разчитам ситуацията.

413
00:26:04,521 --> 00:26:10,527
Може би това сбогуване по френски
ще ни остави тръпка за по пътя към къщи.

414
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Бих искал да те целуна. Само малко.

415
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
Надявам се да е приятно чувство.

416
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Надявам се да е приятно чувство,
което да споделя с теб тук.

417
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Добре, да.
- Добре.

418
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Добре. Довиждане.

419
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
Добре, довиждане.

420
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Неизправност поради ниска батерия.
Моля, включете в захранването.

421
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Ще те включа в захранването ти.

422
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Как беше?

423
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
НЗС ли?
- Да.

424
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Модерна любов ли?
- Да.

425
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Добре беше. Да.
- Така ли?

426
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Всъщност беше мъж, така че не беше...
Сещаш се.

427
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Беше различно от това, което очаквахме.

428
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Само че закуската беше приятна,
той беше наистина добър човек.

429
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
Не беше като истинска среща.

430
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
Закусвали сте заедно?
- Да.

431
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
После имаше френска целувка.

432
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Да, след като ние...

433
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
Отидохме и последва френска целувка
до колата му, защото...

434
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
Не исках да нараня чувствата му.

435
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Струваше ми се, че не е готино

436
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
или не е удачно да го правим,
ако искаме да го направим.

437
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
Така че се случи това.
А после той малко ме хвана...

438
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Един вид стигна до задника ми с ръката си.

439
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Добре.

440
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
Аз пък леко отдръпнах задника си,
когато той го направи.

441
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Добре.

442
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
След което си помислих,
че това е леко безсърдечно,

443
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
защото просто бях изненадан.

444
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Беше просто изненадано отдръпване
на задника ми.

445
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Отдръпнах задника си,
защото бях изненадан.

446
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
Помислих си,
че трябва да го върна обратно,

447
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
за да не правя изводи,
че това, което върши е лошо,

448
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
защото човек може да го прави, ако иска.

449
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
В това няма нищо лошо.
Затова го върнах обратно напред.

450
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
Заадника си?
- Да.

451
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Мърдах си задника напред-назад,
напред-назад.

452
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
И мисля, че той го разчете
като тласкащо движение,

453
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
защото ми отвърна.

454
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
Тласна се към мен.

455
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Нали не мислиш,
че съм наранил чувствата му?

456
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Не, човече.
- Искам да кажа...

457
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
С някакви сигнали или нещо такова,
защото е наистина приятен човек.

458
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
Поговорихме си чудесно.

459
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Според мен си реагирал добре.
- Хубаво.

460
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
Още 10 секунди.
- Дадено.

461
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
"И" най-"Д".
- Какво значи това?

462
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Извади най-доброто.
Това правим един за друг.

463
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
О, да. Знаеш го.
- Знам го.

464
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
"И" най-"Д".

465
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Дадохте показания,
че сте приели ролята на Тигър Тигър -

466
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
мъж, за да си уредите среща с Флойд.

467
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Приключих разговора с вас.
Не разбирате нищо.

468
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Мислите, че е искал да се среща с мъже
през НЗС?

469
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
Модерна любов.

470
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
МОДЕРНА ЛЮБОВ
ТУАЙЛА

471
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Съжалявам. Беше грешка. Не знаете.

472
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Кое е било грешка?
- Ето това.

473
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Флойд помислил, че е жена.

474
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Те са се натискали на паркинга.
Разпитах го. Натискали са се.

475
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
Натискали са се.

476
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
Това е било...
Знам за случая, той ми разказа.

477
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Направили са си парти
с езиците си на паркинга.

478
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
В грешката е имало замесени езици.

479
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Флойд е целунал този човек.

480
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Натискал се е с него.

481
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Целунал го е...
- Целунал го е с език.

482
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Флойд го е направил,

483
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
защото не е искал да нарани чувствата
на въпросния човек, ясно?

484
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Ето колко прекрасен беше Флойд.

485
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
Не искал този човек да се чувства странно
или неудобно заради сексуалността си.

486
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
Отвърнал на играта, оставил се на момента,
защото беше готин.

487
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Да, това е наистина готино.

488
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Да целуваш мъж с език от любезност.

489
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Точно това е било.
Флойд беше мил и прекрасен.

490
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
Моля?
- Флойд беше прекрасен.

491
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Здравей.

492
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Здравей.

493
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Ей, ей, ей!

494
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Готиното хлапе.

495
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Тук няма напрежение. Просто...

496
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Когато някой те поздрави, ти отвръщаш.

497
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Трябва да се захващам с домашното,
преди да измина целия път до терапевта.

498
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Да, знам, знам,
но това отнема една секунда.

499
00:32:33,660 --> 00:32:35,537
Има причина тази дума да е била измислена.

500
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
Ние сме част от една общност
и като използваш тази дума,

501
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
отбелязваш нечие присъствие
със "здравей", "довиждане" и...

502
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
"Благодаря".

503
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Добре, но ще убиеш тази част от тревата.

504
00:32:47,424 --> 00:32:50,677
Пръскаш на едно и също място
през цялото време, докато говорим.

505
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
Да, забравих, че пръскам,

506
00:32:52,053 --> 00:32:55,348
защото ти си по-важен за мен от тревата.

507
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Добре.

508
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Ей, слушай. Чуй ме. Ей, ей, ей, ей.

509
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Ей! За бога!

510
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Ние ще... Знаеш ли какво?

511
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Дай да пропуснем терапията.

512
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Искам да ти покажа нещо.

513
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
Тези тръби по средата на пейката са,
за да не могат бездомните да спят на тях.

514
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Хората са решили,
че не искат да виждат бездомници.

515
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
Защото... Не знам.

516
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
Просто искат да се преструват,
че те не съществуват.

517
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Това се нарича "Враждебна архитектура".

518
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Точно така се казва.

519
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Този свят може да е много студен.

520
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
Така че искам да казваш: "Здравей",
"Довиждане" и "Благодаря" всеки ден.

521
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Ако го правиш всеки ден,
значи го правиш всеки ден.

522
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Защото всеки има нужда
от малко помощ понякога.

523
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Благодаря, че ми го показа.

524
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
О, не, не, не, не. Извинявай, не. Аз...

525
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Не исках да ти покажа това, а ето това...

526
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Правя това всеки божи ден
от 11-годишен насам.

527
00:34:57,429 --> 00:34:59,639
Реших, че ако го правя всеки ден,
ще е всеки ден.

528
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
А сега се превърна в част от мен.

529
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
Като някаква сила е.
Без значение какво се случва.

530
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
Качих малко килограми, което е така,
но все още го правя.

531
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Искам да показваш обноски. Ясно?
Искам да показваш обноските си всеки ден.

532
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Показвай обноските си всеки ден,
всеки ден и така ще бъдеш...

533
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
Просто ще бъдеш по-щастлив.

534
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Добре. Нищо ми няма. Разлетях се леко
с малко допълнителни килца.

535
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Добре ли се чувстваш? Сигурен ли си?
- Да.

536
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Нищо ми няма.

537
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
Това беше страхотно.
- Да.

538
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
Защо ми се присмиват ли?
- Да.

539
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
Защото не обичам футбол.
- Да, знам.

540
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Да, рисувам хищни птици
като от научна фантастика.

541
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Да. Много са готини.

542
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Просто...

543
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Да?

544
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
В моето училище няма друг като мен.

545
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
Ей!

546
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Няма друг като теб в целия свят.

547
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Ще показваме обноски.

548
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
Ще си намерим приятел.

549
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Може да отнеме време, но нищо.

550
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
На мен ми отне доста време
да открия Кларк.

551
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
Това е много по-хубаво от терапията.
- Така ли?

552
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
По-добре да идваме тук.
- Така ли?

553
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Може.

554
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Няма да казвам на майка ти обаче.
- Да, да.

555
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Слушай, на компютъра имаме едно нещо...

556
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Екселска таблица.

557
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Майка ти ми я направи,
като учех за онази работа в Чикаго.

558
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
Използваше я да отбелязва кога съм минал
флашкартите си по математика,

559
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
кога съм учил за изпита за работата.

560
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Искаш ли да й намерим приложение?

561
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Може да отбелязваме,
като си показвал страхотните си обноски.

562
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Да проследяваме нещата всеки ден.

563
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Да.

564
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Знаеш ли, преди майка ти
бях женен за друга.

565
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
Бях женен за ясновидка.
Не можех да имам деца,

566
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
но исках някой ден
да съм важен за някого по този начин.

567
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
След това бракът ни се разпадна,
после срещнах майка ти, а тя имаше теб.

568
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
Което беше перфектно.

569
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Ти беше перфектен.

570
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Просто исках да го знаеш.

571
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Благодаря, Флойд.

572
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Тази ясновидка, като се е омъжила за теб,
как така не е знаела,

573
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
че бракът ви няма да бъде успешен?

574
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Много добър въпрос.

575
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Наистина много добър въпрос.

576
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
Трябвало е да го знае.
- Трябваше да го знае!

577
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
Трябваше да го знае!
- Да.

578
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
Добре, ето. Готово е.

579
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
Отбелязвай, като ги правиш.

580
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
НЕЩА ЗА ВСЕКИ ДЕН

581
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Всеки ден.

582
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Всеки ден.

583
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Флойд беше прекрасен
и никога не бих го наранил.

584
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Защото...

585
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
Аз го... Обичах.

586
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Защото обичах Флойд.

587
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
Обичали сте го?
- Да.

588
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Нали сте обичали нея?

589
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Да, но него обичах повече.
Никога не бих го наранил.

590
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
По какъв начин го обичахте?

591
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Както се обича нещо.

592
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Например както обичаш слънцето,
като ти е студено.

593
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Както...

594
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
Водата.
Когато наистина имаш нужда от вода.

595
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Не разбирам. Сексуално ли?

596
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Не.

597
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Или както...

598
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Обичах Флойд.

599
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Обичам те.

600
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
А нея не я обичахте по този начин?
- Нищо такова.

601
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Може ли да поговорим пак за това?

602
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Няма да кажа нищо повече. Искам адвокат.

603
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Форест! Стига, Форест!

604
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Спокойно заявявам,
че ми казахте доста сбъркани неща.

605
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
И след всичко това, тепърва ще почвате
да пазите неща за себе си?

606
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Казахте, че трябва да говорите,
за да се спасите.

607
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Какво се промени?

608
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Заради ключа е.

609
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Заради този ключ е, нали?

610
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Доведете ми адвокат.
Изведете ме. Приключих с говоренето.

611
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
ЛОВ-СМЪРТНИЧ, КАРЪЛ

612
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Какъв стил е това?

613
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Лежащ велосипед.

614
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
По-безопасен е, с по-добра видимост,
по-удобен е при по-дълги разстояния.

615
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Взех такова и на Ейми.

616
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Тя изобщо дори не се научи да го кара.

617
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Аз съм абсолютно навита да опитам.

618
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
Така ли?
- Да.

619
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
СТАБИЛНИЯ
ИМАТЕ 0 СЪОБЩЕНИЯ

620
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
НЗС НА СТАБИЛНИЯ
ПРЕГЛЕЖДАНИЯ: 37 СВЪРЗВАНИЯ: 0

621
00:41:35,451 --> 00:41:37,412
Дано не е проблем, че все говоря за Флойд.

622
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
Да.

623
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Нашата връзка,
времето, което прекарваме заедно,

624
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
все още е в процес на оформяне.

625
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
Страхотно.
- Да.

626
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Брей! Направо върхът.
- Да.

627
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Страхотно е, просто върхът.

628
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Да. Да.

629
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
И исках да кажа,
че се надявам да не е проблем това,

630
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
че Флойд има...

631
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
Има странен пенис.

632
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Пенисът му е изкривен.

633
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Какво се е случило?
Беше започнал да ми разказва.

634
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
Историята във въпросния ден беше
просто нереална.

635
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Господи!

636
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
Какво стана?

637
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Не ми се говори за въпросния ден сега.

638
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Не искам да говоря за това изобщо.

639
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Само че пие лекарство за извивката
на пениса си и е скъпо.

640
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
Казах ти, че има да плаща заеми и данъци.

641
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
И просто си мисля, че ако имаше
застраховка "Живот", щеше да е по...

642
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Мисля, че би се чувствал по-добре.

643
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Ще спи по-добре и всичко останало.

644
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
А просто...
Няма такова нещо като тези вноски.

645
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Не. Мога да ти помогна с Флойд
и мога да помогна за това.

646
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Ако това ще те облекчи по някакъв начин.

647
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Добре. Добре.
Само че въпросът не опира само до парите.

648
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Не го приемай абсолютно погрешно, но...

649
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Ние нямаме истински сексуален живот.

650
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
Двамата с Флойд.
През последната година и отгоре.

651
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Само че искам да си го върнем.

652
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
С този пенис обаче е трудно да му става,
нали разбираш?

653
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
Да.
- Да.

654
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
И всичко трябва да е...

655
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Всичко трябва да е абсолютно както трябва.

656
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Да.

657
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Така че ако разбере,
че аз знам, че му плащаш сметките...

658
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
Стига!

659
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Знаеш, че ще се самообвинява
дори още повече.

660
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
След което няма да има
кой знае колко "ставане".

661
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Да.

662
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Така че... Стига!

663
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Да.

664
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Така че не искам да знам за това.

665
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
Ако му помагам...
- Не искам да знам, става ли?

666
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Наистина.

667
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Кажи "наистина".

668
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Наистина.

669
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Толкова си сладък!

670
00:44:37,717 --> 00:44:42,555
КЕВИН КЛАЙН
ОБЩЕСТВЕНИ БАСЕЙНИ ЗА ДЕЦА

671
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Какво стана, Кларк?

672
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Какво стана с човека,
когото обичахте, който бе убит?

673
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
Здравей.

674
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Знам, че сега отново сме сами,
но ще се оправим.

675
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Сега нямаме ли още повече проблеми?

676
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Остана сама.

677
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Сега остана сама.

678
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Какви проблеми?

679
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
С парите например.

680
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Знаеш, че винаги правя всичко...

681
00:46:10,977 --> 00:46:16,482
Винаги правя каквото е нужно,
за да сме добре. Нали?

682
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Добре сме, Ричард.

683
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Всичко с нас ще е наред.

684
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Превод: Кристина Костадинова