AHOJ, ST. LOUIS PUSŤTE SI SLUNCE DO ŽIVOTA
PŘESNÉ PŘEDPOVĚDI S CLARKEM FORRESTEM
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Hej, počkat. No teda. -Co no teda?
No teda, necháte mě si objednat?
Už jsem šla chystat vaši klasiku, váš Vánek.
Jasně, ale co když ho dneska nechci? Nechte mě si vybrat, ano?
Jistě.
Tak jo, dala bych si Životabudič.
Jasně. Rozhodně.
-Tak jo. -No...
Životabudič.
-Další Životabudič? -Ano.
Takže tenhle je vlastně třetí. Tak ho mám zadarmo?
Ne, 8 dolarů a 42 centů.
Bez dýška.
-Další Životabudič, prosím. -Jo.
-Teď už je zdarma? -Ne.
8,42.
Moc děkuji.
Čau.
Ahoj.
-Životabudič? -Jo. Životabudič, jako každej den.
Životabudič. Jo.
Já taky. Dávám si pauzu kolem poledne, abych se probral.
Rozumím.
Dneska mi lhala.
O tomhle? Jamba Juice?
Vytiskla jsem to po návratu.
ODCHOZÍ TRANSAKCE
Ten vztah prý inicioval Forrest,
on ji prý svedl.
Ve skutečnosti kvůli němu odešla z práce a celý den čekala.
V ten den, kdy začal jejich vztah,
nešla do práce skoro celý den
a čekala tam na něj.
-A taky mu lhala. -Ne.
Ona je Melounový vánek.
Cože?
Řekla mi, že měli společného oblíbence.
Jakého oblíbence?
Džus. Lhala mu.
Jodie.
Maloměstský poměr, maloměstská lež.
Lidi na začátku vztahu lžou o společných zájmech.
Takhle vznikají vztahy.
Co by získala, kdyby v tom byla namočená?
Neměl peníze ani životní pojistku.
Procházela jste jeho poštu, sledovala jeho účty.
Nějaká stopa po pojistce?
Ne.
-A mluvila jste s ní o tom, je to tak? -Ano.
Její manžel prý životní pojistku neměl.
Ano, jistě. Takže jaký má motiv?
No teda...
SKRYTÝ POKLAD
To je on?
Ten ale přibral, co?
To se stává.
Jasně. Takže proč?
Proč? Proč měl u sebe tohle?
A proč má poškrábaný obličej?
Najít to třeba někde v garáži,
nemuseli bychom to řešit.
Ale co to dělá na místě činu?
Přijdeme na to.
SKRYTÝ POKLAD
Budete Forresta vyslýchat dál?
Ano, budu.
Smím být u toho?
Vím, že bych neměl mluvit. Měl bych mít právníka.
Teď prosím nemluvte.
Detektiv tady ještě není.
Neměl bych mluvit vůbec.
Vy to nechápete. Musíte to pochopit.
Nevím, jak jinak vám pomoct.
Zatím, pro tuto chvíli, přestaňte mluvit.
To je vaše kolo, Forreste.
-Byl jste tam. -To jsem nebyl já.
KLINIKA VÝCHODNÍ TWYLA
Je to vaše?
Ano.
Co se tam stalo, Clarku?
AMFEZIN
Bloody Mary se smrtelnou dávkou Amfezinu?
Nahé fotky toho chlapa.
Floyda.
Nelíbí se vám "toho chlapa"?
-Ne. -Proč?
Byl to můj kamarád a teď je mrtvý.
Proč se díváte na nahé fotky vašeho kamaráda Floyda ve 4 ráno?
Trochu daleko od vašeho útulného domova.
Víme, že jste tam byl, Clarku.
Co se tam kurva stalo?
No, takže je mi 18, 19.
Koukám po vysokých školách a...
Ve Vancouveru mě potrestali
za malý sáček marihuany, co mi dal můj hostitel.
Dali mě do takové místnosti.
Jsem tam jenom já s takovým chlapem,
zrzavým, má knír a...
Sice říkám s chlapem, ale já nevím...
Nakonec...
Klidně to mohla být ženská, protože ten knír není úplně...
-Jaký má účes? -Účes? Ježek.
-Tak je to spíš chlap. -Ale je to víc dámský ježek.
A oni mě tak nějak zpracovávají, jako když na tebe hodí závaží.
Takže jsem vnímal, jak mě zpracovávají, ale přitom...
mně se to v podstatě líbilo, chápeš to?
Takže...
Tak jsem si myslel, zkusíme něco, co bude mít takovou...
atmosféru.
Chceš, abych tě zpracovávala? Jak to mám udělat?
Znáš pozici amazonky?
Ne.
Já jsem na zádech.
Nohy nahoru, ale taky dozadu.
Je to pro muže taková zranitelná pozice.
A ty budeš na mně a prostě přebereš kontrolu.
To je ono. To je ono!
Jenom...
M. R. D. SAINT LOUIS
Povězte mi něco o těch rande snů, prosím.
Vlastně šlo o hraní rolí, něco, co jsme chtěli sdílet
a zkusit na těch rande snů.
Jakou roli hrála Carol?
Mohla bys říkat "mám tě"?
Mám tě.
-Bezva. -Mám tě.
-To je ono.
Mám tě.
-Mám tě. -Ne.
-Ne? Moc chlapský? Tak jo. -Jo, moc...
-Mám... Mám, mám tě. -Jo.
-Zařvi to na mě. -Mám tě!
Ano.
-Mám tě! -Jo.
-Flusnu na tebe. Mám tě! -Trochu to bolí.
-Promiň. -Trochu to bolí.
-Mám tě. -Tak jo.
-Tak mám mít navrch? -Jo.
Jo, něžně navrch.
Jo. Někdo se chce vloupat do domu.
-Mám tě! -Jo.
-Mám tě! -Zavolej někoho.
Mám tě!
Něco neznámého,
co mě ovládá. Něco...
Na tenhle způsob.
Jste rád ovládán?
Co je s tebou?
Jde o Floyda.
Řekni mi, co se děje.
Platí výživné.
Floyd už byl ženatý?
Jo. S věštkyní. Vzal si věštkyni.
Stála ho balík, chápeš?
A proto pak měl...
Nekecám, pět let dluhy na daních.
A každý rok dlužíme víc.
Když se ráno probudím a mám pocit, že to zase bude dobrý,
nakonec to stejně skončí tím, že přijdou doporučené dopisy a výzvy
a že budou, jako každý den, volat lidi z úvěrových společností.
A nikdy se nestane, že by Floyda povýšili na něco
jako "krále znakový řeči", nebo co já vím.
Omlouvám se. Byl to těžkej rok.
A fakt se mi líbí sedět ti na obličeji. Na tvém úsměvu. Fakt líbí.
Akorát někdy
je pro mě těžší se do toho položit, do tebe položit,
kvůli všem těm věcem, starostem.
Finanční problémy, jo? Můžu s tím něco udělat.
Jak ti můžu pomoct? Řekni. Taky chci znát tvé sny.
Ovládán. To byl její sen, nebo váš?
Říkal jsem si o takové věci, když jsme si povídali.
Když jsme si povídali, říkal jsem si o to.
Proč jste to řekl? Proč takhle?
Jak?
"Když jsme si povídali..."
Lidi si vždycky povídají, když si o něco říkají.
-Proč jste to řekl takhle? -Já prostě... kurva...
On říká, že jsem zabil Floyda.
Floyda? Ptáte se na moje erotický sny.
Hodí se teď o tomhle mluvit?
Asi ne. Co?
Kurva.
Chci se bavit o tomhle.
Co s tím?
-To je Floydovo. -Jasně.
Je vám to povědomé?
Tak jo.
Jo.
JÁ MLUVÍM
ZNAKOVOU ŘEČÍ.
Dáváš to. Jde ti to.
POTŘEBUJEŠ...
... S NĚČÍM POMOCT?
Zvládáš to. Už nepotřebuješ... Prostě víš.
-Tak jo. -Dobrá první věta na naučení.
Protože když potkáš neslyšícího, co si neví rady
mezi běžně slyšícími, můžeš do toho prostě vstoupit a pomoct.
Sakra, to je vedro.
Jo, proto jsme tady, abysme natočili vlnu veder.
Mimochodem, když tohle tlumočím,
snažím se mít varovný výraz v obličeji.
Proč?
No, představ si, že jsi hluchej...
Jsi doma. Prostě chodíš kolem.
Máš pití, časák a podíváš se na televizi
a vidíš, jak tam chlápek znakuje, ale nedělá obličeje, žádná výstraha.
-Tak si řekneš, že jdeš dál, ne? -Jasně.
Prostě půjdu dál. Pak začne foukat vítr nebo horká vlna a umřeš.
Proto tlumočník dělá různé varovné obličeje,
-jen si představ, že jseš hluchej... -Jo.
Chodíš po obýváku,
máš pití, časák, prostě něco.
Podíváš se kolem, vidíš televizi a v ní já dělám tohle.
Jo.
Problém.
Řekneš si, co se kurva děje? Je tu snad vlna veder, nebo co?
Jasně.
-A tak je zachráníš. -Jo.
Skočte pod studenou sprchu,
alespoň pětkrát za den, pokud potřebujete.
A nezapomeňte dát pozor na svou rodinu i sousedy.
Přeju chladnou hlavu.
METEOROLOG CLARK FORREST ÚLEVA OD VLNY VEDER
Je ti líp?
To je tím oblečením.
Jasně, měly by ti být vidět ruce.
-Bylo tak vedro a skoro jsem nepil. -Jo.
-Ani chvilka ve stínu. -Jo.
-Kámo... -Jo? Jo?
M. R. D.
Jo?
-Skóroval jsem. -Ale!
-Skóroval jsem na M. R. D. -M. R. D.
M. R. D. Skóroval. Moderní láska.
Jasně. Moderní láska.
MODERNÍ LÁSKA
Ty vole. To je ale krásná ženská. Moderní láska.
Já to nepoznávám.
Poznáváte tohle?
KLINIKA VÝCHODNÍ TWYLA
Vysvětlete to.
-Nechcete o tom mluvit? -Není to, co si myslíte.
-A co si mám myslet? -Nebudu o tom mluvit.
Nalevo.
Jo.
Životní vítěz. Kapitola devět.
Všechny vztahy se vyvíjejí do stádia dávat a brát.
Zvažte, co vše ve vašem vztahu vyžaduje váš čas, pozornost
a citovou investici.
A ptejte se sami sebe, co dostáváte na oplátku.
Pak si něco vezměte.
Jsme ve hře jménem Život.
Nikdy neskončíte na prvním místě, když na ně nepostavíte své zájmy.
Vy jste životní šampion. Buďte první.
Dáš si dezert?
-Můžu si ho dát? -Jistě.
No teda.
Ty se o mě tak skvěle staráš.
-Jo? -Jo.
Dáváš mi šanci...
užívat si ty chvíle s tebou doopravdy naplno.
Nemusím si dělat takové starosti jako dřív.
I když si asi pořád dělám starosti.
Jo.
-Můžu ti to říct? -Ano. O co jde?
-Můžu ti to říct? -Jo.
Floyd. Na tom festivalu.
-Byl tak skvělej. -Byl skvělej.
A má velkou nadváhu.
A bere léky, které zatěžují jeho srdce.
A má vysoký krevní tlak...
a moc nespí a jeho strava je, řekněme...
Není ideální.
Říkala jsem ti, že máme půjčky a poplatky a tak.
-A on se fakt stará. -Jo.
Myslím, že kdyby měl...
kdyby měl životní pojistku, že by se cítil...
Asi by se...
Cítil by se líp.
Jo.
Ty ji máš, ne?
-Životní pojistku? -Jo.
Ano.
Jo.
A uklidňuje tě to?
Jo. Asi...
Ano.
Páni. Jo.
Přála bych si, aby ji Floyd taky měl. Aby byl taky víc v klidu.
Jenže to nepřipadá v úvahu, při těch cenách.
Takže...
Chápeš? Jo?
Jo.
Během vašeho přátelství s Floydem,
když jste chodili na M. R. D. St. Louis,
bavili jste se o tom, jak ty stránky využíváte?
Ano. Hodně.
A vy jste věděl, že je Floyd začal využívat k seznamování s muži?
MODERNÍ LÁSKA
Nezdolný?
Jo.
Moderní láska?
-To jsem já. -Ahoj.
Ahoj.
Jo. Nezdolný. Já...
Je to myšleno, že je na mě spoleh.
Nemyslím tím vzhled, což, chápeš...
Došlo mi to později, když to nešlo změnit.
Doufám, že nejsi...
-To je v pohodě. -Tak jo.
Sakra. Musím si rychle zavolat.
Ale objednal jsem ovoce a všechno tu mají dobrý.
Všechny ty základní věci.
-To mi vyhovuje. -Tak jo, super.
Hej. Hej.
Kámo, nemám brýle na čtení.
Můžeš... Je to ženská, že jo?
To je David Bowie.
Chlap.
MODERNÍ LÁSKA
Jasně.
Jo.
-Omlouvám se za toho Nezdolného. -Přestaň.
Změním to, ať v tom není dvojsmysl.
Dám tam něco jako Pan Spolehlivý.
-Ty jsi fanoušek Bowieho? -Velkej.
Jo, všiml jsem si, že to je Bowie, na tý fotce.
Píšou, že si tam můžeš dát svou fotku
nebo obrázek, co o tobě něco vypovídá.
-Jo. -Byl můj hrdina.
Když jsem byl mladší, protože se mi...
Když jsem byl ještě kluk, všichni ostatní kluci ujížděli na tanečnicích
ze Solid Gold.
-Pamatuješ si? -Solid Gold? Jo.
Kamarádi vždycky říkali: "Ta je tak sexy, kámo."
Já jsem byl taky takovej. Taky jsem říkal: "Ta je tak sexy."
Ale oni tam měli i tanečníky
a já si v duchu říkal,
jen v hlavě: "On je tak sexy."
A pak...
Jednou jsem to řekl nahlas.
Povídám: "On je tak sexy."
Pak jsem se mezi nima...
cítil divně, ne moc dobře.
A Bowie mi pomohl cítit se líp a přijmout to, později,
když jsem si připadal trochu opuštěnej.
Jo, protože on je na všechno, že?
Jo. Je odvážnej. Je sám sebou.
To jsou dobrý vlastnosti.
Já mám...
Mám syna. Nevlastního.
On je trochu... Není jako ostatní.
Nikdo není normální.
Jen to tak přes ulici vypadá.
Jo. Jo.
On je taky trochu opuštěnej.
Snažím se ho dostat na takovou školu.
Je to soukromá škola.
-Zaměřenej spíš na umění. -To zní fajn.
Jo. To je jedna z těch věcí na seznam,
těch, na který šetřit.
On nosí takovou vestičku.
Rybářskou vestu, fakt pořád.
A jeho máma chce, abych si s ním o tom promluvil
a navrhl, že by tu vestu třeba nemusel nosit každej den do školy,
protože si z něj ostatní možná dělají srandu.
Ale já si říkám, když se mu ta vesta líbí, co je komu do toho?
Když se v tom cítí dobře?
A není to, že ona by... Ona nosí tu vestu Purina,
když je doma, neustále. A já z toho nejsem nadšenej,
ale jí je to pohodlný, cítí se v tom dobře.
Takže jí nebudu nic říkat o její Purina vestě.
A tím pádem nebudu nic říkat o tý vestě,
co tak rád nosí, ani jemu.
Ale pak, chápeš, ona se na mě nasere a...
Přišel mi balíček. Jsem zvědavá, co to bude.
Snad ne sexuální robot, co jsem si objednala.
A sakra, opravdu je to ten objednaný sexuální robot.
Aktivuj mě.
Jak?
Jako že třeba zmáčkneš knoflík.
Možná bych ho měla aktivovat.
Páni.
Zdravím.
Já jsem K-12-TX.
Pojď dál, sexrobote.
Co děláš, Nezdolný?
Jsem tlumočník do znakový řeči.
Skvělý.
Co ty, Moderní lásko?
Vlastním menší podnik.
Sám to vedu, vlastním a vystupuju tam. Roller Rink.
Hezký. A jak vystupuješ?
Kouzla na bruslích, hypnóza. Tanec na bruslích.
-Ty jo. To je super. -Jo.
Co ovoce?
No jo, ovoce.
Snažím se něco shodit, tak patnáct.
-Bylo to fajn. -Jo. Slušnej podnik.
-Musím si ho zapamatovat. -Jo.
-French toast byl dobrej. -Jo.
No a co french kiss?
Co to?
Co francouzskej polibek?
Vím, že se nic nestane.
Cítím to.
Ale možná jen takový malý rozloučení polibkem, třeba se v nás něco pohne.
Chtěl bych tě líbat, jenom chvilku.
Doufám, že je to v pohodě.
Doufám, že je v pohodě, že ti to takhle na rovinu říkám.
-Jasně, jo. -Bezva.
Tak jo, zatím čau.
Jasně, ahoj.
Baterie je téměř vybitá. Prosím, připojte nabíječku.
Tak jo, nabiju tě.
Jaký to bylo?
-M. R. D.? -Jo.
-Moderní láska? -Jo.
-Bylo to dobrý. Jo. -Jo?
Chci říct, že to byl chlap, takže to nebylo...
Bylo to jiný, než jsem čekal.
Ale snídaně byla dobrá. A ten chlap byl milej.
A nebylo to jako skutečný rande.
-Měli jste snídani? -Jo.
A pak francouzáky.
No a potom...
Pak jsme se šli líbat u jeho auta. Chápeš, nechtěl jsem...
zranit jeho city.
Připadalo mi, že to není úplně v pohodě,
nebo že je to nevhodný, že chce tohle dělat.
No, nějak to proběhlo a on mě pak chytil...
Pak mě chytil rukou za zadek.
Aha.
A já jsem se prostě stáhl zpátky, když to udělal.
Jasně.
A pak jsem si pomyslel, že to bylo trochu necitlivý,
protože jsem byl fakt překvapenej.
Byl jsem vážně jen překvapenej.
Uhnul jsem zadkem, protože mě to překvapilo.
A tak mě napadlo, že bych možná měl ten zadek dát zpátky,
aby neměl pocit, že dělá něco špatně,
protože takový věci můžeš klidně dělat,
není na tom nic špatnýho. Tak jsem ho tam zas vrátil.
-Zadek? -Jo.
Hýbal jsem zadkem dopředu a dozadu.
A myslím si, že to pochopil jako pohyb při přirážení,
protože mi to oplatil.
Taky do mě takhle narazil.
Myslíš, že jsem mu nějak ublížil?
-Určitě ne. -Myslím...
jako nějaký ty signály, nebo tak. Protože on je fajn chlap.
Dobře jsme pokecali.
-Zvládl jsi to skvěle. -Tak jo.
-Ještě 10 vteřin. -Jo. Máš to.
-PSS. -Co to je?
Překonat sám sebe. Udělat něco pro druhýho.
-Jo, jasně, znáš to. -Znám to.
PSS.
Potvrdil jste, že jste vystupoval v roli Tygra Tygra,
muže, co si domluvil rande s Floydem.
Jo, už se s vámi nebudu bavit. Nic nechápete.
Myslíte si, že na M. R. D. balil chlapy?
Moderní láska.
MODERNÍ LÁSKA
Pardon. To byl omyl. Vy to nevíte.
-Jakej omyl? -To celý.
Jasný? Myslel, že to je žena.
Rozdávali si to na parkovišti. Vyslýchal jsem ho.
Vlítli na to.
To bylo... O tom vím. On mi to říkal.
Šerm jazyků na parkovišti.
Byly to francouzáky, ten omyl.
Floyd toho chlápka líbal.
Prostě po něm vyjel.
-Jenom ho líbal. -Francouzákama.
Líbal ho francouzákama,
protože nechtěl ranit jeho city. Jasný?
Takhle skvělej Floyd byl.
Nechtěl, aby se ten chlap cítil divně, nebo nepříjemně kvůli svý sexualitě.
Tak to nechal plynout, protože byl super.
Jo, to je skvělý.
Francouzák z laskavosti.
Tak to bylo. Floyd byl fajn. Úžasnej.
-Cože? -Floyd byl úžasnej.
Čau.
Hej, hej, hej.
Drsňáku.
O nic nejde. Jen když...
Když tě někdo zdraví, máš odpovědět.
No, já musím jít dělat úkoly, než půjdeme na tu terapii.
Jasně, já vím. Ale to zabere jen chvilku.
Je důvod, proč to slovo vynalezli.
Jsme součástí společnosti a použitím toho slova
dáváš najevo, že někoho vnímáš, tím ahoj a nashle a...
Děkuju.
Tuhle část trávníku úplně zabiješ.
Celou dobu, co se mnou mluvíš,
stříkáš na jednu část.
Zapomněl jsem, že zalívám, protože jsi pro mě důležitější ty.
Dobře.
Poslyš. Poslouchej mě. Hej, hej, no tak.
Hej. Bože.
Hele... Víš ty co?
Dnes terapii vynecháme.
Chci ti něco ukázat.
Tyhle tyče jsou tu proto, aby na tý lavičce nespali bezdomovci.
Lidi se holt rozhodli, že nechtějí vídat bezdomovce,
protože, já nevím,
asi chtějí dělat, že neexistujou, nebo co já vím.
"Nepřátelská architektura".
Takhle se tomu říká.
Tenhle svět dokáže být odměřenej.
Proto chci, abys zdravil, říkal nashle a děkuju, den co den.
Jo, když už to děláš, tak každej den,
protože každej občas potřebuje pomoc.
Dík, žes mi to ukázal.
Ne, ne, ne. Promiň, ne.
Nechtěl jsem ti ukázat tohle. Ale tohle.
Dělám to každej den už od svých 11 let.
Myslel jsem, že když to budu dělat denně,
stane se to tak nějak mojí součástí.
Je v tom síla. Je jedno, co se děje.
Trochu jsem přibral, což je fakt, ale furt to dokážu.
Chci, abys měl vychování. Abys ho používal každej den.
Používej ho každej den a potom budeš prostě...
Budeš šťastnější, chápeš?
V pohodě. To je dobrý. To jen ta moje nadváha.
-Určitě? Dobrý? -Jo.
Jsem v pohodě.
-To bylo boží. -Jo.
-Proč se mi smějou? -Jo.
-Protože nemám rád fotbal. -Jo, já vím.
Kreslím sci-fi fantasy, ptačí predátory.
Jo. Jsou parádní.
Jen...
Jo?
Nikdo ve škole není jako já.
Hej...
Nikdo na světě není jako ty.
Využijem slušný vychování
a najdeme ti kámoše.
Možná to bude trvat, ale klid.
Hele, jak dlouho mi trvalo najít Clarka.
-Tohle je mnohem lepší než terapie. -Jo?
-Měli bysme místo toho chodit sem. -Jo?
Možná.
-Ale nebudu to říkat mámě. -Jo, jo.
Máme na počítači takovou věc...
Sešit v Excelu.
Tvoje máma mi to vyrobila, když jsem se učil na ten pohovor v Chicagu.
Odškrtával jsem si tam, jak jsem dělal taháky na matiku
na ten test kvůli tý práci.
Co kdybychom to využili?
Můžem tam odškrtávat, když použiješ svý skvělý vychování a tak,
jako pro přehled, každej den.
Jo.
Já už byl ženatej, než jsem si vzal tvou mámu.
Byl jsem ženatej s věštkyní a nemohl jsem mít děti.
Ale chtěl jsem být takhle důležitej, pro někoho takovýho.
A pak se manželství rozpadlo, potkal jsem tvou mámu, a ta měla tebe.
A to bylo skvělý.
Tys byl skvělej.
Chtěl jsem, ať to víš.
Díky, Floyde.
Proč ta věštkyně nevěděla, že vám to nevyjde,
už když jste se brali?
Vážně dobrá otázka.
To je vážně dobrá otázka.
-Měla to vědět. -Měla to vědět!
-Jo.
Tak hotovo. Tady to je.
Jak splníš, odškrtneš.
DENNÍ ÚKOLY
Každý den.
Floyd byl úžasnej. Nikdy bych mu neublížil.
Protože...
Já... jsem ho miloval.
Proto jsem Floyda miloval.
-Miloval jste ho? -Ano.
Ale ji taky?
Jo. Ale jeho víc. Nikdy bych mu neublížil.
Jak jste ho miloval?
Prostě jsem ho miloval.
Jako slunce, když vám je zima.
Jako...
Jako vodu, když se potřebujete napít.
Tomu nerozumím. Šlo o sex?
Ne.
Spíš...
Miloval jsem Floyda.
Mám tě rád.
-A ji jste tak nemiloval? -Vůbec ne.
Promluvme si o tom znovu.
Už nebudu nic říkat. Chci právníka.
Forreste. No tak, Forreste.
Řekl jste mi už tolik, nebál bych se říct, blbejch sraček.
A teď si po tom všem necháváte něco pro sebe?
Chtěl jste mluvit, abyste se zachránil.
Co se změnilo?
Jde o ten klíč?
Je to ten klíč, že?
Sežeňte mi právníka, nebo mě odveďte. Skončil jsem.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ LOVE-SMERNITCHOVÁ, CAROL
Co je to za styl?
To je lehokolo.
Bezpečný, lépe viditelný, pohodlnější na dlouhé trasy.
Koupil jsem jedno i pro Eimy.
Ani se na něm nenaučila jezdit.
To já bych do toho šla.
-Jo? -Jo.
NEZDOLNÝ MÁTE 0 ZPRÁV
STATISTIKA ZOBRAZENÍ: 37 SPOJENÍ: 0
Snad nevadí, že mluvím o Floydovi.
Jo.
Náš vztah, ten čas, co trávíme spolu,
zatím se to spíš formuje.
-To se mi líbí. -Jo.
-Páni. To se mi fakt líbí. -Jo.
Tohle je vážně kurva skvělý.
Jo. Jo.
Chtěla jsem říct, že doufám, že je to v pohodě,
myslím to s tím...
Že má Floyd divnej penis.
Má prostě zakřivenej penis.
Jo. Co se stalo? On mi to skoro řekl.
Ten den to bylo neuvěřitelný.
Panebože.
Co se stalo?
Nechci o tom dnu teď mluvit.
Nechci o tom vůbec mluvit.
Ale bere na to zakřivení penisu prášky, je jich fakt hodně.
A říkala jsem ti, že má nějaký půjčky a poplatky.
A prostě si myslím, že kdyby měl životní pojistku, bylo by to...
Asi by se cítil líp.
Spalo by se mu líp a vůbec.
Ale to prostě... Nepřipadá v úvahu, s těma cenama.
Ne. Můžu ti s Floydem pomoct. Jasně, že jo.
Jestli ti to nějak uleví, ne?
Tak jo. Jasně. Ale není to jenom o těch penězích.
Nechci, aby to vyznělo blbě, ale...
Nemáme žádnej sexuální život.
Floyd a já, za poslední rok a něco.
Ale chci to zpátky.
Jenže ten jeho problém s penisem, kvůli tomu je těžší, aby se mu postavil.
-Jo. -Jo.
A všechno musí být jako...
On musí mít všechno správně.
Jo.
Takže když bude vědět, že za něj platíš účty...
No, víš...
Bude si ještě míň věřit
a už vůbec se mu moc často nepostaví.
Jo.
No, asi tak.
Jo.
Takže o tom nechci nic vědět, ano?
-Že mu pomůžu? -Já o tom nechci nic vědět, ano?
Na mou duši.
Řekni "na mou duši".
Na mou duši.
Jseš tak roztomilej.
VEŘEJNÝ BAZÉN
Takže co se stalo, Clarku?
Muži, co jste miloval a co byl zabit?
Hej.
Vím, že jsme zase zůstali sami, ale bude to dobrý.
Nemáme teď víc problémů?
Jsi tu jen ty.
Je to jen na tobě.
Jaký problémy?
Peníze.
Víš, že vždy udělám všechno pro...
Vždycky udělám všechno, abychom byli v pohodě. Víš to?
Jsme v pohodě, Richarde.
Bude to zas dobrý.
Překlad: Petr Miklica Iyuno