- Wow. - Wow, was?
Wow, lassen Sie mich bestellen?
Ich wollte bloß Ihren Breeze machen.
Vielleicht will ich den heute gar nicht.
Lassen wir mich entscheiden.
Ja.
Okay, ich möchte heute den Go Getter. Ja.
Den will ich. Ja.
Okay.
Go Getter.
- Noch einen Go Getter? - Ja.
Das ist jetzt mein dritter. Krieg ich den nicht umsonst?
Nein.
8,42 Dollar.
Kein Trinkgeld.
- Noch einen Go Getter? - Ja.
- Ist der jetzt umsonst? - Nein.
8,42.
Vielen Dank.
- Go Getter? - Ja.
Wie jeden Tag. Go Getter.
- Na klar. - Ich auch.
In der Mittagspause lade ich Energie auf.
Verstehe ich.
Sie hat mich angelogen. Heute.
Deswegen?
- Jamba Juice? - Ja. Hab ich mir nach dem Besuch besorgt.
Sie sagt, Forrest hätte die Beziehung initiiert.
Dass sie verführt wurde.
Doch sie hat die Arbeit verlassen und den ganzen Tag auf ihn gewartet.
An dem Tag, als ihre Beziehung ernst wurde.
Sie war fast einen Tag nicht bei der Arbeit und wartete auf ihn.
Und sie hat ihn getäuscht. Dort.
Wie?
Sie ist Watermelon Breeze.
Was?
Sie hat gesagt, sie hätten einen gemeinsamen Favoriten.
Was für einen Favoriten?
Saft.
Sie hat gelogen.
Jodie.
Vorstadt-Affäre, Vorstadt-Lüge.
Am Anfang von Beziehungen lügen Menschen über gemeinsame Interessen.
So entstehen überhaupt Beziehungen.
Was hätte sie gewonnen, hätte sie damit zu tun?
Er hatte kein Geld, keine Versicherung. Sie haben seine Mails und Konten gesehen.
Hatte er eine Lebensversicherung?
Nein.
Sie haben sie das gefragt, richtig?
Ja.
- Ihr Mann hätte keine Lebensversicherung. - Gut, also ...
Was wäre das Motiv?
Oh Mann. Das ist wirklich er?
Hat seitdem ganz schön zugelegt, hm?
Kommt vor.
Ja, okay.
Wieso?
Wieso hat er das bei sich gehabt?
Und wieso ist das Gesicht zerkratzt?
Hätten wir das in einer Garage gefunden, wäre es egal.
Aber wieso ist es an seinem Tatort?
Wir müssen das herausfinden.
Verhören Sie weiter Forrest?
Ja, werde ich.
Darf ich dabei sein?
Ich sollte schweigen. Und einen Anwalt dazuholen.
Bitte reden Sie jetzt nicht. Der Sheriff's Detective ist nicht da.
Ich sollte gar nicht reden, aber Sie müssen es verstehen.
Und wie soll ich Sie sonst überzeugen?
Jetzt gerade,
in diesem Augenblick,
reden Sie bitte nicht.
Das ist Ihr Fahrrad, Forrest.
- Sie waren da. - Das war ich nicht.
Sind Sie das?
Ja.
Was ging da drin vor sich, Clark?
Eine Bloody Mary mit einer tödlichen Dosis Amphezyne.
Nacktfotos von diesem Kerl.
- Floyd. - Soll ich ihn nicht "Kerl" nennen?
- Nein. - Warum?
Er war mein Freund und er ist tot.
Warum gucken Sie sich Nacktfotos von Ihrem Freund Floyd an?
Um 4 Uhr morgens, weit entfernt von Ihrem netten Häuschen?
Wir wissen, dass Sie dort waren.
Was ging da drin vor sich?
Also, ich war 18, 19 und ich war hier, um mir Colleges anzusehen.
Ich wurde festgehalten in Vancouver wegen einer winzigen ...
Tüte Marihuana, die mein Gastbruder mir gegeben hat.
Ich werde eingesperrt in einen Raum.
Und da bin nur ich drin und so ein ...
rothaariger Typ mit einem Schnurrbart und ...
Ich sage Typ, aber so ganz ...
So ganz sicher ...
Könnte auch eine Frau sein.
Weil der Bart nämlich nicht ganz ...
Was für eine Frisur?
Es ist so ein Bürstenschnitt.
Dann war's ein Mann.
Aber es ist so eine Art ... Frauen-Bürstenschnitt.
Sie spielen ihre Machtfantasien aus. Zeigen mir, wer das Sagen hat.
Und ich hab ...
Sie wollten mich einschüchtern, aber ich hab es irgendwie ...
genossen, so ein bisschen, verstehst du?
Also ...
dachte ich, dass wir vielleicht so was tun könnten, mit dieser ...
Energie.
Ich soll dich dominieren?
Und wie mache ich das?
Kennst du die Schmetterlingsposition?
Nein.
Ich liege auf dem Rücken.
Die Beine nach oben, aber auch angewinkelt.
In dieser Stellung fühlt sich der Mann quasi schutzlos.
Und du sitzt auf mir und übernimmst die Kontrolle.
So ist gut.
Jetzt ...
Erzählen Sie mir bitte von diesen Traumtreffen.
Das ...
waren Rollenspiele und so, die wir gemacht haben,
geteilt haben, bei den Traumtreffen.
Welche Rolle hat Carol eingenommen?
Im Rollenspiel?
Kannst du Machtfantasie sagen?
Machtfantasie.
- Cool. - Machtfantasie.
- Machtfantasie - Das ist gut.
Machtfantasie.
- Machtfantasie. - Nein.
- Nein? Zu männlich? - Ja, weiblicher.
- Machtfantasie. - Ja!
- Schrei mich an. - Machtfantasie!
- Ja.
- Ich spuck dich an. Machtfantasie! - Es tut weh.
- Entschuldige. - Tut ein bisschen weh.
- So? Machtfantasie. - Ja.
- Ein bisschen Machtfantasie? - Jemand will die Fantasie zerstören.
- Machtfantasie! - Ja.
- Machtfantasie. - Ruf jemanden.
Machtfantasie!
Dass mich etwas Unbekanntes ...
beherrscht, so etwas.
Halt ...
so was in der Art.
Sie werden gern kontrolliert?
Was hast du?
Es ist wegen Floyd.
Was ist mit ihm?
Er muss Unterhalt zahlen.
Floyd war schon mal verheiratet?
Ja, mit einer Wahrsagerin. Er war mit einer Wahrsagerin verheiratet.
Die kriegt so viel von unserem Geld, verstehst du?
Und dann hat er noch ohne Witz fünf Jahre Steuerschulden.
Jedes Jahr wachsen die Schulden.
Sogar wenn ich aufwache und denke, es ist alles gut,
ist es nur ein Morgen, wo ich aufwache
und weiß, dass wieder ein Einschreiben und so kommt.
Jeden Tag rufen Leute wegen der Kredite an, jeden Tag.
Und das ist ...
Floyd wird nicht zum König der Gebärdensprache befördert oder so.
Tut mir leid.
Es war einfach ein hartes Jahr.
Und ich sitze sehr gern auf deinem Gesicht,
meine Wetterfee, wirklich.
Ich kann mich nur manchmal schwer fallen lassen,
auf dich einlassen, weil ...
Wegen all dieser ...
Sorgen und so weiter.
Finanzielle Sorgen?
Dagegen lässt sich was unternehmen.
Wie kann ich dir helfen? Du sollst mir auch von deinen Träumen erzählen.
Kontrolle.
War das ihr Traum oder Ihrer?
Ich habe um so etwas gebeten. Ich habe das so gesagt.
Ich habe verbal um so etwas gebeten.
Warum sagen Sie das?
- Gerade so. - Wie?
"Ich habe verbal um so etwas gebeten." Man bittet immer verbal um Dinge.
- Warum sagen Sie das so? - Ich bin einfach so ...
Er sagt, ich habe Floyd umgebracht.
Floyd.
Sie fragen nach meinen Sex-Fantasien.
Haben Sie Lust, über Ihre Sex-Fantasien zu sprechen? Bestimmt nicht.
Fuck!
Ich würde gern hierrüber sprechen.
- Was ist damit? - Der gehört Floyd.
Kommt er Ihnen bekannt vor?
Hallo,
ich spreche Amerikanische Gebärdensprache.
Perfekt!
Brauchst du etwas Hilfe?
Perfekt. Das brauchst du gar nicht ...
- Okay. - Als erster Satz sehr gut.
Wenn du Gehörlose mit Schwierigkeiten siehst, kannst du gleich loslegen.
Das hilft auf der Stelle.
- Ist das heiß. - Ja, wir berichten über die Hitzewelle.
Übrigens, während ich übersetze,
werde ich einen ziemlich ...
alarmierenden Gesichtsausdruck machen.
- Warum? - Na ja ...
Stell dir vor, du bist gehörlos.
Du bist in deiner Wohnung.
Du läufst so rum, mit deinem Getränk und deiner Zeitung.
Du guckst zum Fernseher.
"Oh, da gebärdet jemand, aber kein Gesichtsausdruck, kein Alarm."
- Dann gehst du einfach weiter. - Klar.
Einfach weiter. Dann auf einmal kommt eine Hitzewelle.
Und du stirbst.
Der Dolmetscher macht einen alarmierten Gesichtsausdruck,
weil, stell dir vor, du bist gehörlos.
Okay? Du läufst durch dein Wohnzimmer.
Du hast dein Getränk, deine Zeitung.
Du siehst den Fernseher und mich, wie ich so ...
Ja.
Gefahr.
Du so: "Was soll der Scheiß? Kommt 'ne Hitzewelle oder was?"
- Okay. Verstanden. - Und so retten wir sie.
Nehmen Sie 'ne kalte Dusche.
Mindestens ein halbes Dutzend Mal am Tag, wenn's nötig ist.
Und sehen Sie nach Ihrer Familie und den Nachbarn.
Schön cool bleiben.
Geht's dir besser?
- Das sind die Klamotten. - Ja, man muss deine Hände sehen können.
Mir war so heiß und ich hatte kein Wasser.
- Ja. - Oder Schatten.
Ja.
- Alter. - Ja?
DTF.
Ja?
- Ich hab 'nen Treffer. - Wow.
- Alter, ich hab 'nen Treffer auf DTF. - DTF.
DTF, ich hab 'nen Treffer. Modern Love.
- Okay. - Modern Love.
Alter, sieh dir diese wunderschöne Lady an. Modern Love.
Den kenne ich nicht.
Und das hier?
Erklären Sie das.
- Schweigen? - Es ist nicht, wie Sie denken.
- Was soll ich denken? - Ich sage nichts.
Links.
Links!
Meister des Lebens,
Kapitel neun.
Alle Beziehungen beinhalten ein Geben und Nehmen.
Führe dir vor Augen, auf wie viele Arten deine Beziehungen Zeit,
Aufmerksamkeit und emotionale Involviertheit von dir fordern.
Und frage dich,
was du dafür zurückbekommst.
Dann hol es dir.
Wir befinden uns im Spiel des Lebens.
Du wirst nie Erster sein,
wenn du dich nicht an erste Stelle setzt.
Du bist ein Meister des Lebens.
Werde Erster.
Willst du einen Nachtisch?
Wäre das okay?
Natürlich.
Du kümmerst dich echt gut um mich.
- Ja? - Ja.
Du gibst mir die Möglichkeit, dass ich ...
wirklich bei dir sein kann.
In diesen Momenten.
Weißt du?
Ich muss mir keine Sorgen machen über Dinge,
über die ich mir sonst Sorgen mache.
Obwohl ich mir trotzdem Sorgen mache ...
Ja.
- Kann ich es dir sagen? - Ja, was denn?
Kann ich es dir sagen?
Ja.
Floyd.
Auf dem Festival.
Da war er so toll.
- Er war toll. - Und er ist so übergewichtig.
Er nimmt Medikamente, die das Herz belasten.
Und er hat hohen Blutdruck.
Und er schläft schlecht und seine Ernährung ist ...
Er ist in keiner guten Verfassung.
Und ich hab dir ja erzählt, dass er Kredite
und die Steuer und so am Hals hat.
Er macht sich echt Sorgen.
Ja.
Ich denke,
wenn er eine ...
Lebensversicherung hätte,
würde er sich bestimmt ...
Er würde sich ...
besser fühlen, verstehst du?
Ja.
Du hast eine, oder?
- Lebensversicherung? - Ja.
Ja.
Bist du dadurch beruhigter und so?
Ja, ich meine ...
Ja.
Ich wünschte, Floyd hätte auch eine, aber ...
Dann wäre er beruhigter und so.
Aber das geht nicht, im Leben nicht. Bei den hohen Prämien.
Also ...
Du weißt schon. Oder?
Ja.
Während Ihrer Freundschaft mit Floyd,
als Sie Zugang zu DTF St. Louis hatten,
haben Sie die Nutzung dieser Seite mit ihm diskutiert?
Ja, häufig.
Und Ihnen ist auch bewusst,
dass Floyd sich über die Seite mit Männern traf?
Rocksolid?
Ja?
Oh, Modern Love?
- Das bin ich. - Hey.
Hallo.
Ja, Rocksolid, ich ...
hab darauf angespielt, dass man sich auf mich verlassen kann, nicht meinen Körper.
Die Doppeldeutigkeit hab ich zu spät bemerkt.
- Ich hoffe, du bist nicht ... - Ist cool.
Okay.
Oh Gott, ich muss kurz telefonieren.
Aber ich hab Obst bestellt. Hier schmeckt alles.
Und sie haben die ganzen Basics.
- Basics find ich super. - Toll.
Hey, ich hab meine Brille nicht dabei.
Können Sie ... Das ist doch eine Frau, oder?
Das ist David Bowie.
Mann.
Ah ja.
Ja.
Tut mir leid mit der ...
- Rocksolid-Sache. - Ach was.
Nein, ich ändere das, damit es nicht doppeldeutig ist, in Mr. Verlässlich.
Du bist also ...
Du bist Bowie-Fan.
Voll.
Ja. Ich hab gesehen, das war Bowie, auf deinem Ding.
Da stand, bei DTF kann man entweder ein Foto von sich posten
oder ein Bild, das etwas über einen aussagt.
- Ja. - Er war mein Held.
Als ich jünger war, weil ich ...
Ich stand auf ... Als ich Kind war, mochten die anderen Jungs ...
Solid Gold Dancer Girls, erinnerst du dich?
- Solid Gold? Ja. - Meine Freunde sagten: "Sie ist so heiß."
Und ich war auch so: "Oh mein Gott ist die heiß."
Aber da gab es auch diese Tänzer.
Und da dachte ich, nur in meinem Kopf ...
Ich dachte:
"Der ist aber auch heiß, Mann."
Und dann ...
hab ich's einmal gesagt.
Ich hab's laut gesagt.
"Der ist aber auch heiß, Mann."
Und sie gaben mir das Gefühl,
als wäre ich komisch.
Und nicht gut.
Und Bowie ...
Er gab mir das Gefühl, als wär ich gut und cool, später, als ich mich ...
etwas einsam gefühlt habe.
Ja, weil er lässt alles zu, oder?
Er ist mutig. Er ist er selbst.
Das ist erstrebenswert.
Ich habe ...
Ich habe einen Sohn, Stiefsohn.
Er ist etwas ... Er ist nicht wie andere Kinder.
Na ja,
niemand ist normal, sieht nur von gegenüber so aus.
Ja.
Er ist auch ein bisschen einsam.
Ich will diese andere Schule für ihn, ohne Sport. Eine Privatschule.
- Eine eher kunstorientierte Schule. - Klingt gut.
Ja, ein weiterer Punkt auf der Liste von Dingen, auf die ich sparen muss.
Er trägt so eine Weste, die ganze Zeit.
Eine Anglerweste.
Also wirklich immer.
Seine Mom will, dass ich mit ihm darüber rede
und ihm vorschlage, die Weste nicht täglich in der Schule anzuziehen,
weil sich die Kinder vermutlich über ihn lustig machen.
Aber ich denke, wenn er die Weste gern trägt, wen juckt's?
Wenn er sich damit wohlfühlt.
Es ist nicht so, als würde sie ... Sie trägt einen Purina-Fleecepulli.
Wenn sie zu Hause ist, und zwar immer.
Ich steh da ja nicht so drauf,
aber wenn sie sich damit gut fühlt und es bequem ist,
werde ich einen Teufel tun und etwas wegen des Purina-Fleece sagen.
Und deswegen sage ich auch ganz bestimmt nichts zu ihm wegen der Weste.
Die er ... Aber dann ist sie wieder sauer auf mich und ...
Oh, ich hab ein Paket bekommen.
Ich frage mich, was drin ist.
Hoffentlich ist es der Sex-Roboter, den ich bestellt hab.
Fuck, ja, es ist der Sex-Roboter, den ich bestellt hab.
Aktiviere mich.
Wie?
Tu so, als drückst du einen Knopf oder so.
Wahrscheinlich sollte ich dieses Ding aktivieren.
Hallo.
Ich bin K-12.
TX.
Gleich hier rein, Sex-Roboter.
- Was machst du, Rocksolid? - Ich bin Gebärdensprachdolmetscher.
- Und du, Modern Love? - Ich habe einen kleinen Betrieb.
Ich habe eine Rollschuhbahn, auf der ich auch auftrete.
Wow. Und wie sehen diese Auftritte aus?
Rollschuh-Zauberei, Rollschuh-Hypnose.
Rollschuh-Tanz.
Wow, das ist cool.
Ja.
Wie schmeckt das Obst?
Es ist halt Obst.
Aber ich versuche,
ein paar Pfund abzunehmen.
So 30.
- Das war gut. - Ja, immer ziemlich solide.
- Muss ich mir merken. - Ja.
- Der French Toast war gut. - Ja.
Willst du einen French Kiss?
Ob ich was?
Willst du knutschen?
Ich weiß, es passiert nichts. Es funkt nicht.
Aber vielleicht ein kleiner Abschied, um zu sehen, ob was nachklingt,
auf dem Heimweg.
Ich würde dich gern küssen.
Nur ein bisschen.
Ich hoffe, das Gefühl ist okay.
Ich hoffe, es ist okay, dass ich dieses Gefühl
hier mit dir teile.
- Okay, klar. - Schön.
- Mach's gut. - Okay, mach's gut.
Akku nieder, Fehlfunktion.
Bitte schließen Sie mein System an.
Ich schließe dein System an.
Wie war's?
- DTF? Modern Love? - Ja.
- Es war gut. - Ja?
Es war ein Typ, daher ...
Das war keine ... Es war anders als erwartet.
Aber das Frühstück war lecker.
Und er war ein sehr netter Kerl. Und ...
Aber es war keine richtige Begegnung.
- Ihr habt gefrühstückt? - Ja.
Und dann haben wir uns geküsst.
Ja, also, nachdem wir ...
gegangen sind, haben wir uns bei seinem Auto geküsst.
Weil ich ...
ihn nicht verletzten wollte, verstehst du?
Und ich dachte, es wäre nicht cool
oder unangemessen für uns, das nicht zu tun,
wenn er es wollte.
Das ging eine Weile so und dann hat er mir ...
Er hat ...
mir ein bisschen mit seiner Hand am Arsch rumgefummelt.
Aha.
Und ich habe ...
versucht, meinen Arsch wegzuziehen, als er das gemacht hat.
Aha.
Dann dachte ich: "Oh, das war etwas unsensibel."
Eigentlich war ich nur überrascht.
Es war nur ein überraschtes Zurückziehen meines Arschs.
Ich zog den Arsch zurück, weil ich überrascht war.
Dann dachte ich: "Schieb den Arsch wieder vor."
Ich wollte ihm nicht das Gefühl geben, er macht was falsch.
Er kann das ruhig tun, wenn er will. Daran ist nichts verkehrt.
Ich schiebe ihn wieder vor.
- Deinen Arsch? - Ja.
Also bewege ich meinen Arsch vor und wieder zurück.
Und ich glaube, das wirkte auf ihn wie eine Stoßbewegung.
Er hat dann auch damit angefangen.
Eine Stoßbewegung.
Denkst du, ich hab seine Gefühle verletzt?
- Nein, Mann. - Ich meine ...
Signale sind so eine Sache. Er war sehr nett, wir haben uns gut unterhalten.
- Du hast es gut gemacht. - Okay.
- Noch zehn Sekunden. - Ja.
- Michelangelo. - Was meinst du?
Wir bringen das Beste in uns zum Vorschein.
- Da hast du recht. - Ich hab recht.
Michelangelo-Phänomen.
Sie sagten aus, dass Sie die Rolle von Tiger Tiger angenommen haben, einem Mann,
um sich mit Floyd zu treffen.
Ich schweige ab jetzt. Sie verstehen nichts.
Sie denken, er wollte sich auf DTF mit Männern verabreden.
Modern Love.
Das war ein Fehler. Sie haben keine Ahnung.
- Was war ein Fehler? - Das war einer.
Floyd dachte, das wäre eine Frau.
Da ging's ab, auf dem Parkplatz. Ich habe ihn befragt. Da ging es voll ab.
Das war ... Ich weiß, das hat er mir erzählt.
Zungenparty auf dem Parkplatz.
Es war ein Fehler, das mit der Zunge. Okay? Floyd hat den Mann geküsst.
Er hat mit ihm rumgemacht.
- Er hat den Mann geküsst. - Mit Zunge.
Floyd hat den Mann geküsst, weil er seine Gefühle nicht verletzen wollte.
Okay? So toll war Floyd nämlich. Er wollte nicht, dass er sich komisch
oder unwohl fühlt wegen seiner Sexualität, also ...
Er hat sich auf den Moment eingelassen.
Okay? Er war nämlich cool.
Ja, sehr cool.
Einen Mann aus Freundlichkeit küssen.
So war er. Floyd war freundlich.
Und wundervoll.
- Was? - Floyd war wundervoll.
Cooler Junge.
Ich schimpfe nicht, aber wenn jemand Hallo sagt,
sagt man auch Hallo.
Ich muss Hausaufgaben machen, bevor wir so weit zur Therapie fahren.
Ich weiß.
Dauert keine Sekunde.
Das Wort wurde erfunden, weil wir zu einer Gemeinschaft gehören.
Wir benutzen das Wort, um jemanden wahrzunehmen. Hallo.
Und "tschüss".
Und "danke".
Okay, du zerstörst gerade komplett den Rasen.
Du hast während der Rede genau dieselbe Stelle gesprengt.
Ja, ich hab's halt vergessen, weil du mir mehr bedeutest als Rasen.
Hey, hör zu.
Wir ... Hey, Gott!
Wir werden ... Weißt du, was?
Lassen wir die Therapie ausfallen.
Ich will dir was zeigen.
Diese Bügel sind da, damit Obdachlose nicht auf dieser Bank schlafen können.
Die Menschen haben entschieden, dass sie keine Obdachlosen sehen wollen.
Weil ... Keine Ahnung.
Sie wollen so tun, als gäbe es sie gar nicht. Oder so.
Nennt sich defensive Architektur. Genauso wird das genannt.
Diese Welt ist manchmal sehr kalt.
Deswegen sag bitte Hallo.
Okay? Und Tschüss und Danke.
Jeden Tag. Wenn du's jeden Tag machst, machst du's jeden Tag.
Jeder braucht ein bisschen Hilfe, ja?
Danke, dass du's mir gezeigt hast.
Oh nein.
Tut mir leid, nein. Ich ...
Das wollte ich dir zeigen.
Ich mache das jeden Tag, seit ich elf war.
Ich dachte, dann würde es zur Routine. Jetzt ist es ein Teil von mir.
Wie eine Superkraft. Egal, was gerade los ist.
Ich habe etwas zugenommen, aber es geht noch.
Ich möchte, dass du jeden Tag deine Manieren zeigst.
Zeig sie jeden Tag. Dann wirst du ...
Dann bist du glücklicher.
Alles gut, ich muss nur ...
Hab nur ein paar Extra-Gewichte drauf.
- Ist wirklich alles okay? - Ja.
Alles gut.
Das ... Das war krass.
Ja?
- Wieso die über mich lachen? - Ja.
Weil ich Football nicht mag.
Ja, ich weiß.
Ich zeichne wissenschaftliche Fantasieraubvögel.
Die sind cool.
Es ist nur ...
Ja?
- Auf der Schule ist keiner wie ich. - Hey.
Auf der ganzen Welt ist keiner wie du.
Wir benutzen die Manieren und finden einen Freund.
Es könnte dauern, aber okay.
Ich hab lang gebraucht, um Clark zu finden.
- Das ist viel besser als Therapie. - Ja?
Wir sollten lieber hier herkommen.
Ja?
Vielleicht.
- Das sagen wir deiner Mom aber nicht. - Ja.
Hey, wir haben so was auf dem Computer zu Hause.
So eine Excel-Tabelle.
Deine Mom hat sie mir besorgt, als ich gelernt hab für den Job in Chicago.
Ich hab Häkchen gemacht, wenn ich mit Mathe-Karten fertig war
oder für den Test gelernt habe.
Für den Job.
Wollen wir die für dich nehmen?
Wir machen Häkchen, wenn du deine tollen Manieren angewendet hast?
Damit du dranbleibst. Jeden Tag.
Ja.
Ich war vor deiner Mom schon mal verheiratet.
Mit einer Wahrsagerin.
Und ...
Ich kann keine Kinder zeugen.
Aber ich wollte wichtig für jemanden sein, für so jemanden.
Dann trennten wir uns und ich traf deine Mom.
Und sie hatte dich.
Und das war perfekt.
Du warst perfekt.
- Das wollte ich dir nur sagen. - Danke, Floyd.
Warum wusste die Wahrsagerin nicht schon bei der Hochzeit,
dass die Ehe scheitern würde?
Das ist eine sehr gute Frage.
- Das hätte sie wissen müssen. - Sie hätte es wissen müssen.
- Ja.
So, hier.
Alles fertig.
Abhaken, wenn wir's gemacht haben.
Jeden Tag.
Floyd war wundervoll.
Ich hätte ihm nie was angetan.
Weil ...
ich ...
ihn geliebt habe.
Weil ich Floyd geliebt habe.
Sie haben ihn geliebt?
Ja.
- Sie haben sie geliebt. - Ja.
Aber ihn habe ich mehr geliebt. Ich hätte ihm nie was angetan.
Wie geliebt?
So wie ...
man etwas liebt, wie ...
Wie die Sonne,
wenn einem kalt ist.
Wie ...
Wasser,
wenn man dringend Wasser braucht.
Das verstehe ich nicht. Wie Sex?
Nein.
Oder wie ...
Ich habe Floyd geliebt.
Ich liebe dich.
- Sie haben sie nicht so geliebt. - Absolut nicht.
Können wir noch mal darüber reden?
Ich werde jetzt nichts mehr sagen. Ich will einen Anwalt.
Forrest, also ...
Also, Forrest.
Sie haben mir diese, pardon, ganze kranke Scheiße erzählt.
Und jetzt wollen Sie Sachen für sich behalten? Nach all dem?
Sie wollten reden, um sich zu retten.
Was hat sich geändert?
Es ist der Schlüssel.
Es ist der Schlüssel, oder?
Ich will einen Anwalt und raus hier. Ich sag nichts mehr.
Was für ein Rad ist das?
Das ist ein Liegerad.
Sicherer, verbesserte Sichtbarkeit,
erhöhter Komfort auf längeren Strecken.
Ich hab Eimy auch eins gekauft.
Sie hat nicht mal versucht zu lernen, wie man es fährt.
Ich würde total drauf stehen.
- Ja? - Ja.
Ist es okay, dass ich viel über Floyd rede?
Ja.
Unsere ...
Beziehung,
die Zeit, die wir miteinander verbringen,
nimmt erst langsam Fahrt auf.
- Ich finde es toll. - Ja.
- Ich finde es echt toll. - Ja.
- Ich finde es so was von toll und so. - Ja.
Ja.
Ich wollte nur sagen,
dass ich hoffe, dass es für dich okay ist, wenn du weißt, dass Floyd ...
Er hat einen komischen Penis.
Er hat ...
eine Krumme-Penis-Sache.
Was ist passiert? Er hätte es fast mal erzählt.
Ah, das war schon beinahe surreal.
Dieser Tag.
Du meine Güte.
- Was ist passiert? - Ich will jetzt nicht drüber reden.
Ich will gar nicht drüber reden.
Er nimmt Medikamente gegen seine Penis-Krümmung.
Und die kosten so viel.
Ich hab dir ja erzählt, dass er Kredite hat, Steuerschulden.
Ich glaube einfach,
dass es mit einer Lebensversicherung viel ...
Er würde sich besser fühlen.
Verstehst du? Er würde besser schlafen und alles.
Aber das ...
geht nie und nimmer bei den Prämien.
Ich kann dir helfen.
Mit Floyd. Ich kann da etwas tun.
Wenn es dadurch für dich leichter würde?
Okay, es geht ja nicht nur ums Geld.
Versteh mich jetzt nicht falsch, aber ...
Wir haben kein Sexleben.
Floyd und ich. Seit letztem ...
Jahr oder so.
Aber ich will es zurück.
Aber seine Penis-Sache macht es ...
ihm schwer, steif zu werden, verstehst du?
- Ja. - Ja.
Alles muss einfach ...
Es muss alles ganz genau passen.
Ja.
Wenn er wüsste,
dass ich weiß, dass du für ihn bezahlst ...
Ich bitte dich.
Das würde ihn nur noch mehr runterziehen und dann ...
Davon würde er auch nicht mehr zum Stehen kommen.
Ja.
Also ...
Ich bitte dich.
Ja.
Ich will's nicht wissen, okay?
- Wenn ich ihm helfe? - Ich will es nicht wissen. Okay?
Echt jetzt.
Sag "echt jetzt".
Echt jetzt.
Du siehst so süß aus.
Was ist passiert, Clark?
Mit dem Kerl, den Sie liebten und der ermordet wurde?
Ich weiß, dass wir jetzt wieder allein sind, aber wir schaffen das.
Haben wir jetzt nicht mehr Probleme?
Du bist allein.
Du bist jetzt allein.
Was für Probleme meinst du?
Na, Geld.
Du weißt, dass ich immer tue, was ...
Ich werde immer tun, was nötig ist, damit es uns gut geht.
Okay?
Uns geht es gut, Richard.
Uns wird es gut gehen.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH