ΓΕΙΑ, ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΑΣΕ ΤΟ ΦΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙ ΜΕ ΤΟΝ WTGK 10
ΑΚΡΙΒΕΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
-Γεια. -Γεια.
-Γεια. Πόπο! Ουάου. -Ουάου τι;
Άσε με να παραγγείλω. Εντάξει;
Θα έφτιαχνα αυτό που παίρνετε. Το Breeze.
Ίσως να μην το θέλω σήμερα. Άσε να αποφασίσω εγώ. Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει. Θα ήθελα το Go Getter.
Ναι, οπωσδήποτε. Ναι.
-Εντάξει. -Λοιπόν...
Go Getter.
-Κι άλλο Go Getter; -Ναι.
Αυτό είναι το τρίτο. Άρα δωρεάν.
Όχι, 8,42 δολάρια.
Χωρίς φιλοδώρημα.
-Άλλο ένα Go Getter; -Ναι.
-Είναι δωρεάν τώρα; -Όχι.
8,42 δολάρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
-Go Getter; -Ναι. Σίγουρα. Κάθε μέρα.
Το Go Getter. Ναι.
Κι εγώ. Συνήθως κάνω διάλειμμα το μεσημέρι. Για να γεμίσω ενέργεια.
Σε καταλαβαίνω.
Μου είπε ψέματα σήμερα.
Γι' αυτό; Για το Jamba Juice;
Ναι, το έβγαλα όταν γύρισα.
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ - ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ
Είπε ότι ο Φόρεστ ξεκίνησε τη σχέση τους,
ότι την αποπλάνησε.
Η αλήθεια είναι ότι έφυγε από τη δουλειά και τον περίμενε όλη μέρα.
Και τη μέρα που ξεκίνησε πραγματικά η σχέση τους,
έλειπε από τη δουλειά σχεδόν όλη μέρα
και τον περίμενε εκεί.
-Και εκεί τον εξαπάτησε. -Όχι.
Είναι Watermelon Breeze.
Τι είναι;
Μου είπε ότι είχαν ένα κοινό αγαπημένο.
Τι κοινό αγαπημένο;
Χυμό. Του είπε ψέματα.
Τζόντι.
Προαστιακή σχέση, προαστιακή ατάκα.
Οι άνθρωποι λένε ψέματα για κοινά ενδιαφέροντα στην αρχή μιας σχέσης.
Έτσι δημιουργούνται οι σχέσεις.
Τι θα κέρδιζε εκείνη αν έκανε σχέση;
Αυτός δεν είχε λεφτά, ασφάλεια ζωής.
Κοιτάς τα γράμματά του, παρακολουθείς τους λογαριασμούς του.
Κάποια ένδειξη για ασφάλεια ζωής;
Όχι.
-Και το συζήτησες μαζί της. Σωστά; -Ναι.
Είπε ότι ο άντρας της δεν είχε ασφάλεια ζωής.
Εντάξει. Σωστά. Τι κίνητρο έχει, λοιπόν;
Να πάρει...
ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
Αυτός είναι;
Πήρε κιλάκια, έτσι;
Συμβαίνει.
Ναι, εντάξει. Γιατί;
Γιατί; Γιατί το είχε αυτό μαζί του;
Γιατί έχουν ξύσει το πρόσωπο;
Αν το βρίσκαμε σε κάποιο γκαράζ,
δεν θα χρειαζόταν να βγάλουμε άκρη.
Μα τι γυρεύει στη σκηνή του φόνου;
Πρέπει να λυθεί αυτό.
ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
Θα ανακρίνεις κι άλλο τον Φόρεστ;
Ναι.
Μπορώ να παρευρεθώ;
Ξέρω ότι δεν πρέπει να μιλάω. Ξέρω ότι πρέπει να έχω δικηγόρο.
Μη μιλάς τώρα.
Ο ντετέκτιβ δεν είναι παρών.
Δεν θα έπρεπε να μιλάω καθόλου.
Μα δεν καταλαβαίνεις, πρέπει να καταλάβεις.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σε αναγκάσω.
Προς το παρόν, για τώρα, σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.
Αυτό είναι το ποδήλατό σου, Φόρεστ.
-Ήσουν εκεί. -Δεν ήμουν εγώ.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΡ ΣΤΡΟΝΤΕΡ
Εσύ είσαι;
Ναι.
Τι έγινε εκεί μέσα, Κλαρκ;
AMPHEZYNE
Μπλάντι Μέρι με θανατηφόρο amphezyne.
Γυμνές φωτογραφίες του τύπου.
Του Φλόιντ.
Δεν σ' αρέσει να τον λέω έτσι;
-Όχι. -Γιατί;
Ήταν φίλος μου και πέθανε.
Γιατί κοιτάς γυμνές φωτογραφίες του Φλόιντ στις τέσσερις το πρωί;
Μακριά από το ωραίο σπιτάκι σου;
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί, Κλαρκ.
Τι διάολο γινόταν εκεί μέσα;
Ναι, ήμουν 18, 19.
Έψαχνα για κολέγια
και με ειδοποίησαν στο Βανκούβερ
για ένα ασήμαντο σακουλάκι μαριχουάνας που μου έδωσε ο φοιτητής μου.
Με έβαλαν σ' αυτό το δωμάτιο.
Ήμουν μόνος μ' έναν τύπο,
κοκκινομάλλη, με μουστάκι και...
Και λέω αγόρι, αλλά δεν...
Πραγματικά δεν...
Θα μπορούσε να είναι γυναίκα, γιατί το μουστάκι δεν είναι...
-Τι χτένισμα; -Φλατ τοπ.
-Άντρας θα ήταν. -Μα έμοιαζε με γυναικείο.
Και έπεσε πάνω μου, έβαλε όλο το βάρος του πάνω μου.
Οπότε, ήταν σαν να έπεφτε πάνω μου,
αλλά εγώ είχα κολλήσει λίγο.
Οπότε...
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Ενέργεια.
Θες να σε πνίξω; Πώς να το κάνω αυτό;
Ξέρεις τη στάση Amazon;
Όχι.
Είμαι ανάσκελα.
Τα πόδια είναι πάνω, αλλά είναι και πίσω.
Είναι μια ευάλωτη θέση για έναν άντρα.
Είσαι από πάνω μου και παίρνεις τον έλεγχο.
Αυτό είναι.
Απλώς...
Πες μου για τις ονειρικές συναντήσεις.
Ήταν κάτι σαν παιχνίδι ρόλων ή κάτι που κάναμε
στις ονειρικές συναντήσεις.
Τι ρόλο υποδυόταν η Κάρολ στα παιχνίδια ρόλων;
Μπορείς να πεις "υπερδύναμη";
Υπερδύναμη.
-Ωραία. -Υπερδύναμη.
-Αυτό είναι.
-Υπερδύναμη. -Ναι.
-Υπερδύναμη. -Όχι.
-Όχι; Δύο άντρες; Εντάξει. -Όχι. Ναι, πιο...
-Δύναμη, δύναμη, υπερδύναμη. -Ναι.
-Φώναξέ το μου. -Υπερδύναμη!
Ναι.
-Υπερδύναμη! -Ναι.
-Θα σε φτύσω. Υπερδύναμη! -Πονάει λίγο.
-Συγγνώμη. -Πονάει λίγο.
-Υπερδύναμη. -Εντάξει.
-Έτσι; Υπερδύναμη; -Ναι.
Λίγη υπερδύναμη.
Ναι. Κάποιος μπαίνει στο σπίτι.
-Υπερδύναμη; -Ναι.
-Υπερδύναμη! -Φώναξε κάποιον.
Υπερδύναμη!
Κάτι άγνωστο.
Να με ελέγχει έτσι. Απλώς...
Κάτι τέτοιο.
Σ' αρέσει να σε ελέγχουν.
Τι συμβαίνει;
Ο Φλόιντ.
Πες μου τι εννοείς.
Έχει διατροφή.
Ο Φλόιντ ήταν ξαναπαντρεμένος;
Ναι. Με μια χαρτορίχτρα. Παντρεύτηκε μια χαρτορίχτρα.
Αυτό τρώει τεράστιο κομμάτι.
Και μετά, έχει...
σοβαρά, πέντε χρόνια φορολογικό χρέος.
Κάθε χρόνο χρωστάμε περισσότερα.
Ακόμα κι όταν ξυπνάω το πρωί και νιώθω ότι όλα θα πάνε καλά...
Ξυπνάω το πρωί
και ξέρω ότι θα έρθει συστημένη αλληλογραφία
και θα τηλεφωνούν πιστωτές κάθε μέρα.
Ο Φλόιντ δεν πρόκειται να πάρει προαγωγή,
να γίνει Βασιλιάς της Νοηματικής.
Λυπάμαι. Ήταν δύσκολη χρονιά.
Και μ' αρέσει να κάθομαι στο πρόσωπό σου, Χαμογελαστέ Τύπε. Αλήθεια.
Απλώς, μερικές φορές,
μου είναι πιο δύσκολο να ξεφύγω μέσα σ' αυτό
επειδή είναι τόσες οι έγνοιες.
Οικονομικές έγνοιες, ε; Μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Πες μου. Θέλω κι εγώ τα όνειρά σου.
Ελεγχόμενο. Ήταν δικό της όνειρο ή δικό σου;
Ρωτούσα κάτι τέτοιο όταν μιλούσαμε.
Ξέρεις, όσο μιλούσα, ρωτούσα κάτι τέτοιο.
Γιατί το είπες αυτό; Έτσι;
Πώς;
"Όταν μιλούσαμε, ρωτούσα κάτι τέτοιο".
Ο κόσμος πάντα μιλάει όταν ρωτάει κάτι.
-Γιατί το λες αυτό; -Είμαι σαν...
Λέει ότι σκότωσα τον Φλόιντ.
Τον Φλόιντ; Ρωτάει για τα σεξουαλικά όνειρά μου.
Θες να μιλήσουμε για τα δικά σου;
Μάλλον όχι. Σωστά;
Γαμώτο.
Θέλω να συζητήσουμε γι' αυτό.
Τι να πούμε;
-Είναι του Φλόιντ. -Εντάξει.
Σου θυμίζει κάτι;
Εντάξει.
Ναι.
ΞΕΡΩ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ.
Έσκισες.
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΒΟΗΘΕΙΑ;
Έσκισες. Δεν χρειάζεσαι καν, ξέρεις.
-Εντάξει. -Ωραία πρώτη πρόταση.
Αν συναντήσεις έναν κουφό να παλεύει σε ακουστικό περιβάλλον,
μπορείς να τον βοηθήσεις αμέσως.
Κάνει πολλή ζέστη.
Γι' αυτό ήρθαμε. Για να καλύψουμε τον καύσωνα.
Παρεμπιπτόντως, όσο θα μεταφράζω,
θα κάνω γκριμάτσες πανικού.
Γιατί;
Φαντάσου ότι είσαι κουφός.
Είσαι στο διαμέρισμά σου, απλώς περπατάς.
Παίρνεις το ποτό σου, το περιοδικό σου, κοιτάς την τηλεόραση
και βλέπεις έναν τύπο να κάνει νοηματική, αλλά δεν κάνει γκριμάτσες, δεν ανησυχεί.
-Θα συνεχίσω να περπατάω. -Ναι.
Περπατάς, και μετά έρχεται καύσωνας και πεθαίνεις.
Ο διερμηνέας κάνει γκριμάτσες ανησυχίας
-γιατί τώρα φαντάσου ότι είσαι κουφός... -Ναι.
Διασχίζεις το σαλόνι σου
κι έχεις το ποτό, το περιοδικό σου, οτιδήποτε.
Κοιτάς απέναντι, βλέπεις στην τηλεόραση, με βλέπεις και κάνω...
Ναι.
Πρόβλημα.
Τι στον διάολο; Είναι κάτι σαν καύσωνας;
Εντάξει.
-Έτσι τους σώζεις. -Κατάλαβα.
Κάνε ένα δροσερό ντους.
Τουλάχιστον έξι φορές τη μέρα, αν χρειαστεί.
Να μιλήσετε με τους δικούς σας, τους γείτονες.
Να είστε δροσεροί.
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ ΚΛΑΡΚ ΦΟΡΕΣΤ ΕΥΕΞΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΥΣΩΝΑ
Νιώθεις καλύτερα;
Έφταιγε το ντύσιμο.
Ναι, πρέπει να βλέπω τα χέρια σου.
-Ζεσταινόμουν πολύ, δεν είχα νερό. -Ναι.
-Ούτε σκιά. -Ναι.
-Φίλε. -Ναι;
ΕΓΠ.
Ναι;
-Έχω ταίριασμα. -Φοβερό!
-Φίλε, έχω ταίριασμα στο ΕΓΠ. -ΕΓΠ.
ΕΓΠ. Έχω ταίριασμα. Μοντέρνα Αγάπη.
Εντάξει, Μοντέρνα Αγάπη. Φοβερό.
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥΑΪΛΑ
Φίλε, κοίτα αυτήν την όμορφη κυρία. Μοντέρνα αγάπη.
Δεν το αναγνωρίζω.
Αναγνωρίζεις αυτό;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΡ ΣΤΡΟΝΤΕΡ
Εξήγησέ μου αυτό.
-Δεν θα το συζητήσεις; -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Τι να σκεφτώ; -Δεν θα το συζητήσω.
Αριστερά σου.
Φοβερό.
Πρωταθλητές ζωής. Κεφάλαιο εννιά.
Όλες οι σχέσεις απαιτούν δούναι και λαβείν.
Σκεφτείτε τους τρόπους που οι σχέσεις σας ζητούν χρόνο, προσοχή
και συναισθηματική επένδυση.
Και αναρωτηθείτε τι κερδίζετε ως αντάλλαγμα.
Τότε βρείτε κάτι.
Είμαστε στο παιχνίδι της ζωής.
Δεν θα τερματίσεις ποτέ πρώτος αν δεν βάλεις πρώτο τον εαυτό σου.
Είσαι πρωταθλητής ζωής. Τερμάτισε πρώτος.
Θέλεις γλυκό;
-Μπορώ; -Φυσικά.
Φοβερό.
Με φροντίζεις πολύ.
-Ναι; -Ναι.
Μου δίνεις μια ευκαιρία...
να είμαι μαζί σου αυτές τις στιγμές.
Να μην ανησυχώ για ό,τι ανησυχούσα παλιά.
Ακόμα ανησυχώ γι' αυτό...
Ναι.
-Να σου πω; -Ναι. Τι είναι;
-Να σου πω; -Ναι.
Ο Φλόιντ στο φεστιβάλ.
-Ήταν τέλειος. -Ήταν τέλειος.
Και υπέρβαρος.
Και παίρνει φάρμακα που επιβαρύνουν την καρδιά.
Και έχει υψηλή πίεση.
Και δεν κοιμάται κι η διατροφή του είναι...
Δεν τα πάει καλά.
Και σου είπα, έχει δάνεια και φόρους και τέτοια.
-Φοβερό. Ανησυχεί. -Ναι.
Νομίζω ότι αν είχε...
ασφάλεια ζωής, θα ήταν πιο πολύ...
Θα ήταν...
Θα ένιωθε καλύτερα.
Ναι.
Το έχεις, έτσι;
-Ασφάλεια ζωής; -Ναι.
Ναι.
Σου δίνει περισσότερη γαλήνη;
Ναι. Δηλαδή...
Ναι.
Φοβερό. Ναι.
Μακάρι να το είχε ο Φλόιντ, αλλά θα είχε περισσότερη ηρεμία.
Αλλά αποκλείεται, με τόσο ακριβά ασφάλιστρα.
Οπότε...
Ξέρεις. Σωστά;
Ναι.
Όσο ήσουν φίλος με τον Φλόιντ,
όσο έμπαινες στο Σεντ Λούις,
συζητούσατε μαζί τη χρήση της ιστοσελίδας;
Ναι. Πολύ.
Γνωρίζεις ότι ο Φλόιντ άρχισε να πηγαίνει εκεί για να βλέπει άντρες;
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥΑΪΛΑ, ΜΙΖΟΥΡΙ
Ο Βράχος;
Ναι.
Μοντέρνα Αγάπη.
-Εγώ είμαι. -Γεια.
Γεια.
Ναι. Ο Βράχος.
Κάποιος μπορεί να βασίζεται πάνω μου.
Όχι όπως το σώμα μου, που είναι...
Το κατάλαβα, αλλά ήταν πολύ αργά για να το αλλάξω.
Ελπίζω να μην...
-Μια χαρά. -Εντάξει.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Μα παρήγγειλα φρούτα κι όλα εδώ είναι καλά.
Και έχουν όλα τα βασικά.
-Μια χαρά είναι τα βασικά. -Εντάξει, τέλεια.
Γεια.
Δεν φοράω τα γυαλιά μου.
Μπορείς... Γυναίκα δεν είναι;
Ο Ντέιβιντ Μπόουι είναι.
Φίλε.
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥΑΪΛΑ
Εντάξει.
Ναι.
-Συγγνώμη για αυτό με τον Βράχο. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Θα το αλλάξω, για να μην υπάρχει μπέρδεμα. Θα το κάνω Κύριος Αξιόπιστος.
-Είσαι φαν του Μπόουι; -Μεγάλος.
Ναι, πρόσεξα τον Μπόουι στο πράμα σου.
Ναι. Στο προφίλ λέει ότι μπορείς να ποστάρεις φωτογραφία σου
ή μια εικόνα που λέει κάτι για σένα.
-Ναι. -Ήταν ο ήρωάς μου.
Όταν ήμουν μικρότερος...
Όταν ήμουν παιδί, στα άλλα αγόρια άρεσαν οι χορεύτριες του Solid Gold.
-Θυμάσαι τη σειρά; -Solid Gold; Ναι.
Ναι. Οι φίλοι μου έλεγαν ότι είναι πολύ σέξι.
Κι εγώ έτσι έλεγα. Έλεγα "Θεέ μου, είναι πολύ σέξι".
Αλλά είχαν άντρες χορευτές,
κι εγώ έκανα σκέψεις.
Έλεγα "Κι αυτός είναι πολύ σέξι".
Και μετά...
Το είπα μια φορά δυνατά.
Είπα "Κι αυτός είναι σέξι".
Και με έκαναν να νιώσω...
πολύ περίεργα και όχι καλά.
Ο Μπόουι με έκανε να νιώσω καλά αργότερα
όταν ένιωθα μοναξιά.
Ναι. Γιατί του αρέσουν όλα, σωστά;
Ναι. Είναι γενναίος. Ο εαυτός του.
Αυτά είναι καλά πράγματα.
Έχω...
Έχω έναν γιο. Θετό γιο.
Είναι λίγο... Δεν είναι σαν τους άλλους.
Κανείς δεν είναι φυσιολογικός.
Απλώς φαίνεται έτσι από μακριά.
Ναι.
Νιώθει κι αυτός μόνος.
Θέλουμε να πάει σε σχολείο που δεν έχει αθλήματα και τέτοια.
Είναι ιδιωτικό σχολείο.
-Ένα πιο εξειδικευμένο σχολείο τεχνών. -Καλό ακούγεται.
Ναι. Είναι ένα από τα πράγματα
για τα οποία πρέπει να μαζέψεις λεφτά.
Φοράει συνέχεια ένα γιλέκο.
Γιλέκο ψαρέματος. Συνέχεια.
Και η μαμά του θέλει να το συζητήσουμε,
να της προτείνω να μη φοράει το γιλέκο κάθε μέρα στο σχολείο,
γιατί τα παιδιά θα τον κοροϊδεύουν.
Αν του αρέσει να φοράει γιλέκο, ποιος νοιάζεται;
Αν τον παρηγορεί, ποιος νοιάζεται;
Δεν το συνηθίζει. Σαν να... Εκείνη φοράει φλις Purina
στο σπίτι συνέχεια, και δεν τρελαίνομαι,
αλλά της δίνει ασφάλεια. Την κάνει να νιώθει άνετα.
Σε εκείνη δεν λέω τίποτα για το φλις της Purina.
Επομένως, δεν θα του πω τίποτα
για το γιλέκο που...
Αλλά μετά εκείνη θυμώνει μαζί μου και...
Έλαβα ένα πακέτο. Αναρωτιέμαι τι να είναι.
Ελπίζω να είναι το ρομπότ του σεξ που παρήγγειλα.
Ναι, γαμώτο. Είναι το ρομπότ του σεξ που παρήγγειλα.
Ενεργοποίησέ με.
Πώς;
Κάνε ότι πατάς ένα κουμπί.
Πρέπει να το ενεργοποιήσω.
Φοβερό.
Γεια σας.
Είμαι το Κ-12-ΤΧ.
Από δω, ρομπότ του σεξ.
Τι δουλειά κάνεις, Βράχε;
Είμαι διερμηνέας της Αμερικανικής Νοηματικής.
Μάλιστα.
Εσύ, Μοντέρνα Αγάπη;
Έχω μια μικρή επιχείρηση.
Διευθύνω, έχω και δουλεύω σε μια πίστα ρόλερ.
Φοβερό. Τι δουλειά κάνεις;
Μαγεία με ρόλερ, υπνωτισμό με ρόλερ, χορός με ρόλερ.
-Φοβερό. Τέλειο. -Ναι.
Πώς είναι τα φρούτα;
Φρούτα είναι.
Προσπαθώ να χάσω καμιά δεκαριά κιλά.
-Καλό ήταν. -Ναι. Πολύ καλό, όπως πάντα.
-Θα το θυμάμαι αυτό το μέρος. -Ναι.
-Ωραίες οι αυγοφέτες. -Ναι.
Θες ένα γαλλικό φιλί;
Τι να θέλω;
Θες ένα γαλλικό φιλί για λίγο;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Μπορώ να νιώσω τι παίζει.
Λοιπόν, ίσως λίγο γαλλικό "αντίο". Κάτι να σκεφτόμαστε στον δρόμο της επιστροφής.
Θα ήθελα να σε φιλήσω για λίγο μόνο.
Ελπίζω να νιώθεις καλά.
Ελπίζω να νιώθεις καλά που το μοιράζομαι μαζί σου εδώ.
-Εντάξει, ναι. -Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Εντάξει, γεια.
Μικρή βλάβη σε μπαταρία. Σύνδεσε το σύστημά μου.
Θα το συνδέσω.
Πώς ήταν;
-Το ΕΓΠ; -Ναι.
-Η Μοντέρνα Αγάπη; -Ναι.
-Καλά ήταν. Ναι. -Ναι;
Άντρας ήταν, οπότε δεν ήταν...
Ήταν διαφορετικό απ' ό,τι περιμέναμε.
Αλλά το πρωινό ήταν καλό. Ήταν πολύ καλό παιδί.
Και δεν ήταν κανονική συνάντηση.
-Φάγατε πρωινό; -Ναι.
Μετά, φιληθήκαμε με γλώσσα.
Ναι, μετά...
Πήγαμε και φιληθήκαμε με γλώσσα δίπλα στο αμάξι του, επειδή...
δεν ήθελα να τον πληγώσω.
Νομίζω ότι δεν ήταν σωστό,
ήταν ανάρμοστο να το κάνουμε αν ήθελε να το κάνει.
Κι έτσι συνεχίστηκε. Και μετά μου άρπαξε το...
Μου έπιασε λίγο τον κώλο.
Εντάξει.
Μάζεψα τον κώλο μου όταν το έκανε αυτό.
Εντάξει.
Και μετά σκέφτηκα ότι ήταν λίγο αναίσθητο,
γιατί ξαφνιάστηκα.
Μάζεψα ξαφνιασμένος τον κώλο μου.
Τον μάζεψα γιατί ξαφνιάστηκα.
Μετά σκέφτηκα να αφήσω ελεύθερο τον κώλο μου
για να μην υπονοήσω ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος,
γιατί μπορείς να το κάνεις αν θες.
Δεν είναι κακό αυτό. Κι έτσι τον άφησα ελεύθερο.
-Τον κώλο σου; -Ναι.
Οπότε, κουνούσα τον κώλο μου μπρος και πίσω.
Και νομίζω ότι το διάβασε σαν κίνηση προώθησης,
γιατί μου τον έσπρωξε μία.
Τον έσπρωξε μία φορά πίσω.
Λες να τον πλήγωσα;
-Όχι, φίλε. -Θέλω να πω...
Με σήματα ή κάτι τέτοιο, γιατί είναι πολύ καλό παιδί.
Κάναμε ωραία κουβέντα.
-Καλά το χειρίστηκες. -Εντάξει.
-Άλλα δέκα δευτερόλεπτα. -Ναι. Έγινε.
-Β ο ένας τον ΚΕ του άλλου. -Τι πράγμα;
Βγάζουμε ο ένας τον καλύτερο εαυτό του άλλου.
-Ναι. Το ξέρεις. -Το ξέρω.
Β ο ένας τον ΚΕ του άλλου.
Κατέθεσες ότι έγινες ο Τάιγκερ Τάιγκερ,
ένας άντρας για να κανονίσεις συνάντηση με τον Φλόιντ.
Ναι, δεν σου μιλάω άλλο. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Πιστεύεις ότι προσπαθούσε να φασωθεί με άντρες μέσω ΕΤΠ;
Μοντέρνα Αγάπη.
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥΑΪΛΑ
Συγγνώμη, φίλε. Ήταν λάθος. Δεν ξέρεις.
-Ποιο; -Αυτό.
Ο Φλόιντ νόμιζε ότι ήταν γυναίκα.
Το έκαναν στο πάρκινγκ. Τον ανέκρινα, το έκαναν.
Το έκαναν.
Αυτό ήταν... Το ξέρω. Μου το είπε.
Έκαναν πάρτι με τη γλώσσα στο πάρκινγκ.
Υπήρχαν και γλώσσες στο λάθος. Εντάξει;
Μα ο Φλόιντ φίλησε τον τύπο.
Το έκανε με τον τύπο.
-Τον φίλησε. -Με γλώσσα.
Ο Φλόιντ τον φίλησε με γλώσσα
γιατί δεν ήθελε να τον πληγώσει. Εντάξει;
Τόσο σπουδαίος ήταν.
Δεν ήθελε να νιώθει ο άλλος περίεργα ή άβολα με τη σεξουαλικότητά του.
Οπότε, ακολούθησε τη στιγμή, γιατί ήταν καλός.
Ναι, πολύ καλός.
Φίλησε κάποιον με γλώσσα από ευγένεια.
Αυτό ήταν. Ο Φλόιντ ήταν ευγενικός και υπέροχος.
-Τι; -Ο Φλόιντ ήταν υπέροχος.
Γεια.
Καλό παιδί.
Καμία ένταση. Απλώς...
Όταν σε χαιρετάει κάποιος, χαιρετάς.
Πρέπει να κάνω τα μαθήματά μου πριν πάω για ψυχοθεραπεία.
Ναι, ξέρω, θέλει λίγο χρόνο.
Υπάρχει λόγος που εφευρέθηκε αυτή η λέξη.
Επειδή είμαστε μέλη μιας κοινότητας και χρησιμοποιούμε τη λέξη
και αναγνωρίζουμε ότι κάποιος είναι εκεί και χαιρετάμε.
Λέμε ευχαριστώ.
Θα καταστρέψεις αυτό το γκαζόν.
Ποτίζεις το ίδιο σημείο
όση ώρα μου μιλάς.
Ξέχασα ότι το πότιζα,
γιατί είσαι πιο σημαντικός για μένα από το γκαζόν.
Εντάξει.
Άκουσέ με. Να σου πω.
Να σου πω. Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι;
Ας αφήσουμε την ψυχοθεραπεία.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τα μπαρ αυτά είναι για να μην μπορούν να κοιμηθούν οι άστεγοι στο παγκάκι.
Ο κόσμος αποφάσισε ότι δεν θέλει να βλέπει άστεγους,
γιατί,
δεν ξέρω, θέλουν να προσποιούνται ότι δεν υπάρχουν.
Λέγεται Εχθρική Αρχιτεκτονική.
Βασικά, έτσι λέγεται.
Ο κόσμος μπορεί να είναι πολύ ψυχρός.
Θέλω να λες "γεια", "αντίο" και "ευχαριστώ" κάθε μέρα.
Αν το κάνεις κάθε μέρα, το κάνεις κάθε μέρα...
γιατί όλοι χρειάζονται βοήθεια μερικές φορές.
Ευχαριστώ που μου το έδειξες.
Όχι. Συγγνώμη, όχι.
Δεν ήθελα να σου δείξω αυτό. Ήθελα να σου δείξω αυτό.
Το κάνω κάθε μέρα από τότε που ήμουν 11 χρονών.
Αν το έκανα κάθε μέρα, θα το συνέχιζα.
Και τώρα έχει γίνει κομμάτι μου.
Είναι σαν δύναμη. Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει.
Παχαίνω λίγο, και ακόμα το κάνω.
Θέλω να χρησιμοποιείς καλούς τρόπους κάθε μέρα.
Κάθε μέρα. Να τους χρησιμοποιείς κάθε μέρα
και θα είσαι πιο χαρούμενος.
Εντάξει. Καλά είμαι. Απλώς πετάω και έχω λίγο παραπάνω βάρος.
-Είσαι καλά; Σίγουρα; -Ναι.
Καλά είμαι.
-Ήταν τέλειο. -Ναι.
-Γιατί γέλασαν μαζί μου; -Ναι.
-Γιατί δεν μ' αρέσει το φούτμπολ. -Ναι, το ξέρω.
Σχεδιάζω πουλιά αρπακτικά, επιστημονική φαντασία.
Ναι. Είναι ωραία.
Απλώς...
Ναι;
-Κανείς στο σχολείο δεν είναι σαν εμένα. -Άκου.
Κανείς στον κόσμο δεν είναι σαν εσένα.
Θα χρησιμοποιούμε καλούς τρόπους.
Θα κάνουμε έναν φίλο.
Ίσως πάρει χρόνο, μα δεν πειράζει.
Μου πήρε πολύ χρόνο να βρω τον Κλαρκ.
-Είναι πολύ καλύτερο από ψυχοθεραπεία. -Ναι;
-Μήπως να έρθουμε εδώ; -Ναι;
Ίσως.
-Δεν θα το πω στη μαμά σου, όμως. -Ναι.
Έχουμε κάτι στον υπολογιστή.
Είναι ένα φύλλο Excel.
Μου το πήρε η μαμά σου όταν μελετούσα για μια δουλειά στο Σικάγο,
Και το χρησιμοποιούσα για να τσεκάρω πότε έκανα τις κάρτες μαθηματικών
όταν μελετούσα για το τεστ στη δουλειά.
Να το χρησιμοποιήσουμε;
Να κάνουμε τσεκ όταν χρησιμοποιείς τους υπέροχους τρόπους σου,
να κάνουμε καταγραφή κάθε μέρα.
Ναι.
Παντρεύτηκα πριν από τη μαμά σου.
Παντρεύτηκα μια χαρτορίχτρα, και δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.
Αλλά ήθελα να γίνω σημαντικός για κάποια.
Και μετά ο γάμος διαλύθηκε και μετά γνώρισα τη μαμά σου, και είχε εσένα.
Κι αυτό ήταν τέλειο.
Ήσουν τέλειος.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ευχαριστώ, Φλόιντ.
Γιατί δεν ήξερε η χαρτορίχτρα όταν την παντρεύτηκες
ότι δεν θα πετύχαινε ο γάμος σας;
Πολύ καλή ερώτηση.
-Έπρεπε να το ξέρει. -Έπρεπε να το ξέρει!
-Ναι.
Εντάξει. Όλα έτοιμα.
Να κάνεις τσεκ.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
Κάθε μέρα.
Ο Φλόιντ ήταν υπέροχος και δεν θα τον πλήγωνα ποτέ.
Επειδή...
τον αγαπούσα.
Επειδή αγαπούσα τον Φλόιντ.
-Τον αγαπούσες; -Ναι.
Εκείνη την αγαπούσες;
Ναι, αλλά αγαπούσα εκείνον περισσότερο. Δεν θα τον πλήγωνα ποτέ.
Πώς τον αγαπούσες;
Όπως αγαπάς κάτι.
Ξέρεις, όπως τον ήλιο όταν κρυώνεις.
Όπως...
το νερό, όταν το χρειάζεσαι πραγματικά.
Δεν καταλαβαίνω. Όπως το σεξ;
Όχι.
Ή όπως...
Αγαπώ τον Φλόιντ.
Σ' αγαπώ.
-Εκείνη δεν την αγαπούσες έτσι; -Με τίποτα.
Μπορούμε να το ξανασυζητήσουμε;
Δεν θα πω τίποτα άλλο. Θέλω δικηγόρο.
Φόρεστ. Έλα, Φόρεστ.
Μου έχεις πει πολλές μαλακίες που δεν με πειράζει να πω.
Και τώρα θα κρατήσεις κάτι για τον εαυτό σου;
Είπες ότι έπρεπε να μιλήσεις για να σωθείς.
Τι άλλαξε;
Είναι το κλειδί.
Αυτό είναι το κλειδί, έτσι;
Βρείτε μου δικηγόρο. Πάρτε με από δω. Δεν μιλάω άλλο.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΑΡΟΛ ΛΟΒ-ΣΜΕΡΝΙΤΣ
Τι στιλ είναι αυτό;
Ξαπλωμένο.
Ασφαλές, καλύτερη ορατότητα, μεγαλύτερη άνεση στις μεγάλες βόλτες.
Πήρα και στην Έιμι.
Δεν έμαθε καν να κάνει ποδήλατο.
Εγώ θα γούσταρα τρελά.
-Ναι; -Ναι.
ΒΡΑΧΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ: 37 ΤΑΙΡΙΑΣΜΑΤΑ: 0
Όλο μιλάω για τον Φλόιντ.
Ναι.
Η σχέση μας, ο χρόνος που περνάμε μαζί,
αρχίζει να παίρνει μορφή.
-Μ' αρέσει πολύ. -Ναι.
-Το λατρεύω, διάολε. -Ναι.
Το λατρεύω.
Ναι.
Κι έλεγα ότι ελπίζω να μην πειράζει
που ο Φλόιντ έχει...
Έχει περίεργο πέος.
Έχει κυρτό πέος.
Ναι. Τι έγινε; Παραλίγο να μου το πει.
Ήταν εξωπραγματικό εκείνη τη μέρα.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Δεν θέλω να μιλήσω για εκείνη τη μέρα.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Αλλά παίρνει φάρμακα για την καμπύλη του πουλιού του, και είναι δύσκολο.
Και σου είπα, έχει κάποια δάνεια και φόρους.
Και πιστεύω ότι αν είχε ασφάλεια ζωής, θα ήταν πιο...
Νομίζω ότι θα ένιωθε καλύτερα.
Θα κοιμόταν καλύτερα.
Και είναι... Τα ασφάλιστρα είναι στα ύψη.
Μπορώ να σε βοηθήσω με τον Φλόιντ.
Αν είναι να ανακουφιστείς, εντάξει;
Εντάξει. Αλλά δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά...
δεν έχουμε ερωτική ζωή.
Με τον Φλόιντ, τον τελευταίο χρόνο.
Αλλά το θέλω πίσω.
Αλλά το πέος του ακόμα δυσκολεύεται να σηκωθεί.
-Ναι. -Ναι.
Και όλα πρέπει να είναι...
Πρέπει να τα κάνει όλα σωστά.
Ναι.
Ναι. Αν ξέρει πως ξέρω ότι πληρώνεις τους λογαριασμούς του...
Έλα τώρα.
Θα απογοητευτεί ακόμα περισσότερο.
Τότε δεν πρόκειται να σηκωθεί.
Ναι.
Οπότε, έλα.
Ναι.
Δεν θέλω να το ξέρω, εντάξει;
-Αν τον βοηθήσω... -Δεν θέλω να το ξέρω, εντάξει;
Σοβαρά.
Πες "σοβαρά".
Σοβαρά.
Είσαι πολύ νόστιμος.
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΠΙΣΙΝΕΣ ΚΕΒΙΝ ΚΛΑΪΝ
Τι έγινε, Κλαρκ;
Τι έγινε αυτός που αγαπούσες και σκοτώθηκε;
Γεια.
Ξέρω ότι πάλι είμαστε μόνοι, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Δεν έχουμε κι άλλα προβλήματα τώρα;
Είσαι μόνη σου.
Είσαι μόνη σου τώρα.
Τι είδους προβλήματα;
Λεφτά, ας πούμε.
Πάντα κάνω ό,τι μπορώ
για να φροντίσω ότι είμαστε καλά. Σωστά;
Είμαστε καλά, Ρίτσαρντ.
Όλα θα πάνε καλά.
Απόδοση: Μάρθα Σιαμέτη