BOK, ST. LOUISE DOPUSTI SUNCU DA UĐE
WTGK 10 CLARK FORREST
Bok. -Bok.
Hej! -Što hej?
Hej, dajte da naručim. Može?
Baš sam htjela poklopiti vaš Povjetarac od lubenice.
Možda danas neću to naručiti, pa dopustite da ja odlučim, može?
Dobro.
Dobro, htjela bih Ambicioznoga.
Da, to bih. Da.
Dobro. -Onda?
Ambiciozni.
Opet Ambiciozni? -Da.
To je treći. Je li onda besplatan?
Nije. Osam dolara i 42 centa.
Bez napojnice.
Još jedan Ambiciozni? -Da.
Je li sad onda besplatan? -Nije.
Osam dolara i 42 centa.
Hvala lijepa.
Bok.
Ambiciozni? -Da, to pijem svaki dan. Naravno.
Ambiciozni. Da.
I ja. Obično kad mi usred dana nestane energije.
Da, shvaćam.
Danas mi je lagala.
O ovome? O Jamba Juiceu?
Ovo sam nabavila kad sam se vratila.
PODIZANJA I PLAĆANJA
Rekla je da je Forrest inicirao vezu
i da ju je zaveo.
Ali zapravo je otišla s posla i čekala ga cijeli dan.
Onog dana kad su počeli vezu
izbivala je s posla gotovo cijeli dan.
Čekala ga je.
Zavarala ga je. Eto. -Nije.
Ona je Povjetarac Od Lubenice.
Što je?
Rekla mi je da oboje vole isto.
Isto što?
Isti sok. Lagala mu je.
Jodie.
To je veza iz predgrađa. I laž iz predgrađa.
Ljudi lažu o zajedničkim interesima na početku veze.
Tako veze počinju.
Što bi dobila da je upletena?
Nije imao novac ni životno osiguranje.
Pregledala si mu e-poruke i račune.
Ima li naznaka o životnom osiguranju?
Nema.
Pitala si je, zar ne? -Jesam.
Rekla je da nije imao životno osiguranje.
Dobro. Koji bi joj onda bio motiv?
Čovječe!
To je on?
Udebljao se.
Događa se.
Da, dobro. Zašto?
Zašto je to imao sa sobom?
I zašto je lice izgrebeno?
Da smo to našli u garaži,
nikakav problem.
Ali zašto je bilo na poprištu?
To moramo uklopiti u priču.
SKRIVENO BLAGO
Hoćeš li opet ispitati Forresta?
Hoću.
Smijem li biti prisutna?
Znam da ne bih trebao govoriti i da bih trebao pozvati odvjetnika.
Molim vas, nemojte sad.
Inspektor Šerifova ureda nije ovdje.
Uopće ne bih trebao ništa reći, ali ne razumijete, a trebali biste.
Ne znam kako vam objasniti.
Za sada, ovaj trenutak, molim vas, nemojte ništa reći.
To je vaš bicikl, Forreste.
Bili ste ondje. -Nisam ja.
KLINIKA DR. WILLIAM STRONTER
Ovo je vaše?
Jest.
Što se događalo, Clark?
AMFEZIN
Bloody Mary sa smrtonosnom dozom amfezina.
Golišave fotografije ovog tipa.
Floyda.
Ne volite da ga zovem ovaj tip?
Ne. -Zašto?
Jer mi je bio prijatelj, a sad je mrtav.
Zašto ste gledali golišave fotografije svojeg prijatelja Floyda u 4 h,
daleko od svojeg udobnog doma?
Znamo da ste bili ondje, Clark.
Koji se kurac događao?
Imao sam 18 ili 19 godina
i tražio odgovarajući fakultet.
Uhvatili su me u Vancouveru
s nekakvom bijednom vrećicom marihuane koju mi je dao student kod kojeg sam bio.
Stavili su me u tu sobicu,
samo mene i nekog lika.
Bio je crvenokos s brkovima.
Shvaćaš? Nisam...
Ne znam.
Možda je bila i žena jer brkovi nisu bili...
Kakvu je frizuru imao? -Ravnu gore.
Onda je vjerojatno tip. -Ali ženski ravnu.
Bili su energični i pritiskali me.
Bili su energični,
ali to mi se donekle svidjelo.
Pa sam...
Mislio sam da bismo mogli nešto takvo.
Energično.
Želiš da te svladam? Kako?
Znaš li što je položaj Amazonke?
Ne znam.
To je kad ležim na leđima
s podignutim nogama, ali podvučenima.
To je ranjiv položaj za muškarca.
Ti si gore i preuzimaš kontrolu.
Da, to je to.
Samo...
Recite mi o sastancima iz snova.
Igrali smo uloge ili nešto takvo.
Dijelili smo maštarije na sastancima iz snova.
Koje su bile Caroline uloge?
Možeš li možda reći energično?
Energično.
Fora. -Energično.
Energično. -Tako je.
Energično.
-Ne.
Ne? Previše muški? -Da, više kao...
Energično. Energično. -Da.
Vikni. -Energično!
Energično! -Da.
Pljunut ću. Energično! -Malo me boli.
Oprosti. -Da, malo boli.
Energično. -Dobro.
Ovako energično? -Da.
Malo energično.
Da. A sad netko provaljuje.
Energično? -Da.
Energično! -Pozovi nekoga.
Energično!
Nešto što ne poznajem,
a kontrolira me. Tako.
Takve stvari.
Volite da vas kontroliraju.
Što je?
Floyd.
Kako to misliš?
Plaća alimentaciju.
Bio je oženjen prije tebe?
Da, za gataru. Oženio je gataru.
To nam uzima mnogo novca.
A osim toga,
duguje porez od pet godina.
I svake je godine svota sve veća.
Čak i kad se ujutro probudim i čini mi se da bi moglo biti dobro...
Probudim se
i znam da će doći preporučena pošta
i da će svaki dan zvati vjerovnici.
A Floyda neće promaknuti
u kralja znakovnog jezika ili takvo što.
Oprosti. Godina je teška.
I volim ti sjediti na licu, Guy Smiley. Zaista.
Ali katkad mi je teže isključiti se i pobjeći s tobom
zbog svih tih briga.
Imaš problema s novcem? Mogu ti pomoći.
Kako ti mogu pomoći? Reci mi. I ja želim da mi kažeš što sanjaš.
Kontrola je bio vaš san ili njezin?
Tražio sam je to dok smo razgovarali.
Dok smo razgovarali, tražio bih to.
Zašto to tako kažete?
Kako?
Dok smo razgovarali, tražio bih to.
Ljudi uvijek razgovaraju kad nešto traže.
Zašto ste to tako rekli? -Jebemu, samo sam...
Kaže da sam ubio Floyda.
Floyda! Pitao me o seksualnim snovima.
Biste li vi htjeli govoriti o svojima? Vjerojatno ne biste, zar ne?
Jebemu!
Voljela bih razgovarati o ovome.
Što s tim?
Floydovo je. -Dobro.
Je li vam poznato?
Dobro.
Da.
GOVORIM
AMERIČKI ZNAKOVNI JEZIK.
Sjajno ti ide. Sjajno!
TREBATE LI
POMOĆ?
Sjajan si, zaista. Čak ni ne trebaš... Znaš.
Dobro. -To je sjajna prva rečenica.
Ako naiđeš na gluhu osobu u čujućem okruženju,
možeš odmah uskočiti i pomoći joj.
Gospode, kako je vruće!
Da, zato smo ovdje. Izvještavamo o toplinskom valu.
Usput, dok budem tumačio,
imat ću izraz panike.
Zašto?
Zamisli da si gluh.
U stanu si i hodaš.
Imaš piće u ruci i časopis. Onda pogledaš televizor
i vidiš tipa koji tumači, ali nema izraz panike na licu.
Nastavit ćeš hodati. -Hoću.
Hodat ćeš i na kraju umrijeti od toplinskog vala.
A ako tumač ima izraz panike na licu?
Zamisli da si gluh. -Dobro.
Ideš po dnevnom boravku
s pićem u ruci i časopisom.
Pogledaš televizor i vidiš me, a ja radim ovo.
Da.
Nevolja.
Pitat ćeš se koji je to vrag. Dolazi toplinski val?
Dobro.
Tako ćemo ih spasiti. -Shvaćam.
Idite pod hladan tuš,
nekoliko puta ako treba.
I ne zaboravite provjeriti obitelj i susjede.
Ostanite u sjeni.
METEOROLOG CLARK FORREST TOPLINSKI VAL
Jesi li bolje?
To je zbog odijela.
Moramo ti vidjeti ruke.
Bilo je vruće, a nisam imao vode. -Da.
Nije bilo sjene. -Nije.
Stari? -Da?
DTF.
Je li?
Netko mi se javio.
Netko mi se javio na DTF-u. -DTF.
DTF. Netko mi se javio. Moderna Ljubav.
Dobro. Moderna Ljubav.
MODERNA LJUBAV TWYLA
Pogledaj ovu prekrasnu damu Modernu Ljubav.
Ne prepoznajem to.
A ovo?
Objasnite ovo.
Ne želite o tome? -Nije ono što mislite.
A što bih trebao misliti? -Ne želim o tome.
Lijevo.
Slijeva.
Životni pobjednici, poglavlje 9.
Svi odnosi podrazumijevaju uzimanje i davanje.
Razmislite koliko vaši odnosi traže vremena, pozornosti
i emotivne predanosti.
Pitajte se što dobivate zauzvrat.
I onda izvucite nešto iz toga.
U igri smo života.
Nećete pobijediti ako niste sebi na prvom mjestu.
Životni ste pobjednik. Pobijedite.
Želiš li desert?
Je li to u redu? -Naravno.
Tako se lijepo brineš o meni.
Je li? -Da.
Zaista mi pružaš priliku
da budem s tobom u ovim trenucima.
Ne brinem se toliko o onome o čemu sam se brinula.
Iako se još malo brinem.
Da.
Smijem li ti nešto reći? -Naravno. Što je?
Smijem li ti reći? -Da.
Floyd na festivalu.
Bio je sjajan. -Jest.
A tako je debeo.
Pije lijek koji je težak za srce.
Ima visok tlak,
ne spava baš, a jede...
Nije baš sjajno.
I rekla sam ti da ima kredite, porezne dugove i slično.
Silno se brine. -Da.
Mislim da bi bilo dobro
da ima životno osiguranje. Tada bi bio više...
Bio bi...
Bolje bi se osjećao, znaš?
Da.
Ti ga imaš, zar ne?
Životno osiguranje? -Da.
Imam.
Pa da.
Jesi li mirniji?
Da, mislim...
Jesam.
Da.
Da ga bar i Floyd ima. Tako bi bio mirniji.
Ali nema šanse, premija bi bila visoka.
Tako da...
Shvaćaš, zar ne?
Shvaćam.
Dok ste prijateljevali s Floydom
i išli na DTF St. Louis,
jeste li razgovarali o tome?
Jesmo. Mnogo.
Znali ste da se Floyd počeo viđati s muškarcima?
MODERNA LJUBAV TWYLA, MISSOURI
Kameno Čvrst?
Da.
Moderna Ljubav.
Ja sam. -Bok.
Bok.
Da. Kameno Čvrst. Ja...
Mislio sam da se možeš osloniti na mene,
a nisam aludirao na izgled.
Shvatio sam da je dvosmisleno, ali bilo je prekasno.
Nadam se da nisi...
U redu je. -Dobro.
Zaboga, moram na brzinu telefonirati,
ali naručio sam voće. Ovdje je sve dobro.
Imaju osnovne stvari.
To mi je u redu. -Dobro. Sjajno.
Slušaj.
Oprosti, nemam naočale.
Možeš li... To je žena, zar ne?
To je David Bowie.
Čovječe.
MODERNA LJUBAV TWYLA
Dobro.
Da.
Žao mi je zbog Kameno Čvrstoga. -Nema ti zašto biti.
Ne, promijenit ću da ne bude dvosmisleno.
Napisat ću G. Pouzdani ili nešto slično.
Voliš Bowieja? -Itekako.
Da, primijetio sam na tvojem profilu.
Kad sam stvarao profil, pisalo je da stavim svoju fotografiju
ili neku koja govori nešto o meni.
Da. -Bio je moj junak.
Kad sam bio mlad, mislim. Jer...
Kad sam bio dijete, ostalima su se sviđale plesačice iz Solid Golda.
Sjećaš li se te emisije? -Da.
Da, moji su prijatelji govorili kako su cure zgodne.
I ja bih govorio da su zgodne.
Ali imali su i muške plesače.
U svojoj sam glavi mislio...
U sebi sam govorio da su i oni zgodni.
A onda...
Onda sam to jedanput rekao na glas.
Rekao sam da je i on zgodan.
Bio sam s njima i osjećao se
vrlo čudno i nimalo dobro.
A s Bowiejem sam se poslije osjećao dobro i bilo je u redu.
Pomogao mi je kad sam bio usamljen.
Otvoren je za sve, zar ne?
Da, hrabar je. Svoj je čovjek.
To je dobro.
Imam...
Imam sina. Posinka.
Malo je čudan. Nije poput ostalih.
Nitko zapravo nije normalan,
samo tako izgleda ako gledaš s druge strane ulice.
Da, istina.
I on je malo usamljen.
Pokušavamo ga upisati u školu u kojoj nema sporta i slično.
Privatnu školu.
U školu gdje je umjetnost važna. -Zvuči dobro.
Da, to je jedna od stvari
za koje moram štedjeti.
I stalno nosi prsluk.
Stalno nosi taj ribički prsluk.
Njegova mama želi da razgovaram s njim o tome
i da kažem da ga ne nosi svaki dan u školu
jer će ga djeca ismijavati.
Ali mislim si, koga je briga ako nosi prsluk?
Ako ga tješi, zašto je važno?
I ona je takva. Nosi filc od Purine.
Cijelo ga vrijeme nosi po kući. Nije mi najdraži odjevni predmet.
Ali nju očito tješi i osjeća se udobno.
Neću joj govoriti ništa o tome.
Pa ne vidim zašto bih njemu išta rekao
o prsluku koji...
Ali onda se ona naljuti na mene i tako to.
Dobila sam paket. Što je to?
Nadam se da je robot za seks koji sam naručila.
Jebemu, jest! Moj robot za seks.
Aktiviraj me.
Kako?
Pretvaraj se da stišćeš gumb.
Vjerojatno bih ga trebala aktivirati.
Bok.
Ja sam K-12-TX.
Ovuda, robote za seks.
Čime se baviš, Kameno Čvrst?
Prevoditelj sam na američki znakovni jezik.
Dobro.
A ti, Moderna Ljubavi?
Mali sam poduzetnik.
Upravljam koturaljkalištem i nastupam ondje.
A kakav ti je nastup?
Pokazujem čaroliju rolanja i hipnotičku privlačnost. I plešem.
Fora. -Da.
Kakvo je voće?
Pa, voće je.
Pokušavam izgubiti nekoliko kilograma. Oko 15.
Nije bilo loše. -Da, uvijek su dobri.
Moram zapamtiti to mjesto. -Da.
Francuski tost bio je dobar. -Jest.
Hoćeš li francuski poljubac?
Molim?
Hoćeš li se malo ljubiti?
Znam da se ništa neće dogoditi,
znam protumačiti signale.
Ali možda mali francuski oproštaj da imamo o čemu razmišljati.
Volio bih te malo poljubiti.
Nadam se da je to u redu.
Nadam se da je u redu podijeliti taj osjećaj s tobom.
Da, može. -Dobro.
U redu. Bok.
Dobro. Bok.
Kvar. Baterija prazna. Poveži sustav.
Povezat ću ti sustav.
Kako je bilo?
S DTF-om? -Da.
I Modernom Ljubavi? -Da.
Bilo je dobro. -Je li?
Mislim, bio je tip, pa nije...
Bilo je drukčije od onoga što smo očekivali,
ali doručak je bio dobar i tip je baš bio drag.
Nije to bio pravi spoj.
Doručkovali ste? -Da.
A onda smo se ljubili jezikom.
Nakon što smo...
Poljubili smo se jezikom kod njegova auta.
Nisam ga htio povrijediti.
Mislio sam da nije fora
i da nije prikladno da to ne učinimo ako želi.
Onda smo se ljubili i nekako me uhvatio...
Malo me dirao po guzici rukom.
Dobro.
Povukao sam guzicu kad je to radio.
Dobro.
Ali onda sam pomislio da je to grubo.
Bio sam iznenađen.
To je bilo iznenađeno povlačenje guzice.
Povukao sam je jer me iznenadio,
pa sam pomislio da bih je trebao vratiti.
Nisam htio da pomisli da čini nešto loše.
Mislim, ljudi to mogu činiti ako žele.
Nije to ništa loše. Pa sam je vratio.
Guzicu? -Da.
Onda sam je micao naprijed-natrag
i mislim da je to protumačio kao pokret ševe
jer je i on učinio isti pokret.
I on je gurnuo zdjelicu.
Misliš li da sam ga povrijedio?
Nisi. -Znaš što mislim?
Nisam mu poslao neprijateljske signale? Zaista je drag tip.
Lijepo smo razgovarali.
Dobro si se ponio. -Dobro.
Mogu još deset sekunda. -Može.
PN. -Molim?
Potičemo najbolje jedan u drugome.
Znaš da je tako. -Istina.
PN.
Rekli ste da ste bili Tigar Tigar,
muškarac, da se nađete s Floydom.
Da, ne želim više razgovarati. Ništa ne razumijete.
Mislite da je rabio DTF da nađe tipove.
Moderna Ljubav.
MODERNA LJUBAV TWYLA
Da, to je bila pogreška. Nemate pojma.
Što je bila pogreška? -To.
Dobro? Floyd je mislio da je žena.
Ljubakali su se na parkiralištu. Razgovarao sam s njime.
Ljubakali su se.
To je bilo... Znam, rekao mi je.
Jezici su im radili na parkiralištu.
To je bila pogreška s jezicima.
Ali Floyd ga je poljubio.
Ljubakali su se.
Poljubili su se. -Jezikom.
Floyd ga je poljubio jezikom
jer ga nije htio povrijediti. Dobro?
Eto, Floyd je bio takav tip.
Nije htio da se osjeća čudno ili nelagodno zbog svoje seksualnosti.
Zato je pristao i prepustio se situaciji. Bio je fora.
Da, baš fora.
Ljubakanje jezikom iz ljubaznosti.
Ali to je bilo baš to. Floyd je bio drag i divan.
Molim? -Floyd je bio divan.
Bok.
Slušaj.
Fora mali.
Nije ništa osobito.
Ali ako te netko pozdravi, dobro je odzdraviti.
Moram napisati zadaću prije terapije.
Znam, ali ne traje dugo.
Postoji razlog zašto su izmislili tu riječ.
Dio smo zajednice i rabimo te riječi
da damo nekome do znanja da znamo da je tu. Znaš, bok, doviđenja
i hvala.
Ubit ćeš tu travu
jer zalijevaš isto mjesto cijelo vrijeme dok razgovaramo.
Zaboravio sam da zalijevam
jer si mi važniji od trave.
Dobro.
Slušaj me. Slušaj.
Čuj! Zaboga.
Idemo... Znaš što?
Preskočimo terapiju.
Želim ti nešto pokazati.
One su šipke ondje tako da beskućnici ne spavaju na klupi.
Ljudi su odlučili da ne žele gledati beskućnike.
Ne znam.
Valjda se žele pretvarati da ne postoje.
To je neprijateljska arhitektura.
Tako se zove.
Svijet je katkad vrlo hladan.
Zato želim da svaki dan govoriš dobar dan, doviđenja i hvala.
Ako to budeš činio svaki dan, onda ćeš to činiti uvijek
jer svakome katkad treba pomoć. Dobro?
Hvala ti što si mi to pokazao.
Ne, oprosti.
Nisam ti to htio pokazati. Htio sam ti pokazati ovo.
Činim to svaki dan od 11. godine.
Mislio sam da će, ako to budem činio svaki dan,
ovo postati dio mene.
To je moja moć. Bez obzira na to što se događa,
bez obzira na to što sam se udebljao, ipak to radim.
Želim da svaki dan budeš pristojan. Dobro? Budi pristojan svaki dan.
Baš svaki dan. Budi pristojan svaki dan
jer jednostavno ćeš biti sretniji.
Dobro je. Dobro sam. Samo imam malo previše kilograma.
Jesi li dobro? Sigurno? -Jesam.
U redu je.
To je bilo sjajno. -Jest.
Znaš zašto su mi se smijali? -Zašto?
Jer ne volim nogomet. -Da, znam.
Crtam ptice grabljivice iz ZF romana.
Znam. Fora su.
Samo...
Što?
Nitko u školi nije poput mene.
Slušaj.
Nitko na svijetu nije poput tebe.
Bit ćemo pristojni
i steći prijatelje.
Možda će potrajati, ali u redu je.
Dugo sam tražio prijatelja Clarka.
Ovo je mnogo bolje od terapije. -Je li?
Trebali bismo dolaziti ovamo. -Je li?
Možda.
Ali neću reći mami. -Dobro.
Imamo nešto na računalu.
Program Excel.
Mama mi je to kupila kad sam učio za onaj posao u Chicagu.
Rabio sam ga kad sam učio matematiku
za testiranje za taj posao.
Hoćemo li ga upotrijebiti?
Možemo voditi evidenciju kad budeš sjajno pristojan.
Možemo pratiti napredak svaki dan.
Može.
Znaš, i prije sam bio oženjen.
Žena mi je bila gatara i nisam mogao imati djece.
Ali htio sam biti tako važan nekome.
Brak se raspao i upoznao sam tvoju majku. Imala je tebe.
To je bilo savršeno.
Ti si bio savršen.
Samo sam želio da to znaš.
Hvala, Floyde.
Zašto gatara nije odmah znala
da će se brak raspasti?
To je sjajno pitanje.
Zaista jest.
Trebala je znati. -Da, jest.
Trebala je znati! -Jest.
Evo. Sve je tu.
Samo stavi kvačicu.
ZSD (ZADACI SVAKI DAN)
Svaki dan?
Svaki.
Floyd je bio divan i nikad ga ne bih povrijedio.
Naime...
Volio sam ga.
Volio sam Floyda.
Voljeli ste ga? -Jesam.
Voljeli ste i nju?
Jesam, ali njega više. Nikad ga ne bih povrijedio.
Kako ste ga voljeli?
Kako nešto volite.
Kao što volite sunce kad vam je hladno.
Ili...
Ili vodu kad vam treba.
Ne shvaćam. Seksualno?
Ne.
Kao...
Volio sam Floyda.
Volim te.
Nju niste voljeli tako? -Apsolutno ne.
Možemo li opet razgovarati o ovome?
Neću više ništa reći. Želim odvjetnika.
Forreste. Dajte, Forreste.
Rekli ste mi svakakva sranja, da se tako izrazim.
A sad odjednom kanite nešto zadržati za sebe?
Rekli ste da morate govoriti da se spasite.
Što se promijenilo?
Ključ.
Ključ, zar ne?
Zovite mojeg odvjetnika i idem. Neću više ništa reći.
VOZAČKA DOZVOLA LOVE-SMERNITCH, CAROL
Kakav je to bicikl?
Ležeći.
Sigurniji je, bolje se vidi i udobniji je za duge vožnje.
Kupio sam ga i Eimy.
Nikad ga nije naučila voziti.
Meni bi se svidio.
Je li? -Da.
KAMENO ČVRST IMATE 0 PORUKA
KAMENO ČVRST PREGLEDI: 37; SPOJEVI: 0
Nadam se da je u redu što govorim o Floydu.
Naravno.
Naš odnos i vrijeme koje provodimo zajedno
tek se počelo oblikovati.
Sviđa mi se. -Da.
Prokleto mi se sviđa. -Da.
Prokleto mi se sviđa.
Da. Da.
Nadam se da je u redu
to s Floydom. Ima...
Ima čudan penis.
Neki svinuti.
Što se dogodilo? Gotovo mi je rekao.
Taj je dan bio jebeno nestvaran.
Zaboga.
Što se dogodilo? -Ne želim sad o tome danu.
Zapravo uopće ne želim o tome.
Uzima lijekove za zakrivljenu kitu, ali uzima ih mnogo.
I rekla sam ti da ima kredite, porezne dugove i slično.
Mislim da bi bilo dobro da ima životno osiguranje.
Bolje bi se osjećao, znaš?
Tako bi bio mirniji.
Ali nema šanse, premija bi bila visoka.
Mogu ti pomoći s Floydom.
Mogu ti malo olakšati.
Dobro. Ali nije samo riječ o novcu.
Nemoj to pogrešno shvatiti.
Zapravo nemamo spolni život.
Floyd i ja nismo se ševili godinu i dulje.
Želim opet.
No zbog penisa ne može imati erekciju.
Da. -Da.
Sve mora biti...
Sve mora biti kako valja.
Da.
Da zna da znam da mu plaćaš račune...
Ma daj.
Osjećat će se još gore u vezi s time
i neće biti ništa od dizanja.
Dobro.
Dakle, ne.
Da.
Ne želim znati za to. Dobro?
Ako mu pomognem... -Ne želim to znati. Dobro?
Ozbiljna sam.
Reci: Ozbiljan sam.
Ozbiljan sam.
Tako si sladak.
KEVIN KLINE BAZENI ZA MLADE
Što se dogodilo, Clark?
Što se dogodilo tipu kojeg si volio, a kojeg su ubili?
Bok.
Znam da smo opet sami, ali bit ćemo dobro.
Ali sad imamo više problema.
Sama si.
Sad si sama.
Kakvih problema?
Novčanih.
Znaš da uvijek učinim što god...
Uvijek učinim što god moram da bude u redu, zar ne?
U redu je, Richarde.
Bit ćemo dobro.
Prijevod: Ana Babić