ST. LOUIS, HADD SÜSSÖN BE A NAP! IDŐJÁRÁS-JELENTÉS CLARK FORRESTTEL.
- Szia! - Szia!
- Hé! Ácsi! Úristen! - Mi az?
Mi van? Hadd rendeljek! Jó?
Gondoltam, hozom a szokásosat. A dinnyét.
Lehet, hogy ma pont nem azt kívánom, szóval...
Hadd döntsem el én, rendben?
Persze.
Ja, szóval szeretnék egy Zöld löketet, igen.
Azt kérem. Igen.
- Oké. - Na jó.
Lökjed!
- Kérsz még egyet? - Igen.
Ez így már a harmadik lesz. Ingyen van, nem?
Nem. 8 dollár 42 lesz.
Jatt nincs.
Még egy löketet! Ja.
- Ez ingyen van? - Nem.
Ugyanannyi.
Köszönöm!
Szia!
Ó, szia!
- Zöld löket? - Naná! Ez segít túlélni.
A Zöld löket. Ja.
Nekem is. Délben mindig lehúzok egyet, hogy legyen energiám.
Ja, dettó.
Hazudott. A nő.
Erről? A Jamba Juice-ról?
Igen. Ezt utána szereztem meg.
A feleség szerint Forrest kezdeményezett.
És elcsábította.
De valójában a nő bement, és egész nap ott várt.
Aznap, amikor a viszonyuk kialakult.
Szinte egész nap nem dolgozott! Lesben állt!
És átverte! Tessék!
Mivel?
- Ő ugyanis Hűs dinnye. - Hogy mi?
Azt állította, van egy közös kedvencük.
Közös kedvenc mijük?
Turmixuk. De hazudott.
Jodie!
Külvárosi viszony, piti hazugság.
Egy kapcsolat elején az ember hazudik arról, hogy mi érdekli.
Így alakulnak ki a kapcsolatok.
És mit nyerne ebből az egészből?
Nem volt pénz, életbiztosítás.
Maga figyeli Smernitch leveleit és számláit.
Látott életbiztosítást?
Nem.
- Megkérdezte a nejét, ugye? - Igen.
- Azt mondta, nem volt biztosításuk. - Ugye? Na jó. Szóval?
Mi a célja?
Úristen!
REJTETT KINCS
Ez tényleg ő?
Felszedett pár kilót.
Megesik.
Jól van. De miért?
Minek vitte magával?
És miért kaparták le?
Ha ezt egy garázsban találjuk meg, nem kellene tisztázni.
De hogy került oda a tetthelyre?
Ezt tisztázni kell.
Még lesz kihallgatás?
Igen, lesz.
Részt vehetek?
Nem kéne beszélnem, igaz? Csak ha már van ügyvédem...
Kérem, most ne beszéljen!
Csak ha itt a nyomozó úr.
Akkor sem volna szabad,
de nem értenek semmit, és meg kell érteniük,
azt akarom, hogy értsék meg...
Jelenleg, egyelőre
ne mondjon semmit!
Az a maga biciklije, Forrest.
- Ott volt akkor. - Nem én voltam.
VÉNYKÖTELES GYÓGYSZER
És ez maga volt?
Igen.
Mi történt az uszodában, Clark?
AMFEZIN
Egy halálos adag amfezin egy Bloody Maryben.
Meztelen képek az ipséről.
Floydról.
Miért, az "ipse" nem jó?
- Nem. - Miért?
Mert a barátom volt, és meghalt.
És miért bámult meztelen képeket a barátjáról, Floydról,
hajnali négykor, az otthonától messze?
Tudjuk, hogy ott volt, Clark.
Mi a faszt csináltak ott?
Hát úgy 18-19 éves lehettem,
és elmentem főiskolát keresni, amikor Vancouverben lekapcsoltak
egy ilyen semmi kis zacskó marihuánáért, amit a fogadó diákomtól kaptam.
És bevittek egy terembe.
És csak én voltam ott, meg egy pasi,
egy vörös hajú pasi, bajuszos volt.
És most pasit mondok, de igazából...
Nem tudom...
Lehet, hogy nő volt, mert a bajusza picike volt...
És a frizurája?
Rövid, és fent lapos.
- Akkor biztos pasi. - Jó, de olyan nőies volt.
És úgy ledomináltak. Érted. Be akartak csicskítani.
Én meg csak úgy... érted...
Szóval le akartak uralni, én viszont talán egy kicsit...
Egy kicsit élveztem, érted?
Szóval...
Arra gondoltam, talán mi is kipróbálhatunk valami ilyet.
Ilyesmit.
Azt akarod, hogy leuraljalak? De hogy csináljam?
Hallottál már az amazon pózról?
Nem.
A hátamon fekszem,
felhúzom a lábam, és jól felhúzom, a fejem föle,
és ez egy védtelen helyzet lenne nekem,
te pedig rám ülsz, és te irányítod az egész helyzetet.
Ez az! Ez az!
Gyere!
DTF ST. LOUIS 1. ÉVAD 3. RÉSZ
Meséljen az álomrandikról, kérem!
Hát...
a szerepjáték olyasmi,
amit gyakran csináltunk ezeken a randikon.
Carolnak milyen szerep jutott? A játékokban.
Kimondanád, hogy "erős vagyok"?
Erős vagyok.
- Jó. - Erős vagyok.
- Ez az!
Erős vagyok.
- Erős vagyok. - Ne!
- Nem jó? Férfias? Na jó. - Igen, ez...
Erős vagyok!
- Kiabálj rám! - Erős vagyok!
- Ez az!
- Most leköplek. Piszok erős! - Ez fájt!
- Ez fájt egy kicsit! - Bocsi!
- Erős vagyok! - Aha.
- Így jó? Erős vagyok! - Így.
Bejön, hogy erős vagyok?
És most meglátsz egy betörőt.
- Erős vagyok! - Jó.
- Erős vagyok! - "Segítsenek!"
Erős vagyok!
Valami ismeretlen.
Ami leural. Engem. És...
Szóval ilyesmi.
Szereti, ha leuralják?
Mi a baj?
Hát Floyd.
Ezt hogy érted?
Tartásdíjat kell fizetnie.
Már volt felesége?
Igen, egy jósnő volt az. Képzeld, elvett egy jósnőt!
És az egy óriási összeg, érted?
És ott van... A nyakában van öt évnyi adótartozás.
És egyre csak gyűlik és gyűlik!
És ha reggel úgy kelek is fel, hogy ma minden jó lesz...
Pillanatokon belül rettegni kezdek,
hogy ma is jön valami ajánlott levél a behajtóktól,
vagy megint naponta hívogatni kezdenek a hitelezők, meg ilyenek.
Szóval hacsak Floydot nem léptetik elő hirtelen
a jelnyelv királyává, vagy valami...
Ne haragudj! Csak elég nehéz évem volt.
És imádok az arcodon üldögélni, kis mosolygós fiúkám, tényleg,
csak néha irtó nehéz elmenekülni mindentől,
és igazán veled lenni, merthogy...
ott van ez a sok gond és ilyesmi, érted.
Szóval a pénz miatt aggódsz?
Ezen fogok tudni segíteni.
Hogyan segíthetek? Ki vele! Én is kíváncsi vagyok a te álmaidra, jó?
Carol leuralta?
És ezt ő akarta vagy maga?
Azt én kértem. Beszéltünk, és én kértem tőle.
Beszéltünk, és én kértem ezt tőle.
Ezt miért így mondta? Miért?
Hogyhogy?
"Beszéltünk, és én kértem ezt tőle."
Az ember beszél, amikor kér valamit.
- Miért így mondta? - Hát én csak... Bassza meg!
Az öreg szerint én öltem meg Floydot! Floydot!
Maga meg a fantáziáimról faggat!
Szívesen kitálalná a fantáziáit? Kétlem! Ugye?
Faszom!
És most beszéljünk erről!
Mi van vele?
- Floydé. - Igen?
Nem ismerős magának?
Na jó.
Ez az.
HELLÓ, BESZÉLEK AMERIKAI JELNYELVEN.
Király, tök ügyes vagy!
ESETLEG SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE?
Zseniális, szuperül megy, ez elég is. Ez az!
Ja, ez első mondatnak nagyon király,
mert ha halló környezetben segítség kell egy siketnek,
ezt eljeleled neki.
És segítesz rajta.
Hú, de meleg van!
Igen, ezért jöttünk ide, a hőhullám miatt.
Amúgy miközben ma jelelni fogok,
arra gondoltam, hogy riadt arcokat kéne vágnom.
Miért?
Hát, ha siket lennél...
És ülnél otthon. Meg sétálnál egy lötyivel meg egy újsággal.
Ránézel a tévére,
és egy csávó éppen jelel, de az arca nem mond semmit, nem riadt.
- Szóval csak mész tovább, ja. - Aha.
És akkor mi lesz? Na mi? Jön a hőség.
És meghalsz.
Viszont ha a tolmács közben riadt arckifejezéseket vág...
- Most képzeld el: siket vagy. - Ja.
- Érted? És ott jössz-mész a nappaliban. - Az vagyok.
A kezedben egy lötyivel vagy újsággal.
Ránézel a tévére, meglátsz, én meg...
Aha.
Ez baj.
Nézed, hogy: "Mi a fasz, mi ez? Hőhullám van, vagy mi?"
Értem.
- Megmentjük őket. - Vágom.
Vegyenek hideg zuhanyt!
Ha kell, akkor legalább akár napi hatszor is!
És időnként nézzenek rá a szomszédokra is!
Csak hűsöljenek...
BÍRJUK KI A HŐHULLÁMOT CLARK FORRESTTEL
Jobban vagy?
A ruha miatt van.
Hát igen. Látniuk kell a kezedet.
- Szétsültem, és nem volt vizem sem! - Ja.
- Kint a napon! - Aha.
- Haver! Haver! - Igen? Igen?
A DTF!
Igen?
- Belájkoltak! - Azta!
- Te, belájkoltak a DTF-en! - A DTF-en.
Belájkolt a DTF-en Modern Szerelem!
- Ez az! - Modern Szerelem. Ez igen!
MODERN SZERELEM. TWYLA
Azt a rohadt, öregem, de szép kis nőci ez a Modern Szerelem!
Nem ismerem ezt a kulcsot.
Na és ezt felismeri?
VÉNYKÖTELES GYÓGYSZER
Magyarázza meg!
- Nem akar beszélni róla? - Félreértik.
- Miért, hogy értsem? - Erről nem beszélek.
Balról.
Balról jövök!
Balról, ember!
Ez igen!
Az élet bajnokai, 9. fejezet.
Minden emberi kapcsolat egy adok-kapok szituáció.
Gondoljon bele, hogy a kapcsolatai
mennyiféleképpen igénylik az idejét, figyelmét és érzelmi energiáját!
És gondolkodjon el, hogy mit is kap cserébe!
Ezután kapjon valamit!
Az élet nevű játékot játsszuk.
Soha nem fog elsőként beérni a célba,
ha nem magát helyezi előtérbe.
Ön az élet bajnoka. Legyen ön az első!
Kérsz desszertet?
- Miért, kérhetek? - Persze!
Hűha!
Annyira gondoskodsz rólam!
- Igen? - Igen!
Hiszen nagyon igyekszel,
hogy jelen tudjak lenni, ha együtt vagyunk.
Tényleg.
És hogy ne aggódjak annyit
a problémáim miatt.
De attól persze még mindig aggódom...
Ja.
- Kíváncsi vagy? - Hogyne. Mi miatt?
Tuti elmondhatom?
Tuti!
Floyd. A fesztiválon.
- Olyan ügyes volt! - Az biztos.
De úgy meg van hízva.
És a gyógyszerei megterhelik a szívét.
És a vérnyomása is magas.
Ráadásul alig alszik, az étrendje pedig, hát...
Szóval nincs valami jól.
És mint mondtam, van egy csomó hitele meg adótartozása, meg ilyenek.
Sokat aggódik.
Aha.
És lehet, hogy ha lenne...
életbiztosítása,
akkor sokkal inkább...
Sokkal...
nyugodtabb lenne. Érted?
Aha.
Neked van, ugye?
- Biztosításom? - Igen.
Van.
Aha.
És te is nyugodtabb vagy tőle, nem?
Hát, de igen.
De.
Ja. Igen.
Hát, bár Floydnak is lenne, mert ő is nyugodtabb lenne tőle!
De hát tudod, az aztán kizárt, mert sok pénzbe kerül.
Szóval...
Érted. Nem?
Aha.
A Floyddal való barátsága alatt,
amíg... használta a DTF St. Louist,
beszélgetett Floyddal az alkalmazásról?
Igen, sokszor.
Tehát tisztában van vele, hogy Floyd férfiakkal akart találkozni?
MODERN SZERELEM. NEM ÍTÉLKEZEM, NYITOTT SZÍVVEL ÉLEK.
Sziklaszilárd?
Igen?
Ja, Modern Szerelem!
- Én vagyok. Szia! - Ja, szia!
Ja, a Sziklaszilárd...
arra utal, hogy megbízható vagyok, nem a külsőmre, ami, hát...
De későn jöttem rá, hogy mást is jelenthet,
remélem, nem gáz.
- Dehogy. - Szuper.
Jesszus, telefonálnom kell egyet.
Gyümölcsöt kértem, de itt minden nagyon finom.
Van itt minden alapkaja.
- Az alapkaja megfelel. - Az király.
Figyu, haver!
Segíts! Nincs rajtam olvasószemcsi.
De... Ez egy nő, ugye?
Az David Bowie.
Haver!
MODERN SZERELEM
Na jó.
Aha.
- Amúgy bocsi... a Sziklaszilárd miatt. - Nem baj.
Hogy ne legyen kétértelmű, átírom Biztos Pontra. Ilyesmi.
- Na és? Szereted Bowie-t? - Nagyon.
Ja. Kiszúrtam, hogy az Bowie. A képeden.
Csak mert azt írták, kitehetsz egy képet magadról,
vagy egy képet, ami képvisel.
- Aha. - Bowie volt a hősöm.
Fiatalkoromban. Mert hát...
Szerettem... Gyerekkoromban az összes fiú odavolt
- a táncos műsorokért, emlékszel rájuk? - Ja, az nagy divat volt!
A haverjaim meg olvadoztak: "Hű, de jó az a csaj!"
El voltak ájulva, hogy milyen dögösek a táncoslányok.
De a műsorban voltak ám táncosfiúk is.
Én meg gondoltam, de persze nem mondtam ki...
Azt gondoltam...
"A pasik is dögösek! Nem?"
És aztán...
Egyszer kimondtam.
Mások előtt.
"Azok a pasik is dögösek, haver!"
Erre úgy reagáltak...
hogy furának éreztem magam, és valahogy rossznak.
Bowie viszont...
később azt éreztette velem, hogy ez jó meg normális,
amikor magányos voltam.
Ja, mert Bowie-nak minden bejött, nem?
Igen, bátor volt, és önmagát adta.
És ez igazán fontos dolog.
Nekem...
van egy fiam, mostoha...
És egy kicsit... Hát, nem olyan, mint a többiek.
Hát, senki sem normális, csak messziről tűnik annak.
Igaz. Igaz.
És ő is egy kicsit magányos.
Próbálom felvetetni egy suliba, ahol nem sportolnak, meg ilyenek,
ez egy ilyen magánsuli.
- Inkább művészeti sulinak mondanám. - Az jó.
Ez is rajta van az irtó hosszú listán, hogy mire kell a pénz.
És van egy mellénye. Folyton viseli.
Egy horgászmellény. És le sem veszi!
Az anyja meg azt akarja, hogy beszélgessek el vele,
és vegyem rá, hogy mondjuk ne abban menjen mindennap a suliba,
mert a többi gyerek biztos röhög rajta.
De szerintem ha ezt akarja hordani, kit izgat?
Ha így érzi jól magát, kit izgat?
Hiszen az anyja is aztán... Ő is...
egy purinás polárban él!
Ha otthon van, az van rajta! És én sem vagyok ám oda érte,
de ha ő ebben érzi jól magát, és neki így kényelmes,
akkor neki sem mondok semmit arról a purinás polárról.
Éppen ezért nem vagyok hajlandó rászállni a fiára sem a mellény miatt.
Hát... hordja csak! De akkor anyuka begurul, és...
Ó, kaptam egy csomagot! Vajon mi lehet benne?
Remélem, a szexrobot, amit rendeltem!
Kurva jó! Ez tényleg a szexrobot, amit rendeltem!
Most kapcsolj be!
Hogyan?
Tégy úgy, mintha megnyomnál egy gombot!
Valahogy be kéne kapcsolnom. Lássuk!
Azta!
Szia!
A nevem K-10 TX.
Erre tessék, szexrobot úr!
Mivel foglalkozol?
Jelnyelvi tolmács vagyok.
Király!
És te, Modern Szerelem?
Van egy kisvállalkozásom.
Van egy görkoripályám, és ott fel is lépek.
Szép! És az mit jelent, hogy fellépsz?
Göris mágiát, hipnózist.
És táncot.
Azta, de menő!
Kösz.
És, finom?
Hát... tudod, gyümölcs.
De próbálok... lefogyni.
Vagy húsz kilót.
- Jó volt. - Ja, ez mindig egy biztos pont.
- Majd még jövök ide. - Jó!
- Jó volt a reggeli. - Az hát!
Egy reggeli csókot?
Hogy mit?
Nem smacizunk? Csak egy kicsit.
Látom ám, hogy ebből nem lesz nagy dolog, nem vagyok vaksi.
De ha egy smacival búcsúzunk el, hátha még gondolunk egymásra
esetleg hazafelé is.
Megcsókolnálak.
Csak egy kicsikét.
Remélem, nem baj, hogy ezt érzem.
És remélem, az sem baj, hogy ezt az érzést
őszintén bevallottam.
- Jó, oké. - De jó!
Na jó. Szióka!
Na szia!
Alacsony a töltöttség. Csatlakoztassa a töltőt!
Csatlakoztatom.
Milyen volt?
- A DTF? - Aha.
- Modern Szerelem? - Igen.
- Jó volt. Igen. - Igen?
Egy csávó volt, szóval...
Tudod, kicsit más volt, mint amire számítottunk.
De azért a reggeli az jó volt, és a pasi jó arc, és...
De nem találtunk egymásra.
- Szóval volt reggeli? - Aha.
Meg egy kis smaci.
Ja, szóval utána...
kimentünk, és smaciztunk a kocsinál.
De csak mert én... nem akartam megbántani.
És nem akartam, hogy azt érezze,
nem volna helyes vagy normális, hogy ezt csináljuk, ha ő ezt akarja.
Szóval csak történtek a dolgok, és közben úgymond megfogta...
Odanyúlt...
Egy kicsit úgy megsimogatta a fenekemet, érted.
Aha.
És én akkor... visszahúztam a fenekem, amikor hozzányúlt.
Aha.
Aztán gondoltam, ez egy kicsit bunkóság volt,
pedig csak meglepődtem.
És csak úgy meglepődésből húztam el a seggem,
tényleg csak azért, mert totál meglepett.
Szóval gondoltam, inkább megint odadugom.
Nehogy aztán azt érezze, nem normális, amit csinál,
elvégre az ember csinálhat ilyet, ha akar, nincs ezzel semmi baj,
ezért megint odadugtam.
- A segged? - Aha.
Aztán mozgattam a fenekem előre-hátra,
és asszem, úgy értette, hogy hozzá akarok dörgölőzni,
mert aztán ő is dugott egyet felém.
Odanyomta magát.
Nem sértettem meg? Te mit gondolsz?
- Dehogy. - Tudod,
a reakcióimmal, vagy valami, mert tényleg jó arc volt,
és nagyot dumáltunk.
- Nem, jól csináltad. - Köszi!
- Na jó, tíz másodperc. - Meglesz.
- A bari segít. - Tessék?
A barát segít. Segítünk egymásnak.
- Ahogy mondod, haver! - Jól mondom?
A bari segít!
Azt állította, hogy Tigris Tigris, egy férfi álcája mögé bújva
találkozót beszélt meg Floyddal.
Nem beszélek magukkal, mert semmit sem értenek.
Azt képzelik, hogy Floyd tényleg férfiakat keresett a DTF-en?
Modern Szerelem.
MODERN SZERELEM
Bocs, de az csak véletlen volt! Nem érti!
- Mármint mi? - Az egész!
Floyd azt hitte, hogy ez egy nő!
Smaciztak a parkolóban, kikérdeztem! És dörgölőztek! Nyalakodtak!
Az csak... Igen, tudok róla, Floyd mondta.
Nyelvtornádó a parkolóban.
Igen, a nyelvét is... De csak véletlenül, érti?
Floyd megcsókolta...
Csókolózott a pasival.
- Csak megcsókolta... - Lesmárolta.
Floyd lesmárolta azt a pasit,
de csak azért, mert nem akarta megbántani, rendben?
Érti? Floyd ennyire jó arc volt.
Nem akarta, hogy a pasi furán érezze magát,
vagy szégyenkezzen a szexualitása miatt, szóval...
Ezért belement, és hagyta magát belevinni.
Értik? Mert jó arc.
Tényleg jó arc.
Kedvességből smacizott.
Így történt. Kedves volt. És szuper.
- Hogy? - Mondom, szuper volt.
Szia!
Hé-hé! Nagyfiú!
Nem bántásból,
de ha valaki köszön, te is köszönj!
Jó, de van egy rakás leckém, aztán meg rohanunk is terápiára.
Tudom-tudom, de ez tényleg nem nagy dolog!
Érted, ezek a szavak okkal léteznek, mert közösségben élünk.
Úgy veszünk tudomást egymásról, hogy köszönünk: "Szia!"
És: "Csáó!" Vagy: "Köszi!"
Jó, de eláztatod ott a gyepet.
Csak mert végig egyetlen pontot locsoltál, mióta hozzám beszélsz.
Csak megfeledkeztem a locsolásról, mert te fontosabb vagy nekem a gyepnél.
Aha.
Te, figyelj csak! Hallod? Te, Richard! Ne! Ne!
Figyelj... Hé! Ne!
Na jó... Tudod, mit?
Hagyjuk a terápiát!
Van egy ötletem.
Azok a rudak azért vannak a padon,
hogy a hajléktalanok ne tudjanak aludni rajta.
Az emberek hirtelen látni sem akarnak hajléktalanokat.
Nem is tudom, csak mert...
el akarják játszani, hogy nem is léteznek, vagy mi.
Ez az ellenséges építészet. Ezt komolyan így nevezik.
A világ néha rémesen rideg.
Ezért mondd, hogy "szia!", meg hogy "viszlát!", és hogy "köszi!"
Naponta! Ha kell, akkor minden nap mondd ki, jó?
Néha mindenkire ráfér a segítség.
Kösz, hogy megmutattad!
Ja, nem-nem! Bocsi! Nem...
Nem is ezt akartam, de nézd meg ezt!
Hétéves korom óta naponta megcsinálom.
Gondoltam, ha naponta megcsinálom mindig menni fog,
és most már... a részem lett.
Egy olyan szupererő, hogy nem számít, mi történik,
ha elhízom is, ami sajnos igaz, úgyis megy.
Úgyhogy légy udvarias, rendben? Légy rendes gyerek minden nap!
És ha minden nap rendes leszel, hát akkor...
sokkal boldogabb leszel!
Jól vagyok, ne félj! Csak nehezek ezek a plusz kilók.
- De biztos jól vagy? - Aha.
Megvagyok.
- Ez nagyon klassz volt! - Igen?
- Hogy miért röhögnek ki? - Aha.
- Mert én nem bírom a focit. - Igen, tudom.
És inkább kitalált ragadozó madarakat rajzolok.
Igen. Nagyon menők.
És...
Igen?
- A suliban kilógok a sorból. - Figyelj!
Mert teljesen egyedi vagy!
Mostantól kedves leszel,
és barátkozni fogsz.
Talán időbe fog telni, de sebaj! Nézz rám!
Clark csak most lett a barátom.
- Hát, ez lekörözi a terápiát. - Igen.
- Ezután inkább ide járjunk! - Igen?
Jó ötlet.
- De anyának nem szólok. - Jó, persze.
Figyelj! Van egy számítógépes cucc,
Excel-táblázat a neve.
Anya vette az állásinterjúmra, tudod, a chicagóira.
Abban pipáltam ki, ha megcsináltam a matekfeladatokat,
vagy tanultam a vizsgára. Az interjúra.
Ne próbáljuk ki?
Követhetjük, hogy mikor veted be a vadiúj bájaidat, meg ilyenek.
Kipipáljuk. Naponta.
Jó.
Anyád előtt volt egy másik feleségem.
Az az asszony jósnő volt. És...
nem lehetett gyerekem.
De szerettem volna, ha valaki apaként néz rám.
Az a házasság gajra ment, de jött anyukád, vele pedig te is.
És az szuper volt.
Te is szuper vagy.
Gondoltam, szólok.
Kösz, Floyd!
De a jósnő miért nem tudta, amikor elvetted,
hogy tönkremegy a házassága?
Ez egy nagyon jó kérdés.
Hát, ez egy nagyon jó kérdés, látod.
- Hogy nem tudta? - Igaz, tudhatta volna!
- Tudhatta volna! - Igen.
Kész is.
Meg is van. Már csak jelölgetni kell.
NAPI TEENDŐK
Naponta.
Floyd szuper ember volt.
Nem bántottam volna.
Mert...
én...
szerettem.
Mert, hát, szerettem őt.
Szerette őt?
Igen.
Na és Carolt?
Őt is. De Floydot jobban, és nem akartam bántani.
Hogy szerette?
Hát ahogy... az ember szeret. Tudja, mint...
Mint a napot, amikor dideregsz.
Vagy...
a vizet, amikor kiszáradtál.
Ezt nem értem. Úgy szexuálisan?
Nem.
Inkább...
Csak úgy szerettem.
Szeretlek.
- Carolt nem úgy szerette? - Dehogyis.
Beszéljünk csak erről!
Én ezennel végeztem. Kérek egy ügyvédet.
Ugyan, Forrest! Ugyan, Forrest!
De elárult egy csomó beteg faszságot, most komolyan.
Most meg kitalálja, hogy ezt már inkább elhallgatja?
Ezek után?
Az előbb tisztázni akarta a nevét.
Mi változott?
A kulcs.
Az változott?
Kérek egy ügyvédet, különben végeztünk.
VEZETŐI ENGEDÉLY. CAROL LOVE-SMERNITCH
Ez milyen bringa?
Az a neve, hogy rekumbens.
Biztonságosabb. Jobban látsz magad körül.
És sokkal kényelmesebb a hosszú utakon.
Eimynek is vettem egyet.
De egyáltalán meg sem próbált menni vele.
Engem nagyon érdekelne.
- Igen? - Aha.
SZIKLASZILÁRD. 0 ÚJ ÜZENET
37 MEGTEKINTÉS, 0 KAPCSOLAT.
Belefér, hogy megint Floydról beszélek?
Ja.
A...
A kapcsolatunk, és az idő, amit együtt töltünk,
még csak most alakulgat.
- És tetszik. - Igen?
- Aha. Kurvára tetszik. - Az jó.
Kurvára odavagyok érte!
Ez az! Ez az!
Szóval ott tartottunk,
hogy remélem, belefér, hogy arról beszélek, hogy Floydnak...
nagyon fura a farka.
Az a helyzet...
hogy iszonyú görbe.
De mi történt? A múltkor majdnem elmondta.
Hát, az a nap katasztrófa volt, baszki, tényleg.
Úristen!
Mi történt?
Arról a napról most ne beszéljünk!
Egyáltalán ne beszéljünk róla!
Viszont a farka görbületére gyógyszert szed,
és annyira durva!
Már mondtam, hogy van egy csomó adóssága meg hitele is,
és arra gondolok, hogy ha lenne életbiztosítása, sokkal...
nyugodtabb lenne.
Érted? Jobban aludna éjjel, meg minden.
De egyszerűen...
Az aztán kizárt, hogy legyen rá pénzünk.
Esetleg segíthetek.
Floyd kapcsán. Segíthetnék.
Ha úgy érzed, hogy megkönnyebbülnél tőle.
Na jó. Jól van, de nem csak a pénzről van szó.
És nem akarom, hogy félreértsd, de...
Egy ideje nem is szexelünk.
Floyddal nem is szexeltünk legalább
úgy egy éve.
De meg akarom oldani.
De tudod, a farka miatt szegénynek nehezére esik felizgulnia, érted?
- Aha. - Na ja.
És csak úgy megy neki, ha tényleg...
Ha az egész szitu ideális.
Aha.
És ha megtudja, hogy tudom, hogy pénzt adtál neki...
Érted.
Az eddiginél is jobban maga alatt lesz, és...
nem lesz hancúrozás, az tuti.
Ja.
Szóval...
Érted.
Igen.
Én nem akarok tudni róla. Rendben?
- Ha segítek... - Csináld úgy, hogy ne tudjak róla! Jó?
De tényleg!
Mondd ki, hogy de tényleg!
De tényleg.
Olyan aranyos vagy.
KEVIN KLINE USZODA
Mi történt, Clark?
Hogyan halt meg a férfi, akit szeretett?
Szia!
Tudom, hogy megint egyedül vagyunk, de ne félj! Nem lesz baj.
De most több a baj, nem?
Egyedül vagy.
Csak te maradtál.
Milyen bajra gondolsz?
Hát a pénzre.
Tudod, hogy elintézem, bármibe is...
Elintézem, bármibe is kerüljön, és rendben leszünk.
Tudod.
Nincs baj, Richard.
Minden rendben lesz.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno