SENT LUISE, ĮSILEISK SAULĘ SU WTGK 10
TIKSLŪS ORAI KLARKAS FORESTAS
"DŽAMBA SULTYS"
-Sveiki. -Labas.
-Kas?
Leisk užsisakyti. Gerai?
Žadėjau daryti jūsų įprastą. "Gaivą".
Gal šiandien noriu ko nors kito, tad leisk man pačiai nuspręsti. Gerai?
Taip.
Norėčiau "Varikliuko".
Taip.
-Gerai. -Na...
Varyk.
-Dar vieną "Varikliuką"? -Taip.
Čia jau trečias. Tai šitas nemokamas.
Ne, 8,42 doleriai.
Be arbatpinigių.
-Dar vieną "Varikliuką"? -Taip.
-Dabar jau nemokamas? -Ne.
8,42.
Labai ačiū.
Labas.
Sveikas.
-"Varikliukas"? -Taip. Mano kasdienis.
"Varikliukas".
Mano irgi. Paprastai pasiimu pertrauką per pietus. Noriu pasikrauti energijos.
Suprantu.
Šiandien ji man pamelavo.
Apie tai? "Džamba sultis"?
Taip, patikrinau grįžusi.
IŠĖMIMAI
Ji sakė, kad Forestas inicijavo jų santykius,
kad jis ją suvedžiojo.
Tiesa tokia, kad ji išėjo iš darbo ir visą dieną jo laukė.
O tą dieną, kai jų santykiai iš tikrųjų prasidėjo,
ji beveik visą dieną nebuvo darbe,
laukė jo ten.
-Ir ten jį apgavo. -Ne.
Ji "Arbūzų gaiva".
Kas?
Ji sakė, kad jie turėjo bendrą mėgstamą.
Ką mėgstamą?
Sulčių gėrimą. Ji jam melavo.
Džode.
Priemiesčio romanas, priemiesčio eilė.
Žmonės santykių pradžioje meluoja apie bendrus pomėgius.
Taip santykiai ir užsimezga.
Ką ji būtų laimėjusi, jei būtų prisidėjusi?
Jis neturėjo pinigų, jokio gyvybės draudimo.
Tikrinai jo paštą, stebėjai sąskaitas.
Radai gyvybės draudimo pėdsakų?
Ne.
-Tu su ja apie tai kalbėjai. Teisingai? -Taip.
Ji sakė, kad jos vyras neturėjo gyvybės draudimo.
Gerai. Tai koks jos motyvas?
Vargeli.
PASLĖPTAS LOBIS
Čia jis?
Šiek tiek priaugo svorio.
Pasitaiko.
Gerai. Kodėl?
Kodėl? Kodėl jis tai turėjo su savimi?
Kodėl veidas subraižytas?
Jei būtume tai radę garaže ar kur nors kitur,
nereikėtų dėl to sukti galvos.
Bet ką tai veikė nusikaltimo vietoje?
Turime išsiaiškinti.
PASLĖPTAS LOBIS
Dar apklausite Forestą?
Taip.
Galiu dalyvauti?
Žinau, kad neturėčiau kalbėti. Žinau, kad man reikia advokato.
Dabar nekalbėkite.
Šerifo detektyvo nėra.
Aš išvis neturėčiau kalbėti.
Bet jūs nesuprantate. Turite suprasti.
Nežinau, kaip kitaip jus priversti.
Kol kas nustokite kalbėti.
Čia tavo dviratis, Forestai.
-Tu ten buvai. -Ne aš.
MEDICINOS KLINIKA
Čia tu?
Taip.
Kas ten vyko, Klarkai?
AMFEZINAS
"Kurvinoji Merė" su mirtina amfezino doze.
Nuogo tipo nuotraukos.
Floidas.
Nepatinka, kad vadinu jį tipu?
-Ne. -Kodėl?
Jis buvo mano draugas ir dabar jis miręs.
Kodėl ketvirtą ryto žiūri į nuogo draugo Floido nuotraukas?
Toli nuo savo jaukių namų?
Žinom, kad ten buvai, Klarkai.
Kas, po velnių, ten vyko?
Man 18, 19.
Važinėju po universitetus,
mane sulaiko Vankuveryje
dėl mažyčio marihuanos paketėlio, kurį davė studentas, pas kurį gyvenau.
Mane uždarė į kambarį.
Buvau su tokiu tipu,
raudonplaukiu, su ūsais, ir...
Sakau "tipu", bet...
Nelabai...
Galėjo būti moteris, tie ūsai ne visai...
-Kokia šukuosena? -Trumpa.
-Tai turbūt vyras. -Bet moteriška.
Mane taip prispaudė, visu svoriu užgulė.
Mane spaudė,
bet man visai patiko.
Tai...
Galvojau, gal ir mes galėtume kažką panašaus pabandyti.
Energiją.
Nori, kad tave užgožčiau? Kaip tai padaryti?
Ar žinai, kas yra Amazonės poza?
Ne.
Aš guliu ant nugaros.
Kojos pakeltos, bet ir atloštos atgal.
Vyrui tai gana pažeidžiama poza.
O tu ant manęs ir tiesiog perimi kontrolę.
Štai taip.
Tiesiog.
Papasakokit apie tuos svajonių susitikimus.
Užsiimdavom vaidmenų žaidimais.
Dalydavomės tuose susitikimuose.
Kokį vaidmenį Kerol prisiėmė vaidindama?
Gal gali pasakyti "galiūnas"?
Galiūnas.
-Geras. -Galiūnas.
-Štai taip.
Galiūnas.
-Galiūnas. -Ne.
-Ne? Per daug vyriška? -Ne. Labiau...
Galiūnas.
-Šauk ant manęs. -Galiūnas!
Aha.
-Galiūnas! -Taip.
-Apspjausiu. Galiūnas! -Šiek tiek skauda.
-Atsiprašau. -Truputį.
-Galiūnas. -Gerai.
-Šitaip? Galiūnas? -Taip.
Truputį galiūno.
Kažkas laužiasi į namus.
-Galiūnas? -Taip.
-Galiūnas. -Pakviesk ką nors.
Galiūne!
Kažkas nepažįstamo.
Taip mane kontroliuotų. Tiesiog...
Kažkas tokio.
Jums patinka būti kontroliuojamam.
Kas negerai?
Floidas.
Kaip suprasti?
Jis moka alimentus.
Floidas buvo vedęs?
Taip. Aiškiaregę. Jis vedė aiškiaregę.
O tai smarkiai kerta per kišenę.
Ir dar turi...
Nejuokauju, penkerių metų mokesčių skola.
Kasmet tik dar labiau prasiskolinam.
Net kai ryte pabundu ir atrodo, kad viskas galėtų būti gerai...
Pabundu žinodama,
kad ateis registruoti laiškai
ir kasdien skambins skolų išieškotojai.
Floidas nebus paaukštintas
į gestų kalbos karaliaus postą ar panašiai.
Atsiprašau. Tiesiog sunkūs metai.
man labai patinka sėdėti tau ant veido, šypsniuk. Tikrai.
Tiesiog kartais
man sunkiau į tai pabėgti, į tave,
dėl visų rūpesčių.
Finansiniai rūpesčiai? Galiu padėti.
Kaip galiu tau padėti? Sakyk. Noriu ir tavo svajonių.
Kontrolė. Tai buvo jos svajonė ar jūsų?
Aš paprašydavau tokių dalykų, kol kalbėdavomės.
Kalbėdamasis paprašydavau tokių dalykų.
Kodėl taip pasakėt?
Kaip?
Kalbėdamasis paprašydavau tokių dalykų.
Žmonės visada kalba, kai ko nors prašo.
-Kodėl taip pasakėt? -Aš tiesiog, po velnių...
Jis sako, kad aš nužudžiau Floidą.
Floidą? Klausinėja apie mano seksualines svajones.
Ar tu kalbėtum apie tai?
Turbūt ne, tiesa?
Velnias.
Norėčiau pakalbėti apie tai.
Ir ką?
-Jis Floido. -Gerai.
Matytas?
Gerai.
Taip.
AŠ KALBU
AMERIKIEČIŲ GESTŲ KALBA.
Tau puikiai sekasi.
AR TAU...
...REIKIA PAGALBOS?
Pavyko. Nė nereikia šito.
Puikus pirmas sakinys.
Jei sutiksi kurčią žmogų, kuriam sunku triukšmingoje aplinkoje,
galėsi prieiti ir padėti.
Dieve, kaip karšta.
Todėl ir esam čia. Kalbėsim apie karščio bangą.
Beje, kol versiu gestais,
rodysiu susirūpinimo veido išraiškas.
Kodėl?
Įsivaizduok, kad esi kurčias.
Esi savo bute, tiesiog vaikštai.
Laikai gėrimą, žurnalą, pažvelgi į televizorių,
kažkas gestikuliuoja, bet jokios veido išraiškos, jokio pavojaus ženklo.
-Ir nueini. -Taip
O tuo metu karščio banga smogia ir tu miršti.
Todėl vertėjas rodo susirūpinimą,
nes įsivaizduok, kad esi kurčias.
Eini per savo svetainę,
laikai gėrimą, žurnalą.
Pažiūri į televizorių, pamatai mane, o aš toks...
Taip.
Bėda.
Ir tu galvoji: kas per velnias? Gal kokia karščio banga?
Gerai.
-Taip juos išgelbsti. -Aišku.
Šokite į vėsų dušą.
Jei reikia, bent keletą kartų per dieną.
Nepamirškite patikrinti, kaip laikosi šeima ir kaimynai.
Laikykitės vėsiai.
METEOROLOGAS KLARKAS FORESTAS KARŠČIO BANGOS SAUGA
Geriau?
Kostiumas kaltas.
Reikia, kad matytųsi rankos.
-Buvo taip karšta, neturėjau vandens. -Taip.
-Jokio pavėsio. -Taip.
-Seni. Seni. -Ką?
"NS".
Jo?
Mane pastebėjo.
-Mane pastebėjo per "NS". -"NS".
Mane pastebėjo Moderni meilė.
Moderni meilė.
MODERNI MEILĖ TVYLA
Kokia gražuolė. Moderni meilė.
Neatpažįstu.
O šitą?
MEDICINOS KLINIKA
Paaiškink.
-Nenori apie tai kalbėti? -Tai ne tai, ką manot.
-O ką turėčiau manyti? -Nekalbėsiu.
Kairėje.
Oho.
"Gyvenimo čempionai". Devintas skyrius.
Visuose santykiuose reikia ir duoti, ir imti.
Apsvarstykite, kiek įvairiais būdais santykiai reikalauja laiko, dėmesio
ir emocinio įsitraukimo.
Paklauskite savęs, ką gaunate mainais.
Tada pasiimkite tai.
Gyvenimas - tai žaidimas.
Niekada nebūsite pirmas, jei savęs nestatysite į pirmą vietą.
Jūs - gyvenimo čempionas. Finišuokite pirmas.
Gal nori deserto?
-Galima? -Žinoma.
Oho.
Labai manimi rūpiniesi.
-Taip? -Taip.
Iš tiesų suteiki man galimybę...
...tiesiog būti su tavimi tokiomis akimirkomis.
Per daug nesijaudinant dėl visų rūpesčių.
Vis dar jaudinuosi dėl to...
Jo.
-Galiu pasakyti? -Taip. Kas yra?
-Tikrai galiu? -Taip.
Floidas festivalyje.
-Jis buvo puikus. -Tikrai.
Ir labai nutukęs.
Vartoja vaistus, kurie apkrauna širdį.
Jo kraujospūdis aukštas.
Jis nemiega, o mityba...
Jam tikrai negerai.
Sakiau, kad turi paskolų ir mokesčių skolų.
-Jis jaudinasi. -Taip.
Manau, jei jis turėtų...
...gyvybės draudimą, jis būtų labiau...
Jis būtų...
Jaustųsi geriau.
Taip.
Tu juk turi, tiesa?
-Gyvybės draudimą? -Taip.
Taip.
Ar tai suteikia daugiau ramybės?
Taip. Na...
Taip.
Norėčiau, kad Floidas turėtų, bent būtų ramesnis.
Tik kad su tomis įmokomis be šansų.
Tad...
Supranti?
Taip.
Tuo metu, kai draugavote su Floidu
ir naudojotės "NS Sent Luise".
ar aptarinėjote šios svetainės naudojimą kartu?
Taip. Dažnai.
Žinote, kad Floidas pradėjo susitikinėtų su vyrais?
MODERNI MEILĖ TVYLA
Uola?
Taip.
Moderni meilė.
-Aš. -Labas.
Labas.
Taip. Uola.
Turėjau omenyje, kad aš patikimas.
Ne savo kūno sudėjimą.
Dviprasmybę supratau per vėlai, kad pakeisčiau.
Tikiuosi, tu ne...
-Viskas gerai. -Gerai.
Turiu greitai paskambinti.
Bet užsakiau vaisių, o čia viskas puiku.
Jie turi visus pagrindinius.
-Man tinka. -Puiku.
Labas.
Klausyk, neturiu skaitymo akinių.
Čia juk moteris?
Čia Davidas Bowie.
Žmogau.
MODERNI MEILĖ TVYLA
Gerai.
Taip.
-Atsiprašau dėl uolos. -Nereikia.
Ne, pakeisiu, kad nebūtų dviprasmybės.
Užrašysiu "Ponas patikimasis" ar kažką tokio.
-Tai tu Bowie gerbėjas? -Labai.
Taip, pastebėjau, kad tavo nuotraukoje Bowie.
Profilyje gali įkelti savo nuotrauką
arba paveikslėlį, kuris kažką apie tave.
-Taip. -Jis buvo mano herojus.
Kai buvau jaunesnis, nes aš...
Kai buvau vaikas, visi kiti berniukai žavėjosi...
"Solid Gold" šokėjomis.
-Prisimeni tą laidą? -"Solid Gold"? Taip.
Taip. Mano draugams jos būdavo seksualios.
Aš irgi tą patį sakydavau.
Bet ten buvo ir vyrų šokėjų.
Tada pagalvodavau:
"Jis irgi seksualus".
Ir vieną kartą...
Pasakiau tai garsiai.
Jis irgi seksualus.
Jie privertė mane pasijusti...
...labai keistai, negerai.
O Bowie vėliau leido man dėl to jaustis gerai ir laisvai,
kai jaučiausi vienišas.
Jam gi viskas patinka.
Jis drąsus. Jis yra savimi.
Tokiu reikia būti.
Aš turiu...
Turiu sūnų. Posūnį.
Jis ne toks kaip visi.
Niekas nėra normalus.
Tik iš kitos gatvės pusės taip atrodo.
Taip.
Jis irgi šiek tiek vienišas.
Bandome jį perkelti į mokyklą, kur nėra vien sportas.
Į privačią mokyklą.
-Labiau orientuotą į menus. -Skamba gerai.
Vienas iš dalykų,
kuriems reikia taupyti.
Jis nuolat dėvi tokią liemenę.
Žvejo liemenę. Nuolat.
Jo mama nori, kad su juo apie tai pasikalbėčiau,
kad pasiūlyčiau nebenešioti tos liemenės kasdien į mokyklą,
nes vaikai tikriausiai iš jo šaiposi.
Jei jam patinka, koks skirtumas?
Jei tai suteikia saugumo, koks skirtumas?
Ji pati namuose nuolat vaikšto
su "Purina" flisiniu megztiniu, kuri man nelabai patinka.
Bet jai patogu, ji jaučiasi gerai.
Nieko jai nesakau apie tą "Purina" megztinį.
Todėl taip pat nieko nesakysiu
jam apie liemenę...
Tada ant manęs supyks.
Gavau siuntinį. Įdomu, kas ten.
Tikiuosi, sekso robotas, kurį užsisakiau.
Čia tikrai mano sekso robotas.
Aktyvuok mane.
Kaip?
Apsimesk, kad spaudi mygtuką.
Reikėtų jį aktyvuoti.
Oho.
Labas.
Aš esu K-12-TX.
Štai čia, sekso robote.
Kuo užsiimi, Uola?
Esu amerikiečių gestų kalbos vertėjas.
Gerai.
O tu, Moderni meile?
Turiu nedidelį verslą.
Valdau, turiu ir pasirodau riedučių aikštelėje.
O ką ten rodai?
Riedučių magiją, riedučių hipnozę ir riedučių šokį.
Kaip šaunu.
Kaip vaisiai?
Na, čia vaisiai.
Bandau numesti 14 kg.
-Buvo smagu. -Taip. Niekada nenuvilia.
-Reikės prisiminti šią vietą. -Taip.
-Prancūziškas skrebutis buvo skanus. -Taip.
Nori pasilaižyti?
Ko?
Nori pasilaižyti?
Suprantu, kad nieko rimto nebus.
Jaučiu atmosferą.
Bet gal atsisveikinimui pasilaižom, kad būtų apie ką pagalvoti grįžtant.
Norėčiau tave pabučiuoti.
Tikiuosi, nieko tokio.
Tikiuosi, galiu pasidalyti šiuo jausmu su tavim.
-Gerai. -Gerai.
Gerai. Iki.
Iki.
Akumuliatorius išsikrovė. Prijunkite mano sistemą.
Prijungsiu tavo sistemą.
Kaip sekėsi?
-Pasimatymas? -Taip.
-Moderni meilė? -Taip.
-Gerai. -Jo?
Ten buvo vyras, tad...
Buvo kitaip, nei tikėjomės.
Bet pusryčiai buvo geri. Jis tikrai geras žmogus.
Tai nebuvo tikras pasimatymas.
-Jūs pusryčiavot? -Taip.
Tada pasilaižėm.
Po to...
Nuėjom prie jo mašinos ir pasibučiavom, nes aš...
Nenorėjau jo įskaudinti.
Atrodė, kad būtų negražu
ar netinkama to nedaryti, jei jis to nori.
Tada jis sugriebė mano...
Jis pagraibė mano užpakalį.
Gerai.
Sutraukiau užpakalį, kai jis taip padarė.
Gerai.
Tada pagalvojau, kad gal tai kiek nejautru,
nes aš tiesiog nustebau.
Tai buvo netikėtas užpakalio sutraukimas.
Aš jį sutraukiau tik todėl, kad nustebau.
Ir tada pagalvojau, gal turėčiau jį grąžinti,
kad neatrodytų, jog man tai nepatinka,
nes gali tai daryti, jei nori.
Čia nieko blogo. Tai aš jį vėl pastūmiau pirmyn.
-Savo užpakalį? -Taip.
Stumdžiau jį pirmyn atgal.
Manau, jis tai suprato kaip stūmimo judesį,
nes atsakė tuo pačiu.
Jis atstūmė atgal.
Nemanai, kad įskaudinau jį?
-Ne. -Turiu omeny...
Gal su signalais, nes jis tikrai geras vyras.
Gražiai pasikalbėjom.
-Manau, susitvarkei. -Gerai.
-Gerai. Dar 10 sekundžių. -Taip.
-AGS. -Kas?
Atskleidžiam geriausias vienas kito savybes.
-Puikiai žinai. -Žinau.
AGS.
Patvirtinote, kad prisiėmėte Tigro tigro vaidmenį,
norėdamas suorganizuoti susitikimą su Floidu.
Nebekalbėsiu su jumis. Jūs nieko nesuprantat.
Manot, kad jis bandė kabinti vyrus?
Moderni meilė.
MODERNI MEILĖ TVYLA
Tai buvo klaida. Tu nežinai.
-Kas buvo? -Tai.
Floidas manė, kad tai moteris.
Jie pasibučiavo stovėjimo aikštelėje. Aš jį apklausiau, jie pasibučiavo.
Pasibučiavo.
Žinau apie tai. Jis man pasakojo.
Aikštelėj pasimakalavo liežuviais.
Klaidingai liežuviais.
Floidas pabučiavo tą vyrą.
Jis ėjo iki galo su tuo vyru.
-Pabučiavo. -Pasilaižė.
Floidas pasilaižė,
nes nenorėjo įskaudinti to vyro jausmų.
Štai koks Floidas buvo geras.
Jis nenorėjo, kad tas vyras jaustųsi keistai ar nepatogiai dėl orientacijos.
Todėl jis pasidavė akimirkai, nes buvo kietas.
Taip, gana kieta.
Pasilaižyti iš gerumo.
Taip ir buvo. Floidas buvo geras ir nuostabus.
-Ką? -Floidas buvo nuostabus.
Labas.
Sveikas.
Kietas vaike.
Čia jokio pykčio. Tiesiog...
Kai kažkas pasisveikina, tu atsakai.
Man reikia paruošti namų darbus, prieš važiuojant į terapiją.
Žinau, bet tai netrunka.
Ne šiaip sau tas žodis egzistuoja.
Esame bendruomenės dalis, vartojame tą žodį
ir pripažįstame, kad kažkas čia yra. Labas ir viso gero.
Ačiū.
Tuoj nužudysi tą žolės lopinėlį.
Visą laiką purški lygiai tą pačią vietą,
kol su manimi kalbi.
Pamiršau, kad purškiu,
nes tu man svarbesnis nei žolė.
Gerai.
Paklausyk manęs.
Dieve.
Mes... Žinai ką?
Praleiskim terapiją.
Noriu tau kai ką parodyti.
Tie strypai yra tam, kad benamiai negalėtų miegoti ant suoliuko.
Žmonės nusprendė, kad nenori matyti benamių,
nes, nežinau,
nori apsimesti, kad jų nėra.
Tai vadinama priešiška architektūra.
Taip ir vadinasi.
Šis pasaulis gali būti labai šaltas.
Todėl noriu, kad sakytum labas, viso gero ir ačiū kiekvieną dieną.
Jei tai darysi kasdien, tai ir darysi kasdien.
Kiekvienam kartais reikia pagalbos.
Ačiū, kad parodei.
Ne. Atleisk.
Ne tai norėjau parodyti. Norėjau parodyti štai ką.
Nuo 11 metų darau tai kiekvieną dieną.
Maniau, jei darysiu kasdien, galėsiu daryti kasdien.
Dabar tai tapo mano dalimi.
Tarsi galia. Nesvarbu, kas vyksta.
Priaugau šiek tiek svorio ir vis tiek tai darau.
Noriu, kad kasdien būtum mandagus.
Kasdien ir tada...
Būsi laimingesnis.
Viskas gerai. Skraidau su papildomu svoriu.
-Tikrai viskas gerai? -Taip.
Man viskas gerai.
-Gerai atrodė. -Taip.
-Kodėl jie iš manęs juokėsi? -Taip.
-Nes nemėgstu futbolo. -Žinau.
Piešiu mokslinės fantastikos plėšriuosius paukščius.
Taip. Jie šaunūs.
Tiesiog...
Taip?
Mokykloj tokių kaip aš nėra.
Visame pasaulyje tokių nėra.
Būsim mandagūs.
Susirasim draugą.
Gali užtrukti, bet nieko tokio.
Man prireikė daug laiko, kol radau Klarką.
-Tai daug geriau nei terapija. -Jo?
-Gal geriau ateikim čia. -Jo?
Gal.
-Tik mamai nesakysiu. -Gerai.
Kompiuteryje yra toks dalykas.
"Excel" skaičiuoklė.
Tavo mama įdiegė, kai ruošiausi tam darbui Čikagoje.
Naudodavau ją žymėtis, kai pasidarydavau matematikos korteles,
ruošdamasis testui.
Gal panaudojam?
Galėtume pažymėti, kai esi mandagus.
Kasdien sektume.
Taip.
Prieš tavo mamą buvau vedęs.
Buvau vedęs aiškiaregę, ir negalėjau turėti vaikų.
Bet norėjau būti kažkam toks svarbus.
Ta santuoka iširo ir sutikau tavo mamą, o ji turėjo tave.
Buvo tobula.
Tu buvai tobulas.
Norėjau, kad žinotum.
Ačiū, Floidai.
Kodėl aiškiaregė nežinojo, kai ją vedei,
kad jūsų santuoka neišdegs?
Labai geras klausimas.
-Ji turėjo žinoti. -Ji turėjo žinoti!
-Taip.
Štai. Viskas paruošta.
Pažymėsim, kai padarysim.
KĄ REIKIA DARYTI KASDIEN
Kasdien.
Floidas buvo nuostabus, niekada jam nepakenkčiau.
Nes...
Aš... jį mylėjau.
Nes mylėjau Floidą.
-Jūs jį mylėjot? -Taip.
Bet tu mylėjai ją.
Taip, bet jį mylėjau labiau. Niekada jam nepakenkčiau.
Kaip mylėjai?
Taip, kaip myli kažką.
Kaip saulę, kai tau šalta.
Kaip...
Vandenį, kai esi ištroškęs.
Nesuprantu. Kaip seksą?
Ne.
Arba...
Aš myliu Floidą.
Myliu tave.
-Jos taip nemylėjot? -Jokiu būdu.
Gal pakalbėti apie jį?
Daugiau nieko nesakysiu. Noriu advokato.
Forestai. Na jau, Forestai.
Prikalbėjai daug suknistų dalykų.
O dabar staiga pradėsi kažką slėpti?
Sakėt, turit kalbėti, kad išsigelbėtumėt.
Kas pasikeitė?
Raktas.
Raktas, ar ne?
Iškvieskite advokatą. Išveskite mane iš čia. Nebekalbėsiu.
VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS LAV-SMERNIČ KEROL
Koks čia tipas?
Gulimas.
Saugiau, geresnis matomumas, patogiau ilgesnėse kelionėse.
Nupirkau tokį ir Emei.
Taip ir neišmoko važiuoti.
Aš norėčiau.
-Jo? -Jo.
UOLA 0 ŽINUČIŲ
PERŽIŪROS: 37 RYŠIAI: 0
Tikiuosi, nieko tokio, kad kalbu apie Floidą.
Ne.
Mūsų santykiai, laikas, kurį leidžiame kartu,
dar tik formuojasi.
-Man patinka. -Taip.
-Žiauriai patinka. -Taip.
Velniškai patinka.
Taip.
Tikiuosi, viskas gerai,
nes Floidas turi...
Jo penis keistas.
Kažkoks išlenktas.
Kas nutiko? Jis man beveik papasakojo.
Ta diena buvo beprotiška.
Dieve.
Kas nutiko?
Nenoriu apie tą dieną kalbėti.
Išvis nenoriu apie tai kalbėti.
Jis geria vaistus dėl to išlinkimo, o jų labai daug.
Kaip sakiau, jis turi paskolų ir mokesčių skolų.
Jei jis turėtų gyvybės draudimą, būtų...
Jis geriau jaustųsi.
Geriau miegotų.
Su tokiomis įmokomis be šansų.
Galiu padėti su Floidu.
Jei tau suteiktų palengvėjimo.
Gerai. Bet tai ne tik apie pinigus.
Nesuprask neteisingai, bet...
Mes neturim tikro lytinio gyvenimo.
Su Floidu, pastaruosius metus ar daugiau.
Bet noriu tai susigrąžinti.
Tik dėl penio jam sunku pasiekti erekciją.
-Aha. -Aha.
Viskas turi būti...
Jam viskas turi būti tobula.
Aha.
Jei jis sužinos, kad tu apmoki jo sąskaitas...
Na jau.
Jis dėl to jausis dar blogiau.
Tada išvis nieko nebebus.
Aha.
Tai žinai.
Aha.
Nenoriu apie tai žinoti.
-Jei aš jam padėsiu... -Nenoriu apie tai žinoti.
Rimtai.
Pasakyk "rimtai".
Rimtai.
Atrodai toks mielas.
KEVINO KLAINO JAUNIMO BENDRUOMENĖS BASEINAI
Kas nutiko, Klarkai?
Kas nutiko tam vyrui, kurį mylėjai ir kuris buvo nužudytas?
Labas.
Žinau, kad vėl esam vieni, bet viskas bus gerai.
Ar dabar neturim daugiau problemų?
Likai tik tu.
Tik tu.
Kokių problemų?
Pinigų.
Visada padarau, ką reikia...
Darau viską, kad mums būtų gerai. Tiesa?
Mums viskas gerai, Ričardai.
Viskas bus gerai.
Vertė: Žiedė Gintalaitė