SVEIKA, SENTLUISA, IELAID IEKŠĀ SAULĪTI AR 10. KANĀLU
PRECĪZA LAIKA PROGNOZE KLĀRKS FORESTS
-Sveiki. -Sveiki.
-Klau! Ei! Oho. -Kas oho?
Oho - ļaujiet pasūtīt. Labi?
Grasījos pagatavot jūsu pasūtījumu. Jūsu "Breeze".
Jā, varbūt tas nav tas, ko es vēlos, tāpēc ļaujiet man izlemt. Labi?
Jā.
Labi. Es vēlētos "Go Getter".
Jā, pilnīgi noteikti. Jā.
-Labi. -Tad jau...
"Go Getter".
-Vēl vienu "Go Getter"? -Jā.
Tas ir trešais. Tātad tas ir bez maksas?
Nē. Astoņi dolāri 42 centi.
Bez dzeramnaudas.
-Vēl vienu "Go Getter"? -Jā.
-Vai tagad tas ir par brīvu? -Nē.
8,42.
Liels paldies.
Sveika.
Sveiks.
-"Go Getter"? -Jā. Protams. Kā ik dienu.
"Go Getter". Jā.
Man arī. Parasti pusdienlaikā. Atgūstu enerģiju.
Es tevi saprotu.
Viņa man šodien meloja.
Par šo? "Jamba Juice"?
Jā. Atradu šo, kad atbraucu.
IZMAKSAS NO KONTA
Viņa teica, ka attiecības ierosināja Forests,
ka viņa tikusi pavedināta.
Patiesībā viņa nebija darbā un visu dienu viņu gaidīja.
Dienā, kad attiecības sākās pa īstam,
viņa gandrīz visu dienu nebija darbā,
gaidot viņu tur.
-Un viņa viņu tur piemānīja. -Kā?
Viņa ir "Watermelon Breeze".
Kas viņa ir?
Viņa teica, ka viņiem ir kopīgs favorīts.
Kāds kopīgs favorīts?
Sulas dzēriens. Viņa viņam meloja.
Džodija.
Piepilsētas romāns, piepilsētas runas.
Attiecību sākumā cilvēki melo par kopīgām interesēm.
Tā veidojas attiecības.
Ko viņa ieguva, ja bija iesaistīta?
Viņam nebija ne naudas, ne apdrošināšanas.
Tu pārbaudi viņa pastu, uzraugi kontus.
Vai kas liecina par apdrošināšanu?
Nē.
-Un tu to ar viņu pārrunāji. Vai ne? -Jā.
Viņa teica, ka apdrošināšanas nav.
Labi. Pareizi. Tad kāds ir viņas motīvs?
Nu gan...
APSLĒPTIE DĀRGUMI
Tas ir viņš?
Pamatīgi mainījies, ko?
Tā gadās.
Jā, labi. Kāpēc?
Kāpēc? Kāpēc viņš šo bija paņēmis līdzi?
Kāpēc ir izskrāpēta seja?
Ja mēs to atrastu garāžā vai citur,
mums tas nebūtu jāņem vērā.
Bet ko tas dara slepkavības vietā?
Tas jāņem vērā.
APSLĒPTIE DĀRGUMI
Turpināsit Foresta pratināšanu?
Jā.
Drīkstu piedalīties?
Zinu, ka nevajadzētu runāt. Zinu, ka vajadzētu advokātu.
Lūdzu, nerunājiet tagad.
Šerifa detektīvs nav klāt.
Man vispār nevajadzētu runāt.
Bet jūs nesaprotat, jums jāsaprot.
Nezinu, kā citādi, lai pierādu.
Pagaidām, uz šo brīdi, lūdzu, pārtrauciet runāt.
Tas ir tavs velosipēds, Forest.
-Tu tur biji. -Tas nebiju es.
AUSTRUMTVAILAS KLĪNIKA
Tas esi tu?
Jā.
Kas tur notika, Klārk?
AMFEZĪNS
Asiņainā Mērija ar nāvējošu amfezīna devu.
Šī puiša kailbildes.
Floida.
Tev netīk, ka es tā saku?
-Nē. -Kāpēc?
Viņš bija mans draugs, un viņš ir miris.
Kāpēc skaties sava drauga Floida kailbildes 4.00 no rīta?
Tālu no savas jaukās mājeles?
Mēs zinām, ka tu tur biji, Klārk.
Kas, pie velna, tur notika?
Jā, tātad man ir 18, 19.
Esmu koledžas meklējumos,
un mani Vankūverā paņem ciet
par nelielu daudzumu marihuānas, ko man iedeva mani uzņemošais students.
Viņi mani ielika tajā telpā.
Tur esmu tikai es ar šo puisi,
rudmatainu puisi, viņam ir ūsas, un...
Un zini, es saku puisis, bet es ne...
Es īsti ne...
Tā varētu būt sieviete, jo ūsas nav pilnībā...
-Kāda veida frizūra? -"Ezītis".
-Tas droši vien ir vīrietis. -Bet tas ir kā dāmu "ezītis".
Viņi mani presē, spiežas virsū ar savu svaru.
Tā nu es... Viņi man spiedās virsū,
taču man tas tā kā mazliet patika, saproti?
Tādēļ...
Es tieši domāju, ka varbūt mēs varētu kaut ko tādu sarīkot.
Enerģija.
Vai tu vēlies, lai tevi saspiežu? Kā man to izdarīt?
Vai zini, kas ir "Amazones poza"?
Nē.
Es esmu uz muguras.
Kājas ir paceltas, bet atliektas uz aizmuguri.
Un puisim tā ir diezgan ievainojama poza.
Tu esi man virsū un it kā pārņem kontroli.
Tieši tā. Tieši tā.
Tikai...
Pastāsti, lūdzu, par šīm sapņu tikšanās reizēm.
Piemēram, lomu spēles vai kas tāds, ko mēs varētu darīt,
dalīties sapņu tikšanās reizēs.
Kādu lomu Kerola uzņemtos lomu spēles laikā?
Varbūt vari pateikt "spiešana"?
Spiešana.
-Forši. -Spiešana.
-Tieši tā.
Spiešana.
-Spiešana. -Nē.
-Nē? Divi vīrieši? Labi. -Nē. Jā, vēl...
-Spie... Spied, spied, spiešana. -Jā.
-Izkliedz to uz mani. -Spiešana!
-Jā.
-Es tev uzspļaušu. Spiešana! -Tas drusku sāp.
-Piedod. -Tas mazliet sāp.
-Spiešana. -Labi.
-Tev patīk? Spiešana? -Jā.
Mazliet spiešanas.
Jā. Kāds laužas iekšā.
-Ar spiedienu? -Jā.
-Spiešana! -Pasauc kādu.
Spiešana!
Kaut kas nezināms.
Tāda manis kontrolēšana. Vienkārši...
Tāda padarīšana.
Jums patīk tikt kontrolētam.
Kas par lietu?
Runa ir par Floidu.
Pasaki, ko tu ar to domā.
Viņam ir uzturlīdzekļi.
Floids ir bijis precējies?
Jā. Ar zīlnieci. Viņš apprecēja zīlnieci.
Tam aiziet liela summa, saproti?
Un tad viņam ir vēl...
Es nejokoju, piecu gadu nodokļu parāds.
Un katru gadu parāds pieaug.
Pat, kad pamostos un jūtu, ka viss var būt labi...
Tāpat es pamostos
un zinu, ka būs ierakstīta vēstule un tādā garā,
un katru dienu zvanīs kreditori un tamlīdzīgi.
Un es vienkārši... Floids nesaņems paaugstinājumu,
lai būtu zīmju valodas karalis vai kas tāds.
Piedod. Šis vienkārši ir bijis grūts gads.
Un man patīk sēdēt tev uz sejas, Gaj Smailij. Tiešām patīk.
Vienkārši reizēm
man ir grūtāk nodoties tam un tev
visu šo raižu un pārējā dēļ.
Finansiālas raizes, ko? Es varu kaut ko darīt lietas labā.
Kā es varu tev palīdzēt? Pastāsti man. Es arī vēlos tavus sapņus.
Būt kontrolētam. Tas bija viņas sapnis vai jūsu?
Es to pajautātu sarunas laikā.
Zināt, sarunas laikā es tādu lietu palūgtu.
Kāpēc jūs tā teicāt? Tā?
Kā?
"Es to pajautātu sarunas laikā."
Cilvēki vienmēr runā, kad kaut ko jautā.
-Kāpēc lai jūs tā teiktu? -Es vienkārši esmu nolāpīts...
Viņš saka, ka nogalināju Floidu.
Floidu? Jautājot par maniem seksuālajiem sapņiem.
Gribat parunāt par saviem?
Gan jau, ka nē. Pareizi?
Piedrāzt!
Es gribētu parunāt par šo.
Kas ar to ir?
-Tā ir Floida. -Labi.
Vai jums tā šķiet redzēta?
Labi.
Jā.
ES RUNĀJU
AMERIKĀŅU ZĪMJU VALODĀ.
Jā! Tev izdodas!
VAI TEV
VAJAG PALĪDZĪBU?
Tev izdevās. Tev pat nevajag, zini...
-Labi. -Labs teikums iesākumam.
Ja satiec nedzirdīgo, kuram ir grūti skaņu vidē,
tu vari vienkārši uzreiz iejaukties un palīdzēt viņam.
Ak kungs, cik karsti.
Tāpēc esam šeit. Lai atspoguļotu karstuma vilni.
Starp citu, kamēr es tulkoju,
rādīšu satrauktas sejas izteiksmes.
Kāpēc?
Iztēlojies, ka esi nedzirdīgs.
Tu esi savā dzīvoklī, tu vienkārši ej garām.
Tu paņem dzērienu, žurnālu un paskaties televizorā
un nodomā - puisis rāda zīmes, taču mīmikas nav - nekādas trauksmes.
-Un vienkārši ej tālāk. Vai ne? -Jā.
Vienkārši ej, situācija mainās. Ir karstuma vilnis, un tu nomirsti.
Tātad tulks demonstrē satrauktas sejas izteiksmes,
jo nu iztēlojies, ka esat kurls...
Labi, tu ej cauri savai viesistabai,
tev ir dzēriens, žurnāls vai kas cits.
Tu paskaties, tu televizorā redzi mani, bet es...
Jā.
Nepatikšanas.
Tu domā - kas pie velna? Karstuma vilnis, vai kas tāds?
Skaidrs.
-Tā tu viņus glāb. -Saprotu.
Leciet vēsā dušā.
Vismaz pusduci reižu dienā, ja nepieciešams.
Neaizmirstiet apraudzīt ģimeni un kaimiņus.
Turieties vēsumā.
LABSAJŪTA KARSTUMA VIĻŅA LAIKĀ
Jūties labāk?
Pie vainas apģērbs.
Jā, jāspēj redzēt tavas rokas.
-Man bija tik karsti, man nebija ūdens. -Jā.
-Jebkāda ēna vai kas tāds. -Jā.
-Vecīt... -Jā?
"DTF".
Jā?
Man ir trāpījums.
-Vecīt, man ir trāpījums "DTF". -"DTF".
"DTF". Man ir trāpījums. Modernā Mīlestība.
Labais. Modernā Mīlestība.
TVAILA
Vecīt, tik paskaties uz šo skaisto dāmu. Modernā Mīlestība.
Es to neatpazīstu.
Vai atpazīsti šo?
AUSTRUMTVAILAS KLĪNIKA
Izskaidro to.
-Negribi par to runāt? -Nav tā, kā domājat.
-Kas man jādomā? -Es par to nerunāšu.
No kreisās.
No kreisās!
Oho!
Dzīves čempioni. Devītā nodaļa.
Visas attiecības ietver došanu un ņemšanu.
Padomājiet, cik veidos jūsu attiecības prasa jūsu laiku, uzmanību
un emocionālo ieguldījumu.
Un pajautājiet sev, ko jūs iegūstat pretī.
Tad saņemiet kaut ko.
Mēs esam dzīves spēlē.
Jūs nekad negūsit panākumus, ja neliksit sevi pirmajā vietā.
Jūs esat dzīves čempions. Finišējiet pirmais.
Vai vēlies desertu?
-Tas būtu normāli? -Protams.
Oho.
Tu tik ļoti rūpējies par mani.
-Jā? -Jā.
Tas ir, tu tiešām dod man iespēju...
...pa īstam būt kopā ar tevi šajos brīžos, saproti?
Neuztraucos tik daudz par to, par ko uztraucos iepriekš.
Laikam jau es joprojām raizējos par...
Jā.
-Drīkstu tev pateikt? -Jā. Kas tas ir?
-Drīkstu tev teikt? -Jā.
Floids festivālā.
-Viņš bija tik lielisks. -Viņš bija lielisks.
Viņam ir virssvars.
Viņš lieto zāles, kas rada stresu sirdij.
Un viņam ir paaugstināts asinsspiediens...
...viņš neguļ, un viņa uzturs ir vienkārši...
Viņam neklājas labi.
Un es tev teicu, ka viņam ir kredīti, nodokļi un tamlīdzīgi.
-Ak... Viņš pārdzīvo. -Jā.
Es domāju, ja viņam būtu...
Piemēram, dzīvības apdrošināšana, viņš būtu...
Viņš būtu...
Viņš justos labāk, saproti?
Jā.
Tev taču tā ir, vai ne?
-Apdrošināšana? -Jā.
Jā.
Vai tā tev sniedz lielāku mieru un tā?
Jā. Tas ir...
Jā.
Oho. Jā.
Kaut Floidam tā būtu, bet zini... Viņam būtu lielāks miers un tamlīdzīgi.
Bet tas vienkārši nav iespējams, ņemot vērā maksu.
Tādēļ...
Tu saproti. Vai ne?
Jā.
Vai jūsu draudzības laikā ar Floidu,
apmeklējot "DTF St. Louis",
jūs apspriedāt šīs vietnes lietošanu?
Jā. Daudz.
Vai zināt, ka Floids sāka izmantot šo vietni, lai satiktu vīriešus?
MODERNĀ MĪLESTĪBA TVAILA
"Rocksolid"?
Jā.
Modernā Mīlestība.
-Tas esmu es. -Sveiks.
Sveiks.
Jā. "Rocksolid". Es...
Tā gribēju aprakstītu, kā uz mani paļauties.
Ne savu ķermeņa uzbūvi, kas, zini...
Sapratu dubultdomu, kad bija jau par vēlu to mainīt.
Ceru, ka tu ne...
-Viss forši. -Labi.
Ak kungs! Man ātri jāpiezvana.
Bet es pasūtīju augļus, un te viss ir labs.
Te ir visas pamatlietas.
-Tas man der. -Skaidrs. Lieliski.
Klau, klau.
Sveiks, vecīt. Man nav lasāmbriļļu.
Vai vari... Tā taču ir sieviete, vai ne?
Tas ir Deivids Bovijs.
Johaidī...
Labi.
Jā.
-Man žēl par to "Rocksolid" padarīšanu. -Nevajag.
Nē, es to mainīšu, lai nav dubultnozīmes.
Pārtaisīšu par "Uzticamais kungs" vai ko tādu.
-Tātad tu esi Bovija fans? -Uz to pusi.
Jā, pamanīju, ka tas ir Bovijs tavā profilā.
Zini, "DTF" profilā ir rakstīts, ka vari ievietot savu bildi
vai attēlu, kas kaut ko par tevi pastāsta.
-Jā. -Viņš bija mans varonis.
Piemēram, kad biju jaunāks, jo mani...
...interesē... Kad biju bērns, visiem pārējiem puikām patika...
..."Solid Gold" meičas.
-Tu atceries to šovu? -"Solid Gold"? Jā.
Jā. Mani draugi teica: "Ak, viņa ir tik seksīga."
Un es to atkārtoju. Teicu: "Ak kungs, viņa ir tik karsta."
Bet viņiem bija dejotāji puiši,
un es... vienkārši savā prāta.
Es teiktu: "Viņš arī ir ļoti seksīgs, vecīt."
Un tad...
Un reiz es to pateicu skaļi.
Pateicu: "Viņš arī ir ļoti seksīgs."
Un viņi lika man justies...
...tiešām dīvaini un nepatīkami.
Un Bovijs vēlāk šajā sakarā lika man justies labi un mierīgi,
kad jutos mazliet vientuļi.
Jā. Jo viņš to visu izprot, pareizi?
Jā. Viņš ir drosmīgs. Viņš ir atklāts.
Tās ir labas lietas, vecīt.
Man ir...
Man ir dēls. Padēls.
Viņš ir mazliet... Viņš nav tāds kā visi pārējie.
Nu, neviens nav normāls.
Tā tikai izskatās no malas.
Jā. Jā.
Viņš arī ir mazliet vientuļš.
Cenšos viņu dabūt skolā, kur nav sporta un tamlīdzīgi.
Tas ir kā privātskola.
-Vairāk uz mākslu orientēta skola. -Izklausās labi.
Jā. Lieta, ko iekļaut sarakstā,
kam iekrāt, vai zini.
Viņš visu laiku valkā savu vesti.
Makšķernieku vesti kā vienmēr.
Viņa mamma grib, lai par to parunāju,
lai iesaku viņam varbūt nevilkt vesti katru dienu uz skolu,
jo bērni droši vien viņu izsmej.
Bet es domāju - ja viņam patīk valkāt vesti, kam tas rūp?
Ja tas ir mierinājums, kam tas rūp?
Tas nav viņai raksturīgi. It kā viņa... Viņa nēsā šo "Purina" flīsa jaku
pa māju visu laiku, un es par to neesmu sajūsmā,
bet tas... Tas viņai sniedz mierinājumu. Liek justies ērti.
Tāpēc es viņai neko neteikšu par "Purina" flīsa jaku.
Un tāpēc es viņam neko neteikšu
par vesti, ko viņš...
Bet tad viņa uz mani sadusmojas un...
Ak, es saņēmu sūtījumu. Interesanti, kas tā ir?
Ceru, tas ir tas seksa robots, ko pasūtīju.
Piedrāzt, jā. Tas ir seksa robots, ko pasūtīju.
Aktivizē mani.
Kā?
Izliecies, ka nospied pogu vai ko tādu.
Man droši vien vajadzētu to aktivizēt.
Oho!
Sveiki.
Esmu "K-12-TX".
Nāc te, seksa robot.
Ar ko tu nodarbojies?
Esmu amerikāņu zīmju valodas tulks.
Skaidrs.
Un tu, Modernā Mīlestība?
Vienkārši neliela uzņēmuma īpašnieks.
Man pieder, es vadu un uzstājos skrituļslidotavā.
Oho. Un kā tu uzstājies?
Maģija uz skrituļslidām, hipnotisms. Dejas uz skrituļslidām.
-Oho. Tas ir forši. -Jā.
Kā tev augļi?
Nu, tie ir augļi.
Es tikai mēģinu dažus nomest. Kādus 30.
-Tas bija labi. -Jā. Vienmēr nemainīgi.
-Man šī vieta būs jāatceras. -Jā.
-Franču grauzdiņš bija labs. -Jā.
Vai gribi franču skūpstu?
Ko es gribu?
Gribi mazliet "franču"?
Zinu - nekas nopietns nebūs.
Protu nolasīt noskaņu.
Varbūt šīs nelielās franču atvadas mazliet aizkavēs mūsu došanos uz mājām.
Es tikai mazliet gribētu tevi noskūpstīt.
Ceru, ka tā ir normāla sajūta.
Ceru, ka tas nekas, ka dalos tajā ar tevi.
-Labi, jā. -Labi.
Labi. Pagaidām atā.
Labi. Atā.
Zems akumulatora uzlādes līmenis. Lūdzu, pievienojiet manu sistēmu.
Es pieslēgšu tavu sistēmu.
Kā gāja?
-"DTF"? -Jā.
-Ar Moderno Mīlestību? -Jā.
-Bija labi. Jā. -Jā?
Tas ir, tas bija puisis, tādēļ tas nebija, zini...
Tas bija citādi, nekā gaidījām.
Bet, zini, brokastis bija labas. Viņš bija tiešām labs puisis.
Un tas nebija tāds kā īsts randiņš.
-Vai brokastojāt? -Jā.
Tad mēs skūpstījāmies franču stilā.
Jā, tātad pēc tam, kad mēs...
Mēs gājām un skūpstījāmies pie viņa auto un, zini, jo es...
Negribēju viņu sāpināt.
Zini, man ir sajūta, ka tas nebija forši
vai tas bija nepiedienīgi mums tā darīt, ja viņš tā gribēja.
Un tā tas notika. Un tad viņš it kā satvēra manu...
Viņš tā kā mazliet pieskārās manai pēcpusei.
Labi.
Es parāvu malā savu pēcpusi, kad viņš to izdarīja.
Labi.
Un tad es nodomāju - tas gan ir mazliet neiejūtīgi,
jo es patiesībā biju pārsteigts.
Zini, tā bija pakaļas paraušana malā pārsteiguma dēļ.
Parāvu pakaļu, jo biju pārsteigts.
Tāpēc nodomāju, ka varbūt vajadzētu pavirzīt pakaļu atpakaļ,
lai neliktos, ka tas, ko viņš dara, ir nepareizi,
jo tu vari to darīt, ja gribi.
Tajā nav nekā slikta. Tādēļ atkal to pavirzīju atpakaļ.
-Savu pakaļu? -Jā.
Tā nu es kustināju savu pakaļu uz priekšu un atpakaļ.
Un es domāju, ka viņš to uztvēra kā grūdienu,
jo viņš man vienreiz atbildēja.
Viņš pagrūda pretī.
Tu taču nedomā, ka aizskāru viņa jūtas?
-Nē, vecīt. -Tas ir...
Ar signāliem vai kā tā, jo viņš ir ļoti jauks puisis.
Viņš patīkami runāja.
-Tu labi tiki galā. -Labi.
-Vēl 10 sekundes. -Sarunāts.
-L no L. -Ko tas nozīmē?
Atklāt labāko no labākā. To mēs darām viens otra labā.
-O jā. Tu to zini. -Es to zinu.
L no L.
Apliecinājāt, ka izlikāties par Tīģeri Tīģeri,
vīrieti, lai sarunātu tikšanos ar Floidu.
Es vairs nerunāšu. Jūs neko nesaprotat.
Domājat, ka viņš mēģināja iepazīties ar puišiem "DTF"?
Modernā Mīlestība.
Piedod. Tā bija kļūda. Tu nezini.
-Kas bija kļūda? -Tas.
Floids domāja, ka viņš ir sieviete.
Viņiem viss notika stāvvietā. Es viņu iztaujāju.
Viss notika.
Tas... Es zinu. Viņš pastāstīja.
Viņi stāvvietā paspēlējās ar mēlēm.
Mēles bija kļūdas pēc. Skaidrs?
Bet Floids noskūpstīja to puisi.
Viņš to darīja ar to puisi.
-Viņš noskūpstīja to puisi... -Ar mēli.
Floids to izdarīja,
jo negribēja sāpināt to puisi. Skaidrs?
Tik lielisks bija Floids.
Viņš negribēja, lai puisis justos dīvaini vai neērti savas seksualitātes dēļ.
Tādēļ viņš piekrita, pielāgojās situācijai, jo viņš bija foršs.
Jā, tas ir diezgan forši.
Franču skūpsts ar puisi aiz laipnības.
Tā tas arī bija. Floids bija laipns un brīnišķīgs.
-Ko? -Floids bija brīnišķīgs.
Sveiks!
Klau, klau, klau!
Spicais čali.
Nekā tāda. Vienkārši...
Kāds pasaka sveiki, un tu atbildi uz sveicienu.
Nu, man jāpilda mājasdarbi, pirms dodos uz terapiju.
Jā, es zinu, es zinu, bet tā ir vien sekunde, vai ne?
Ne velti tas vārds tika radīts.
Tas tāpēc, ka esam sabiedrībā un lietojam to,
un tu atzīsti, ka kāds tev pateica "sveiki" un "uz redzi", un...
"Klau! Paldies!"
Tu nobeigsi to zāles pleķi.
Tu laisti vienu un to pašu vietu
visu laiku, ko runā.
Aizmirsu, ka laistu,
jo tu man esi svarīgāks par zāli.
Labi.
Hei, klausies. Klausies. Hei, hei, hei.
Hei! Jēziņ!
Mēs... Zini ko?
Izlaidīsim terapiju.
Gribu tev ko parādīt.
Tie stieņi ir tādi, lai bezpajumtnieki nevar gulēt uz tā soliņa.
Cilvēki ir nolēmuši, ka negrib redzēt bezpajumtniekus,
jo es nezinu,
jo viņi vēlas izlikties, ka viņu nemaz nav, vai kā tamlīdzīgi.
To sauc par naidīgo arhitektūru.
Tieši tā to arī sauc.
Šī pasaule var būt ļoti auksta.
Tāpēc es vēlos, lai tu katru dienu teiktu "sveiki", "uz redzi" un "paldies".
Un, ja to dari katru dienu, tad dari katru dienu...
...jo katram dažreiz vajag nelielu palīdzību. Jā?
Paldies, ka parādīji man šo.
Ak, nē, nē, nē. Piedod, nē. Es...
Es negribēju tev to rādīt. Gribēju parādīt šo.
Es to daru katru dienu kopš 11 gadu vecuma.
Jo, ja es to darītu katru dienu, es to tā darītu.
Un nu tas ir kļuvis par daļu no manis, saproti?
Tas ir kā spēks. Nav svarīgi, kas notiek.
Drusku esmu pieņemies svarā, kā arī ir, un es to arvien daru.
Gribu, lai tu pieklājīgi izturētos. Saproti? Katru dienu.
Dari tā katru dienu. Katru dienu, un tu...
Tu vienkārši būsi laimīgāks, saproti?
Labi. Viss labi, viss labi. Es tikai... Vingroju ar nelielu lieko svaru.
-Viss kārtībā? Esi pārliecināts? -Jā.
Man viss labi.
-Tas bija lieliski. -Jā.
-Kāpēc viņi mani apsmēja? -Jā.
-Jo man nepatīk futbols. -Jā, zinu.
Es zīmēju zinātniskās fantastikas plēsīgos putnus.
Jā. Tie ir forši.
Tikai...
Jā?
Skolā nav neviena kā es.
Klau.
Pasaulē nav neviena tāda kā tu.
Mēs izmantosim pieklājību.
Mēs iegūsim draugu.
Tas var aizņemt laiku, bet nekas.
Man vajadzēja ilgu laiku, lai atrastu Klārku.
-Šis ir daudz labāk nekā terapija. -Jā?
-Mums labāk vajadzētu nākt šurp. -Jā?
Varbūt.
-Tomēr es to nestāstīšu tavai mammai. -Jā, jā.
Mums datorā ir tā lieta...
"Excel" izklājlapas.
Tava mamma man to saorganizēja, kad es mācījos tam darbam Čikāgā,
un izmantoja tās, lai atzīmētu matemātikas kartītes,
gatavojoties pārbaudes testam darbā.
Vai mēs tās varētu izmantot?
Varbūt mēs varētu atzīmēt tavas lieliskās manieres un pārējo,
piemēram, sekot līdzi katrai dienai.
Jā.
Zini, es biju precējies pirms tavas mammas.
Es biju precējies ar zīlnieci, un man nevarēja būt bērnu.
Bet es gribēju būt svarīgs kādam tādam cilvēkam.
Un tad šī laulība izjuka, un tad es satiku tavu mammu, un viņai biji tu.
Un tas bija perfekti.
Tu biji perfekts.
Tikai gribēju, lai tu to zini.
Paldies, Floid.
Kāpēc zīlniece, kad tu viņu apprecēji,
nezināja, ka jūsu laulība neizdosies?
Tas ir ļoti labs jautājums.
-Viņai vajadzēja zināt. -Viņai vajadzēja zināt!
-Jā.
Labi, viss gatavs.
Atzīmē tos, kad izpildīsim.
LIETAS KATRAI DIENAI
Katru dienu.
Floids bija brīnišķīgs, un es viņam nekad nenodarītu pāri.
Jo...
Es... mīlēju viņu.
Jo es mīlēju Floidu.
-Jūs mīlējāt viņu? -Jā.
Bet tu mīlēji arī viņu?
Jā, bet Floidu es mīlēju vairāk. Es nekad viņam nenodarītu pāri.
Kā tu viņu mīlēji?
Kā mīl kaut ko.
Kā sauli, kad tev ir auksti.
Kā...
Ūdeni, kad tiešām vajag ūdeni.
Es nesaprotu. Piemēram, seksu?
Nē.
Vai kā...
Es mīlu Floidu.
Es tevi mīlu.
-Viņu jūs tā nemīlējāt? -Nekādā gadījumā.
Vai varam parunāt par to vēlreiz?
Es neko vairāk neteikšu. Man vajag advokātu.
Forest. Pārstāj, Forest.
Tu man esi pateicis daudz sadirstu lietu.
Un tagad pēc visa tā tu sāksi kaut ko paturēt pie sevis?
Teicāt, ka jums bija jārunā, lai glābtu sevi.
Kas mainījās?
Pie vainas atslēga.
Pie vainas atslēga, vai ne?
Sagādājiet advokātu. Vediet mani prom. Es nerunāšu.
AUTOVADĪTĀJA APLIECĪBA LOVA-SMERNIČA KEROLA
Kas tas pa stilu?
Tas ir guļus stils.
Drošāk, uzlabo redzamību, palielina komfortu garākos braucienos.
Sagādāju Eimijai tādu pašu.
Viņa tā arī neiemācījās pat braukt ar to.
Man gan tas ļoti patiktu.
-Jā? -Jā.
"ROCKSOLID" JUMS IR NULLE ZIŅOJUMU
SKATĪJUMI: 37 SADERĪBA: NULLE
Ceru, nekas, ka turpinu runāt par Floidu.
Jā.
Mūsu attiecības, laiks, ko pavadām kopā,
vēl tikai veidojas.
-Man tas patīk. -Jā.
-Oho! Man tas sasodīti patīk. -Jā.
Man tas sasodīti patīk un tā tālāk.
Jā. Jā.
Un es tikai teicu, ka ceru, ka viss ir kārtībā
ar Floidu, ka viņam ir...
Viņam ir dīvains penis.
Viņam ir izliekts penis.
Jā. Kas notika? Viņš gandrīz vai man to pastāstīja.
Tas bija sasodīti nereāli tajā dienā.
Mans Dievs.
Kas notika?
Es negribu tagad runāt par to dienu.
Es par to vispār negribu runāt.
Bet viņš lieto zāles pret sava daikta izliekumu, un to ir ļoti dārgi.
Un es tev teicu, ka viņam ir šādi tādi kredīti un nodokļi.
Un es domāju, ka, ja viņam būtu dzīvības apdrošināšana - tas būtu vairāk...
Es domāju, ka viņš justos labāk.
Viņš labāk gulētu un tā tālāk.
Un tas vienkārši... Taču tas ir nepaceļami dārgi.
Nē. Es varu tev palīdzēt ar Floidu, un varu palīdzēt tajā jautājumā.
Zini, ja tas tev sniegs kādu atvieglojumu, ko?
Labi. Labi. Bet runa nav tikai par naudu.
Absolūti neuztver to nepareizi, bet...
Mums nav īstas seksuālās dzīves.
Floids un es... Nu, vismaz pēdējo vairāk nekā gadu.
Bet es gribu to atgūt.
Taču viņam viņa peņa dēļ ir grūti panākt, ka stāv, saproti?
-Jā. -Jā.
Un visam jābūt tā kā...
Viņam visam jābūt tieši tā, kā vajag.
Jā.
Jā. Tātad, ja viņš to zina, es zinu, ka tu apmaksā viņa rēķinus...
Nu taču.
Tu taču saproti, ka viņš sevi noniecinās vēl vairāk.
Un tad nebūs nekādas lielās stāvēšanas.
Jā.
Tādēļ. Pārstāj.
Jā.
Tāpēc es negribu par to zināt, labi?
-Ja es viņam palīdzēšu... -Es negribu par to zināt, skaidrs?
Nopietni.
Pasaki: "Nopietni."
Nopietni.
Tu tik glīti izskaties.
KEVINA KLAINA BĒRNU SABIEDRISKAIS BASEINS
Kas tad notika, Klārk?
Kas notika ar puisi, ko mīlēji un ko nogalināja?
Sveiks.
Es zinu, ka nu mēs atkal esam vieni, bet viss būs kārtībā.
Vai mums tagad nav vairāk problēmu?
Tā esi tikai tu.
Tagad tā esi tikai tu.
Kādas problēmas?
Piemēram, nauda.
Tu zini, es vienmēr daru visu, kas...
Es vienmēr daru visu, lai gādātu, ka mums viss ir kārtībā. Pareizi?
Mums viss ir labi, Ričard.
Mums viss būs kārtībā.
Subtitrus tulkoja: Ieva Gema-Driba