HEJ, ST. LOUIS, WPUŚĆMY SŁOŃCE
- Dzień dobry. - Cześć.
Chwila. Wow.
- "Wow"? - Daj mi zamówić.
Przygotuję pani Bryzę.
Może dziś chcę coś innego. Daj mi zdecydować.
Poproszę Dynamo. Zdecydowanie.
Okej.
Wow.
Do dzieła.
- Jeszcze jedno? - Tak.
To będzie trzecie, darmowe?
Nie. 8,42.
Bez napiwku.
- Jeszcze jedno? - Tak.
- To będzie darmowe? - Nie.
8,42.
Bardzo dziękuję.
Cześć.
Hej.
Dynamo?
Tak. Codziennie. Wiadomo.
Ja też. Energia na drugą połowę dnia.
Znam to.
Okłamała mnie dzisiaj.
W sprawie Jamba Juice?
Sprawdziłam wyciągi.
Powiedziała, że to Forrest zainicjował ich związek.
Że ją uwiódł.
A w rzeczywistości wyszła z pracy
i czekała na niego w dniu, gdy rozwinęła się ich relacja.
Opuściła prawie cały dzień pracy.
W dodatku go oszukała.
Jak?
Jest Arbuzową Bryzą.
Czym?
Mówiła, że pili to samo.
To samo?
Ten sam sok. Okłamała go.
Jodie.
Podmiejski romans, podmiejskie kłamstwa.
Ludzie kłamią na temat wspólnych zainteresowań, tak tworzą się związki.
Co miałaby zyskać?
Nie miał pieniędzy ani polisy na życie.
Sprawdzałaś pocztę i konta. Jakiś ślad polisy?
Nie.
Pytałaś ją o to?
Twierdzi, że mąż nie miał ubezpieczenia.
Właśnie. Więc jaki ma motyw?
Rany. To on?
Strasznie przytył.
Zdarza się.
Dlaczego?
Dlaczego miał to ze sobą?
Dlaczego twarz jest wydrapana?
Gdybyśmy znaleźli to w garażu - nie nasza sprawa.
Ale na miejscu zbrodni?
To coś oznacza.
Przesłuchasz znów Forresta?
Tak.
Mogę przy tym być?
Wiem, że powinienem milczeć. Zażądać adwokata.
Proszę nic nie mówić.
Poczekajmy na detektywa.
Powinienem milczeć. Ale chcę, żebyście zrozumieli.
Na razie... proszę przestać mówić.
To pański rower.
Był pan tam.
To nie ja.
To pańskie?
PACJENT CLARK FORREST
Tak.
Co się tam działo?
Krwawa Mary ze śmiertelną dawką amfezyny.
Akty tego gościa.
Floyda.
Nie nazywać go "gościem"?
- Nie. - Bo?
Był moim kumplem.
Ogląda pan akty kumpla? O czwartej nad ranem?
Wiemy, że pan tam był.
Co się stało?
Miałem 18, 19 lat. Zwiedzałem uczelnie.
Zatrzymali mnie w Vancouver
za małą torebkę marihuany,
którą dał mi opiekun.
Zamknęli mnie w małej sali.
Byłem tam sam z rudowłosym kolesiem
z wąsem.
I mówię, że to był koleś, ale...
może to kobieta, bo wąs nie był...
Jaka fryzura?
Jeżyk.
To pewnie koleś.
Bywają damskie jeżyki.
Zaczyna się ze mną siłować, przygniatać mnie.
Czułem się przytłoczony, ale...
trochę mi się to podobało.
Dlatego
pomyślałem, że moglibyśmy zrobić coś podobnego.
Mam cię obezwładnić? Jak?
Znasz pozycję na Amazonkę?
Nie.
Leżę na plecach. Z nogami w górze.
To dość odsłonięta pozycja dla faceta.
A ty jesteś na górze, przejmujesz kontrolę.
Właśnie tak. Właśnie tak.
WYSTĘPUJĄ
CHĘTNI NA SEKS
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
Powie pan więcej o tych spotkaniach?
Odgrywaliśmy różne role, dzieliliśmy się fantazjami.
Jaką rolę zazwyczaj odgrywała Carol?
Możesz powiedzieć "siła"?
Siła.
- Spoko. - Siła.
- Właśnie tak.
Siła. Siła.
- Nie. - Nie? Zbyt męsko?
Siła.
Krzycz na mnie.
Siła! Siła!
Splunę. Siła!
- Boli. - Wybacz.
Siła. Taka siła? Trochę siły?
Ktoś się włamuje.
Siła.
Zawołaj kogoś.
Siła!
Ma nade mną kontrolę coś nieznanego.
Coś w tym stylu.
Lubi pan być kontrolowany?
O co chodzi?
O Floyda.
O co konkretnie?
Płaci alimenty.
Był już żonaty?
Tak, z wróżką.
To duże obciążenie.
A na dodatek ma długi w skarbówce.
Co roku rosną.
Nawet jeśli czasem łudzę się, że będzie dobrze,...
wiem, że przyjdą kolejne polecone,
będą dzwonili kolejni windykatorzy.
Nie dostanie przecież awansu na "Króla języka migowego".
Wybacz. To był ciężki rok.
Lubię siedzieć ci na twarzy, naprawdę.
Ale czasem trudno jest mi się oderwać
od tych wszystkich trosk i kłopotów.
Kłopotów finansowych?
Mogę pomóc.
Powiedz jak. Chcę znać twoje marzenia.
Kontrola. To jej fantazja czy pańska?
Prosiłem o to, gdy rozmawialiśmy.
Gdy rozmawialiśmy, prosiłem o to.
Dlaczego tak to pan powiedział?
Jak?
"Gdy rozmawialiśmy, prosiłem o to".
Ludzie zawsze rozmawiają, gdy o coś proszą.
- Skąd te słowa? - Ja tylko...
On mówi, że zabiłem Floyda.
Pyta o moje fantazje.
Pani chce mówić o swoich? Pewnie nie.
Kurwa mać!
Chcę spytać o to.
Czyli?
To Floyda.
Wygląda znajomo?
Dzień dobry, używam amerykańskiego języka migowego.
Brawo!
Mogę jakoś pomóc?
Brawo. Idealnie.
To świetne pierwsze zdanie.
Bo jeśli spotkasz osobę głuchą,
która ma kłopoty, możesz od razu zareagować.
Boże, ale gorąc.
Robimy reportaż o fali upałów.
À propos. Tłumacząc, będę robił
- miny wyrażające strach. - Dlaczego?
Wyobraź sobie, że jesteś głuchy.
Jesteś w mieszkaniu. Niesiesz napój, czasopismo.
Patrzysz na telewizor
i widzisz migającego kolesia z kamienną twarzą.
- Więc idziesz dalej. - Jasne.
Wychodzisz, ale trwa fala upałów i umierasz.
Robię miny wyrażające strach, bo wyobraź sobie, że jesteś głuchy,
jesteś w salonie, niesiesz napój.
Patrzysz na telewizor, a ja robię tak.
Kłopoty.
Myślisz: "Trwa fala upałów"?
- Tak się ratuje ludzi. - Rozumiem.
...zimny prysznic nawet sześć razy dziennie, jeśli to koniecznie.
Pamiętajmy o rodzinie i sąsiadach. Nie przegrzejmy się!
Lepiej ci?
To ten strój.
Ręce muszą być widoczne.
Było tak gorąco, nie piłem wody.
Zero cienia.
- Stary. - Tak?
CNS.
Mam wiadomość.
Ktoś do mnie napisał. Współczesna Miłość.
- No proszę. - Współczesna Miłość.
Spójrz na tę piękną kobietę.
Nie rozpoznaję go.
A to?
Proszę to wyjaśnić.
Nie chce pan?
To nie tak.
- A jak? - Nie powiem.
Lewa!
Mistrzowie życia, rozdział dziewiąty.
Wszystkie związki oznaczają kompromisy.
Pomyśl, ile twoje relacje wymagają czasu,
uwagi i zaangażowania emocjonalnego.
Zastanów się, co zyskujesz w zamian.
A później coś weź.
Życie to gra.
Nie będziesz pierwszy, jeśli się nie postawisz na pierwszym miejscu.
Jesteś mistrzem życia. Skończ pierwszy.
Chcesz deser?
Mogę?
Jasne.
Ale o mnie dbasz.
Tak?
Teraz czuję,
że naprawdę tu z tobą jestem.
Nie martwię się o to, o co zawsze się martwiłam.
O co wciąż się martwię.
- Mogę powiedzieć? - O co chodzi?
Mogę?
Jasne.
O Floyda. Na festiwalu.
Był wspaniały.
To prawda.
Ma dużą nadwagę.
Bierze leki, które obciążają serce.
Ma wysokie ciśnienie.
Nie sypia. A jego dieta...
Kiepsko z nim.
Wspominałam już o długach i podatkach.
Bardzo się tym martwi.
Myślę, że gdyby miał
polisę na życie, pewnie poczułby się...
Poczułby się lepiej.
Ty masz?
- Polisę na życie? - Tak.
Tak.
Daje ci spokój?
Tak.
Gdyby Floyd ją miał, byłby spokojniejszy.
Ale zero szans, Hans przy tych składkach.
Zgadza się?
Gdy korzystali panowie z CNS St. Louis,
rozmawiali o swojej aktywności w apce?
Często.
Wie pan, że spotykał się z mężczyznami?
JakSkała?
Tak. Współczesna Miłość?
- To ja. - Cześć.
"Jak skała".
Chodziło o to, że można na mnie liczyć, nie o moje ciało.
Zauważyłem dwuznaczność dopiero potem.
Spoko.
Muszę zadzwonić.
Ja zamówiłem owoce, ale mają tu wszystko, co trzeba.
- Coś znajdę. - Super.
Nie mam okularów.
To kobieta, prawda?
To David Bowie.
O rany.
Przepraszam za to z JakSkałą.
- Przestań. - Muszę to zmienić.
Może na Pana Solidnego czy coś.
Jesteś fanem Bowiego?
Owszem.
Masz Bowiego na zdjęciu.
Można dodać zdjęcie swoje, albo czegoś, co cię określa.
Był moim bohaterem.
Gdy byłem dzieciakiem...
moi kumple kochali się w tancerkach z "Solid Gold".
- Pamiętasz ten program? - Jasne.
Mówili: "Ale jest sexy",
a ja powtarzałem "Totalnie sexy".
Ale mieli też tancerzy
i myślałem sobie...
"On też jest sexy".
Aż kiedyś
powiedziałem to na głos:
"On też jest sexy".
Sprawili,
że poczułem się słabo.
A dzięki Bowiemu
poczułem się lepiej,
gdy byłem samotny.
Bo on lubił wszystko.
Był odważny. Był sobą.
Dobrze takim być.
Mam syna - pasierba.
Jest trochę...
Inny.
Nie ma normalnych ludzi. Tylko się tacy wydają.
Też jest trochę samotny.
Próbuję go przenieść do szkoły prywatnej.
- Skupiają się na sztukach pięknych. - Fajnie.
To kolejna rzecz, na którą muszę oszczędzać.
Ciągle chodzi w kamizelce.
Takiej dla wędkarzy.
Jego mama chce, żebym zasugerował,
żeby nie nosił jej do szkoły,
bo dzieciaki pewnie mu dokuczają.
Ale skoro ją lubi? Jeśli dobrze się czuje?
Zresztą sama chodzi w firmowej bluzie.
Po domu cały czas. Nie jestem tym zachwycony.
Ale czuje się w niej komfortowo.
Więc nic nie mówię.
Więc tym bardziej nic nie powiem o jego kamizelce.
Ale wtedy ona się wścieka.
Dostałam paczkę, ciekawe co to.
Może seksrobot, którego zamówiłam.
O tak. To mój seksrobot.
Włącz mnie.
Jak?
Udawaj, że wciskasz jakiś guzik.
Muszę go włączyć.
Dzień dobry.
Jestem K12-TX.
Tędy, seksrobocie.
Czym się zajmujesz?
Jestem tłumaczem języka migowego.
A ty?
Mam firmę.
Prowadzę wrotkowisko. Też występuję.
Co to za występy?
Czary na wrotkach, hipnoza. Taniec.
Super.
Jak owoce?
Jak to owoce. Próbuję trochę schudnąć.
Jakieś 15 kilo.
- Było spoko. - Dają radę.
Zapamiętam to miejsce.
Dobry francuski tost.
Czas na francuski pocałunek?
Na co?
Francuski pocałunek? Wiem, że nic poważnego z tego nie będzie.
Ale może pożegnamy się po francusku, to będzie miłe wspomnienie.
Chciałbym cię pocałować. Przez chwilę.
To chyba nic złego.
Chyba mogę się tym z tobą podzielić.
Jasne.
- Na razie. - Pa.
Niski stan baterii. Podłącz do zasilania.
Zaraz cię podłączę.
Jak było?
CNS? Współczesna Miłość?
- Spoko. - Tak?
To był koleś, więc...
Było inaczej, niż się spodziewałem.
Ale śniadanie było dobre. Spoko gość.
Ale to nie była prawdziwa randka.
Jedliście śniadanie?
A potem się całowaliśmy.
Po wszystkim
pocałowaliśmy się przy jego aucie.
Nie chciałem mu zrobić przykrości.
Nie chciałem, żeby poczuł,
że to niefajne, że tego chciał.
A potem złapał mnie...
złapał mnie ręką za tyłek.
Ja się trochę wycofałem.
A potem pomyślałem, że to niemiłe.
Po prostu byłem zaskoczony. Cofnąłem się z zaskoczenia.
Więc pomyślałem, że może podstawię mu tyłek,
żeby nie pomyślał, że robi coś złego.
Bo przecież można to robić. Więc mu go podstawiłem.
- Swój tyłek? - Tak.
Ruszałem tyłkiem w przód i w tył, w przód i w tył,
i chyba zinterpretował to jako ruchy frykcyjne,
bo też ruszył biodrami.
Myślisz, że go uraziłem?
Nie.
Bo był naprawdę w porządku. Miło sobie pogadaliśmy.
Dobrze to załatwiłeś.
- Jeszcze 10 sekund. - Spoko.
- TCN. - Co?
To, co najlepsze. To z siebie wydobywamy.
- Wiadomo. - Wiem.
TCN.
Przyznał pan, że udawał Tygrysa Tygrysa,
mężczyznę, by umówić się z Floydem.
Koniec rozmowy. Nic nie rozumiecie.
Myślicie, że próbował się spotykać z kolesiami?
Współczesna Miłość.
To była pomyłka. Nic nie wiecie.
Pomyłka?
Floyd myślał, że to kobieta.
Macali się na parkingu. Przesłuchałem go. Macali się.
Opowiadał mi o tym.
Splątali się językami.
Doszło do pomyłki, ale Floyd go pocałował.
Rzucił się na niego.
- Pocałował go. - Z językiem.
Pocałował go, bo nie chciał go urazić.
Taki był Floyd.
Nie chciał, żeby się poczuł niekomfortowo, więc...
dał się ponieść. Był super.
Rzeczywiście.
Poszedł w ślinę z dobroci.
Tak było. Floyd był dobry. I wspaniały.
Co?
Był wspaniały.
Hej.
Hej, fajny dzieciaku.
Nie chcę się czepiać. Ale gdy ktoś cię wita, odpowiedz.
Muszę odrobić lekcje przed terapią.
Wiem. Ale to zajmie sekundę.
Po to jest to słowo.
Jesteśmy częścią społeczności i okazujesz, że kogoś zauważasz.
Cześć.
Do widzenia.
Dziękuję.
Zniszczysz trawnik.
Cały czas polewasz to samo miejsce.
Zapomniałem, że polewam, bo jesteś dla mnie ważniejszy niż trawa.
Okej.
Posłuchaj. Hej.
Boże.
Wiesz co? Darujmy sobie terapię.
Pokażę ci coś.
Te pręty są po to, żeby bezdomni nie mogli spać na ławkach.
Ludzie nie chcą widzieć bezdomnych.
Wolą udawać, że oni nie istnieją.
To wroga architektura. Prawdziwa nazwa.
Świat bywa bardzo obojętny.
Więc chcę, żebyś się witał.
Mówił do widzenia i dziękuję. Żebyś to robił codziennie.
Każdy potrzebuje pomocy.
Dzięki, że mi to pokazałeś.
Nie.
Sorka. Chciałem ci pokazać to.
Ćwiczę, od kiedy skończyłem jedenaście lat.
Robię to codziennie. Teraz to część mnie.
Nieważne, co się dzieje.
Mogę to robić nawet, jeśli przytyję.
Chcę, żebyś codziennie używał dobrych manier.
Używaj ich codziennie, a będziesz szczęśliwszy.
Nic mi nie jest. To przez nadwagę.
Na pewno?
Już dobrze.
To było super.
Śmieją się, bo nie lubię futbolu.
Wiem.
Rysuję drapieżne ptaki.
Są super.
Ale...
W szkole nie ma drugiego takiego.
Na całym świecie nie ma.
Ale dzięki dobrym manierom znajdziesz przyjaciela.
Może to potrwać. Mnie długo zajęło znalezienie Clarka.
To lepsze niż terapia.
Przychodźmy tutaj.
Tak?
Może. Ale nie mówmy mamie.
Mamy coś w komputerze. To arkusz Excela.
Twoja mama to zrobiła, gdy starałem się o posadę w Chicago.
Zaznaczałem tam dni,
gdy uczyłem się do testu.
Wykorzystamy go?
Możemy zaznaczać dni, gdy używasz dobrych manier.
Mieć na to oko.
Przed twoją mamą miałem inną żonę, była wróżką.
Nie mogłem mieć dzieci,
ale chciałem być dla kogoś ważny w ten sposób.
Potem poznałem twoją mamę, a ona miała ciebie.
I to było idealne.
Ty byłeś idealny.
Chcę, żebyś to wiedział.
Dzięki.
Wróżka nie wiedziała przed ślubem,
że wasze małżeństwo się rozpadnie?
Bardzo dobre pytanie.
- Powinna wiedzieć. - Powinna!
Powinna wiedzieć!
Już. Wszystko gotowe.
Zaznaczaj, co robiłeś.
Codziennie.
Floyd był wspaniały.
Nigdy bym go nie skrzywdził.
Bo...
go kochałem.
Kochałem Floyda.
Kochał go pan?
Tak.
Ją też.
Jego bardziej. Nie skrzywdziłbym go.
Jak go pan kochał?
Jak kocha się coś...
Jak kocha się słońce...
gdy jest ci zimno.
Jak wodę,
gdy jesteś spragniony.
Nie rozumiem. Seksualnie?
Nie.
Może jak...
Kochałem Floyda.
Kocham cię.
Jej pan tak nie kochał.
Nie.
Możemy znów o tym pomówić?
Nic już nie powiem. Chcę adwokata.
Panie Forrest.
Opowiedział mi pan różne pojebane rzeczy.
Nagle zacznie pan coś ukrywać?
Chciał się pan ratować. Co się zmieniło?
Chodzi o klucz.
To ten klucz.
Ściągnijcie tu adwokata. Skończyłem mówić.
Co to za model?
Rower poziomy.
Bezpieczniejszy, z lepszą widocznością, wygodniejszy na dłuższych trasach.
Kupiłem też taki Eimy.
Nawet nie nauczyła się jeździć.
Ja bym jeździła.
- Tak? - Tak.
MASZ 0 WIADOMOŚCI
Mogę wciąż mówić o Floydzie?
Nasza relacja
wciąż nabiera kształtów.
To super.
To zajebiste. Zajebiste!
Mam nadzieję, że to okej,
że wiesz, że Floyd ma dziwnego penisa.
Zakrzywionego.
Co się stało? Prawie mi powiedział.
To był posrany dzień.
- Boże. - Co się stało?
Nie chcę o tym teraz mówić. W ogóle nie chcę.
Ale bierze na to leki.
A na dodatek ma długi i zaległe podatki.
Gdyby miał polisę ubezpieczeniową,
poczułby się lepiej.
Spałby lepiej.
Ale zero szans, Hans przy tych składkach.
Mogę pomóc z Floydem.
Jeśli przyniesie ci to ulgę.
Nie chodzi tylko o pieniądze.
Nie zrozum tego źle, ale...
nie uprawiamy seksu od ponad roku.
Chcę do tego wrócić.
Ale z tym penisem trudno mu o erekcje.
I wszystko musi być idealne.
Gdyby wiedział, że wiem, że za niego płacisz...
tym bardziej
nie będzie mu stawał.
Więc...
Nie chcę o tym wiedzieć.
- Jeśli mu pomogę? - Nie chcę wiedzieć.
Na serio.
Powiedz: "Na serio".
Na serio.
Jesteś uroczy.
Więc co się stało?
Co się stało kolesiowi, którego pan kochał?
Hej.
Znów jesteśmy sami, ale będzie dobrze.
Nie mamy więcej problemów?
A teraz jesteś sama.
Jakich problemów?
Z pieniędzmi.
Wiesz, że zawsze się staram,...
żeby o nas zadbać.
Jest dobrze.
Będzie dobrze.
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Marta Piasecka