AHOJ, ST. LOUIS PUSTITE DNU SLNKO
PRESNÁ PREDPOVEĎ POČASIA S CLARKOM FORRESTOM
- Dobrý. - Zdravím.
- Hej! Stojte. - Prečo?
Lebo si chcem objednať, nie?
Chcela som vám pripraviť váš Vánok.
A čo ak chcem niečo iné? Nechajte to na mňa.
Dobre.
Takže dám si Životobudič.
Áno.
Určite. Áno.
- Iste. - Takže...
Životobudič.
- Ďalší životobudič? - Áno.
To bude tretí, čiže ho dostanem zadarmo?
Nie, poprosím 8,42.
Bez tringeltu.
- Ďalší životobudič? - Áno.
- Teraz je už zadarmo? - Nie.
8,42.
Ďakujem.
Ahoj.
- Životobudič? - Áno. Pijem ho každý deň.
Životobudič. Áno.
Aj ja.
Väčšinou si ho dávam v strede dňa, aby som doplnil energiu.
Súhlasím.
Klamala mi. Dnes.
O tomto?
O Jamba Juice?
Áno. Vytiahla som to, keď som sa vrátila.
Povedala mi, že vzťah inicioval Forrest,
Že to on ju zviedol.
V skutočnosti odišla z práce a čakala tam naňho.
V ten deň, kedy sa začal ich pomer.
V práci nebola takmer celý deň
a čakala tam naňho.
A klamala mu.
- O tomto. - O čom?
- Ona je Melónový vánok. - Čo je?
Povedala mi, že mali rovnaký obľúbený.
Obľúbený čo?
Džús.
Klamala mu.
Jodie.
Malomeštiacky románik, malomeštiacka lož.
Ľudia vždy na začiatku vzťahov klamú o spoločných záujmoch.
Všetky vzťahy takto vznikajú.
Čo by získala, keby v tom mala prsty?
Nemal peniaze, ani životnú poistku.
Videli ste jeho poštu a aj jeho účty.
Nejaká zmienka o životnej poistke?
Nie.
- Spýtali ste sa jej na to? - Áno.
Povedala mi, že nemal životnú poistku.
Dobre, fajn, takže...
Aký mala motív?
Bože.
Naozaj je to on?
Dosť pribral.
Stáva sa.
Dobre, ale...
Prečo?
Prečo ju mal pri sebe?
A prečo má doškriabanú tvár?
Keby sme ju našli niekde v garáži, nemuseli by sme to riešiť.
Ale prečo bola na mieste činu?
Musíme to zistiť.
Budete ho ďalej vypočúvať?
Áno, budem.
Môžem sa pridať?
Viem, že by som nemal hovoriť a že by som mal mať právnika.
Teraz, prosím, nehovorte.
Nie je tu hlavný detektív.
Mal by som mlčať,
ale nerozumiete tomu a musíte to pochopiť.
Neviem, ako inak vás mám prinútiť.
Ale teraz,
v tejto chvíli, nesmiete hovoriť.
To je váš bicykel, Forrest.
- Boli ste tam. - Nie som to ja.
A čo toto?
Áno.
Čo sa tam stalo, Clark?
AMFEZÍN
Bloody Mary s dávkou smrteľného amfezínu.
Nahé fotky tohho chlapíka.
Floyda.
Nepáči sa vám "tento chlapík“?
- Nie. - Prečo?
Bol to môj priateľ a je mŕtvy.
Prečo ste si pozerali nahé fotky svojho priateľa Floyda?
O štvrtej ráno, ďaleko od vášho domu?
Vieme, že ste tam boli, Clark.
Čo sa tam, kurva, stalo?
Mám 18, 19 rokov a vyberám si vysokú školu.
Vo Vancouveru ma zadržali
s malým vreckom marihuany,
ktoré mi dal môj domáci.
Zavreli ma do takej miestnosti.
Som tam len ja a jeden muž.
Bol ryšavý a mal fúzy.
Hovorím muž,
ale vlastne to neviem,
mohla to byť aj žena, lebo tie fúzy neboli úplne...
Aký mal účes?
Na ježka.
- Tak to bol asi muž. - Ale taký ženský ježko.
A dosť na mňa tlačili, snažili sa ma zlomiť.
Boli na mňa dosť hrubí.
A na moje počudovanie
sa mi to asi aj celkom páčilo.
Tak...
mi napadlo, či by sme neskúsili zhmotniť
túto energiu.
Takže mám byť dominantná. Ako to mám urobiť?
Poznáš polohu Amazon?
Nie.
Ležím na chrbte.
Nohy mám hore, ale zároveň kolená ťahám k sebe.
Pre muža je to dosť nepríjemná poloha.
A ty si nado mnou a preberáš kontrolu.
To je ono. To je ono!
Počkaj...
DNES ŤA FIKNEM ST. LOUIS
Povedzte mi viac o tých stretnutiach.
Bolo to...
hranie rolí a rôzne veci,
ktorými sme si navzájom plnili sny.
A pri tom hraní rolí mala Carol akú rolu?
Môžeš povedať "Si nula“?
Si nula!
- Super. - Si nula.
- To je ono.
Si nula.
- Si nula. - Nie.
- Nie? Príliš mužské? - Áno, viac žensky.
- Si nula! Si nula! - Áno.
- Krič na mňa! - Si nula!
Áno.
- Si nula! - Áno.
- Opľujem ťa! Si nula! - Trochu to bolí.
- Prepáč. - Trochu to bolí.
- Si nula. - Dobre.
- Takto, ty nula? - Áno.
Páči sa ti to?
Áno, niekto mi ubližuje!
- Si nula! - Áno.
- Si nula! - Zavolaj niekoho!
Si nula!
Ovládala ma nejaká
neznáma sila. Také niečo.
Takto...
by som to opísal.
Chcete byť ovládaný.
Čo sa deje?
Ide o Floyda.
Čo sa deje?
Platí alimenty.
Floyd bol ženatý?
Áno. S veštkyňou.
Oženil sa s veštkyňou.
A nie je to malá suma.
A k tomu, a to nepreháňam,
už 5 rokov nezaplatil dane.
Každý rok sa viac zadlžujeme.
Keď sa ráno zobudím s pocitom, že sa chcem tešiť zo života,
zároveň sa zobudím s vedomím, že príde doporučený list
a každý deň nám budú volať vymáhači.
A Floyda samozrejme
nepovýšia na kráľa posunkovej reči.
Prepáč mi. Bol to ťažký rok.
Páči sa mi, keď ti sedím na tvári,
Guy Smiley. Veľmi.
Ale niekedy je pre mňa ťažké na to nemyslieť a venovať sa tebe,
kvôli všetkým týmto starostiam.
Finančným starostiam?
Niečo by som s tým mohol urobiť.
Ako ti môžem pomôcť? Povedz mi to.
Chcem aj tvoje sny.
Byť ovládaný.
Bol to jej sen? Alebo váš?
Ja som si to pýtal, počas rozprávania.
Počas rozhovoru som ju o to požiadal.
Prečo to hovoríte takto? Týmto spôsobom?
Ako?
"Ja som si to pýtal, počas rozprávania.“
Ľudia hovoria, keď o niečo žiadajú.
- Ale prečo takto? - Lebo som, kurva...
Lebo on tvrdí, že som zabil Floyda.
Floyda!
A pýta sa ma na moje sexuálne sny.
Vy by ste o tom chceli hovoriť? Asi nie. Však?
Kurva!
Chcem sa porozprávať o tomto.
Čo s ním?
- Patrí Floydovi. - Aha.
Je vám povedomý?
Dobre.
Ahoj.
Hovorím
americkou posunkovou rečou.
Výborne. Výborne!
Potrebuješ...
... s niečím pomôcť?
Fantázia. Ani som ťa nemusel opravovať.
- Teším sa. - Túto vetu sa oplatí naučiť.
Keď stretneš nepočujúceho, ktorý sa ocitne
v situácii založenej na zvuku, veľmi mu tým pomôžeš.
Bože, ale je teplo.
Áno, preto sme tu. Kvôli tej vlne horúčav.
Mimochodom, keď budem tlmočiť,
budem mať vystrašený výraz v tvári.
Prečo?
Predstav si, že si nepočujúci.
Si u seba doma. Kráčaš,
v ruke máš nápoj, časopis.
Pozrieš sa na telku a povieš si: Aha, niekto posunkuje,
ale mimika je v poriadku, žiadny poplach.
- Tak ideš ďalej. Chápeš? - Jasné.
Ideš ďalej. A ukáže sa,
že je vlna horúčav, a ty zomrieš.
Preto je dôležitá tá vystrašená mimika.
- Opäť si predstav, že nepočuješ. - Dobre.
Ideš cez obývačku.
Držíš nápoj, časopis, čokoľvek.
Pozrieš sa na telku, vidíš mňa ako robím toto.
Áno.
Problém.
A povieš si: "No doriti! Prišla vlna horúčav alebo čo?"
Áno, super.
- Takto ich zachrániš. - Chápem.
Dajte si studenú sprchu,
aspoň šesťkrát denne, ak to bude potrebné.
A nezabudnite sa ozvať rodine a susedom.
Držte sa!
METEOROLÓG CLARK FORREST ÚĽAVA OD VLNY HORÚČAV
Lepšie?
To je tým oblečením.
No, musíš si vidieť na ruky.
- Bolo mi strašne teplo. Nemal som vodu. - Hej.
- Nebol tam tieň. - Hej.
- Neverím. Masaker! - Prečo?
DTF.
Áno?
- Niekto sa mi ozval. - Vážne?
- Niekto sa mi ozval na DTF. - DTF?
Niekto sa mi ozval. Moderná láska.
- Super. - Moderná láska.
MODERNÁ LÁSKA
Ja asi snívam.
Pozri sa na tú nádhernú ženu. "Moderná láska".
Vôbec nič mi to nehovorí.
A toto áno?
KLINIKA VÝCHODNÁ TWYLA
Vysvetlite mi to.
- Nechcete o tom hovoriť? - Je to inak.
- Ako to teda je? - Nebudem o tom hovoriť.
Zľava.
Zľava!
Wow!
Životní víťazi, kapitola 9.
Každý jeden vzťah je o dávaní a taktiež aj o braní.
Zamyslite sa nad rôznymi spôsobmi, ktorými od vás vzťahy žiadajú čas,
vašu pozornosť
a emočné zapojenie.
A položte si otázku,
čo tým získate vy.
Myslite aj na seba.
Život sú preteky.
No nikdy neskončíte prvý, ak nedáte na prvé miesto seba.
Vy ste životný víťaz. Skončite prvý.
Dáš si aj dezert?
- Môžem? - Samozrejme.
Wow.
Ty sa o mňa tak pekne staráš.
- Áno? - Áno.
Chcem povedať,
že pri tebe môžem všetko hodiť za hlavu.
Nemusím sa toľko trápiť tým,
čo ma trápi už roky.
Hoci sa stále trochu bojím...
Áno.
- Chceš to vedieť? - Áno, čo sa deje?
- Môžem ti to povedať? - Áno.
Floyd. Na tom festivale...
- Bol úžasný. - Bol skvelý.
Ale má veľkú nadváhu.
Berie lieky, ktoré zaťažujú srdce.
Má vysoký tlak.
V noci skoro nespí. A to jeho stravovanie...
Nie je na tom vôbec dobre.
Hovorila som ti, že má dlhy,
dane a podobné veci.
- Strašne sa trápi. - Áno.
Som presvedčená,
že keby mal
napríklad životnú poistku,
bol by oveľa...
Bol by...
Cítil by sa lepšie, vieš?
Áno.
Ty ju máš, však?
- Životnú poistku? - Áno.
Mám.
Áno.
Si vďaka nej pokojnejší?
Áno. Myslím, že...
áno.
Wow.
Áno.
Kiežby ju mal Floyd. Nuž, čo už...
Iste by ho to upokojilo.
Ale tie prémiové poistky sú "Nie, nie, José."
Takže...
Bohužiaľ. Však?
Áno.
Počas vášho priateľstva s Floydom,
keď ste objavili aplikáciu DTF St. Louis,
plánovali ste ju navštevovať spolu?
Áno. Často.
Takže viete, že ju Floyd používal na stretávanie sa s mužmi.
MODERNÁ LÁSKA
Skala?
Áno?
Moderná láska.
- To som ja. - Ahoj.
Ahoj.
Áno. Skala.
Myslel som to tak, že sa na mňa dá spoľahnúť,
nie môj výzor, ktorý je... Dvojzmyselnosť som si uvedomil,
až keď som to už nemohol zmeniť. Tak...
- V pohode. - Dobre.
Bože. Musím si rýchlo zavolať.
Ale objednal som ovocie, všetko tu je dobré.
Majú všetko dôležité.
- To mi vyhovuje. - Dobre, super.
Ahoj, ahoj. Čau.
Nemám okuliare na čítanie.
Je to žena, však?
To je David Bowie.
Takže muž.
MODERNÁ LÁSKA
Aha.
Dobre.
- Prepáč mi za tú moju prezývku. - Netráp sa.
Nie, zmením to, nech to nie je dvojzmyselné.
Dám si tam Pán spoľahlivý alebo tak.
Takže, máš rád Bowieho?
Veľmi.
Áno. Všimol som si, že je to Bowie.
Profilová fotka.
Na DTF si môžeš dať svoju fotku
alebo takú, ktorá ťa nejako charakterizuje.
- Áno. - Bol môj hrdina.
Keď som bol mladší, bol som...
Keď som bol dieťa, chalanom sa páčili
tanečníčky zo Solid Gold. Pamätáš si na tú šou?
Solid Gold? Jasné.
Chalani stále opakovali: "Tá je tak sexi.“
A ja tiež s nimi: "Bože, tá je sexi.“
Ale oni tam mali aj tanečníkov
a ja som si v duchu hovoril,
že aj on je neskutočne sexi.
No a raz
som to povedal nahlas.
"Aj on je neskutočne sexi.“
A oni mi dali pocítiť,
že je to divné a...
že to nie je v poriadku.
A vďaka Bowiemu
som neskôr prijal sám seba, hoci som bol...
trochu osamelý.
Áno, lebo on sa ničoho nebojí, však?
Áno. Je odvážny. Je sám sebou.
To sú úžasné veci.
Mám...
syna, nevlastného syna.
Je trochu... Nie je ako ostatní ľudia.
No, nikto nie je normálny.
Len to tak vyzerá z druhej strany ulice.
Áno. Áno.
Aj on je trochu osamelý.
Snažím sa ho dostať na jednu školu. Nevenujú sa tam športom.
Je to súkromná škola.
- So zameraním na umenie. - To znie dobre.
Áno, aj to mám na zozname,
že na čo musím šetriť.
Stále nosí jednu vestu.
Rybársku vestu... Fakt nonstop.
A jeho mama chce, aby som sa s ním o tom porozprával
a naznačil mu, že by ju nemal nosiť každý deň do školy,
lebo deti si z neho určite uťahujú.
Ale hovorím si, ak ju rád nosí, no a čo?
Ak mu dáva pocit istoty, no a čo?
Napríklad moja žena? Nosí flísku Purina.
Prakticky ju nevyzlečie.
A ja z toho nie som nadšený.
Ale je jej obľúbená, cíti sa v nej pohodlne.
Preto jej na tú hroznú flísku Purina nič nepoviem.
A preto nič nepoviem ani jemu
ohľadom tej vesty.
Lenže žena sa potom na mňa hnevá a...
Prišiel mi balík. Čo to môže byť?
Dúfam, že to nie je ten sex-robot, ktorého som si objednala.
A kurva. Vážne je to ten sex-robot.
Aktivuj ma.
Ako?
Predstieraj, že stlačíš nejaké tlačidlo.
Asi by som ho mala aktivovať.
Wow.
Ahoj.
Som K-12-TX.
Tadiaľto, sex-robot.
Čím sa živíš, Skala?
Som tlmočník americkej posunkovej reči.
Fíha.
A ty, Moderná láska?
Mám korčuliarsku dráhu.
Prevádzkujem ju a vystupujem tam.
Páni. A o čom je tvoje vystúpenie?
O kúzlach, o hypnóze...
a aj o tanci.
- Wow, to je super. - Áno.
Aké je ovocie?
No, je to ovocie.
Snažím sa...
trochu zhodiť.
Tak trinásť kíl.
- Bolo to fajn. - Áno, vždy mi tu chutí.
- Píšem si ju na zoznam. - Áno.
- Francúzsky toast bol dobrý. - Áno.
Dáme si francúzsky bozk?
Čo prosím?
Jeden bozk.
Viem, že z toho nič nebude, viem čítať signály.
Iba taký malý na rozlúčku,
nech vo mne zostane aspoň dobrý pocit.
Chcem ťa pobozkať.
Len na chvíľku.
Takto to cítim.
Dúfam, že ti nevadí,
že sa s tebou o ten pocit podelím.
- Dobre, áno. - Super.
Dobre. Maj sa.
Aj ty.
Slabá batéria. Porucha systému.
Pripojte môj systém.
Pripojím tvoj systém.
Aké to bolo?
- DTF? - Áno.
- Moderná láska? - Áno.
- Bolo to dobré. - Áno?
Ale bol to muž. Takže to nebolo...
Bolo to iné, ako sme čakali.
Ale raňajky boli dobré
a bol to sympaťák, ale...
Nebolo to také to pravé rande.
- Mali ste raňajky? - Áno.
A bozkávali sme sa.
No a potom...
sme sa bozkávali pri jeho aute.
Spravil som to,
lebo som mu nechcel ublížiť.
Vedel som, že mi to nie je príjemné,
že by bolo nevhodné, keby sme v tom pokračovali.
Bozkávali sme sa a potom ma...
Začal sa s rukou hrať s mojím zadkom.
Aha.
A ja som odtiahol zadok, keď to urobil.
Chápem.
Potom som si uvedomil, že je to trochu necitlivé.
Skrátka ma to zaskočilo.
Odtiahol som ho z nervozity.
Odtiahol som ho, lebo ma zaskočil.
Potom si vravím, že by som sa mal viac uvoľniť,
aby som tým nenaznačoval, že to, čo robí, je niečo zlé.
Lebo to môže robiť.
Nie je na tom nič zlé. A tak som ho zas posunul dopredu.
- Tvoj zadok? - Áno.
Takže som hýbal zadkom dopredu a dozadu, dopredu a dozadu.
A myslím, že si to vysvetlil ako pohyb pri prirážaní,
lebo to urobil aj on.
Tiež spravil ten pohyb.
Nezranil som jeho pocity, však?
- Určite nie. - Či som...
Či som nevysielal zlé signály. Je to milý muž.
Dobre sme si pokecali.
- Zvládol si to super. - Tak fajn.
- Ešte 10 sekúnd. - Poď, dáš to.
- DZSV. - Čo to znamená?
Dáš zo seba všetko. Robíme to pre seba.
- Tomu ver. - To si píš. Presne.
DZSV.
Uviedli ste, že ste sa vydávali za "Tiger Tigra“,
muža, aby ste sa stretli s Floydom.
S vami som skončil. Ničomu nerozumiete.
Naozaj si myslíte, že si dohadoval stretnutia s mužmi?
Moderná láska.
Ale to bol omyl. Ste úplne mimo.
- Čo? - Toto.
Floyd si myslel, že je to žena.
Bozkávali sa na parkovisku. Vypočúval som ho.
Bozkávali sa!
To bolo... viem o tom, povedal mi o ňom.
Užívali si jazýčkovú párty.
Áno, súhlasím, boli tam jazyky.
Floyd sa s ním bozkával.
Dobrovoľne sa s ním bozkával.
- Pobozkal ho... - Dali si jazýčkovú.
Floyd sa s ním bozkával,
lebo nechcel zraniť jeho city, jasné?
Taký skvelý bol Floyd.
Nechcel, aby sa ten muž cítil čudne alebo nepríjemne
kvôli svojej sexualite.
Preto mu to dovolil a nechal to plynúť.
Lebo bol skvelý.
Áno, to je skvelé.
Francúzsky bozk z láskavosti.
Presne o to išlo. Floyd bol láskavý.
A úžasný.
- Čo? - Floyd bol úžasný.
Ahoj.
Hej, hej, hej!
Frajer!
Nič ti nevyčítam,
ale keď ťa niekto pozdraví, je slušné sa odzdraviť.
Musím si urobiť úlohy, kým pôjdeme opäť na terapiu.
Ja viem, chápem, ale zaberie ti to len chvíľku.
To slovo má totiž svoj význam. Sme súčasťou komunity komunity
a ty ním dáš najavo, že tam niekto je. "Ahoj“ a "dovidenia."
A "ďakujem"!
O chvíľu ten trávnik zničíš.
Celý čas, čo sa so mnou rozprávaš, polievaš iba jedno miesto.
Zabudol som, že polievam, lebo ty si pre mňa dôležitejší než tráva.
Dobre.
Počkaj, počúvaj ma, počúvaj ma. Hej! Hej, hej, hej! Pozri...
Hej! Bože!
Dobre, vieš čo?
Kašlime na terapiu.
Chcem ti niečo ukázať.
Tie madlá sú tam preto,
aby na nej bezdomovci nemohli spať.
Ľudia sa rozhodli, že nechcú vidieť bezdomovcov.
Lebo chcú predstierať,
že neexistujú alebo čo.
To je nepriateľská architektúra.
Naozaj sa to tak volá.
Tento svet vie byť veľmi krutý.
Preto chcem, aby si hovoril "ahoj".
A "dovidenia". A "ďakujem". Každý deň.
Keď to opakuješ, stane sa z toho zvyk.
Každý občas potrebuje pomoc, vieš?
Ďakujem, že si mi to ukázal.
Nie, nie. Prepáč, nie.
To nebolo ono. Niečo iné som chcel.
Robím to každý deň od siedmich rokov.
Robím to poctivo každý deň
a stalo sa to súčasťou mojej identity.
Ako nejaká sila. Nech sa deje čokoľvek.
Dokážem to aj napriek tomu, že som dosť pribral.
Chcem, aby si bol slušný. Chcem, aby si bol každý deň slušný.
Slušnosť je základ. Buď slušný každý deň a ver mi,
budeš šťastnejší.
Neboj sa, som v poriadku. Lietal som aj s nadváhou.
- Určite si v poriadku? - Áno.
Som v pohode.
- Tak to bolo mega! - Áno.
- Vieš prečo sa mi smejú? - Áno?
- Lebo nemám rád futbal. - Áno, viem.
Rád si kreslím také sci-fi dravé vtáky.
Áno. Sú super.
Ale...
Ale?
- V škole nie je nikto ako ja. - No tak.
Na celom svete taký nie je.
Len buď slušný
a nájdeš si kamoša.
Možno nie hneď,
ale aj mne trvalo, kým som našiel Clarka.
- Toto je oveľa lepšie než terapia. - Áno.
- Chodievajme radšej sem. - Áno?
Možno.
- Ale tvojej mame to nepoviem. - Dobre, super.
Doma v počítači mame takú vec.
Je to excelovská tabuľka.
Spravila ju mama, pred tým pohovorom v Chicagu.
Používal som ju na odškrtávanie, matematické tabuľky,
keď som sa pripravoval na tú prácu.
Čo keby sme ju využili?
Ma odškrtávanie všetkých tvojich slušných spôsobov.
Budeme to sledovať. Každý deň.
Dobre.
Predtým než som spoznal tvoju mamu,
bol som ženatý s vešticou.
Síce...
nemôžem mať deti,
ale chcel som, aby som bol pre niekoho vzorom.
Potom sme sa rozišli a stretol som tvoju mamu
a ona mala teba.
A to bolo dokonalé.
Ty si dokonalý.
Chcem, aby si to vedel.
Ďakujem, Floyd.
Prečo veštica nevedela, keď si si ju bral,
že to manželstvo nebude fungovať?
To je veľmi dobrá otázka.
To je fantastická otázka.
- Mala to vedieť. - Mala to vedieť!
- Mala to vedieť. - Áno.
Dobre, fajn. Máme to.
A môžeme odškrtávať.
VECI, KTORÉ ROBÍM KAŽDÝ DEŇ
Každý deň.
Floyd bol úžasný.
Nikdy by som mu neublížil.
Lebo...
som ho...
ľúbil.
Lebo som ho ľúbil.
- Ľúbili ste ho? - Áno.
Ale aj ju.
Áno. Ale jeho viac.
Nikdy by som mu neublížil.
Ako ste ho ľúbili?
Ako keď niečo ľúbite.
Ako...
slnko, keď vám je zima.
Ako...
vodu,
keď ju potrebujete.
Nerozumiem tomu. Sexuálne?
Nie.
Skôr tak, že...
Miloval som Floyda.
Mám ťa rád.
- Ju ste tak nemilovali? - Ani náhodou.
Môžeme sa k nemu vrátiť?
Už vám nič viac nepoviem.
A chcem právnika.
Forrest.
No tak, Forrest.
Povedali ste mi už kadejaké podivnosti, bez urážky.
A teraz ste sa rozhodli, že to ostatné je tajomstvo?
Povedali ste, že musíte hovoriť, aby ste sa zachránili.
Čo sa zmenilo?
To ten kľúč.
Ide o ten kľúč, však?
Zavolajte mi právnika alebo ma odveďte. Odmietam ďalej vypovedať.
VODIČSKÝ PREUKAZ LOVEOVÁ-SMERNITCHOVÁ, CAROL
Aký je to typ?
Ležadlový bicykel.
Je bezpečnejší, máš lepší výhľad,
väčšie pohodlie pri dlhších jazdách.
Kúpil som ho aj Eimy.
Ale nikdy sa na ňom nenaučila jazdiť.
Ja by som to skúsila.
- Vážne? - Áno.
SKALA: Máte 0 správ.
POČET ZOBRAZENÍ: 37
Nevadí, že stále hovorím o Floydovi?
Nie.
Náš vzťah
a čas, ktorý spolu trávime,
sa stále iba formuje.
- Je to super. - Áno.
- Wow. Užívam si to. - Áno.
Je to fakt kurevsky dobré!
Áno.
Dúfam, že ti to nebude nepríjemné,
keď ti poviem, že Floyd má...
zvláštny penis.
Má zvláštne zakrivený penis.
Čo sa mu stalo? Takmer mi to povedal.
Bolo to až neuveriteľné...
ten deň.
Božemôj.
Čo sa stalo?
Teraz o tom nechcem hovoriť.
Nechcem o tom vôbec hovoriť.
Ale berie na to lieky a je to finančne náročné.
Hovorila som ti, že má pôžičky a nezaplatené dane.
Stále si myslím,
že keby mal tú poistku, bol by....
Cítil by sa lepšie.
Vieš? Lepšie by spal a všetko okolo.
Lenže tie prémiové poistky sú "Nie, nie, José."
Môžem ti s Floydom pomôcť.
Rád ti s tým pomôžem,
keď ťa to upokojí.
Dobre.
Dobre, ale nejde len o peniaze.
Nechcem, aby si to zle pochopil,
ale už spolu vôbec nespávame.
Ja a Floyd. Vieš?
Už vyše roka.
Ale chcem to zmeniť.
Lenže kvôli tomu ochoreniu má...
veľký problém s erekciou. Chápeš?
- Áno. - Áno.
A všetko musí byť...
Floyd musí byť v absolútnej pohode.
Chápem.
No a keď zistí, že viem, že zaňho platíš účty...
je koniec.
Bude sa cítiť ešte horšie
a už sa mu nikdy v živote nepostaví.
Áno.
Takže takto.
Áno.
Nechcem o tom vedieť. Dobre?
- Keď mu pomôžem? - Nechcem o tom vedieť, dobre?
Prisahaj.
Povedz "prisahám“.
Prisahám.
Si taký rozkošný.
VEREJNÝ BAZÉN
Čo sa stalo, Clark?
Čo sa stalo mužovi, ktorého ľúbite a ktorého zabili?
Ahoj.
Viem, že sme opäť zostali sami.
Ale zvládneme to.
Nebudeme mať viac problémov?
Si sama.
Na všetko.
Aké problémy?
S peniazmi.
Vždy robím všetko preto...
Robím všetko preto, aby sme to zvládli.
Však?
Zvládneme to, Richard.
Všetko dobre dopadne.