1
00:00:09,301 --> 00:00:14,640
ST. LOUIS, NAJ VAM SIJE SONCE
WTGK 10, CLARK FORREST

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Živjo.
-Zdravo.

3
00:00:32,448 --> 00:00:34,868
Prosim?
-Naročila bi rada.

4
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Hotela sem pripraviti vaš sok. Sapico.

5
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Mogoče pa danes ne bi tega.
Naj se sama odločim. Prav?

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Ja.

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Dobro. Naročila bi turbo sok.

8
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Ja, to bi. Ja.

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Prav.
-No ...

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
Turbo sok.

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
Še en turbo sok?
-Ja.

12
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
To je že tretji. Je ta zastonj?

13
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
Ne. 8,42 dolarja.

14
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Brez napitnine.

15
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
Še en turbo sok?
-Ja.

16
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
Je zdaj zastonj?
-Ne.

17
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Hvala lepa.

19
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Živjo.

20
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
O, živjo.

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
Turbo sok?
-Ja, obvezno. Vsak dan.

22
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Turbo sok. Ja.

23
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
Enako. Vzamem si odmor zanj,
da mi dvigne energijo.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Se strinjam.

25
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
Danes mi je lagala.

26
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
O tem? O Jamba Juiceu?

27
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
Ja. Potem sem preverila.

28
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
IZPIS TRANSAKCIJ

29
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
Rekla je, da je Forrest dal pobudo.

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,769
Da jo je zapeljal.

31
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
V resnici je šla iz službe
in ga ves dan čakala.

32
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
Tisti dan, ko se je njuno razmerje začelo,

33
00:02:29,608 --> 00:02:33,945
je bila skoraj ves dan odsotna iz službe,
ker ga je tam čakala.

34
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
In tam ga je zavedla.
-Kako?

35
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Lubenična sapica je.

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Prosim?

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Rekla je, da sta imela enako najljubšo.

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Najljubšo kaj?

39
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Pijačo. Lagala mu je.

40
00:02:51,338 --> 00:02:55,966
Jodie. Predmestna afera, predmestna laž.

41
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
Na začetku razmerja
ljudje lažejo o skupnih točkah.

42
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Tako razmerja sploh nastanejo.

43
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
Kaj bi pridobila, če je vpletena?

44
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Ni imel denarja,
življenjskega zavarovanja.

45
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Prečesala si njegovo e-pošto,
preverila račune.

46
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Je kje kakšen znak o življenjski polici?

47
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Ne.

48
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
Saj si jo vprašala o tem, ne?
-Ja.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Rekla je, da ni bil zavarovan.

50
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
Dobro. Kaj je torej njen motiv?

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
O, fant.

52
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
SKRITI ZAKLAD PLAYGIRLA

53
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
To je on?

54
00:03:31,712 --> 00:03:34,715
Malo se je nabralo, kaj?

55
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Se zgodi.

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
Ja, prav. Zakaj?

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Zakaj je imel to pri sebi?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Zakaj je obraz spraskan?

59
00:03:46,977 --> 00:03:51,189
Če bi to našla v garaži,
ne bi bilo treba pojasnjevati.

60
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Ampak kaj dela na prizorišču umora?

61
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
To je treba pojasniti.

62
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
SKRITI ZAKLADI PLAYGIRLA

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Boste še zaslišali Forresta?

64
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Ja, bom.

65
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Sem lahko zraven?

66
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Vem, da ne bi smel govoriti.
Vem, da bi moral imeti odvetnika.

67
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Prosim, ne govorite.

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Kriminalista šerifovega urada še ni.

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Sploh ne bi smel govoriti.

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
Ampak ne razumete in bi rad, da razumete.

71
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Ne vem, kako naj vas drugače prepričam.

72
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
Za zdaj samo ne govorite, prosim.

73
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
To je vaše kolo, Forrest.

74
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Tam ste bili.
-To nisem bil jaz.

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
KLINIKA EAST TWYLA

76
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Je to vaše?

77
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Ja.

78
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Kaj se je dogajalo, Clark?

79
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
AMPHEZYNE

80
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Bloody mary z dodatkom amphezyna.

81
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Gole slike tega moškega.

82
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Floyd je.

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Vam ni všeč, da mu rečem "ta moški"?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
Ne.
-Zakaj?

85
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Moj prijatelj je bil in je mrtev.

86
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Zakaj gledate gole slike
prijatelja Floyda ob štirih zjutraj,

87
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
daleč od svojega prijetnega doma?

88
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Vemo, da ste bili tam, Clark.

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Kaj, jebela, se je dogajalo?

90
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
Imel sem kakšnih 18, 19 let.

91
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Ogledoval sem si kolidže.

92
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
V Vancouvru so me ustavili

93
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
zaradi mini vrečkice marihuane,
ki mi jo je dal moj študentski gostitelj.

94
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Dali so me v neko sobico.

95
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Tam sva bila samo jaz in neki možakar,

96
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
rdečelas, z brki in ...

97
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Čeprav rečem možakar, mogoče ...

98
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
Ne vem zares ...

99
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Lahko bi bila tudi ženska,
ker brki niso bili ravno ...

100
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
Pričeska?
-Na krtačko.

101
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
Potem je bil najbrž moški.
-Bila je bolj ženska krtačka.

102
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
In so dominirali nad mano,
pritiskali name.

103
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
Rekel sem si, da dominirajo nad mano,

104
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
ampak po svoje
mi je bilo skoraj malo všeč.

105
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Torej ...

106
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Razmišljal sem,
da bi lahko poskusila nekaj podobnega.

107
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Energijo.

108
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Hočeš, da te nadvladam? Kako pa?

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Poznaš položaj Amazonka?

110
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Ne.

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
Ležim na hrbtu.

112
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Noge so dvignjene, ampak tudi nazaj.

113
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
Za moškega je to ranljiv položaj.

114
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
Na meni si in prevzameš nadzor.

115
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Tako, ja. Tako, ja.

116
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Samo ...

117
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Povejte mi o teh sanjskih srečanjih.

118
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Bilo je nekakšno igranje vlog
ali nekaj takega,

119
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
kar sva potem delila
na teh sanjskih srečanjih.

120
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Kakšno vlogo je prevzela Carol,
ko sta igrala vloge?

121
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Lahko rečeš dominantna sila?

122
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Dominantna sila.

123
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
Fino.
-Dominantna sila.

124
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
Dominantna sila.
-Tako, ja.

125
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Dominantna sila.

126
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Dominantna sila.
-Ne.

127
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Ne? Preveč možato?
-Ja.

128
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
Dominantna sila.
-Ja.

129
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
Zavpij na glas.
-Dominantna sila!

130
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
Dominantna sila!
-Ja.

131
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
Pljunila te bom. Dominantna sila!
-Boli.

132
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
Oprosti.
-Malo boli.

133
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Dominantna sila.
-Tako.

134
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Takole? Kot dominantna sila?
-Ja.

135
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Malo dominantne sile.

136
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Nekdo jo napada.

137
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Dominantno silo?
-Ja.

138
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
Dominantna sila!
-Pokliči koga.

139
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Dominantna sila!

140
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Nekaj neznanega.

141
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
Da me tako nadzoruje.

142
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
Nekaj takega.

143
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Radi imate, da vas nadzirajo.

144
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Kaj je narobe?

145
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Za Floyda gre.

146
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Povej, kaj misliš.

147
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Preživnino plačuje.

148
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Je bil že prej poročen?

149
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Ja, z jasnovidko.
Poročil se je z jasnovidko.

150
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
Ogromno mu pobere.

151
00:10:51,067 --> 00:10:55,822
In potem ima še za pet let davčnih dolgov.

152
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Vsako leto je dolg večji.

153
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Tudi ko se zjutraj zbudim in mislim,
da bo vse v redu ...

154
00:11:02,579 --> 00:11:07,125
Je tako, kot da se zjutraj zbudim,
in vem, da bo prišla priporočena pošta,

155
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
potem pa bodo dan za dnem
klicarili izterjevalci in podobno.

156
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
Floyd ne bo nikoli napredoval.

157
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
Ne bo postal kralj
znakovnega jezika ali karkoli že.

158
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Oprosti. Res imam težko leto.

159
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
Saj ti rada sedim na obrazu,
gospod Smeško. Zares.

160
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
Samo včasih se težko odklopim
in se potopim vate,

161
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
ker me obremenjujejo vse te skrbi.

162
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Finančne skrbi, ne? Pomagal bi ti.

163
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Kako ti lahko pomagam?
Povej mi. Tudi jaz hočem tvoje sanje.

164
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Nadzor. So bile to njene ali vaše sanje?

165
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Jaz sem prosil za to,
medtem ko sva se pogovarjala.

166
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Medtem ko sva govorila, sem prosil za to.

167
00:12:18,112 --> 00:12:22,033
Zakaj ste tako rekli?
-Kako?

168
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Medtem ko sva govorila,
sem prosil za to."

169
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
Ljudje vedno govorijo, ko kaj prosijo.

170
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
Zakaj ste tako rekli?
-Samo to jebeno ...

171
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Pravi, da sem ubil Floyda.

172
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Floyda!
In sprašuje o mojih spolnih fantazijah.

173
00:12:37,924 --> 00:12:43,054
Bi vi radi govorili o tem?
Najbrž ne, kaj? Pizda!

174
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
Rada bi govorila o tem.

175
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Kaj je to?

176
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
Floydov je.
-Prav.

177
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Vam je znan?

178
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Dobro.

179
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Ja.

180
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
GOVORIM

181
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
ZNAKOVNI JEZIK.

182
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Zadel si. Bravo.

183
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
POTREBUJEŠ POMOČ?

184
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Zadel si. Zares. Ni ti treba ...

185
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Dobro.
-Ja, odličen prvi stavek.

186
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Če naletiš na gluho osebo
s težavo v zvočnem okolju,

187
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
lahko takoj vskočiš in ji s tem pomagaš.

188
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Bog, kako je vroče.

189
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Zato smo tukaj.
Poročamo o vročinskem valu.

190
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Mimogrede, ko bom tolmačil,

191
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
bom kazal zaskrbljenost na obrazu.

192
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Zakaj?

193
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
Predstavljaj si, da si gluh.

194
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
V svojem stanovanju si,
malo hodiš sem in tja.

195
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
V roki imaš pijačo, imaš revijo,
pogledaš televizijo

196
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
in tam je tip, ki kreta,
ampak brez izraza na obrazu.

197
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Greš naprej.
-Seveda.

198
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Hodiš naprej.
Potem pa umreš v vročinskem valu.

199
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Če pa tolmač naredi zaskrbljen izraz

200
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
in si predstavljaj, da pa si gluh ...
-Ja.

201
00:14:08,806 --> 00:14:13,936
Hodiš čez dnevno sobo,
imaš pijačo, revijo, karkoli že.

202
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
Pogledal televizijo in vidiš mene,
jaz pa ...

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Ja.

204
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Težave.

205
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Takoj pomisliš, kaj, zaboga?
Je mogoče kakšen vročinski val?

206
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
Dobro.

207
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
Tako jih rešiš.
-Razumem.

208
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
Oprhajte se z mrzlo vodo.

209
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Večkrat na dan, če je treba.

210
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
In ne pozabite preveriti
sorodnikov in sosedov.

211
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Ostanite na hladnem.

212
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
VROČINSKI VAL - SKRB ZA POČUTJE

213
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Si bolje?

214
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
Krivo je, kako sem oblečen.

215
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Morajo videti tvoje roke.

216
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
Kuhal sem se, pa brez vode sem bil.
-Ja.

217
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
In nobene sence nikjer.
-Ja.

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
Stari.
-Ja?

219
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
DTF.

220
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Ja?

221
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Nekdo me je označil.

222
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Nekdo me je označil na DTF.
-DTF.

223
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
DTF. Nekdo me je označil. Modern Love.

224
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
Zakon.
-Modern Love.

225
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Poglej to krasno damico. Modern Love.

226
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Ni mi znan.

227
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
Poznate mogoče tole?

228
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Pojasnite.

229
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
Nočete govoriti o tem?
-Ni to, kar mislite.

230
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
Kaj bi moral misliti?
-Nočem govoriti o tem.

231
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Na levi.

232
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Na levi.

233
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Na levi.

234
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Življenjski prvaki. Deveto poglavje.

235
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Vsak odnos pomeni dajanje in sprejemanje.

236
00:16:05,339 --> 00:16:10,052
Razmislite,
kako vaši odnosi terjajo vaš čas,

237
00:16:10,178 --> 00:16:13,014
vašo pozornost ter vašo čustveno
angažiranost.

238
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
Vprašajte se, kaj dobite v zameno.

239
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
Potem si nekaj vzemite.

240
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Smo v igri življenja.

241
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Nikoli ne boste končali prvi,
če sebe ne postavite na prvo mesto.

242
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
Prvaki življenja ste. Bodite prvi v cilju.

243
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Bi sladico?

244
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
Jo lahko?
-Seveda.

245
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Tako lepo skrbiš zame.

246
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Ja?
-Ja.

247
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
Omogočaš mi, da sem ...

248
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
Da sem v teh trenutkih resnično s tabo.

249
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
Da ne razmišljam več toliko o tem,
kar me je včasih skrbelo.

250
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
No, še vedno me skrbi ...

251
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Ja.

252
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Ti lahko povem?
-Ja. Povej.

253
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
Ti lahko res povem?
-Ja.

254
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Floyd na festivalu.

255
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Tako izjemen je bil.
-Res je bil izjemen.

256
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
In tako predebel je.

257
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Jemlje zdravila, ki obremenjujejo srce.

258
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
Ima visok pritisk.

259
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
Ne spi, njegova prehrana pa je ...

260
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Ni v najboljši koži.

261
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
Povedala sem ti za posojila,
davke in vse te stvari.

262
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
Zelo ga skrbi.
-Ja.

263
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
Mislim, da če bi imel

264
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
kakšno življenjsko zavarovanje,
da bi bil bolj ...

265
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Da bi bil ...

266
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Bolje bi se počutil.

267
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Ja.

268
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Tudi ti ga imaš, kajne?

269
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
Življenjsko zavarovanje?
-Ja.

270
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Ja.

271
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Ja.

272
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Si zato bolj pomirjen?

273
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Ja. Mislim ...

274
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Ja.

275
00:18:46,334 --> 00:18:48,044
Ja.

276
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
Želim si, da bi ga imel tudi Floyd.
Tako bi bil bolj pomirjen.

277
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Ampak pri teh premijah ni variante.

278
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Torej ...

279
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
Saj veš, ne?

280
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Ja.

281
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
V obdobju vašega prijateljstva s Floydom,

282
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
ko ste uporabljali DTF St. Louis,

283
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
sta se kdaj pogovarjala o tej strani?

284
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Ja. Večkrat.

285
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
Ste vedeli, da jo Floyd uporablja,
da bi se srečeval z moškimi?

286
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
MODERN LOVE,
TWYLA, MISURI

287
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Rocksolid?

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Ja.

289
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Modern Love?

290
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
To sem jaz.
-Živjo.

291
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Živjo.

292
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Ja. Rocksolid.

293
00:20:11,544 --> 00:20:15,840
Hotel sem opisati, da se lahko človek
zanese name, ne svoje postave, ki je ...

294
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
Dvojni pomen sem opazil,
ko nisem mogel več spremeniti.

295
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Upam, da nisi ...

296
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
Je že v redu.
-Dobro.

297
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
O, bog. Samo en klic moram opraviti.

298
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Naročil sem sadje,
ampak vse tukaj je dobro.

299
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Imajo vse osnovne stvari.

300
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
V redu bo.
-Odlično.

301
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Živjo. Nimam očal.

302
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
Bi lahko ... Saj je to ženska, ne?

303
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
To je David Bowie.

304
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Hudiča.

305
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
MODERN LOVE,
TWYLA, MISURI

306
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Dobro.

307
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Ja.

308
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
Žal mi je za Rocksolida.
-Nikar.

309
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Spremenil bom, da ne bo dvojnega pomena.

310
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Gospod Zanesljivi bom ali kaj takega.

311
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
Torej si Bowiejev oboževalec?
-Do konca.

312
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Ja. Opazil sem,
da imaš za profilno sliko Bowieja.

313
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
Piše, da lahko objaviš svojo sliko

314
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
ali sliko nekoga, ki pove nekaj o tebi.

315
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
Ja.
-Bil je moj idol.

316
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
Recimo, ko sem bil mlajši,
ker sem bil pač ...

317
00:21:31,582 --> 00:21:35,628
Ko sem bil otrok,
so bili vsi drugi fantje navdušeni nad ...

318
00:21:35,753 --> 00:21:38,255
Plesalkami iz oddaje Solid Gold.
Se spomniš te oddaje?

319
00:21:38,380 --> 00:21:39,590
Solid Gold? Seveda.

320
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Ja. Moji prijatelji so govorili,
kako je ta in ona seksi.

321
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
In sem še jaz govoril, kako so seksi.

322
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Ampak imeli so tudi plesalce

323
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
in sem rekel ... Samo pri sebi.

324
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
Mislil sem si: "Tudi on je zelo seksi."

325
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
In potem ...

326
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
Enkrat sem to rekel na glas.

327
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
Rekel sem: "Tudi on je zelo seksi."

328
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Ob njih sem se počutil ...

329
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
Zelo čudno in neprijetno.

330
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
Bowie mi je pozneje dal občutek,
da je to v redu in kul,

331
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
ko me je dajala osamljenost.

332
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Ja, ker je bil za vse, ne?

333
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Ja. Pogumen je bil, sam svoj.

334
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
To je vedno dobro.

335
00:22:40,484 --> 00:22:44,947
Imam sina. No, pastorka.

336
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
Malo je ... Ni tak kot drugi.

337
00:22:50,160 --> 00:22:55,082
Nihče ni normalen.
Tako je samo videti od daleč.

338
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Ja. Ja.

339
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Malo je osamljen.

340
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Poskušava ga vpisati na šolo,
ki nima poudarka na športu.

341
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Zasebna šola je.

342
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
Bolj se osredotočajo na umetnost.
-Sliši se v redu.

343
00:23:10,139 --> 00:23:15,185
Ja. To je še ena od stvari,
za katere je treba varčevati.

344
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Ves čas nosi telovnik.

345
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Ribiški telovnik. Res ves čas.

346
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
Njegova mama hoče,
da se pogovorim z njim o tem,

347
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
da mu namignem,
da ga mogoče ne bi nosil za v šolo,

348
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
ker se mu otroci najbrž zato posmehujejo.

349
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Ampak če rad nosi telovnik, prava reč.

350
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Če mu daje občutek varnosti, prava reč.

351
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Tako kot ona. Rada nosi Purina flis.

352
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
Doma je ves čas v njem.
Nisem navdušen nad tem,

353
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
ampak če ji je v njem udobno,
če se v njem dobro počuti,

354
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
ji ne bom nič rekel za ta Purina flis.

355
00:24:02,441 --> 00:24:08,447
Zato tudi fantu
ne bom nič rekel o telovniku, ki ga ...

356
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Ampak potem se jezi name.

357
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
Dobila sem paket. Kaj neki je notri?

358
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Upam, da seks robot, ki sem ga naročila.

359
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
Jebenti, da res. Seks robot je.

360
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Vklopi me.

361
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Kako?

362
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Pritisni gumb ali nekaj takega.

363
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Morala bi ga vklopiti.

364
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Živjo.

365
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
Sem K-12-TX.

366
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
Kar za mano, seks robot.

367
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
Kaj sicer delaš, Rocksolid?

368
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Tolmač za znakovni jezik sem.

369
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Fino.

370
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
Kaj pa ti, Modern Love?

371
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Majhno podjetje imam.

372
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Sem lastnik, upravljalec
in nastopam v dvorani za rolanje.

373
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
Kaj pa izvajaš?

374
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Rolersko magijo,
hipnozo in ples na rolerjih.

375
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
To je pa zakon.
-Ja.

376
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Kakšno je sadje?

377
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Sadje pač.

378
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
Rad bi se znebil kakšnega kilogramčka.
Tam okoli 15.

379
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
Ni bilo slabo.
-Ja, vedno je kar solidno.

380
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
Zapomnil si bom ta lokal.
-Ja.

381
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
Francoski opečenec je bil dober.
-Ja.

382
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Bi rad francoski poljub?

383
00:25:57,723 --> 00:26:00,768
Če bi rad kaj?
-Bi se malo zalizala?

384
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
Vem, da ne bo nič iz tega. Začutil sem to.

385
00:26:04,521 --> 00:26:10,527
Mogoče samo majhen francoski pozdrav,
da ostane v zraku med vožnjo domov.

386
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
Za trenutek bi te rad poljubil.

387
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
Upam, da je to v redu.

388
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Upam, da je v redu, da ti to povem.

389
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Prav, ja.
-Prav.

390
00:26:39,264 --> 00:26:42,601
Dobro. Pa adijo.
-Adijo.

391
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Napaka zaradi prazne baterije.
Prosimo, povežite moj sistem.

392
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Povezala bom sistem.

393
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Kako je bilo?

394
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
DTF?
-Ja.

395
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Modern Love?
-Ja.

396
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Super je bilo.
-Ja.

397
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Bil je tip, tako da ... Ni bilo ...

398
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Bilo je drugače, kot sva pričakovala.

399
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Ampak zajtrk je bil v redu.
Možakar je bil prijeten.

400
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
Ampak ni bil pravi zmenek.

401
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
Zajtrkovala sta?
-Ja.

402
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Potem sva se zalizala.

403
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Ja, potem ...

404
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
Pri njegovem avtu sva se zalizala,
zato ker ...

405
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
Nisem ga hotel prizadeti.

406
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Zdi se mi, da ne bi bilo v redu

407
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
ali je bilo neprimerno,
da sva to počela, če je to hotel.

408
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
To se je torej dogajalo.
In potem me je zgrabil ...

409
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
Z roko me je malo zgrabil za rit.

410
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Dobro.

411
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
In sem umaknil rit, ko je to naredil.

412
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Dobro.

413
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Potem se mi je zazdelo,
da je bilo to malo nesramno,

414
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
ker me je dejansko samo presenetilo.

415
00:29:38,819 --> 00:29:44,408
Bil je samo umik iz presenečenja.
Rit sem umaknil, ker sem bil presenečen.

416
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
In sem si rekel, da jo bom nastavil nazaj,

417
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
da ne bo videti,
kot da je naredil nekaj narobe.

418
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Hotel sem pokazati,
da lahko dela kar hoče.

419
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Da ni to nič slabega.
Zato sem jo spet nastavil.

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
Rit?
-Ja.

421
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Tako sem potiskal rit naprej in nazaj,
naprej, nazaj.

422
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
Mislim, da je to dojel kot suvanje,

423
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
ker mi je vrnil.

424
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
Sunil je nazaj.

425
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Saj ne misliš, da sem ga užalil?

426
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Ne, stari.
-Mislim ...

427
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Zaradi mojega odziva.
Ker je res prijeten možakar.

428
00:30:21,153 --> 00:30:24,197
Lepo sva poklepetala.
-Mislim, da si dobro izpeljal.

429
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
Še deset sekund.
-Ja, prav.

430
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
D iz D.
-Kaj to pomeni?

431
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Drug iz drugega izvlečeva najboljše.

432
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
Ja, to pa res.
-Ja, je.

433
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
D iz D.

434
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Izjavili ste,
da ste se predstavljali kot Tiger Tiger,

435
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
moški,
da bi se s Floydom dogovorili za srečanje.

436
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Ne bom se več pogovarjal z vama.
Sploh ne razumeta.

437
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
Res mislita,
da je na DTF iskal fante za zmenke?

438
00:30:51,933 --> 00:30:54,227
Modern Love.

439
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Žal mi je, ampak to je bila napaka.
Tega ne veste.

440
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Kaj je bila napaka?
-Tisto.

441
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Floyd je mislil, da je ženska.

442
00:31:02,152 --> 00:31:06,531
Mečkala sta se na parkirišču.
Sam je povedal. Mečkala sta se.

443
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
To je bilo ... Vem, povedal mi je za to.

444
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Na parkirišču sta se zalizala.

445
00:31:11,119 --> 00:31:16,375
V tej pomoti je bilo tudi to zraven.
Ampak Floyd ga je poljubil ...

446
00:31:16,500 --> 00:31:19,795
Mečkal se je z njim.
-Poljubil ga je ...

447
00:31:19,920 --> 00:31:22,589
Zalizal se je z njim.
-Zalizal se je z njim,

448
00:31:22,714 --> 00:31:28,804
ker ga ni hotel prizadeti.
Tako dober človek je bil.

449
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
Ni hotel, da je tipu nerodno
zaradi spolne usmerjenosti, zato ...

450
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
Zato se je za trenutek odzval.
Ker je bil pač tako kul.

451
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Ja, to je res kul.

452
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Da se iz prijaznosti zaližeš s tipom.

453
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Samo to je bilo.
Floyd je bil prijazen in krasen človek.

454
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
Prosim?
-Floyd je bil krasen človek.

455
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Živjo.

456
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Živjo.

457
00:32:17,060 --> 00:32:21,314
Ej, frajer.

458
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Nič ne pridigam. Samo ...

459
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Če te nekdo pozdravi, odzdraviš.

460
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Najprej bi naredil domačo nalogo,
potem pa moram na terapijo.

461
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Ja, saj vem. Ampak vzame ti sekundo.

462
00:32:33,660 --> 00:32:37,622
Besedo so izumili, ker smo del skupnosti

463
00:32:37,747 --> 00:32:42,627
in z njo pozdravimo človeka,
kot dober dan, na svidenje ...

464
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
Ej, hvala.

465
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Uničil boš ta del trave.

466
00:32:47,424 --> 00:32:50,677
Ves čas, ko se pogovarjava,
zalivaš ta del.

467
00:32:50,802 --> 00:32:55,348
Ja, pozabil sem, da zalivam,
ker si mi pomembnejši kot trava.

468
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Prav.

469
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
Poslušaj me. Poslušaj. Ej, ej.

470
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Zaboga.

471
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
To bova ... Veš, kaj?

472
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Preskočiva danes terapijo.

473
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Nekaj bi ti pokazal.

474
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
Te prečke so zato,
da brezdomci ne morejo spati na klopcah.

475
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
Ljudje so se odločili,
da nočejo gledati brezdomcev,

476
00:33:34,179 --> 00:33:39,434
ker hočejo živeti v utvari,
da ne obstajajo, ali karkoli že.

477
00:33:39,559 --> 00:33:43,813
Temu se reče sovražna arhitektura.
Dejansko se tako imenuje.

478
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Svet zna biti zelo hladen.

479
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
Zato bi rad, da vsak dan rečeš dober dan,
nasvidenje in hvala.

480
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Če rečeva vsak dan,
potem to res delaj vsak dan.

481
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Ker vsi kdaj potrebujejo malo pomoči.

482
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Hvala, da si mi to pokazal.

483
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
Ne, ne. Oprosti, ne.

484
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Nekaj drugega sem ti hotel pokazati.

485
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
To počnem vsak dan od enajstega leta.

486
00:34:57,429 --> 00:35:02,642
Rekel sem si, če bom to počel vsak dan,
bom vedno zmogel. Zdaj je to del mene.

487
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
Nekakšna super moč.
Ni pomembno, kaj se zgodi,

488
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
tudi če se malo zredim, kar sem se res,
še vedno lahko to počnem.

489
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Zato bi rad, da si olikan.
Da si olikan vsak dan.

490
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Vsak dan bodi olikan.
Bodi vsak dan olikan in ...

491
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
Bolj srečen boš.

492
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
V redu sem.
Malo težje je s temi odvečnimi kilogrami.

493
00:35:22,746 --> 00:35:27,709
Si res dobro?
-Ja. V redu sem.

494
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
To je bilo pa super.
-Ja?

495
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
Zakaj se mi smejejo?
-Ja.

496
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
Ker ne maram nogometa.
-Ja, vem.

497
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Rišem znanstvenofantastične
plenilske ptice.

498
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
Ja, super so.

499
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Samo ...

500
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Ja?

501
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
V šoli ni nihče tak kot jaz.

502
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Na svetu ni takšnega, kot si ti.

503
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Pomagala ti bova z oliko.

504
00:36:06,289 --> 00:36:09,417
Našel boš prijatelje.
Malo bo trajalo, ampak nič hudega.

505
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
Tudi pri meni je trajalo,
da sem spoznal Clarka.

506
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
To je veliko boljše kot terapija.
-Ja?

507
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
Rajši prihajajva sem.
-Ja?

508
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Mogoče.

509
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Moral pa bom povedati mami.
-Seveda.

510
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Na računalniku je nekaj ...

511
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Razpredelnica v Excelu.

512
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Tvoja mama mi jo je naredila,
ko sem se učil za službo v Chicagu.

513
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
Tam sem potem odkljukal,
kdaj sem vadil matematiko,

514
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
ko sem se učil za test za službo.

515
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Bi jo uporabila?

516
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
Lahko bi odkljukal,
ko bi pokazal oliko in podobno.

517
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Da vodiš evidenco za vsak dan.

518
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Ja.

519
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Pred tvojo mamo sem bil že enkrat poročen.

520
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
In to z jasnovidko.
Nisem mogel imeti otrok.

521
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
Želel pa sem si,
da bi bil nekomu pomemben kot starš.

522
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
Tisti zakon je razpadel in potem sem
spoznal tvojo mamo, ki je imela tebe.

523
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
In to je bilo super.

524
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
Ti si bil super.

525
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Rad bi samo, da to veš.

526
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Hvala, Floyd.

527
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Kako, da jasnovidka ni vedela,
ko sta se poročila,

528
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
da se zakon ne bo obnesel?

529
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Zelo dobro vprašanje.

530
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Zelo dobro vprašanje.

531
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
Morala bi vedeti.
-Res bi morala.

532
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
Morala bi vedeti.
-Ja.

533
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
Takole. Vse je pripravljeno.

534
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
Samo odkljukaš, ko narediš.

535
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
NAREDIM VSAK DAN

536
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Vsak dan?

537
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Vsak dan.

538
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Floyd je bil krasen človek.
Nikoli mu ne bi storil žalega.

539
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Zato ker ...

540
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
Imel sem ga rad.

541
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Floyda sem imel rad.

542
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
Njega?
-Ja.

543
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Ampak radi ste imeli njo.

544
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Ja, ampak njega bolj.
Nikoli mu ne bi storil žalega.

545
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Na kakšen način ste ga imeli radi?

546
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Kot imaš pač nekaj rad.

547
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Kot imaš rad sonce, ko te zebe.

548
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Kot ...

549
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
Vodo, ko si žejen.

550
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Ne razumem. Kot seks?

551
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Ne.

552
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Ali kot ...

553
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Floyda sem imel rad.

554
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Rad te imam.

555
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
Nje niste imeli radi na tak način?
-Sploh ne.

556
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Se lahko vrnemo h ključu?

557
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Nič več ne bom rekel. Odvetnika hočem.

558
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
Forrest. Dajte no.

559
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Zaupali ste mi kup čudaškega sranja,
lahko kar naravnost povem.

560
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
Zdaj pa boste kar naenkrat
nekaj zadržali zase?

561
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Sami ste rekli, da ste morali
spregovoriti, da ste se rešili.

562
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Kaj je zdaj drugače?

563
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Ključ je kriv.

564
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Ključ je kriv, kajne?

565
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Odvetnika hočem.
Odpeljite me, ne bom več govoril.

566
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
LOVE-SMERNITCH, CAROL

567
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Kakšen model je to?

568
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Ležeče kolo.

569
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
Varnejše je, z boljšo vidljivostjo
ter več udobja na daljših turah.

570
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Tudi Eimy sem ga kupil.

571
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Sploh se ga ni naučila voziti.

572
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Jaz bi se z veseljem.

573
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
Res?
-Ja.

574
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
ROCKSOLID
0 SPOROČIL

575
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
37 OGLEDOV, 0 POVEZAV

576
00:41:35,451 --> 00:41:37,412
Upam, da je v redu,
da govorim samo o Floydu.

577
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
Ja.

578
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Najin odnos,
čas, ki ga preživljava skupaj,

579
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
se še vedno nekako razvija.

580
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
Super je.
-Ja.

581
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Noro super.
-Ja.

582
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Prav za popizdit super.
-Ja.

583
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Ja, res.

584
00:41:59,392 --> 00:42:04,731
Hočem samo reči, da upam,
da te ne moti, da ima Floyd ...

585
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
Čuden penis ima.

586
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Mislim to, da ima ukrivljen penis.

587
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Kaj je bilo res s tem?
Enkrat mi je skoraj povedal.

588
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
Prav noro je bilo tisti dan.

589
00:42:18,995 --> 00:42:21,914
Moj bog.
-Kaj se je zgodilo?

590
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Zdaj nočem govoriti o tistem dnevu.

591
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Sploh nočem govoriti o tem.

592
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Ampak jemlje zdravila za to,
kar ni poceni.

593
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
Povedala sem ti že,
da ima posojila in potem še davke.

594
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
Če bi bil življenjsko zavarovan,
bi bilo veliko bolj ...

595
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Mislim, da bi se bolje počutil.

596
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Bolje bi spal in vse drugo.

597
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
Ampak pri teh premijah ni variante.

598
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Lahko ti pomagam s Floydom,
pri tem lahko pomagam.

599
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Če ti bo to prineslo malo olajšanja.

600
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Dobro. Prav. Ampak ne gre samo za denar.

601
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Ne razumi tega narobe, ampak ...

602
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Nimava pravega spolnega življenja.

603
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
Že več kot eno leto nič več.

604
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Pa bi rada, da se vrne.

605
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
Ampak zaradi težav s penisom
se korenjak težko postavi pokonci.

606
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
Ja.
-Ja.

607
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
In vse mora biti ...

608
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
Vse mora biti brezhibno.

609
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Ja.

610
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Ja. Torej če bo vedel,
da vem, da mu ti plačuješ račune ...

611
00:43:47,333 --> 00:43:51,462
Daj no. Še bolj bo razočaran nad sabo.

612
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
In potem sploh ne bo nič stalo.

613
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Ja.

614
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
Zato, saj veš.

615
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Ja.

616
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Nočem, da ve za to.

617
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
Če mu pomagam ...
-Nočem, da ve za to.

618
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Častna?

619
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Reci "častna".

620
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Častna.

621
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Kako si prikupen.

622
00:44:37,717 --> 00:44:42,555
MLADINSKI BAZEN
KEVIN KLINE

623
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
Kaj se je zgodilo, Clark?

624
00:45:07,038 --> 00:45:09,916
Kaj se je zgodilo z možakarjem,
ki ste ga imeli radi, in so ga ubili?

625
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
Vem, da sva zdaj spet sama,
ampak z nama bo vse v redu.

626
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Nimava zdaj še več težav?

627
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Samo ti si.

628
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Zdaj si samo ti.

629
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Kakšnih težav?

630
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
Denarnih.

631
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
Saj veš, da vedno naredim,
kar koli je treba ...

632
00:46:10,977 --> 00:46:16,482
Vedno poskrbim,
da je z nama vse v redu. Je tako?

633
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Z nama je vse v redu.

634
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Vse bo v redu.

635
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Prevod: Andreja Grm