1
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
-Merhaba.
-Hoş geldiniz.

2
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
-Hey, vay canına.
-Bir sorun mu var?

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
Önce sipariş versem nasıl olur?

4
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
Süreci hızlandırmak istedim.
Karpuz Esintisi.

5
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
Evet ama belki bugün onu istemiyorumdur.
Önce karar vereyim, olur mu?

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
Tabii ki.

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Bir bakalım, bana bir Koş Peşinden.

8
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
Evet. Ondan olsun, evet.

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
-Tamam.
-Evet...

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
Sen de hoş hadi.

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
-Bir tane daha mı?
-Evet.

12
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
Bu verdiğim üçüncü sipariş,
ücretsiz değil mi?

13
00:01:12,739 --> 00:01:15,826
Hayır. Sekiz dolar, 42 sent.

14
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Bahşiş yok.

15
00:01:31,800 --> 00:01:33,884
Bir tane daha alayım.

16
00:01:35,304 --> 00:01:37,180
-Şimdi ücretsiz mi?
-Hayır.

17
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8,42.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
Çok teşekkür ederim.

19
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Merhaba.

20
00:01:55,741 --> 00:01:57,366
Merhaba.

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
-Koş Peşinden mi?
-Evet, her günkü gibi.

22
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Koş Peşinden, evet.

23
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
Aynısı. Gün ortasında mola verip
enerji depoluyorum.

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Anlıyorum.

25
00:02:10,213 --> 00:02:12,591
Bugün bana yalan söyledi.

26
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
Bu konuda mı? Jamba Juice.

27
00:02:16,178 --> 00:02:18,221
Evet. Dönünce fark ettim.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
İlişkilerini Forrest'ın başlattığını
söyledi.

29
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
Kadının aklını çelmiş gibi.

30
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Tüm gün onun gelmesini beklemiş.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
İlişkilerinin başladığı gün işten çıkıp

32
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
neredeyse tüm gün gelmesini beklemiş.

33
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
Orada Forrest'ı beklemiş.

34
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
-Onu oradayken kandırmış.
-Nasıl?

35
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Kadın Karpuz Esintisi.

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Ne dedin?

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Bana ortak zevkleri olduğundan bahsetti.

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Ne ortak zevki?

39
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
Meyve suyu. Ona yalan söylemiş.

40
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
Jodie.

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,341
Banliyö ilişkisi, banliyö yalanı.

42
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
İnsanlar ortak zevkler hakkında
yalan söyler.

43
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
İlişkiler böyle başlar.

44
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
Bu işten ne kazancı olacak?

45
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Adamın parası ve sigortası yoktu.

46
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
Postalara baktın, hesapları inceledin.

47
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Sigorta var mıydı?

48
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
Hayır.

49
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
-Kadına da sordun, değil mi?
-Evet.

50
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Sigortasının olmadığını söylemişti.

51
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
Tamam. Peki. O zaman neden yapsın?

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
Dostum...

53
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
SAKLI HAZİNE

54
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Bu Floyd mu?

55
00:03:31,712 --> 00:03:34,089
Biraz kilo almış sanki.

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Olabilir.

57
00:03:37,801 --> 00:03:40,470
Evet. Tamam. Neden?

58
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Peki bunu neden yanında götürmek istedi?

59
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Neden suratı karalanmıştı?

60
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Bunu garajda falan bulsaydık

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
önemsiz sayılırdı.

62
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Suç mahallinde ne işi vardı?

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Bunu incelemeliyiz.

64
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Forrest sorgulanacak mı?

65
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Evet, tabii ki.

66
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Katılabilir miyim?

67
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
Konuşmamam gerekiyor.
Bir avukat tutmalıyım.

68
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Lütfen şu an konuşmayın.

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
Sorguyu ben yürütmeyeceğim.

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Hiç konuşmamalıyım.

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
Beni anlamıyorsunuz.

72
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Başka nasıl anlatırım bilmiyorum.

73
00:04:36,818 --> 00:04:41,114
Şimdi biz yalnızken lütfen konuşmayın.

74
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
Bu senin bisikletin Forrest.

75
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
-Oraya gittin.
-O ben değildim.

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
DOĞU TWYLA KLİNİĞİ

77
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Bu sen misin?

78
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Evet.

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Orada neler yaşandı Clark?

80
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
Ölümcül dozda ilaç katılmış bir içecek.

81
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Bu adamın çıplak fotoğrafları.

82
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
Floyd.

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Ne, rahatsız mı oldun?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
-Şey...
-Neden?

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,666
O benim dostumdu ve öldü.

86
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
Neden gecenin dördünde
dostunun çıplak fotoğraflarına bakarsın?

87
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
Sıcak evinden uzakta.

88
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Orada olduğunu biliyoruz Clark.

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Orada ne yaşandı?

90
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
18, 19 yaşlarımdayken

91
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
üniversitelere bakıyordum.

92
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
Vancouver'da yakalanmıştım.

93
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
Üstümde birinin bana verdiği
minicik bir esrar paketi vardı.

94
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Beni bir odaya yerleştirdiler.

95
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Odada benim dışımda bir adam vardı.

96
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Kızıl saçlı bir adam vardı, bıyıklıydı.

97
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Yani adam diyorum ama...

98
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
Emin değilim...

99
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
Bir kadın da olabilir
çünkü bıyığı dolgun sayılmazdı...

100
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
-Saçları nasıldı?
-Erkek tıraşı gibi.

101
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
-Muhtemelen bir erkekti.
-Yine de kadın kesimi gibiydi.

102
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
Üstümde baskı kuruyordu,
ağırlığını hissediyordum.

103
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
Bana baskı yapıyordu

104
00:06:39,733 --> 00:06:45,030
ama dürüst olmam gerekirse
biraz hoşuma gitmedi değil.

105
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Evet.

106
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
Burada o enerjiyi
yaklayabilir miyiz diye düşündüm.

107
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Ne dersin?

108
00:06:57,292 --> 00:07:00,754
Yani seni bunaltmamı istiyorsun?
Bunu nasıl yapacağım?

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
Amazon pozisyonunu biliyor musun?

110
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Hayır.

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,222
Sırtüstü olacağım.

112
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Bacaklarım havada
ama yüzüme doğru olacak.

113
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
Bu bir erkeğin çok çaresiz kaldığı
bir pozisyon sayılabilir.

114
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
Sen benim üstüme çıkacaksın,
kontrol sende olacak.

115
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
İşte bu. İşte bu.

116
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Sadece...

117
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Hayal buluşmalarından bahsedin lütfen.

118
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Rol yapma gibi düşünebilirsiniz.

119
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Hayal buluşmasında gerçekleşen şeyler.

120
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Carol tam olarak
hangi rolü üstleniyordu peki?

121
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Benim için "baskın erkek" der misin?

122
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
Baskın erkek.

123
00:09:31,321 --> 00:09:33,114
-Güzel.
-Baskın erkek.

124
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
-Baskın erkek.
-İşte böyle.

125
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Baskın erkek.

126
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
-Baskın erkek.
-Hayır.

127
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
-Çok mu erkeksi? Tamam.
-Evet.

128
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
-Baskın erkek, baskın erkek.
-Evet.

129
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
-Bana bağır.
-Baskın erkek!

130
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
-Baskın erkek.
-Evet.

131
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
-Üstüne tüküreceğim. Baskın erkek!
-Acıdı.

132
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
-Affedersin.
-Biraz acıdı.

133
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
-Baskın erkek.
-Tamam.

134
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
-Nasıl baskın erkek?
-Evet.

135
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Biraz daha baskın erkek.

136
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Eve hırsız girmiş gibi bağır.

137
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
-Baskın erkek?
-Evet.

138
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
-Baskın erkek!
-Yardım çağır.

139
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Baskın erkek!

140
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Beni kontrol eden

141
00:10:13,488 --> 00:10:16,324
herhangi bir şey.

142
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
Öyle şeyler.

143
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Kontrol edilmeyi seviyorsunuz.

144
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Ne oldu?

145
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Sorun Floyd.

146
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Ne olduğunu söyle.

147
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
Nafaka ödüyor.

148
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Floyd önceden evli miydi?

149
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
Evet, bir falcıyla evliydi.
Bir falcıyla evlenmiş.

150
00:10:46,980 --> 00:10:49,691
Çok para yiyen biriyle işte.

151
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
Ve inanmazsın...

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Beş yıllık vergi borcu birikmiş.

153
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
Her sene daha da birikiyor.

154
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Güzel geçeceğine inanarak
uyandığım günlerde bile

155
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
postacının o gün bize

156
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
bir bildiri daha getireceğini
biliyor oluyorum.

157
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
Krediyi ödemediğimiz için
peşimize düşeceklerini biliyorum.

158
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
Floyd da işaret dili çevirisinin
kralı olup

159
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
terfi falan almayacak.

160
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
Özür dilerim. Çok zor bir yıl oldu da...

161
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
Suratına oturmaktan keyif alıyorum.
Gerçekten öyle.

162
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Kafam o kadar dolu ki

163
00:11:35,153 --> 00:11:38,281
bazen kendimi sana veremiyorum

164
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
çünkü aklımda hep endişelendiğim
bir şey oluyor.

165
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
Maddi endişeler, değil mi?
Bu konuda yardımcı olabilirim.

166
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
Ne yapabilirim? Söyle bana.
Hayallerini gerçekleştireyim.

167
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
Kontrol edilmek.
Onun hayali mi, yoksa sizin mi?

168
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Bir şeyler isterken lafı hep uzatırdım.

169
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Lafı uzatarak bir şeyler isterdim.

170
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
Neden öyle söylediniz? O şekilde.

171
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Neyi?

172
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"Lafı uzatarak bir şeyler isterdim."

173
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
İnsanlar bir şey isterken öyle yapar.

174
00:12:27,330 --> 00:12:30,541
-Neden belirttiniz?
-Ben sadece...

175
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
Bu adam Floyd'u öldürdüğümü söylüyor.

176
00:12:33,962 --> 00:12:37,799
Floyd? Fantezilerimi soruyorsunuz.

177
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
Fantezilerinizi konuşalım mı?

178
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Muhtemelen hayır. Değil mi?

179
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
Sikeyim!

180
00:12:46,516 --> 00:12:49,060
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

181
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Ne olmuş ona?

182
00:12:52,188 --> 00:12:53,982
-Bu Floyd'un.
-Tamam.

183
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Size tanıdık geliyor mu?

184
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Tamam.

185
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Evet.

186
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
Ben işaret dili

187
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
biliyorum.

188
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Çok iyisin. Çok iyi.

189
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Yardıma

190
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
ihtiyacın var mı?

191
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Başardın. Bana gerek kalmadı.

192
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
-Tamam.
-Harika bir ilk cümle.

193
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Çünkü bir yerde yardıma ihtiyacı olan
biriyle karşılaşırsan

194
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
öne çıkıp ona yardım edebilirsin.

195
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Tanrım, çok sıcak.

196
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Evet, o yüzden buradayız ya.
Sıcak hava dalgası.

197
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
Bu arada, ben çeviri yaparken

198
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
alarma geçirecek yüz ifadeleri
yapıyor olacağım.

199
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Neden?

200
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
Duymadığını düşün.

201
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
Kendi evindesin.
Evin içinde dolaşıyorsun.

202
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
İçeceğini ve dergini aldın.
Sonra televizyona bakıyorsun.

203
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
İşaret dili çevirmeni bir şey anlatıyor
ama ifadesi normal.

204
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
-Yürümeye devam edersin.
-Evet.

205
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
Sonra bir anda
sıcak hava çarpınca ölüyorsun.

206
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
Çevirmen de
ifadeleriyle tehlikeyi bildiriyor.

207
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
-Şimdi bir daha düşün...
-Tamam.

208
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Evin içinde yürüyorsun,

209
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
içeceğini almışsın, dergini okuyacaksın.

210
00:14:14,062 --> 00:14:16,606
Televizyona bir bakıyorsun
ben şöyleyim...

211
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
Evet.

212
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Bir sorun var.

213
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
Ne oluyor diye düşünürsün.
Sıcak çarpma riski falan mı var?

214
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
Anladım.

215
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
-Kurtarırsın.
-Evet.

216
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
İhtiyaç hâlinde

217
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
soğuk suyun altına
istediğiniz kadar girin.

218
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
Ailenizdekileri
ve komşularınızı kontrol edin.

219
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Serin kalmanız önemli.

220
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Daha iyi misin?

221
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
Bu kıyafet yüzünden.

222
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Ellerinin görünmesi gerekiyor.

223
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
-Çok sıcaktı. Hiç su içemedim.
-Evet.

224
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
-Gölge falan yoktu.
-Evet.

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,068
-Dostum. Dostum.
-Evet?

226
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
DTF.

227
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Öyle mi?

228
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Etkileşim aldım.

229
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-DTF'de etkileşimim var.
-DTF.

230
00:15:13,704 --> 00:15:15,957
DTF. Modern Aşk.

231
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
Tamam, Modern Aşk. Vay canına.

232
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
MODERN AŞK

233
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Vay canına dostum. Şu güzel
hanımefendiye bak. Modern Aşk.

234
00:15:30,221 --> 00:15:32,181
Bu bana tanıdık gelmedi.

235
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
Bu tanıdık geldi mi?

236
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Açıklar mısın?

237
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
-Bunu konuşalım mı?
-Düşündüğünüz gibi değil.

238
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
-Ne düşünmeliyim?
-Bir şey söylemeyeceğim.

239
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
Solunda!

240
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Soldayım.

241
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
Sol taraf!

242
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
İnanamıyorum.

243
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
Hayatta Kalanlar. Dokuzuncu bölüm.

244
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
Bir ilişkide herkesin bir şeyler katması
ve feda etmesi gerekir.

245
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
İlişkinizde sizden türlü yollarla
talep edilen zamanı, ilgiyi

246
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
ve duygusal yatırımı hayal edin.

247
00:16:15,933 --> 00:16:20,354
Kendinize şunu sorun:
Bunun karşılığında ne alıyorum?

248
00:16:22,315 --> 00:16:25,067
Bir şey alın.

249
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
Hayat bir yarıştan ibarettir.

250
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
Kendinizi ilk sıraya koymazsanız
hiçbir zaman birinci olamazsınız.

251
00:16:35,328 --> 00:16:39,665
Siz Hayatta Kalansınız. Birinci olun.

252
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
Tatlı yemek ister misin?

253
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
-Yesem sorun olur mu?
-Tabii ki olmaz.

254
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
Vay canına.

255
00:16:48,633 --> 00:16:50,635
Bana çok iyi bakıyorsun.

256
00:16:51,344 --> 00:16:53,221
-Öyle mi?
-Evet.

257
00:16:54,722 --> 00:16:57,225
Böyle zamanlarda sadece

258
00:16:58,643 --> 00:17:03,189
sana odaklanmama fırsat tanıyorsun.

259
00:17:03,731 --> 00:17:08,944
Eskiden beni endişelendiren konularda
o kadar endişelenmiyorum.

260
00:17:14,450 --> 00:17:17,744
Galiba hâlâ beni endişelendiren
bir konu...

261
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
Evet.

262
00:17:23,960 --> 00:17:26,462
-Söyleyebilir miyim?
-Evet. Ne oldu?

263
00:17:26,796 --> 00:17:29,674
-Söyleyebilir miyim?
-Evet.

264
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
Floyd festivalde

265
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
-harika bir iş çıkardı.
-Gerçekten harikaydı.

266
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
Yine de çok kilolu.

267
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Nabzını hızlandıran ilaçlar kullanıyor.

268
00:17:45,189 --> 00:17:47,358
Yüksek tansiyonu da var.

269
00:17:49,026 --> 00:17:53,406
Doğru düzgün uyumuyor.
Diyet yapıyor ama o da...

270
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
O da iyi gitmiyor.

271
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
Sana daha önce de bir ton borcu
olduğundan bahsetmiştim ya.

272
00:18:04,250 --> 00:18:06,919
-Çok endişeli.
-Evet.

273
00:18:10,506 --> 00:18:13,884
Aslına bakarsan

274
00:18:15,886 --> 00:18:20,182
Floyd’un da sigortası olsaydı...

275
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Öyle bir güvencesi olsaydı

276
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
daha iyi hissederdi. Anladın mı?

277
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Evet.

278
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Senin var, değil mi?

279
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
-Sigorta mı?
-Evet.

280
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
Evet.

281
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Evet.

282
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
Huzurlusun ve kafan rahat, değil mi?

283
00:18:39,577 --> 00:18:41,495
Evet, tabii ki.

284
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Evet.

285
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
Vay canına. Evet.

286
00:18:49,045 --> 00:18:53,883
Keşke Floyd'un da olsaydı.
Daha huzurlu biri olabilirdi.

287
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
Ama tabii ki böyle bir şey yok.

288
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
O yüzden de

289
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
durum bu. Anlıyor musun?

290
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Evet.

291
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Floyd ile arkadaşlığınız boyunca

292
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
DTF St. Louis'i kullanma konusunu

293
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
gündeme getirdiğiniz oluyor muydu?

294
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
Evet. Birçok kez.

295
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
Floyd'un uygulamayı erkeklerle görüşmek
için kullandığını biliyorsunuz?

296
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
MODERN AŞK

297
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
Taş Gibiyim?

298
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
Evet.

299
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Modern Aşk.

300
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
-Evet, benim.
-Merhaba.

301
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Merhaba.

302
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
Evet. Taş Gibiyim...

303
00:20:11,544 --> 00:20:13,462
Bana sırt yaslanır diye yazmıştım,

304
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
fiziksel açıdan değil.

305
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
İkinci anlamı fark edince
değiştiremedim.

306
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Umarım bu...

307
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
-Önemi yok.
-Tamam.

308
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Tanrım. Birini aramam gerekiyor.

309
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Meyve sipariş ettim,
burada her şey güzeldir.

310
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
En temel şeyler var.

311
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
-Temel şeyler bana yeter.
-Tamam, harika.

312
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
Hey, hey.

313
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Dostum, merhaba.
Gözlüklerimi unutmuşum da

314
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
bu kişi bir kadın, değil mi?

315
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
O David Bowie.

316
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Anladım.

317
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
Tamam.

318
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
Evet.

319
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
-Taş Gibiyim için kusura bakma.
-Ne kusuru?

320
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Anlaşılır bir şey yapacağım.

321
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Bay Güvenilir gibi bir şey.

322
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
-Demek Bowie hayranısın?
-Hem de nasıl...

323
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
Profildekinin David Bowie olduğunu
anlamıştım.

324
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
DTF'yi biliyorsun.
Ya kendine ait bir fotoğraf

325
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
ya da seni anlatacak
bir görsel yüklersin.

326
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
-Evet.
-O benim kahramanımdı.

327
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
Ben küçükken şeylerle ilgileniyordum...

328
00:21:31,582 --> 00:21:35,419
Ben küçükken bütün
çocuklar Solid Gold programındaki

329
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
kızlara ilgi duyardı.

330
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
-Hatırlıyor musun?
-Tabii ki, evet.

331
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Arkadaşlarım "Çok seksi dostum."
deyip duruyordu.

332
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
Öyle davranıyordum.
"Aman tanrım, ne kadar seksi."

333
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Ama programda erkek dansçılar da vardı

334
00:21:50,601 --> 00:21:53,562
ve ben onlara...

335
00:21:54,438 --> 00:21:59,235
Yani içimden düşünüyordum
ama bence onlar da çok seksiydi.

336
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
Sonra bir gün

337
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
bunu dile getirdim.

338
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
"Bu adam çok seksi dostum." dedim.

339
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Ama bende bir gariplik varmış gibi
davrandılar,

340
00:22:15,543 --> 00:22:19,839
sanki iyi bir şey değilmiş gibi.

341
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
Bowie biraz yalnız hissettiğim dönemde

342
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
bu konuda iyi
ve normal hissetmemi sağladı.

343
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Evet çünkü o her şeye açıktı, değil mi?

344
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
Evet. Cesur biri. Neyse onu gösterdi.

345
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
İnsanın böyle olması gerekiyor.

346
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
Benim...

347
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Benim bir oğlum var, üvey oğlum.

348
00:22:45,948 --> 00:22:49,410
Pek başkaları gibi değildir.

349
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
Kimse normal değil.

350
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Yolun karşısından bakınca öyle gelir.

351
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Evet, evet.

352
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
O da aslında biraz yalnız bir çocuk.

353
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Onu okula yazdıracağım.
Spor dersleri olmayan bir okul.

354
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Özel bir okul sayılır.

355
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
-Sanat okulu da diyebiliriz.
-Çok güzel.

356
00:23:10,139 --> 00:23:12,182
Birikim gerektiren şeyler listesinde

357
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
bu da yer alıyor.

358
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
Sürekli bir yelek giyiyor.

359
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
Balıkçı yeleği ama sürekli giyiyor.

360
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
Annesi o yeleği okulda giymemesini

361
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
ve onunla bu konuda konuşmamı istiyor,

362
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
muhtemelen okuldakiler
onunla dalga geçiyordur.

363
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
O yeleği giymek istiyorsa
başkaları kimin umurunda?

364
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
O şekilde rahatsa kimin umurunda?

365
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
Eşim için de geçerli. O da evin içinde
sürekli Purina polarını giyiyor.

366
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
Üstünden hiç çıkarmıyor.
Yani ben de buna bayılmıyorum.

367
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
Sonuçta rahat hissediyor.
Giyince rahat hissediyor.

368
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
O yüzden ona Purina polarıyla ilgili
hiçbir şey söylemeyeceğim.

369
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
Bu yüzden oğluma da

370
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
giydiği yelekle ilgili
hiçbir şey söylemeyeceğim.

371
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Ama annesi bana bunun için kızıyor.

372
00:24:19,708 --> 00:24:23,879
Bana bir kargo gelmiş.
Çok merak ediyorum.

373
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Umarım sipariş ettiğim seks robotudur.

374
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
İşte budur.
Sipariş ettiğim seks robotuymuş.

375
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Beni çalıştır.

376
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Nasıl?

377
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Bir düğmeye basıyormuş gibi falan yap.

378
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
Onu çalıştırmam gerekiyor galiba.

379
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
Vay canına.

380
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Merhaba.

381
00:24:50,447 --> 00:24:53,993
Ben K-12-TX.

382
00:25:03,419 --> 00:25:06,005
İçeri gir seks robotu.

383
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
Ne işle meşgulsün?

384
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Ben işaret dili çevirmeniyim.

385
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Tamam.

386
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
Peki sen ne iş yapıyorsun?

387
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Küçük bir işletmem var.

388
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
Bir paten pisti işletiyor
ve aynı zamanda çalışıyorum.

389
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
Vay canına. Tam olarak ne iş yapıyorsun?

390
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
Patenle birtakım şovlar yapıyorum,
dans ediyorum.

391
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
-Vay canına, çok güzel.
-Evet.

392
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Meyven nasıl?

393
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
Meyve gibi.

394
00:25:38,328 --> 00:25:44,293
Biraz kilo vermeye çalışıyorum.
10 kilo falan.

395
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
-Çok güzeldi.
-Evet. Çok güzeldi. Gerçekten.

396
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
-Burayı aklımdan çıkarmam.
-Evet.

397
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
-Yumurtalı ekmek lezizdi.
-Evet.

398
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
Seni öpmemi ister misin?

399
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Nasıl yani?

400
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
Fransa havası katarız.

401
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
Olmayacağını hemen anlarım.

402
00:26:02,478 --> 00:26:04,396
Belli olur.

403
00:26:04,521 --> 00:26:10,069
Belki dönüş yolunda düşünecek bir şey
olsun diye Fransız vedası ederiz.

404
00:26:12,237 --> 00:26:15,783
Seni öpmek istiyorum. Biraz da olsa.

405
00:26:17,117 --> 00:26:19,453
Umarım sorun etmezsin.

406
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
Umarım hislerimi paylaşmak istememi
sen de sorun etmezsin.

407
00:26:27,169 --> 00:26:29,296
-Tamam, olur.
-Tamam.

408
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Tamam, görüşürüz.

409
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
Tamam, görüşürüz.

410
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
Şarjım giderek azalıyor.
Lütfen beni şarj edin.

411
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
Seni şarja takacağım.

412
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
Nasıldı?

413
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
-DTF mi?
-Evet.

414
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
-Modern Aşk mı?
-Evet.

415
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
-Güzel geçti.
-Öyle mi?

416
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
Evet. Gelen kişi bir adamdı...

417
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
Umduğumuz gibi gitmemiş olabilir.

418
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
Olsun. Güzel bir kahvaltı yaptık.
Gerçekten iyi bir adamdı.

419
00:28:38,842 --> 00:28:43,138
Yine de gerçek bir buluşma sayılmaz.

420
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
-Kahvaltıya mı gittiniz?
-Evet.

421
00:28:46,975 --> 00:28:48,894
Sonra da öpüştük.

422
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
Evet. Sonra onunla öpüştük...

423
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
Evet, biz gerçekten öpüştük
ama bunun sebebi...

424
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
Onu incitmek istemedim.

425
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
O bunu yapmak istiyorken

426
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
yapmamak kabalık
ya da uygunsuz olurdu gibi geldi.

427
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
Bir de öpüşürken şey yaptı,
elini arkama uzatıp

428
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
elini kıçıma götürdü,
biraz kavradı denebilir.

429
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
Tamam.

430
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
O bunu yaptığında kıçımı
geri çekmem gerekiyor gibi geldi.

431
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
Tamam.

432
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
Duyarsız davrandım.

433
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
Kıçımı ellemesini beklemiyordum.

434
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
Kıçımı çok şaşırdığım için de
geri çekmiştim.

435
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Kıçımı çok şaşırdığım için çektim.

436
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
Sonra bir an düşündüm.
Kıçımı normal tutarsam

437
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
yanlış bir şey yaptığını düşünmezdi

438
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
çünkü bunu yapmak istiyorsa yapabilir.

439
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
Yanlış bir şey yok.
Ben de normal durmaya başladım.

440
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
-Kıçını bıraktın.
-Evet.

441
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
Kıçımı bir geri, bir ileri,
bir geri hareket ettirdim.

442
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
Bence bu durumu yanlış değerlendirip
istekli olduğumu sandı

443
00:30:06,972 --> 00:30:09,641
çünkü o da bana tutkuyla karşılık verdi.

444
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
O da yaptı.

445
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
Onun duygularını incitmemişimdir,
değil mi?

446
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
-Hayır dostum.
-Yani...

447
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Aramızdaki enerji falan. O iyi biriydi.

448
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
Sohbet ettik.

449
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
-Bence iyi idare etmişsin.
-Tamam.

450
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
-Şimdi 10 saniye daha.
-Evet.

451
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
-İki G nerede?
-Ne dedin?

452
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
Göster Gücünü.
Birbirimize destek oluyoruz.

453
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
-Evet, öyle.
-Evet.

454
00:30:32,914 --> 00:30:34,833
İki G.

455
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
Floyd'la görüşebilmek için Kaplan Kaplan
isminde bir adammışsınız gibi

456
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
profil oluşturdunuz.

457
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Daha fazla konuşmayacağım,
anlamıyorsunuz.

458
00:30:44,551 --> 00:30:49,598
DTF'de olma sebebinin erkeklerle
takılmak olduğunu mu sanıyorsunuz?

459
00:30:51,933 --> 00:30:53,060
Modern Aşk.

460
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
Üzgünüm. O bir hataydı. Bilmiyorsun.

461
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
-Hata mı dedin?
-Evet.

462
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
Floyd onu kadın sanmıştı.

463
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
Otoparkta işi pişirmişler.
Onunla konuştum.

464
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
Bana öyle söyledi.

465
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
Onu da biliyorum. Bana anlatmıştı.

466
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
Otoparkta dil partisi vermişler.

467
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
İşin içine diller yanlışlıkla karışmış.
Tamam mı?

468
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
Floyd o adamı öpmüş.

469
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
Floyd işi pişirmek istemiş.

470
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
-O adamı öpmüş...
-Fransız öpücüğü vermiş.

471
00:31:21,088 --> 00:31:23,256
Duygularını incitmemek için

472
00:31:23,340 --> 00:31:26,676
Fransız öpücüğü vermiş. Tamam mı?

473
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Floyd bu kadar harikaydı.

474
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
O adamın garip bir düşünceye kapılıp
kötü hissetmesini istememiş.

475
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
O yüzden adamın isteğini yerine getirmiş
çünkü bunları dert etmez.

476
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Evet. Dert etmemiş.

477
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Nezaketen bir adamla öpüşmüş.

478
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
Evet. Floyd nazik ve harika bir adamdı.

479
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
-Ne?
-Floyd harika bir adamdı.

480
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
Merhaba.

481
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
Merhaba.

482
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Hey, hey, hey.

483
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Havalı çocuk.

484
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Ne oluyor?

485
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
Birisi selam verdiğinde
ona karşılık verirsin.

486
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
Terapiye gitmeden önce
bitirmem gereken ödevlerim var.

487
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
Biliyorum, biliyorum
ama bu vaktini almaz.

488
00:32:33,660 --> 00:32:35,537
Kelimeler bu yüzden kullanılıyor.

489
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
Toplumun parçasıyız,
karşındakine kelime kullanırsın.

490
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
"Merhaba." diyebilirsin
ya da "Görüşürüz."

491
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
"Teşekkür ederim."

492
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Tamam, sulayıp durduğun kısım
çürüyüp gidecek.

493
00:32:47,424 --> 00:32:49,342
Benimle konuşurken

494
00:32:49,468 --> 00:32:50,677
aynı noktayı suladın.

495
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
Suladığımı unuttum

496
00:32:52,053 --> 00:32:55,348
çünkü sen çimenden daha önemlisin.

497
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Tamam.

498
00:33:00,479 --> 00:33:03,523
Hey, beni dinle, beni dinle.
Hop, hey, hey, hey.

499
00:33:10,071 --> 00:33:12,032
Bak, tanrım...

500
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Şey yapalım, bak ne diyeceğim.

501
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
Bugünlük terapiyi es geçelim.

502
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
Bir şey göstereyim.

503
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
O demirler evsiz insanlar bankların
üstünde uyuyamasın diye yapılmış.

504
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
İnsanlar evsizleri görmek
istemediklerine karar vermişler.

505
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
Bilmiyorum...

506
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
Çünkü evsizler yokmuş gibi
davranmaya karar vermişler.

507
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Buna Düşmanca Mimari deniyor.

508
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
Ben uydurmadım, gerçek ismi bu.

509
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
Dünya acımasız bir yer olabiliyor.

510
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
O yüzden selam vermeni istiyorum.
Vedalaş, teşekkür et. Her gün.

511
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Alışkanlık hâline getirirsen yaparsın.

512
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Herkes yardıma ihtiyaç duyabilir.

513
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Bunu gösterdiğin için sağ ol.

514
00:34:05,794 --> 00:34:08,838
Hayır, hayır. Üzgünüm, hayır.

515
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Sana onu göstermeyecektim. Bak şimdi.

516
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
Bunu 11 yaşımdan beri her gün yapıyorum.

517
00:34:57,429 --> 00:34:59,639
Alışkanlık olursa her gün yaparım dedim.

518
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Şimdi bir parçam oldu.

519
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
Güç benim elimde. Ne olduğu önemsiz.

520
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
Biraz kilo alabilirim ki aldım da
ama bunu yapıyorum.

521
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
Nazik olmanı istiyorum, tamam mı?
Her gün nezaket göster.

522
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
Bunu her gün yap.
Her gün yapacaksın ve sonra...

523
00:35:14,988 --> 00:35:16,906
Daha mutlu olacaksın.

524
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
Tamam, iyiyim.
Sadece fazla kilolarımla uçuyordum.

525
00:35:22,746 --> 00:35:25,332
-İyi misin? Emin misin?
-Evet.

526
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
İyiyim.

527
00:35:27,834 --> 00:35:31,212
-Bu gerçekten harikaydı.
-Evet.

528
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
-Futbolu sevmediğim için...
-Evet.

529
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
-...bana neden gülüyorlar?
-Biliyorum.

530
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
Avcı kuşlar çiziyorum.

531
00:35:40,930 --> 00:35:43,350
Evet. Çok güzeller.

532
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
Sadece...

533
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
Evet?

534
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
Okuldakiler benim gibi değil.

535
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
Hey.

536
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Dünyada senin gibi kimse yok.

537
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Biz nazik insanlar olup

538
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
arkadaş edineceğiz.

539
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
Uzun sürebilir, önemli değil.

540
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
Clark'ı bulmam uzun sürdü.

541
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
-Bu terapiden daha iyi oldu.
-Öyle mi?

542
00:36:18,802 --> 00:36:22,430
-Terapi yerine buraya gelmeliyiz.
-Öyle mi?

543
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
Olabilir.

544
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
-Bunu annene söylemeyeceğim.
-Evet.

545
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
Evdeki bilgisayarda bir şey yapmıştık.

546
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
Bir tablo oluşturmuştuk.

547
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
Şikago'daki işe girmeye çalışırken
annen benim için hazırlamıştı.

548
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
O işi almak için sınava girecektim

549
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
ve o gün matematik çalıştıysam
tabloda işaretliyordum.

550
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
Onu kullanmak ister misin?

551
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
İnsanlara nezaket gösterdiğin zaman
işaretleyebiliriz.

552
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
Takip etmek gibi düşün.

553
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Olur.

554
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
Annenden önce başkasıyla evliydim.

555
00:37:06,516 --> 00:37:12,355
Bir falcıyla evlenmiştim
ve benim çocuğum olmuyordu.

556
00:37:14,774 --> 00:37:18,319
Yine de öyle biri için
önemli olmak istemiştim.

557
00:37:20,280 --> 00:37:24,617
Sonra evliliğimiz bitti.
Annenle tanıştım ve bir oğlu vardı.

558
00:37:26,202 --> 00:37:28,121
Bu harikaydı.

559
00:37:29,706 --> 00:37:31,624
Sen harikaydın.

560
00:37:33,084 --> 00:37:34,753
Bunu bilmeni istedim.

561
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
Teşekkürler Floyd.

562
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
Falcı evliliğinizin yürümeyeceğini

563
00:37:44,888 --> 00:37:47,474
önceden nasıl tahmin edemedi?

564
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Bunu ben de anlamıyorum.

565
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
Çok güzel bir noktaya parmak bastın.

566
00:38:00,987 --> 00:38:05,074
-Bunu bilmesi gerekirdi.
-Bunu bilmesi gerekirdi.

567
00:38:05,658 --> 00:38:08,203
-Bunu bilmesi gerekirdi.
-Evet.

568
00:38:11,372 --> 00:38:14,501
Tamam, işte oldu. Hazırladık.

569
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
Yapınca işaretliyoruz.

570
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
GÜNLÜK GÖREVLER

571
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
Her gün.

572
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Her gün.

573
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
Floyd harika bir adamdı.
Ona asla zarar vermezdim.

574
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
Çünkü...

575
00:38:39,651 --> 00:38:43,363
Ben onu seviyordum.

576
00:38:44,531 --> 00:38:46,908
Çünkü ben Floyd'u seviyordum.

577
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
-Onu seviyor muydunuz?
-Evet.

578
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Kadını da seviyordun.

579
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Evet ama onu daha çok sevdim.
Ona asla zarar vermezdim.

580
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Nasıl seviyordun?

581
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
Bir şeyi sevdiğiniz gibi işte.

582
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
Mesela üşüdüğünüz zaman
güneşe duyduğunuz sevgi.

583
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Ya da...

584
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
Susadığınızda suya duyduğunuz sevgi.

585
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
Anlamıyorum, seks gibi mi?

586
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
Hayır.

587
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
Şey gibi...

588
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Floyd'u seviyordum.

589
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Seni seviyorum.

590
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
-Carol'ı öyle sevmiyor muydunuz?
-Hayır.

591
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Buna dönebilir miyiz?

592
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
Başka bir şey söylemeyeceğim.
Avukatımı istiyorum.

593
00:40:17,332 --> 00:40:20,460
Forrest, hadi ama.

594
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
Saçma sapan bir ton şey anlattın.

595
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
Bu kadar şeyi söyleyip
kalanını anlatmayacak mısın?

596
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
Kendinizi kurtarmak için konuşacaktınız.

597
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Ne değişti?

598
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
Anahtar.

599
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
Anahtar, değil mi?

600
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
Avukatımı getirin ya da beni çıkarın.

601
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
SÜRÜCÜ BELGESİ

602
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Bu nasıl bir bisiklet?

603
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Ayaklarını ileri uzatıyorsun.

604
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
Daha güvenli, görüş de daha iyi,
uzun mesafe gideceksen daha rahat.

605
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
Eimy'ye de bir tane aldım.

606
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
Ama binmeyi öğrenmedi bile.

607
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Ben seve seve yapardım.

608
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
-Öyle mi?
-Evet.

609
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
0 MESAJINIZ VAR

610
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
GÖRÜNTÜLENME: 37
ETKİLEŞİM: 0

611
00:41:35,451 --> 00:41:37,412
Floyd'la ilgili konuşmam sorun mu?

612
00:41:37,537 --> 00:41:38,830
Hayır.

613
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
Aramızdaki ilişki, şey...
Birlikte geçirdiğimiz vakit

614
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
hâlâ gelişim sürecinde.

615
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
-Bayıldım.
-Ya?

616
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
-Vay canına. Muhteşem bir şey bu.
-Evet.

617
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Gerçekten bu olaya bayıldım.

618
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
Evet, evet.

619
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
Bir de şey, umarım...

620
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
Tuhaf bir penisinin olduğunu söylemem

621
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
garip değildir.

622
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Çünkü penisinde bir eğrilik sorunu var.

623
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
Evet, ne olmuştu?
Bana anlatacaktı aslında.

624
00:42:14,699 --> 00:42:18,453
İnanmazsın, şaka gibi bir gündü.

625
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Aman tanrım.

626
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
Ne oldu ki?

627
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
Şu an o günden konuşmak istemiyorum.

628
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Hatta hiç konuşmak istemiyorum.

629
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
Eğri penisi için ilaç kullanıyor.
İlaç da çok pahalı.

630
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
Sana zaten
borçlarından falan bahsetmiştim.

631
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
En azından bir sigortası olsaydı
Floyd için daha iyi olurdu.

632
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
Daha iyi hisseder. Anladın mı?

633
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
Uykusunu alır, daha iyi olur.

634
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
Ama işte bunları isteyince olmuyor.

635
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
Ben Floyd konusunda yardımcı olabilirim.

636
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
Seni rahatlatacaksa
ben destek olabilirim.

637
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
Tamam ama konu sadece para da değil.

638
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
Bunu yanlış anlamanı istemiyorum

639
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
ama cinsel yaşantımız yok gibi.

640
00:43:18,304 --> 00:43:22,975
Belki bir yıldan fazla olmuştur.

641
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Eskisi gibi olsun istiyorum.

642
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
Ama bu penis meselesi
sertleşmesini de zorlaştırıyor.

643
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
-Anladım.
-Evet.

644
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
Floyd her şeyin

645
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
düzgün olmasını istiyor.

646
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
Evet.

647
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
Yani faturaları falan
senin ödediğini öğrenirse

648
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
eyvah.

649
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
Kendine daha fazla yüklenmeye başlayacak

650
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
ve o zaman da
işler pek yolunda gitmeyecek.

651
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
Evet.

652
00:43:57,260 --> 00:43:59,887
Tahmin edersin.

653
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
Evet.

654
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Ben bilmek istemiyorum. Tamam mı?

655
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
-Yardımı mı?
-Ben bilmek istemiyorum.

656
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Ciddiyim.

657
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Söz vermelisin.

658
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
Söz veriyorum.

659
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Çok tatlısın.

660
00:45:04,118 --> 00:45:05,786
Peki ne oldu Clark?

661
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
Cinayete kurban giden adama ne oldu?

662
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
Merhaba.

663
00:45:41,864 --> 00:45:45,868
Yine yalnız kaldık
ama her şey yoluna girecek.

664
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
Artık daha fazla sorun yok mu?

665
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
Sadece sen.

666
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
Sadece sen varsın.

667
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
Ne tür sorunlar?

668
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
Para gibi.

669
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
İyi olduğumuzdan emin olmak için...

670
00:46:10,977 --> 00:46:15,898
İyi olalım diye her şeyi yaparım,
bunu unutma.

671
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
Her şey yolunda Richard.

672
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Her şey güzel olacak.

673
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Çeviri: Aysu Aslıhan Akkaya
Iyuno