1
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
Lamentamos su pérdida.

2
00:01:19,955 --> 00:01:20,914
Gracias.

3
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
Déjeme empezar, por favor.

4
00:01:23,667 --> 00:01:26,795
Descubrimos que Floyd Smernitch
tenía un seguro de vida.

5
00:01:28,213 --> 00:01:31,633
Usted es la beneficiaria.
Un millón cien mil dólares.

6
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
¿Puede hablar más alto, por favor?

7
00:01:34,303 --> 00:01:35,345
¿Disculpe?

8
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
¿Puede hablar más alto?

9
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
Nadie lo escucha.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,520
Hay un seguro.

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Está bien.

12
00:01:46,648 --> 00:01:49,234
- Usted es la beneficiaria.
- Está bien.

13
00:01:50,193 --> 00:01:54,948
Y usted anteriormente declaró,
le dijo a la detective Plumb,

14
00:01:55,032 --> 00:01:57,783
que no tenía conocimiento
sobre este seguro.

15
00:01:57,868 --> 00:02:00,454
No tenía idea sobre el seguro. No.

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,623
De ninguna manera.

17
00:02:02,706 --> 00:02:03,665
Quiero decir...

18
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
teníamos que priorizar los gastos,

19
00:02:07,461 --> 00:02:11,757
y un seguro de vida no habría sido
una prioridad para nosotros.

20
00:02:12,299 --> 00:02:13,675
De ninguna manera.

21
00:02:13,759 --> 00:02:17,971
Entonces, el hecho de que Floyd Smernitch
tuviera un seguro de vida,

22
00:02:18,055 --> 00:02:21,391
como descubrimos esta mañana,
¿fue una sorpresa para usted?

23
00:02:21,475 --> 00:02:24,686
Absolutamente. O sea,
me dije: "Dios mío, ¿qué?".

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,897
Fue como: "¿Qué?".

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
¿Floyd Smernitch jamás lo mencionó?

26
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
No.

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
No, yo no habría estado de acuerdo.

28
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
De ninguna manera.

29
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
¿De ninguna manera?

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
Sí, es algo que nos decíamos con Floyd.

31
00:02:40,202 --> 00:02:41,912
Algo tierno, ¿saben?

32
00:02:42,496 --> 00:02:44,331
Él decía: "¿Podemos comprar una TV?".

33
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Y yo le decía: "De ninguna manera".

34
00:02:46,124 --> 00:02:49,543
O: "¿Podemos subscribirnos
al show de artes marciales?".

35
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
Y yo le decía: "De ninguna manera".

36
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Era mi forma tierna de decirle

37
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
que estaba fuera de discusión
por nuestras prioridades.

38
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
Que eran la hipoteca,
los gastos escolares,

39
00:03:04,226 --> 00:03:08,438
los gastos de la casa,
medicamentos y víveres.

40
00:03:08,522 --> 00:03:09,940
¿De acuerdo? Y demás cosas.

41
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
No quedaba resto después de todo eso.

42
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Yo intentaba desendeudarnos,

43
00:03:13,860 --> 00:03:17,698
pero era jodidamente imposible.
O sea, vamos.

44
00:03:17,781 --> 00:03:18,824
Lo siento.

45
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Lo siento. Es "J" imposible.

46
00:03:20,826 --> 00:03:22,619
Lamento haber usado esa palabra.

47
00:03:22,703 --> 00:03:27,124
Es solo que es "J" difícil
intentar levantar cabeza, ¿saben?

48
00:03:28,291 --> 00:03:32,921
Todos tienen alguna deuda al principio.

49
00:03:33,880 --> 00:03:36,633
Y piensas: "Bueno,
tendré un aumento o un ascenso

50
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
y lo equilibraremos".

51
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Haremos borrón y cuenta nueva.

52
00:03:42,097 --> 00:03:43,765
Pero esas cosas nunca llegan.

53
00:03:43,849 --> 00:03:48,228
Y entonces, a partir de ahí,
solo te queda intentar priorizar y es...

54
00:03:49,396 --> 00:03:51,648
Sabes que tendrás que decir:
"De ninguna manera"

55
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
a muchas cosas por el resto de tu vida.

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,820
Y el seguro de vida era una de esas cosas.

57
00:03:56,903 --> 00:04:00,198
¿Tiene alguna otra dirección postal
además de su oficina,

58
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Sra. Love-Smernitch?

59
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
¿Puede hablar más alto también?

60
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
¿Tiene alguna otra dirección postal?

61
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
No. Gracias.

62
00:04:17,257 --> 00:04:18,175
¿Nacimiento?

63
00:04:18,759 --> 00:04:20,844
Primero de agosto de 1979.

64
00:04:22,429 --> 00:04:23,972
¿Lugar de nacimiento?

65
00:04:24,055 --> 00:04:26,183
Norton, Misuri. Gracias.

66
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
¿Ha sido condenada por un delito?

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,606
No estoy obligada a contestar eso.

68
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Hay una ley
que dice que no estoy obligada.

69
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Muchas gracias.

70
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
Quizá deberían aprenderse las leyes.

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,619
¿Qué ley deberíamos aprender?

72
00:04:46,411 --> 00:04:51,124
Ley de Misuri J.H.2 6 17,
Cumplimiento Y 4.

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
- Y esa es...
- Es a la que me refiero.

74
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
- La que deberían conocer.
- Bien, la anotaré.

75
00:04:57,339 --> 00:05:02,928
¿J.H.2 6?

76
00:05:03,011 --> 00:05:03,887
Sí.

77
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
17. Cumplimiento.

78
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
Y 4.

79
00:05:10,060 --> 00:05:11,686
De acuerdo, eso quise decir.

80
00:05:14,356 --> 00:05:16,024
- Eso fue raro.
- Eso fue raro.

81
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
- Ella es rara.
- Ella es rara.

82
00:05:18,235 --> 00:05:20,946
"¿Puede hablar más alto?".
Vamos, tú me oías bien.

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,489
Lo oía perfectamente.

84
00:05:22,572 --> 00:05:24,908
- ¡Guau!
- ¿Qué?

85
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
- Dice muchas veces "guau".
- Muchos "guau".

86
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
Eso fue raro.

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,250
Fue raro.

88
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Cumplimiento Y 4.

89
00:05:40,799 --> 00:05:42,175
Aquí está.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
¿Qué dice?

91
00:05:46,304 --> 00:05:48,640
"Los ciudadanos
con condenas selladas o suprimidas

92
00:05:48,723 --> 00:05:51,393
no están obligados a reconocer sus casos".

93
00:05:54,896 --> 00:05:57,232
- Tiene una condena sellada.
- Sí.

94
00:06:03,196 --> 00:06:05,657
Maldecir en un momento sorpresivo

95
00:06:05,740 --> 00:06:08,577
puede ayudar a dominar la conversación.

96
00:06:10,203 --> 00:06:13,248
Campeones de la vida ha concluido.

97
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Felicitaciones.

98
00:06:16,293 --> 00:06:20,922
Ahora tiene las herramientas
para hacer una evaluación completa

99
00:06:21,006 --> 00:06:24,009
sobre lo que es valioso en su entorno.

100
00:06:25,886 --> 00:06:29,598
Identifique el peso muerto en su vida.

101
00:06:31,057 --> 00:06:33,183
Libérese de él.

102
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
Protéjase y prospere.

103
00:06:38,148 --> 00:06:43,945
Ahora panifique, ejecute
y domine las condiciones de su vida.

104
00:06:48,742 --> 00:06:51,620
Si fue ella, ¿cómo consiguió la bici?

105
00:06:54,414 --> 00:06:57,082
Se abolló en una caída.
Se rompió la corona.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Sí, la corona está destruida.
¿Usted está bien?

107
00:06:59,794 --> 00:07:02,297
Sí, me caí de cara.

108
00:07:03,089 --> 00:07:07,344
Uso las manos en mi trabajo,
no podía usarlas para amortiguar la caída.

109
00:07:07,427 --> 00:07:09,304
Necesita una corona nueva.

110
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
Tardará un par de semanas.

111
00:07:11,598 --> 00:07:13,099
¿Qué les contó?

112
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
- ¿A ellos?
- Sí.

113
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Varias cosas...

114
00:07:19,481 --> 00:07:22,609
sobre el pene de Floyd

115
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
y varios...

116
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
eventos sexuales

117
00:07:33,328 --> 00:07:36,206
de ubicación de peso. Y de robot.

118
00:07:41,336 --> 00:07:42,420
Registros...

119
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
Registros en sitios de sexo.

120
00:07:51,930 --> 00:07:54,015
¿Y por qué pidió verme ahora?

121
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
Porque no quiero que sepan nada más.

122
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
Yo sé

123
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
que te estás...

124
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
cogiendo a mi esposa.

125
00:08:13,952 --> 00:08:20,250
Ella me lo contó antes.

126
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
Y después.

127
00:08:26,631 --> 00:08:33,054
Así que quería hablar de eso.

128
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Oye, Floyd.

129
00:08:43,481 --> 00:08:48,445
Solo sucedió.

130
00:08:49,362 --> 00:08:50,739
Lo siento.

131
00:08:50,822 --> 00:08:51,948
Oye.

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
¿Sí?

133
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Está bien.

134
00:08:57,787 --> 00:09:01,499
Me alegra que seamos sinceros ahora.

135
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
Eso es muy valioso.

136
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
Sí. Claro.

137
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Claro. Sabes,
le dije a Carol que estaba bien...

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,179
Antes que nada, está bien.

139
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
Hace bastante
que ya no teníamos intimidad.

140
00:09:19,684 --> 00:09:22,062
El ambiente en casa ha estado triste.

141
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
Intentar acercarme a Richard
y fracasar, mayormente.

142
00:09:26,483 --> 00:09:31,696
Y con el trabajo,
las deudas y... demás cosas.

143
00:09:31,780 --> 00:09:34,365
Me pareció muy simple

144
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
que ella estuviera contenta contigo.

145
00:09:39,454 --> 00:09:41,372
Contenta contigo a veces.

146
00:09:42,874 --> 00:09:44,125
Me pareció bien.

147
00:09:46,920 --> 00:09:47,962
Es solo que...

148
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Tengo una pregunta.

149
00:09:52,467 --> 00:09:53,676
Sí.

150
00:09:56,805 --> 00:09:59,599
¿Puedo mirar?

151
00:11:35,778 --> 00:11:39,032
DECLARACIÓN JURADA
PARA ORDEN DE ARRESTO Y DETENCIÓN

152
00:11:40,200 --> 00:11:41,242
HOMICIDIO

153
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
PENA CAPITAL.

154
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
DECLARANTE
DET. DONOGHUE HOMER

155
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
Clark, últimamente,

156
00:11:52,670 --> 00:11:55,465
estos últimos meses,
me ha estado preocupando

157
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
que les pase algo raro a ti y a Carol

158
00:11:58,218 --> 00:11:59,260
en el Quality Garden.

159
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Como que se les caiga
una lámpara encima mientras cogen

160
00:12:02,847 --> 00:12:06,142
o que entre un pájaro bonito
mientras están tranquilos

161
00:12:06,226 --> 00:12:10,688
y ustedes digan: "Dios mío,
mira, hay un nido en el armario.

162
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
Nunca nos dimos cuenta".

163
00:12:12,357 --> 00:12:14,984
Y luego, cuando habláramos,
yo no lo sabría.

164
00:12:16,527 --> 00:12:21,866
Y se notaría que no formo parte de eso,

165
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
porque el sexo no es...

166
00:12:24,535 --> 00:12:25,662
No se trata de sexo.

167
00:12:25,745 --> 00:12:30,124
Lo que realmente comparten
es un momento alejados del mundo.

168
00:12:30,833 --> 00:12:32,335
Y, viejo, yo no tengo eso.

169
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Quiero estar ahí con ustedes

170
00:12:36,297 --> 00:12:38,049
donde no puedan verme.

171
00:12:38,132 --> 00:12:39,926
Sería de vez en cuando.

172
00:12:41,386 --> 00:12:42,929
Solo para poder formar parte.

173
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Tengo el...

174
00:12:47,684 --> 00:12:50,603
el descuento Viejos Amigos.

175
00:12:52,146 --> 00:12:54,065
En el Quality Garden.

176
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
Quería devolverte algo

177
00:12:57,568 --> 00:13:01,990
de todo lo que has hecho por mí.

178
00:13:02,073 --> 00:13:05,660
Era miembro del programa Viejos Amigos,
el programa de huésped frecuente.

179
00:13:05,743 --> 00:13:07,161
Bienvenido de vuelta.

180
00:13:07,245 --> 00:13:08,955
Muchas gracias.

181
00:13:09,038 --> 00:13:13,126
Pertenecía al programa cuando trabajaba
en Pressmer Quill Supplies.

182
00:13:14,836 --> 00:13:17,505
- Quizá... ¿Le suena de...?
- No.

183
00:13:17,588 --> 00:13:20,133
Vendía tóner. Cartuchos de impresora.

184
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Y pensé que me haría sentir más incluido.

185
00:13:23,511 --> 00:13:25,096
Un poco incluido.

186
00:13:25,179 --> 00:13:29,684
Bueno, los he estado visitando
frecuentemente de nuevo.

187
00:13:29,767 --> 00:13:34,355
Mi esposa se ha estado hospedando
frecuentemente de nuevo.

188
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
¿Su familia?

189
00:13:37,275 --> 00:13:40,069
Sí, algunos miembros.

190
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
Y un amigo.

191
00:13:41,571 --> 00:13:45,033
Y quería saber si podía ser retroactivo.

192
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Viejos Amigos.

193
00:13:49,203 --> 00:13:50,788
Viejos Amigos para nuevos amigos.

194
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
Este asunto es parte
de la investigación de un homicidio.

195
00:14:03,801 --> 00:14:07,055
Descubrimos una cuenta que se usó
para pagar varias estadías.

196
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
- ¿En este Quality Garden Suites?
- Sí.

197
00:14:09,599 --> 00:14:13,561
Hay un período
de varios reembolsos en serie.

198
00:14:14,479 --> 00:14:15,730
¿Podría explicarlo?

199
00:14:15,813 --> 00:14:21,944
Es la aplicación retroactiva
de un descuento de huésped frecuente.

200
00:14:22,028 --> 00:14:25,490
Fue una solicitud inusual.

201
00:14:25,573 --> 00:14:28,326
Así que, sí, sé de qué se trata.

202
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Lo recuerdo.

203
00:14:29,702 --> 00:14:32,497
¿Y este hombre hizo el pedido?

204
00:14:33,664 --> 00:14:36,501
No. Ese. Él hizo el pedido.

205
00:14:36,584 --> 00:14:39,670
A veces venía en algunas de esas ocasiones

206
00:14:39,754 --> 00:14:41,214
como miembro del grupo.

207
00:14:46,511 --> 00:14:48,388
¿Él venía con este grupo?

208
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
Sí. Y se iba.

209
00:14:51,974 --> 00:14:54,977
Venían y se iban juntos. A veces.

210
00:14:55,061 --> 00:14:57,855
¿En un grupo de tres? ¿Juntos?

211
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Venían en un grupo de tres, sí.

212
00:15:00,066 --> 00:15:04,237
Como un trío, por decir algo.

213
00:15:05,655 --> 00:15:06,948
¿Un trío?

214
00:15:13,162 --> 00:15:14,497
Todas se ven iguales.

215
00:15:16,332 --> 00:15:17,875
Por Dios santo.

216
00:15:17,959 --> 00:15:21,712
Soy Donoghue Homer.
Estoy trabajando con la detective Plumb.

217
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
Necesito hablar con ella un momento.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Sí. Me habló mucho de usted.

219
00:15:27,135 --> 00:15:28,678
Espero que cosas buenas.

220
00:15:32,640 --> 00:15:33,683
Adelante.

221
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
Jamás viví en los suburbios.

222
00:15:38,271 --> 00:15:39,814
Crecí en Chicago.

223
00:15:39,897 --> 00:15:43,568
Trabajé 26 años en Chicago
y diez en St. Louis.

224
00:15:45,111 --> 00:15:48,364
Y creí que este caso sería simple
porque son los suburbios.

225
00:15:48,448 --> 00:15:50,533
Es gente común. Gente normal.

226
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
Forrest tiene algo con la esposa.

227
00:15:52,994 --> 00:15:54,954
El esposo se interpone y termina muerto.

228
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
LO QUE HACES CON CAROL
NO ESTÁ BIEN, HERMANO.

229
00:15:57,457 --> 00:15:59,292
QUIERO VERTE Y RESOLVERLO, HERMANO.

230
00:15:59,375 --> 00:16:00,460
Oscura, pero normal.

231
00:16:01,502 --> 00:16:04,672
Pero Forrest dice
que tuvo algo con la esposa. Bien.

232
00:16:04,755 --> 00:16:07,967
Y luego empezó
a sentir algo por el esposo también

233
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
y que jamás lastimaría a Floyd.

234
00:16:09,886 --> 00:16:13,806
Dice que también amó a Floyd
de alguna manera. Bueno, eso no es normal.

235
00:16:14,724 --> 00:16:15,892
Nadie es normal.

236
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Solo se ve así
desde la vereda de en frente.

237
00:16:21,689 --> 00:16:23,065
Lo dijo Modern Love.

238
00:16:26,694 --> 00:16:29,572
¿Dónde estaba
la otra bicicleta esa mañana?

239
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
Por eso vine. Por la otra bici.

240
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
¿Qué otra bici?

241
00:16:33,743 --> 00:16:37,205
Forrest dijo que él no fue
a las piscinas en esa bicicleta rara.

242
00:16:38,873 --> 00:16:41,792
Y me dejó pensando, quizá dice la verdad.

243
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
Porque hay dos.

244
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
Él tiene dos.

245
00:16:45,713 --> 00:16:48,174
Y jamás preguntamos dónde estaba la otra.

246
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
¿Me acompañas a la casa de Forrest?

247
00:16:53,513 --> 00:16:59,060
Bueno, sabes, hay algo que quiero...

248
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Me da un poco de vergüenza.

249
00:17:03,606 --> 00:17:05,691
Como que no puedo decirlo.

250
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
Quiero decirlo.

251
00:17:08,361 --> 00:17:12,156
Dibuja las letras en mi espalda.

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
- Sí.
- En mi espalda.

253
00:17:13,491 --> 00:17:14,450
- Claro.
- ¿Sí?

254
00:17:14,534 --> 00:17:15,660
Sí.

255
00:17:17,537 --> 00:17:18,454
Está bien. ¿Lista?

256
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
- "R".
- Sí.

257
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
"I".

258
00:17:30,967 --> 00:17:32,468
- ¿"M"?
- Sí.

259
00:17:33,553 --> 00:17:34,470
¿Rim?

260
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
Rim job.

261
00:17:44,522 --> 00:17:45,731
¡Oye, amigo!

262
00:17:46,649 --> 00:17:47,817
¡Oye, amigo!

263
00:17:52,697 --> 00:17:53,906
¡Oye, amigo!

264
00:17:55,116 --> 00:17:57,827
¡Oye, amigo!

265
00:18:00,538 --> 00:18:02,582
- No puede escucharlo.
- ¿Es ciego?

266
00:18:03,165 --> 00:18:05,418
- No escucha nada.
- Ay, no.

267
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
Oye.

268
00:18:11,173 --> 00:18:12,300
Oye, amigo.

269
00:18:12,383 --> 00:18:13,926
Todo está bien. Hola.

270
00:18:14,427 --> 00:18:15,803
Hola. ¿Cómo estás?

271
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
¿Adónde vas, amigo?

272
00:18:22,393 --> 00:18:24,103
Genial. ¿Qué hay ahí?

273
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
Baile de bienvenida.

274
00:18:29,275 --> 00:18:30,234
Bien, genial.

275
00:18:30,776 --> 00:18:33,362
La recepción está al otro lado del hotel.

276
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
Estás cerca. Pero está del otro lado.

277
00:18:37,366 --> 00:18:38,451
Oh, está bien, gracias.

278
00:18:39,327 --> 00:18:40,578
No hay problema.

279
00:18:40,661 --> 00:18:42,163
¿Qué están diciendo?

280
00:18:42,246 --> 00:18:45,458
Hay un baile en el hotel.

281
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
¿Qué dice Floyd?

282
00:18:47,627 --> 00:18:50,671
Le está diciendo
que es del otro lado del hotel.

283
00:18:50,755 --> 00:18:54,508
Creo que el chico dice que lo dejaron
en el estacionamiento incorrecto.

284
00:18:54,592 --> 00:18:57,219
- Casi se cae a la pileta.
- Sí.

285
00:18:57,845 --> 00:19:01,057
- Floyd lo salvó.
- Sí.

286
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
Hay un pasillo justo adelante.

287
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
Llegarás a la recepción en 10 metros.

288
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Gracias.

289
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
No hay problema.

290
00:19:22,370 --> 00:19:25,414
Sí, no quería entrar con mis padres.

291
00:19:25,498 --> 00:19:27,291
Nadie lo hace.

292
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
Sin bastón y sin padres esta noche.

293
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
Sí, lo entiendo, amigo.

294
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
Vas a entrar ahí tú solo
como el chico genial que eres.

295
00:19:38,344 --> 00:19:39,679
Gracias, amigo.

296
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Nada más.

297
00:19:45,851 --> 00:19:46,769
¿Por qué?

298
00:19:49,772 --> 00:19:55,695
Porque lo amaba.

299
00:20:04,704 --> 00:20:05,746
Todo bien.

300
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Pueden seguir cogiendo.

301
00:20:11,544 --> 00:20:13,587
¿Usted amaba a Floyd Smernitch?

302
00:20:13,671 --> 00:20:14,755
Sí.

303
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
Y el resto lo lastimaría.

304
00:20:19,093 --> 00:20:20,761
¿El resto de qué?

305
00:20:20,845 --> 00:20:23,222
El resto de la historia.

306
00:20:24,473 --> 00:20:26,058
Lo... Sí.

307
00:20:31,772 --> 00:20:34,483
Entonces, su esposo compró dos bicicletas.

308
00:20:34,567 --> 00:20:36,110
- Sí.
- Bicicletas especiales.

309
00:20:36,193 --> 00:20:37,528
Por ahí.

310
00:20:37,611 --> 00:20:39,613
Y las guardaba aquí.

311
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
- Sí.
- Ambas.

312
00:20:42,408 --> 00:20:43,617
Bueno, hay una.

313
00:20:49,081 --> 00:20:50,291
¿Dónde está la otra?

314
00:20:50,916 --> 00:20:52,168
¿En otro lugar?

315
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Hace bastante que no la veo.

316
00:20:54,336 --> 00:20:57,548
Desde el viaje en bici de Clark y Floyd.

317
00:20:57,631 --> 00:20:59,925
Creo que Clark mencionó que estaba rota.

318
00:21:00,009 --> 00:21:00,843
La rompió Floyd.

319
00:21:00,926 --> 00:21:02,303
Así que ¿no ha estado aquí?

320
00:21:03,179 --> 00:21:06,682
No, no ha estado aquí desde hace bastante.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,644
No sé dónde está.

322
00:21:12,646 --> 00:21:14,148
Estuvo por ahí todo este tiempo.

323
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Sí.

324
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
Podría ser la que se usó esa noche.

325
00:21:18,611 --> 00:21:23,032
La cuenta que Clark Forrest usó
para pagar el seguro de Floyd Smernitch.

326
00:21:23,115 --> 00:21:25,493
Sí. Un banco canadiense.
La cuenta de su mamá.

327
00:21:25,576 --> 00:21:27,620
Descubrí una serie de gastos.

328
00:21:27,703 --> 00:21:29,622
Creerá que es inusual.

329
00:21:29,705 --> 00:21:32,750
Lo inusual se está volviendo
bastante usual, detective,

330
00:21:32,833 --> 00:21:33,751
así que dime.

331
00:21:34,418 --> 00:21:37,004
Floyd Smernitch sabía sobre el amorío.

332
00:21:37,087 --> 00:21:40,674
Sí. Los mensajes. "Lo que haces con Carol
no está bien, hermano.

333
00:21:40,758 --> 00:21:42,510
Quiero verte y resolverlo, hermano".

334
00:21:42,593 --> 00:21:43,677
No.

335
00:21:44,303 --> 00:21:49,016
Floyd lo sabía desde el comienzo.

336
00:21:49,975 --> 00:21:52,228
- Creo...
- ¿Qué crees?

337
00:21:53,020 --> 00:21:54,355
Que a Floyd le gustaba mirar.

338
00:21:54,438 --> 00:21:55,397
¿Mirar qué?

339
00:21:56,524 --> 00:21:57,691
A ellos cogiendo.

340
00:22:01,529 --> 00:22:03,197
- Ver a otro hombre...
- Sí.

341
00:22:06,200 --> 00:22:08,077
¿Qué están haciendo aquí?

342
00:22:12,414 --> 00:22:14,083
Debes seguir las reglas.

343
00:22:15,084 --> 00:22:16,043
Está bien.

344
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Un juez.

345
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
- No.
- Ni cerca.

346
00:22:21,173 --> 00:22:23,676
Está bien. Papá Noel.

347
00:22:24,260 --> 00:22:25,469
No.

348
00:22:27,763 --> 00:22:28,973
SOY UN ÁRBITRO

349
00:22:29,056 --> 00:22:30,516
FLOYD
MENSAJE DE TEXTO

350
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Es de la estación. Debo atender.

351
00:22:34,687 --> 00:22:35,980
¿Puedes parar el tiempo?

352
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
- ¿Cómo?
- Acuesta el reloj.

353
00:22:41,777 --> 00:22:45,197
Si Floyd sabía sobre el amorío,
y era parte de él,

354
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
entonces, ¿qué carajo es esto?

355
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
LO QUE HACES CON CAROL
NO ESTÁ BIEN, HERMANO.

356
00:22:59,378 --> 00:23:02,381
QUIERO VERTE Y RESOLVERLO, HERMANO.

357
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
¿Dónde deberían estar mis piernas?

358
00:23:04,592 --> 00:23:06,093
Por fuera de las de Carol.

359
00:23:06,802 --> 00:23:11,140
Pero no lo has estado haciendo
como te dije.

360
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
- Lo hiciste mal.
- Está bien.

361
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
Pones las piernas por dentro.

362
00:23:15,185 --> 00:23:17,938
Deberías probar.
Es una experiencia distinta.

363
00:23:18,022 --> 00:23:19,189
Está bien, genial.

364
00:23:20,399 --> 00:23:22,735
Una crítica constructiva.
Espero no te moleste.

365
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
Está bien.

366
00:23:26,238 --> 00:23:27,281
Clark.

367
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
¿Sí?

368
00:23:29,617 --> 00:23:34,872
Hablamos de volver a estar
listos para coger con nuestras esposas.

369
00:23:36,373 --> 00:23:40,210
Ya sabes, volver a tener ganas,
volver a tener sexo con ellas.

370
00:23:41,295 --> 00:23:42,630
¿Sabes? Oye.

371
00:23:43,172 --> 00:23:45,299
- ¿Sabes? Oye.
- Sí.

372
00:23:47,301 --> 00:23:51,847
Tengo problemas para tener una erección.

373
00:23:54,725 --> 00:23:56,936
Sí. Leí sobre eso.

374
00:23:57,019 --> 00:24:01,899
Decía que a veces las erecciones...

375
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Es como cuando necesitas anteojos
al llegar a cierta edad.

376
00:24:08,822 --> 00:24:11,075
Es difícil distinguir las palabras.

377
00:24:11,158 --> 00:24:12,618
El artículo decía

378
00:24:12,701 --> 00:24:18,123
que tampoco puedes
distinguir los detalles estimulantes

379
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
como los pezones o lo que sea,

380
00:24:21,877 --> 00:24:24,463
del mismo modo
en que no distingues las palabras.

381
00:24:24,546 --> 00:24:26,382
Es difícil verlos.

382
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Como no puedes verlos bien,
no tienes la misma reacción.

383
00:24:29,551 --> 00:24:33,806
No tienes una erección potente.

384
00:24:33,889 --> 00:24:36,517
Incluso si tuvo acceso a la otra bici,

385
00:24:36,600 --> 00:24:38,727
¿cómo consiguió la Anfezina?

386
00:24:47,736 --> 00:24:51,198
Hay un medicamento, la Anfezina,

387
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
que te ayuda a tener una erección potente.

388
00:24:55,452 --> 00:24:58,247
Y mi médico no puede...

389
00:24:58,330 --> 00:24:59,456
¿Qué es?

390
00:25:00,332 --> 00:25:02,918
Es algo que te ayuda
a tener una buena erección.

391
00:25:03,002 --> 00:25:05,421
Pero tomo muchas pastillas por mi curva,

392
00:25:05,504 --> 00:25:10,092
Viagra y el medicamento para el corazón.

393
00:25:11,010 --> 00:25:13,679
No se pueden mezclar mucho.

394
00:25:14,263 --> 00:25:18,225
Una dosis equivocada
me pararía el corazón.

395
00:25:18,308 --> 00:25:21,395
Así que mi médico no quiere.

396
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
¿Qué te resulta hermoso?

397
00:25:26,859 --> 00:25:27,901
¿Sobre qué?

398
00:25:28,736 --> 00:25:29,778
Sobre Carol.

399
00:25:31,155 --> 00:25:32,322
¿Puedo preguntar eso?

400
00:25:32,906 --> 00:25:35,743
Tienes una buena erección con Carol.

401
00:25:38,328 --> 00:25:39,204
Sí.

402
00:25:41,248 --> 00:25:42,332
¿Qué te resulta bello?

403
00:25:43,167 --> 00:25:45,502
Carol tiene lindas manos.

404
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Debes quitarte tus pantalones de robot.

405
00:25:48,922 --> 00:25:49,840
Arriba.

406
00:25:49,923 --> 00:25:51,383
Tiene linda voz.

407
00:25:51,467 --> 00:25:53,802
- ¿Te gusta eso?
- Sí.

408
00:25:55,304 --> 00:25:56,221
¿Qué tal ahora?

409
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
Y también,

410
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
¿cómo se llaman estos músculos?

411
00:25:59,725 --> 00:26:01,143
Trapecio.

412
00:26:03,145 --> 00:26:05,064
Carol tiene muy lindos trapecios.

413
00:26:05,147 --> 00:26:06,982
Sí, es verdad. De espaldas.

414
00:26:08,067 --> 00:26:12,196
Hace mucho que no pensaba en eso.

415
00:26:13,322 --> 00:26:14,406
Oye, Clark.

416
00:26:16,200 --> 00:26:18,410
¿Quieres oír el resto
de la historia de mi pene?

417
00:26:19,828 --> 00:26:23,082
- El...
- Sí, la historia completa

418
00:26:23,165 --> 00:26:27,294
de todo el tema de la curva
y el calvario que fue.

419
00:26:27,377 --> 00:26:28,754
El resto de la historia.

420
00:26:28,837 --> 00:26:31,757
Sí. Si tienes ganas
de contarme el calvario, sí.

421
00:26:32,424 --> 00:26:35,385
Hubo un evento con un auto
luego de la entrevista.

422
00:26:44,520 --> 00:26:47,022
Floyd, ¿te consideras un héroe?

423
00:26:48,774 --> 00:26:51,276
No, eso no es importante.

424
00:26:51,360 --> 00:26:53,278
Lo importante es...

425
00:26:54,446 --> 00:26:57,324
Ese chico está loco, ¿sí?
Pero dudo que haya nacido así.

426
00:26:57,407 --> 00:26:59,785
Probablemente,
al principio tenía tíos y mascotas.

427
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Seguramente al comienzo era normal.

428
00:27:01,745 --> 00:27:04,289
Sus padres tuvieron que llegar
a la terrible conclusión

429
00:27:04,373 --> 00:27:07,543
de que algo malo le pasaba
y ellos no podían arreglarlo.

430
00:27:07,626 --> 00:27:10,129
Pero jamás lo abandonaron.
Jamás se rindieron.

431
00:27:10,212 --> 00:27:13,298
Ellos son los héroes, ¿sabes?

432
00:27:13,382 --> 00:27:15,801
Eso es... No hay duda sobre eso.

433
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Sí. Muy bien. Tengo que irme.

434
00:27:18,095 --> 00:27:19,304
- Gracias.
- De nada.

435
00:27:20,222 --> 00:27:22,015
Probablemente no usemos nada de eso.

436
00:27:22,641 --> 00:27:24,101
Oye, ¿cuándo saldrá al aire?

437
00:27:24,184 --> 00:27:26,019
No sabemos. Quizá nunca.

438
00:27:26,854 --> 00:27:27,938
¡Imbécil!

439
00:27:34,862 --> 00:27:36,029
¿Eso aplastó tu pene?

440
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
No, me aplastó las muñecas.

441
00:27:38,115 --> 00:27:40,033
Lo del pene sucedió después.

442
00:27:40,117 --> 00:27:41,326
Ya estando enyesado.

443
00:28:00,762 --> 00:28:02,431
¿Eso aplastó tu pene?

444
00:28:02,514 --> 00:28:03,974
No.

445
00:28:20,490 --> 00:28:24,494
Ahora me dirigía de nuevo a la entrevista,
completamente protegido de la lluvia.

446
00:28:25,287 --> 00:28:29,124
Vestía un traje que me hacía sentir bien,
me lo había comprado Carol.

447
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
Me sentía amado.

448
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
Viejo, estaba listo.

449
00:28:34,755 --> 00:28:37,216
Y luego mi vida cambió para siempre.

450
00:28:46,767 --> 00:28:50,479
CENTRO PARA SORDOS LILLIAN ROESER

451
00:28:53,190 --> 00:28:55,943
Ese día, jamás llegué
a la Junta de Finanzas.

452
00:28:56,026 --> 00:28:58,695
Ahora practiquen la oración que crearon.

453
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
pelea

454
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
por todos.

455
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
- ¿Qué significa eso?
- "Retribuir es muy importante

456
00:29:34,106 --> 00:29:36,108
y todos somos parte de una comunidad".

457
00:29:37,401 --> 00:29:40,696
- ¿Y esto como que estiras?
- "Muy".

458
00:29:40,779 --> 00:29:42,698
- ¿No es genial?
- No.

459
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
Porque no soy sorda,
así que puedes hablar.

460
00:29:46,076 --> 00:29:48,120
Solo quería mostrarte que soy bueno.

461
00:29:48,203 --> 00:29:50,080
Aprendí todo eso en el tren.

462
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
También eres parte de una familia.

463
00:29:53,000 --> 00:29:55,585
Fuiste a Chicago
por un trabajo en finanzas.

464
00:29:55,669 --> 00:29:59,298
¿Y vuelves con ambos brazos rotos
y un plan estúpido, Floyd?

465
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
¿Cómo se dice
que cada año que no pagas los impuestos

466
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
la deuda se incrementa?

467
00:30:05,679 --> 00:30:07,180
Podrían quedarse con la casa.

468
00:30:10,267 --> 00:30:12,561
Bueno, aún no aprendí tanto.

469
00:30:12,644 --> 00:30:15,188
Solo empecé a aprender porque...

470
00:30:17,274 --> 00:30:18,734
Sabes, por primera vez,

471
00:30:19,484 --> 00:30:23,280
me di cuenta de lo que quiero
hacer y ser en este mundo.

472
00:30:24,239 --> 00:30:25,282
Increíble.

473
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Entonces, ¿qué le pasó a tu pene?

474
00:30:31,413 --> 00:30:34,541
Eso fue mucho después.

475
00:30:34,624 --> 00:30:37,377
Ay, diablos. Debo irme, Clark.

476
00:30:38,045 --> 00:30:38,879
Está bien.

477
00:30:38,962 --> 00:30:40,547
¿Puedo preguntarte algo?

478
00:30:40,630 --> 00:30:42,716
¿Cada cuánto ustedes...?

479
00:30:44,051 --> 00:30:47,346
O sea, ¿está bien preguntar?

480
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
¿Eimy y yo?

481
00:30:52,893 --> 00:30:54,144
No pasa nada desde hace...

482
00:30:55,604 --> 00:30:57,647
alrededor de diez meses.

483
00:30:57,731 --> 00:31:01,276
Quizá más. Un poco más.

484
00:31:02,778 --> 00:31:06,907
Sí. Igual. Quizá más.

485
00:31:09,326 --> 00:31:13,080
Quiero estar bien erecto
bajo las sábanas con Carol.

486
00:31:13,163 --> 00:31:16,708
Quiero ver esas cosas que mencionaste.

487
00:31:16,792 --> 00:31:20,128
Sus manos y demás.

488
00:31:20,212 --> 00:31:23,340
Ponte los anteojos, ¿sí? Es importante.

489
00:31:23,423 --> 00:31:24,925
Sí, quizá.

490
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
Para apreciar los detalles.

491
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Está bien, usaré los anteojos.

492
00:31:28,637 --> 00:31:31,014
Pero también la Anfezina.

493
00:31:31,098 --> 00:31:33,308
Creo que con eso voy a poder.

494
00:31:34,726 --> 00:31:36,770
Ya sabes, superar lo del árbitro.

495
00:31:37,396 --> 00:31:40,690
Podré estar con ella como lo recuerda,
cuando se acuerda.

496
00:31:43,235 --> 00:31:45,320
Nos hemos divertido, ¿sabes?

497
00:31:46,071 --> 00:31:47,030
¿Sí?

498
00:31:52,577 --> 00:31:54,496
¿Me conseguirás la receta?

499
00:31:55,080 --> 00:31:57,666
- ¿Cómo se llama?
- Anfezina.

500
00:31:58,834 --> 00:32:00,085
¿Y es peligrosa?

501
00:32:00,836 --> 00:32:03,880
No. Solo es peligrosa
con la dosis equivocada.

502
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
¿Tendrás cuidado?

503
00:32:05,757 --> 00:32:08,593
Sí, solo tomaré suficiente
para tener una buena erección.

504
00:32:09,428 --> 00:32:11,513
- ¿Eso no es mucho?
- No.

505
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
No, no es mucho.

506
00:32:13,807 --> 00:32:16,268
Mi médico es demasiado precavido.

507
00:32:17,227 --> 00:32:20,355
Puedes obtener una receta
de cualquier médico.

508
00:32:20,439 --> 00:32:22,065
Se usa para la depresión.

509
00:32:22,149 --> 00:32:24,651
Yo no puedo conseguirla
porque tengo un pene raro.

510
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
Hola, amigo.

511
00:32:43,044 --> 00:32:44,421
Hola, viejo.

512
00:32:47,090 --> 00:32:49,301
Sí, lo haré.

513
00:33:25,420 --> 00:33:26,296
Amigo...

514
00:33:27,672 --> 00:33:30,050
ya tienes seguro de vida.

515
00:33:33,637 --> 00:33:35,847
¿Raymond? ¿Ese es tu segundo nombre?

516
00:33:36,389 --> 00:33:37,724
Sí. ¿Cuál es el tuyo?

517
00:33:38,642 --> 00:33:39,768
Raymond.

518
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
- No puede ser.
- Sí.

519
00:33:43,313 --> 00:33:44,606
Cósmico.

520
00:33:46,191 --> 00:33:47,108
Sí.

521
00:33:48,944 --> 00:33:52,197
- Seguimos aprendiendo sobre el otro.
- Sí.

522
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Oye, Clark.

523
00:34:10,757 --> 00:34:11,925
No oigo mi corazón.

524
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
Se detuvo.

525
00:34:15,344 --> 00:34:16,513
Está en silencio.

526
00:35:22,912 --> 00:35:27,417
CAMPO STROHMEYER

527
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Sí. Bueno...

528
00:35:40,805 --> 00:35:42,682
Gracias por escuchar todo esto.

529
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
- Sí, no hay problema.
- Sí.

530
00:35:44,559 --> 00:35:45,477
Oye.

531
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
Entonces...

532
00:35:52,192 --> 00:35:55,570
creo que me gustaría recuperar eso.

533
00:35:55,654 --> 00:35:59,741
Creo que encontraríamos mucha felicidad...

534
00:36:00,283 --> 00:36:01,451
- Sí.
- ...en eso, sí.

535
00:36:03,119 --> 00:36:05,830
- Creo que también traería paz.
- Sí.

536
00:36:06,456 --> 00:36:10,710
¿Crees que podamos volver a ser así?

537
00:36:13,463 --> 00:36:15,131
Quizá deba usar los anteojos.

538
00:36:15,215 --> 00:36:16,675
- ¿Quieres usar anteojos?
- Sí.

539
00:36:16,758 --> 00:36:17,801
Por supuesto.

540
00:36:18,677 --> 00:36:20,553
¿Podemos tener una reunión de sueños

541
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
- en el Quality Garden Suites?
- Sí.

542
00:36:22,764 --> 00:36:24,724
- ¿Sí?
- Me gustaría.

543
00:36:25,850 --> 00:36:26,810
Sí.

544
00:36:28,687 --> 00:36:29,854
¿Cuál es tu sueño?

545
00:36:29,938 --> 00:36:31,314
Mi sueño es solo...

546
00:36:33,024 --> 00:36:36,778
solo estar ahí contigo de nuevo.

547
00:36:37,779 --> 00:36:41,616
Y... algo más.

548
00:36:47,539 --> 00:36:48,623
Hola, Carol.

549
00:36:51,751 --> 00:36:52,669
Hola.

550
00:36:56,172 --> 00:36:57,298
¿Qué hace Clark aquí?

551
00:36:57,924 --> 00:36:59,092
Es complejo.

552
00:37:03,096 --> 00:37:04,764
Está bien. Intenta explicarlo.

553
00:37:11,730 --> 00:37:13,189
¿Puede mirar Clark?

554
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
Lo recuerdo, sí. No vemos muchas de esas.

555
00:37:34,210 --> 00:37:36,921
- ¿La repararon aquí?
- Sí. Tenía la corona rota.

556
00:37:37,005 --> 00:37:38,131
¿Puedo verla?

557
00:37:38,214 --> 00:37:40,425
- ¿La bicicleta reclinada?
- Sí.

558
00:37:41,593 --> 00:37:42,802
La retiraron.

559
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
¿Quién?

560
00:37:44,554 --> 00:37:45,722
Una mujer.

561
00:37:45,805 --> 00:37:48,641
No podemos entregarla
hasta que paguen el total.

562
00:37:48,725 --> 00:37:51,686
Que es mucho. Son $210, que es mucho.

563
00:37:51,770 --> 00:37:53,396
Sí, es lo que es.

564
00:37:53,480 --> 00:37:55,106
- Es mucho.
- Está bien.

565
00:37:56,149 --> 00:37:58,401
¿Sabes? Busqué coronas,

566
00:37:58,485 --> 00:38:01,905
y las que vi salían $40,
no $210 como aquí.

567
00:38:01,988 --> 00:38:03,239
Deberían buscar coronas.

568
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
Lo recuerdo muy bien. Ella era intensa.

569
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
¿Cómo está su esposo o...?
¿Cómo está su rostro?

570
00:38:09,913 --> 00:38:11,790
Dijo que cayó de cara.

571
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
Eso parece algo que haría mi esposo.

572
00:38:15,043 --> 00:38:15,960
¿Cómo está su cara?

573
00:38:16,044 --> 00:38:18,379
Bien. Su cara está bien. ¿Dijiste $210?

574
00:38:18,963 --> 00:38:21,633
- Eso es mucho.
- Sí, es lo que es.

575
00:38:21,716 --> 00:38:23,551
- Es mucho.
- Está bien.

576
00:38:25,553 --> 00:38:27,347
- Es mucho.
- Está bien.

577
00:38:29,849 --> 00:38:31,935
ESTA SEÑORA ES INTENSA

578
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
¿Me das un recibo?

579
00:38:36,356 --> 00:38:37,398
Sí.

580
00:38:41,945 --> 00:38:44,072
Pensé que debíamos discutirlo.

581
00:38:44,155 --> 00:38:45,865
Quizá Clark podría estar ahí.

582
00:38:46,533 --> 00:38:48,326
En el armario,

583
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
donde yo lo experimento.

584
00:38:50,787 --> 00:38:53,581
Ya lo hablamos. Solo esperaba que quizá...

585
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Compartir esta experiencia este verano

586
00:39:06,886 --> 00:39:08,888
no siempre ha sido fácil para mí.

587
00:39:09,472 --> 00:39:14,894
Y no siempre me sentí como Floyd.

588
00:39:14,978 --> 00:39:16,229
A veces, sentía...

589
00:39:16,771 --> 00:39:18,064
¿Ganas de rezar?

590
00:39:18,898 --> 00:39:21,401
- No, es una seña.
- Significa "pequeño".

591
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
Me siento pequeño.

592
00:39:25,655 --> 00:39:29,993
Me convencí de que los tres
estábamos compartiendo esta experiencia,

593
00:39:30,076 --> 00:39:31,035
pero eso es...

594
00:39:31,119 --> 00:39:34,789
O sea, en realidad,
no la compartíamos entre los tres.

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,959
Ustedes dos la compartían.

596
00:39:39,669 --> 00:39:46,593
Pero si Clark pudiera estar ahí
contigo y conmigo como antes,

597
00:39:46,676 --> 00:39:49,137
y yo pudiera estar bien erecto,

598
00:39:49,971 --> 00:39:52,098
y Clark pudiera experimentar eso,

599
00:39:52,724 --> 00:39:57,103
entonces sería como si los tres hubiéramos
estado compartiendo esta experiencia.

600
00:39:57,186 --> 00:40:01,149
Y yo no sentiría
lo que siento en el armario.

601
00:40:01,733 --> 00:40:04,027
Y podría estar bien erecto.

602
00:40:04,110 --> 00:40:09,198
Y con la Anfezina y la autoestima y...

603
00:40:09,782 --> 00:40:12,702
- También sería bueno para Clark.
- ¿En qué sentido?

604
00:40:12,785 --> 00:40:14,454
En el sentido de que me preocupa...

605
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
¿Te preocupa o te sientes mal

606
00:40:17,749 --> 00:40:19,918
por hacerme sentir
pequeño e insignificante

607
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
porque te acuestas con mi esposa?

608
00:40:25,298 --> 00:40:27,133
Sí. Sí, o sea, yo...

609
00:40:27,216 --> 00:40:30,219
Sí. Es una manera muy normal de pensarlo.

610
00:40:30,303 --> 00:40:32,055
Entonces, también sería bueno para ti.

611
00:40:32,138 --> 00:40:35,058
Para tu autoestima.

612
00:40:35,141 --> 00:40:38,853
Porque no quiero que te sientas mal
por hacerme sentir pequeño.

613
00:40:38,937 --> 00:40:42,065
Esto podría ser una experiencia
que todos compartamos

614
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
y así, te sentirías bien al respecto.

615
00:40:45,652 --> 00:40:49,781
Eres el más dulce del mundo.
Por eso me enamoré de ti.

616
00:40:49,864 --> 00:40:52,033
No hay nadie en el mundo como tú.

617
00:40:55,703 --> 00:40:58,915
Su primer esposo

618
00:40:58,998 --> 00:41:01,584
era un maldito imbécil.

619
00:41:01,668 --> 00:41:02,502
Oh, cielos...

620
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
Está bien. ¿Podrían no hacer eso?

621
00:41:05,421 --> 00:41:06,339
¿Qué?

622
00:41:07,048 --> 00:41:09,634
Hablar con las manos,
no entiendo lo que dicen.

623
00:41:09,717 --> 00:41:12,303
- Es grosero.
- Perdón. Sí.

624
00:41:15,682 --> 00:41:16,557
¿Qué es Anfezina?

625
00:41:17,141 --> 00:41:19,352
- Para mi muchacho.
- ¿En qué sentido?

626
00:41:19,435 --> 00:41:20,937
Para que se ponga duro.

627
00:41:21,020 --> 00:41:23,815
Pero tomas anticoagulantes por la curva.

628
00:41:23,898 --> 00:41:25,775
¿No hay problema?

629
00:41:26,484 --> 00:41:28,111
Si la dosis es...

630
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
¿Qué pasa con una dosis mayor?

631
00:41:35,868 --> 00:41:37,036
Me mataría.

632
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
¿Quieren limonada?

633
00:41:45,336 --> 00:41:46,587
Yo sí. Claro.

634
00:42:16,242 --> 00:42:17,994
No había preparado de limonada.

635
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Así que pensé
en exprimir unos limones y agregar azúcar.

636
00:42:24,208 --> 00:42:27,462
Pero tampoco había limones.

637
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Ni azúcar.

638
00:42:38,431 --> 00:42:40,308
¿Qué es lo que buscan?

639
00:42:40,391 --> 00:42:44,103
La orden es por el espacio
y el contenido del garaje.

640
00:42:44,187 --> 00:42:46,022
Así que, por favor, abra el portón.

641
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
Por favor, abra el portón, Sra. Smernitch.

642
00:42:51,486 --> 00:42:53,071
Sra. Love-Smernitch.

643
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
¡Abra la puerta! Por favor.

644
00:43:20,139 --> 00:43:24,102
Ahora sabemos que ella tenía la otra bici,
pero ¿es capaz de hacerlo?

645
00:43:24,185 --> 00:43:27,146
¿Es capaz de asesinar
a su esposo por dinero?

646
00:43:28,022 --> 00:43:31,609
Sobre su condena sellada, ¿sabías...

647
00:43:33,444 --> 00:43:36,906
que, si alguien llena
una solicitud de empleo en la Policía,

648
00:43:38,741 --> 00:43:42,703
acepta la divulgación
de cualquier cargo penal

649
00:43:42,787 --> 00:43:44,580
suprimido, sellado o lo que sea?

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,958
Antecedentes completos.

651
00:43:54,507 --> 00:43:56,425
Como en el caso de Carol Love-Smernitch...

652
00:43:58,427 --> 00:44:02,390
Solo con su nombre en una solicitud
para un departamento de Policía,

653
00:44:03,683 --> 00:44:06,936
enviarían el contenido
de su condena previa

654
00:44:07,019 --> 00:44:08,980
al jefe de ese departamento.

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,569
¿Aprendió eso en Chicago?

656
00:44:17,947 --> 00:44:19,365
Sí, supongo que sí.

657
00:44:22,785 --> 00:44:25,246
¿No eres la jefa
de Crímenes Especiales de Twyla?

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,334
Sí.

659
00:44:32,420 --> 00:44:35,548
Entonces, podrías hacerlo sin problemas.

660
00:44:40,636 --> 00:44:42,138
Piénsalo un poco.

661
00:44:57,320 --> 00:45:01,490
DIVISIÓN DE CRÍMENES ESPECIALES DE TWYLA

662
00:45:04,660 --> 00:45:10,875
SOLICITUD DE EMPLEO
CAROL LOVE-SMERNITCH

663
00:45:10,958 --> 00:45:12,919
PRESENTADA

664
00:46:41,007 --> 00:46:43,009
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis