1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Osanottomme menetyksenne johdosta.
-Kiitos.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Minä voin aloittaa.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Floyd Smernitchillä oli henkivakuutus.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
Te olette edunsaaja. 1 100 000 dollaria.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Voisitko puhua kovempaa?
-Anteeksi mitä?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,307
Puhu kovempaa. Kukaan ei kuule tuota.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Hänellä oli henkivakuutus.
-Okei.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
Te olette edunsaaja.
-Okei.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
Sanoitte aikaisemmin
rikostutkija Plumbille, -

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
että ette tiennyt henkivakuutuksesta.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
En tiennyt henkivakuutuksesta.
En todellakaan.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Meidän piti panna menot
tärkeysjärjestykseen, -

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
eikä henkivakuutus ollut
korkealla tärkeysjärjestyksessä.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Juu, ei tule kesää.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Toisin sanoen
Floyd Smernitchin henkivakuutus, -

16
00:02:18,055 --> 00:02:21,350
josta saimme tietää tänään,
oli teillekin yllätys.

17
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Todellakin. Siis mitä ihmettä?

18
00:02:25,478 --> 00:02:28,607
Mitä häh?
-Eikö Floyd Smernitch kertonut siitä?

19
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
En olisi suostunut sellaiseen.

20
00:02:33,153 --> 00:02:36,698
Ei tule kesää.
-Ei tule kesää?

21
00:02:36,823 --> 00:02:42,412
Se oli minun Floydin hokema.
Sellainen söpö juttu.

22
00:02:42,537 --> 00:02:46,124
Hän kysyi: "Ostetaanko uusi telkkari?"
Ja minä vastasin: "Ei tule kesää."

23
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Tai: "Voidaanko katsoa
maksullinen kamppailulajiottelu?"

24
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
Johon minä: "Ei tule kesää."

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Se oli söpö tapani sanoa, -

26
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
että asiasta ei keskustella,
koska meillä on tärkeämpiä menoeriä, -

27
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
kuten asuntolaina, koulumaksut, -

28
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
kodin menot, lääkkeet, ruokaostokset
ja sen sellaiset.

29
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Niiden jälkeen ei jäänyt rahaa.

30
00:03:12,484 --> 00:03:17,614
Yritin päästä veloista,
mutta se oli ihan helvetin mahdotonta.

31
00:03:17,739 --> 00:03:22,661
Anteeksi. Ihan hitsin mahdotonta.
Anteeksi, että kiroilin.

32
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
On ihan hitsin vaikeaa
päästä velkataakasta.

33
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Kaikilla on joskus vaikea tilanne, -

34
00:03:33,922 --> 00:03:38,552
ja sitä ajattelee, että palkankorotus
tai ylennys ratkaisee ongelman.

35
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Se on kuin uusi alku,
mutta sitten sitä ei koskaan tule.

36
00:03:43,765 --> 00:03:49,312
Sen jälkeen pitää panna menot
tärkeysjärjestykseen. Se on...

37
00:03:49,438 --> 00:03:53,942
Pitää sanoa "ei tule kesää"
monelle jutulle koko loppuelämänsä ajan.

38
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
Henkivakuutus oli meille
yksi sellainen juttu.

39
00:03:56,903 --> 00:04:01,825
Onko teillä muita postiosoitteita,
rouva Love-Smernitch?

40
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Voisitko sinäkin puhua kovempaa? Vau.

41
00:04:10,333 --> 00:04:15,714
Onko teillä muita postiosoitteita?
-Ei ole. Kiitos.

42
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
Syntymäaika?
-Elokuun 1. päivä 1979.

43
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
Synnyinpaikka?
-Nelton, Missouri. Kiitos.

44
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Onko teitä tuomittu rikoksesta?

45
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Minun ei tarvitse vastata.

46
00:04:34,733 --> 00:04:38,820
Lain mukaan minun ei tarvitse vastata.
Kiitos paljon.

47
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Ehkä kannattaisi tietää
enemmän lakijutuista.

48
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
Mistä laista pitäisi tietää enemmän?

49
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Missouri J.H 2617-Y4.

50
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
Ja se on...
-Tarkoittamani lakipykälä.

51
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
Joka teidän pitäisi tietää.
-Selvitän asian.

52
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
J.H 26?
-Kyllä.

53
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
...17.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Y4.

55
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Juuri sitä tarkoitin.

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Se oli outoa.
-Niin oli.

57
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
Hän oli outo.
-Niin oli.

58
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
"Voitko puhua kovempaa?"
Sinä kuulit minut.

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Todellakin kuulin.

60
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
"Vau."

61
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Mitä?
-"Vau."

62
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
Paljon vauta.
-Paljon vauta.

63
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
Se oli outoa.
-Niin oli.

64
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Y4.

65
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
Tässä se on.
-Mitä siinä lukee?

66
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"Kansalaisten,
joilla on salassa pidettävä tuomio, -

67
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
ei tarvitse kertoa tapauksestaan."

68
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Hänellä on salassa pidettävä tuomio.

69
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Kiroilu yllättävällä hetkellä
auttaa hallitsemaan keskustelua.

70
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
Elämän mestarit päättyy tähän.

71
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Onneksi olkoon.

72
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Nyt sinulla on pätevyys
arvioida kokonaisvaltaisesti -

73
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
missä ympärilläsi on arvoa.

74
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Mene ja tunnista,
mitä kuollutta painoa elämässäsi on.

75
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Hankkiudu siitä eroon.

76
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Suojele itseäsi ja menesty.

77
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Suunnittele. Toteuta.

78
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Ota elämäsi olosuhteet haltuun.

79
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Jos se oli vaimo, miten hän sai pyörän?

80
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Kaaduin ja pilasin rattaat.

81
00:06:57,167 --> 00:07:02,964
Ne ovat pilalla. Kävikö sinulle mitään?
-Kaaduin naamalleni.

82
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Käytän käsiä työssäni,
joten en voinut ottaa käsillä vastaan.

83
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Tarvitset uuden rataspakan.
Menee pari viikkoa.

84
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Mitä olet kertonut heille?

85
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
Heillekö?
-Niin.

86
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Kaikenlaista. Floydin peniksestä -

87
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
ja erilaisia...

88
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Painon laskemisesta kasvoille,
seksitapahtumista ja robotista.

89
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Kirjautumisesta.

90
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Seksisivustoille kirjautumisesta.

91
00:07:51,846 --> 00:07:57,560
Miksi pyysit nyt asianajajan?
-En halua heidän tietävän enempää.

92
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
TIEDÄN, -

93
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
ETTÄ -

94
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
NUSSIT VAIMOANI.

95
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
HÄN KERTOI MINULLE -

96
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
ETUKÄTEEN.

97
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
JA SITTEN SEN JÄLKEEN.

98
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
HALUSIN -

99
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
PUHUA SIITÄ.

100
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
HEI, FLOYD.

101
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
SIINÄ VAIN KÄVI NIIN.

102
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
OLEN PAHOILLANI.

103
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
HEI.

104
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
NIIN?

105
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
EI SE MITÄÄN.

106
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
OLEN ILOINEN SIITÄ, -

107
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
ETTÄ OLEMME REHELLISIÄ.

108
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
SE ON ARVOKASTA.

109
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
NIIN.

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
TODELLAKIN.

111
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
SANOIN CAROLILLE,
ETTEI SE HAITTAA.

112
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Se ei haittaa.

113
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
Meillä ei ole enää läheisyyttä.

114
00:09:19,684 --> 00:09:22,062
Tunnelma on ollut alakuloinen.

115
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Olen yrittänyt turhaan
saada yhteyden Richardiin.

116
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
Sitten on työ- ja velkahuolia.
Kaikenlaista.

117
00:09:31,738 --> 00:09:36,618
Minusta yksinkertainen ratkaisu on se,
että hän on onnellinen kanssasi.

118
00:09:39,496 --> 00:09:41,372
Onnellinen kanssasi joskus.

119
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Se ei haittaa minua.

120
00:09:46,836 --> 00:09:48,463
Mutta...

121
00:09:49,839 --> 00:09:53,676
Minulla on yksi pyyntö.
-Niin?

122
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
SAANKO -

123
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
KATSELLA?

124
00:11:35,778 --> 00:11:38,990
PIDÄTYS- JA VANGITSEMISPYYNTÖ

125
00:11:39,115 --> 00:11:41,201
CLARK RAYMOND FORREST
MURHA

126
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
KUOLEMANTUOMIO

127
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
VALALLISEN TODISTUKSEN ANTAJA:
DONOGHUE HOMER

128
00:11:50,418 --> 00:11:55,548
Olen ollut parin viime kuukauden ajan
huolissani siitä, -

129
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
että sinulle ja Carolille tapahtuu
jotain hassua Quality Gardenissa.

130
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Että valaisin putoaa päällenne,
kun panette.

131
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Tai lintu lentää huoneeseen,
kun teillä on rauhallinen hetki.

132
00:12:06,309 --> 00:12:10,688
Ja te olette että:
"Katso, kaapissa on linnunpesä."

133
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
"Emme huomanneetkaan."

134
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
Ja kun puhumme siitä,
en oikeasti tiedä mitään, -

135
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
koska en ollut osallisena siinä.

136
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
Enkä tarkoita nyt pelkästään seksiä.

137
00:12:25,745 --> 00:12:30,124
Te kaksi jaatte yhteisen hetken
muun maailman ulkopuolella.

138
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Minä en voi kokea sitä.

139
00:12:33,086 --> 00:12:38,007
Haluan olla siellä teidän kanssanne
ikään kuin esiripun takana -

140
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
aina silloin tällöin, -

141
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
jotta voin tuntea olevani mukana.

142
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Hankin kanta-asiakkaan alennuksen -

143
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Quality Gardeniin.

144
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Halusin korvata kaiken, -

145
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
mitä olet tehnyt hyväkseni.

146
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Olin mukana
Vanhat ystävät -kanta-asiakasohjelmassa.

147
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
Tervetuloa takaisin.
-Kiitos paljon.

148
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Olin mukana ohjelmassa, kun työskentelin
Pressmer Quill Suppliesissa.

149
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
Ehkä et muista firmaa.
-En.

150
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Myin mustetta ja mustekasetteja.

151
00:13:20,842 --> 00:13:25,054
Ajattelin, että sillä tavalla tuntisin
olevani edes jotenkin mukana.

152
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Olen alkanut taas käydä täällä.

153
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Vaimoni on ollut Quality Gardenissa.

154
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
Säännöllisesti. Jälleen.

155
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Tarkoitatko perhettäsi?
-Niin.

156
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Tietyt perheenjäsenet. Ja ystäväni.

157
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
Ehkä voisin palata kanta-asiakasohjelmaan
takautuvasti.

158
00:13:46,492 --> 00:13:51,539
Vanhat ystävät.
-Vanhat ystävät uusille ystäville.

159
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Tämä liittyy meneillään olevaan
murhatutkintaan.

160
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Löysimme pankkitilin,
jolta maksettiin yöpymiset.

161
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
Tässä Quality Gardenissa?
-Kyllä.

162
00:14:09,599 --> 00:14:15,772
Siihen liittyy lukuisia hinnanpalautuksia.
Voitteko selittää asian?

163
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Tässä on annettu takautuvasti alennusta
kanta-asiakasohjelman mukaan.

164
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Se oli epätavallinen pyyntö.

165
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Tiedän, mistä on kysymys. Muistan sen.

166
00:14:29,702 --> 00:14:33,039
Esittikö pyynnön tämä mies?

167
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Ei, vaan tuo toinen. Hän esitti pyynnön.

168
00:14:36,584 --> 00:14:41,964
Toisinaan hän tuli porukan mukana.

169
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
Tuliko tämä mies porukan mukana?
-Tuli ja meni.

170
00:14:51,974 --> 00:14:57,814
Toisinaan he tulivat ja menivät yhdessä.
-Kolmen porukka? Yhdessä?

171
00:14:57,939 --> 00:15:04,237
He tulivat kolmistaan.
Se taisi olla kolmen kimppa.

172
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
Kolmen kimppa?

173
00:15:13,121 --> 00:15:15,331
Kaikki talot näyttävät samalta.

174
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Kiesus.

175
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Olen Donoghue Homer.
Työskentelen rikostutkija Plumbin kanssa.

176
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Minulla olisi asiaa hänelle.

177
00:15:24,715 --> 00:15:29,429
Hän on kertonut paljon sinusta.
-Toivottavasti hyvää.

178
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Käy sisään.

179
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
En ole koskaan asunut esikaupunkialueella.
Vartuin Chicagossa.

180
00:15:39,897 --> 00:15:44,986
Työskentelin Chicagossa 26 vuotta.
St. Louisissa on takana kymmenen vuotta.

181
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
Pidin tätä selvänä tapauksena, -

182
00:15:47,447 --> 00:15:50,616
koska esikaupungeissa asuu
tavallisia ja normaaleja ihmisiä.

183
00:15:50,741 --> 00:15:54,954
Forrest himoitsi vaimoa.
Aviomies oli tiellä, joten hän kuoli.

184
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Synkkää mutta normaalia.

185
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Forrestilla oli suhde vaimoon, -

186
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
mutta hänellä oli tunteita
myös aviomiestä kohtaan.

187
00:16:08,009 --> 00:16:12,722
Hän ei satuttaisi Floydia.
Hän rakasti Floydia jollakin tavalla.

188
00:16:12,847 --> 00:16:15,892
Se ei ole normaalia.
-Kukaan ei ole normaali.

189
00:16:17,101 --> 00:16:19,604
Se vain näyttää siltä kauempaa katsottuna.

190
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Moderni rakkaus sanoi niin.

191
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Missä toinen pyörä oli aamuyöllä?

192
00:16:30,323 --> 00:16:33,701
Tulin tänne sen toisen pyörän takia.
-Mikä toinen pyörä?

193
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Forrest sanoi, että hän ei ajanut
uimalalle erikoisella pyörällään.

194
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Sitten minulle valkeni, -

195
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
että ehkä Forrest puhuu totta.
Pyöriä oli kaksi.

196
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Hän omisti kaksi pyörää.

197
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
Emme kysyneet,
missä toinen pyörä oli sinä aamuna.

198
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Haluatko lähteä Forrestin luokse?

199
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
On yksi asia, jonka haluan...

200
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Minua nolottaa.

201
00:17:03,523 --> 00:17:08,277
En pysty sanomaan sitä,
vaikka haluaisin sanoa sen.

202
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Raapusta se selkääni.

203
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
Kirjoita se kirjaimilla selkääni.

204
00:17:13,491 --> 00:17:16,243
Sehän sopii.

205
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Oletko valmis?

206
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
R?
-Kyllä.

207
00:17:26,878 --> 00:17:29,131
I?

208
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
M?
-Juu.

209
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
Rimmaus?

210
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Rimmaus.

211
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Hei, kaveri!

212
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Hei, kaveri!

213
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Hei, kaveri!

214
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Hei, kaveri! Hei, kaveri!

215
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Hei!

216
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
Hän ei kuule.
-Onko hän sokea?

217
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Hei!
-Hän ei kuule mitään.

218
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Voi ei.
-Hei!

219
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Hei, hei!

220
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
HEI, KAVERI.

221
00:18:12,383 --> 00:18:13,926
KAIKKI HYVIN. HEI.

222
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
MITEN MENEE?

223
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
MINNE MATKA?

224
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
HOTELLIIN.

225
00:18:22,393 --> 00:18:24,103
KIVA. MITÄ SIELLÄ TAPAHTUU?

226
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
KOULUN TANSSIAISET.

227
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
SIISTIÄ.

228
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
AULA ON HOTELLIN TOISELLA PUOLELLA.

229
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
OLET LÄHELLÄ, -

230
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
MUTTA VÄÄRÄLLÄ PUOLELLA.

231
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
OKEI. KIITOS.

232
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
EI KESTÄ.

233
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
Mitä he sanovat?
-Hotellissa on tanssiaiset.

234
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Mitä Floyd sanoo?

235
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Hän sanoo,
että ne ovat hotellin toisella puolella.

236
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Poika taitaa sanoa, että vanhemmat
jättivät hänet väärälle parkkipaikalle.

237
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
Hän oli kävellä uima-altaaseen.
-Niin.

238
00:18:57,803 --> 00:19:01,057
Floyd ehti hätiin.
-Niin.

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Vau.

240
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
SUORAAN EDESSÄ ON ETEISHALLI.

241
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
AULAAN ON KYMMENEN METRIÄ.

242
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
KIITOS.

243
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
EI KESTÄ.

244
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
EN HALUNNUT MENNÄ SINNE
VANHEMPIEN KANSSA.

245
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
KUKAAN MUUKAAN EI MENE.

246
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
EI KEPPIÄ -

247
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
EIKÄ VANHEMPIA TÄNÄ ILTANA.

248
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
YMMÄRRÄN HYVIN.

249
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
KÄVELET SINNE IHAN ITSE -

250
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
KOLEANA KOLLINA.

251
00:19:38,344 --> 00:19:39,679
KIITOS.

252
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
En kerro muuta.

253
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Miksi?

254
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Koska minä...

255
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
...rakastin Floydia.

256
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
KAIKKI HYVIN.

257
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
VOITTE JATKAA PANEMISTA.

258
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
Rakastitko Floyd Smernitchiä?
-Rakastin.

259
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
Loput siitä vahingoittaisi häntä.

260
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Loput mistä?

261
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Loput tarinasta. Se aiheuttaisi...

262
00:20:31,480 --> 00:20:34,483
Ostiko aviomiehenne
kaksi polkupyörää keväällä?

263
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Osti.
-Erikoispyöriä.

264
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
Säilyttikö hän niitä täällä?
-Kyllä.

265
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Molempia?

266
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Täällä on yksi pyörä.

267
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
Missä toinen on?
-Onko se viety muualle?

268
00:20:52,376 --> 00:20:57,590
En ole nähnyt sitä täällä
Clarkin ja Floydin pyöräretken jälkeen.

269
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Clark taisi sanoa,
että Floyd kaatui pyörällä.

270
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Eli se ei ole ollut täällä.

271
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Pyörä ei ole ollut täällä pitkään aikaan.

272
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
En tiedä, missä se on.

273
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
Pyörä on ollut jossain koko tämän ajan.
-Niin.

274
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Se saattaa olla
valvontakuvissa näkynyt pyörä.

275
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Tili, jolta Clark Forrest maksoi
Floydin henkivakuutuksen...

276
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Kanadalainen pankki. Äidin tili.

277
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Havaitsin useita veloituksia.
Pidät sitä varmasti epätavallisena.

278
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Epätavallinen alkaa olla tavallista.
Kerro pois.

279
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Floyd Smernitch tiesi suhteesta.
-Niin.

280
00:21:37,880 --> 00:21:42,426
Hän kirjoitti: "Se, mitä teet Carolin
kanssa, ei ole oikein. Haluan tavata."

281
00:21:42,551 --> 00:21:49,016
Ei. Floyd tiesi kaiken, mitä he tekivät.

282
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Uskon, että...
-Mitä?

283
00:21:53,020 --> 00:21:55,898
Uskon, että Floyd halusi katsella.
-Mitä?

284
00:21:56,023 --> 00:21:58,526
Katsella, kun Clark pani hänen vaimoaan.

285
00:22:01,529 --> 00:22:03,572
Katsella toista miestä?
-Niin.

286
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Millaista väkeä täällä oikein asuu?

287
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Pelaa sääntöjen mukaan.

288
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Hyvä on. Oikeuden puheenjohtaja?

289
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Ei.
-Ei sinne päinkään.

290
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Selvä. Joulupukki?

291
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Ehei.

292
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
FLOYD
TEKSTIVIESTI

293
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
OLEN BASEBALL-TUOMARI

294
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
Asemalta. Pysäyttäkää tiimalasi.

295
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Miten se pysäytetään?
-Kääntäkää se kyljelleen.

296
00:22:41,777 --> 00:22:47,199
Mikäli Floyd tiesi suhteesta ja
katseli heitä, mitä helvettiä tämä on?

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,285
SE, MITÄ TEET CAROLIN KANSSA,
EI OLE OIKEIN.

298
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
SE, MITÄ TEET CAROLIN KANSSA,
EI OLE OIKEIN.

299
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
HALUAN TAVATA JA SELVITTÄÄ ASIAN.

300
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
Missä jalkojeni pitäisi olla?
-Carolin jalkojen ulkopuolella.

301
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Et ole tehnyt sitä ohjeideni mukaan.
Olet tehnyt sen väärin.

302
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
Vai niin.
-Jalkasi ovat sisäpuolella.

303
00:23:15,185 --> 00:23:19,064
Kannattaa kokeilla. Erilainen kokemus.
-Okei, selvä.

304
00:23:20,190 --> 00:23:23,277
Hieman rakentavaa palautetta.
Toivottavasti se sopii.

305
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Clark?
-Niin?

306
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Ennen pitkää palaamme
DTF-meininkiin omien vaimojen kanssa.

307
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Tarkoituksena on palata
panemaan omaa vaimoa.

308
00:23:42,046 --> 00:23:46,091
Eikö niin? Hei...
-Niin?

309
00:23:47,301 --> 00:23:51,847
Minulla on vaikeuksia
saada kunnon stondis.

310
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Luin siitä.

311
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Siinä sanottiin, että joskus seisokki...

312
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Tiedät, että tässä iässä
moni tarvitsee lukulasit.

313
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
On vaikea saada sanoista selvää.

314
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Samalla tavalla -

315
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
on vaikea nähdä kiihottavia
seksuaalisia yksityiskohtia -

316
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
kuten nännejä ja sen sellaista.

317
00:24:21,919 --> 00:24:26,298
Sama juttu kuin sanojen kohdalla.
Niitäkin on vaikeampi nähdä.

318
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
Kun niitä ei näe, reaktio ei ole sama.

319
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
Silloin ei saa...

320
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
Silloin ei saa samanlaista
kivikovaa seisokkia.

321
00:24:33,889 --> 00:24:38,686
Vaikka vaimo olisi vienyt toisen pyörän,
miten hän pääsi käsiksi Amphezyneen?

322
00:24:47,736 --> 00:24:51,198
On olemassa lääke nimeltä Amphezyne.

323
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
Se auttaa saamaan erektion,
mutta lääkärini ei...

324
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Mikä se on?

325
00:25:00,374 --> 00:25:05,379
Lääke auttaa saamaan erektion, mutta
popsin pillereitä käyrän peniksen takia -

326
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
ja vedän Viagraa ja sydänlääkettä.

327
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Niitä ei voi yhdistää.

328
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Sellainen voi pysäyttää sydämen, -

329
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
joten lääkärini ei suostu määräämään sitä.

330
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Mitä sinä pidät kauniina?

331
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
Missä?
-Carolissa.

332
00:25:31,196 --> 00:25:35,743
Sopiiko kysyä? Olet läheisissä
tekemisissä Carolin kanssa.

333
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Niin.

334
00:25:41,290 --> 00:25:46,503
Mikä hänessä on kaunista?
-Carolilla on nätit kädet.

335
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Riisutaan robottihoususi.

336
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Hänellä on kiva ääni.

337
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Pidätkö tästä?
-Kyllä.

338
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
Entä tästä?

339
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Lisäksi... Mikä näiden lihasten nimi oli?

340
00:25:59,725 --> 00:26:01,769
Epäkäslihas.

341
00:26:03,187 --> 00:26:07,941
Carolilla on upeat epäkäslihakset.
-Niin, selässä.

342
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
En ole ajatellut sitä aikoihin.

343
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Hei, Clark.

344
00:26:15,616 --> 00:26:18,410
Haluatko kuulla loput kullitarinastani?

345
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Koko...

346
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Koko tarinan peniksen käyristymisestä.

347
00:26:27,419 --> 00:26:31,715
Loput tarinasta.
-Jos haluat kertoa.

348
00:26:31,840 --> 00:26:35,385
Haastattelun jälkeen
tapahtui auto-onnettomuus.

349
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Floyd, pidätkö itseäsi sankarina?

350
00:26:48,565 --> 00:26:54,279
Minusta se ei ole tärkeää.
Tärkeintä on se, että...

351
00:26:54,404 --> 00:26:57,241
Se kaveri ei ole ollut aina sekaisin.

352
00:26:57,366 --> 00:27:01,745
Hänellä oli setiä ja lemmikkejä.
Hän oli aluksi normaali.

353
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
Sitten vanhemmat tajusivat, -

354
00:27:04,373 --> 00:27:07,584
että pojassa on jotain pahasti vialla,
eikä sitä voinut korjata.

355
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
Mutta he eivät luovuttaneet.

356
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
He ovat sankareita.
He ovat todellisia sankareita.

357
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
Siitä ei ole epäilystäkään.

358
00:27:15,926 --> 00:27:20,139
Nyt minun pitää mennä.
-Kiitos.

359
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Emme käytä tuota.

360
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
Milloin tämä näkyy telkkarissa?
-Emme tiedä. Ei välttämättä koskaan.

361
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Kusipää!

362
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
Osuiko se heppiin?
-Ei. Ranteet murtuivat.

363
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
Sain osuman kulliin,
kun ranteet olivat kipsissä.

364
00:28:00,762 --> 00:28:03,974
Vääntyikö heppisi siitä?
-Ei.

365
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Olin matkalla haastatteluun.
Olin suojassa sateelta.

366
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Minulla oli tyylikäs puku,
jonka Carol oli ostanut.

367
00:28:29,333 --> 00:28:33,837
Tunsin olevani rakastettu.
Olin todellakin valmis.

368
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
Sitten elämäni muuttui ikuisiksi ajoiksi.

369
00:28:46,767 --> 00:28:50,479
LILLIAN ROESERIN
KUUROJEN KESKUS

370
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
En mennyt kauppakamarille.

371
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Harjoittele luomaasi lausetta.

372
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
BATMAN -

373
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
TAISTELEE -

374
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
KAIKKIEN PUOLESTA.

375
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Mitä se tarkoittaa?
-On tosi tärkeää antaa hyvän kiertää.

376
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Olemme osa yhteisöä.

377
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
Mitä tämä venytysliike tarkoittaa?
-"Tosi". Eikö olekin siistiä?

378
00:29:42,281 --> 00:29:44,866
Ei, koska minä kuulen. Voit sanoa sen.

379
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Halusin näyttää, miten hyvä olen.
Opin tämän kaiken junamatkalla.

380
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Olet myös osa perhettä.

381
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Menit Chicagoon työhaastatteluun, -

382
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
mutta palaat molemmat kädet murtuneina
ja typerän suunnitelman kanssa.

383
00:29:59,881 --> 00:30:04,928
Miten viitot sen,
että sinulle kertyy koko ajan verovelkaa?

384
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Kotimme voidaan viedä.

385
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
En... En osaa vielä noin paljon.

386
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Aloitin vasta opiskelun, koska...

387
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Ensimmäistä kertaa -

388
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
tajusin, mitä haluan tehdä
ja mikä haluan olla.

389
00:30:24,072 --> 00:30:25,282
Uskomatonta.

390
00:30:29,161 --> 00:30:34,499
Mitä hepillesi tapahtui?
-Se tapahtui paljon myöhemmin.

391
00:30:34,624 --> 00:30:38,837
Hitsi, pitää mennä, Clark.
-Okei.

392
00:30:38,962 --> 00:30:43,842
Saanko kysyä yhtä juttua?
Kuinka usein te kaksi...?

393
00:30:43,967 --> 00:30:47,346
Sopiiko sitä kysyä?

394
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Minä ja Eimy?

395
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Edellisestä kerrasta on
kymmenen kuukautta.

396
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Ehkä vähän kauemmin.

397
00:31:02,819 --> 00:31:07,616
Sama täällä. Ehkä kauemminkin.

398
00:31:09,326 --> 00:31:12,996
Haluan olla Carolin kanssa
esiripun samalla puolella.

399
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Haluan nähdä kaiken sen,
mistä olet kertonut.

400
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
Hänen kätensä ja sen sellaiset.

401
00:31:20,212 --> 00:31:24,883
Sitten kannattaa käyttää lukulaseja.
-Ehkä.

402
00:31:25,008 --> 00:31:28,553
Näet yksityiskohdat.
-Hyvä on, käytän lukulaseja.

403
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Mutta myös Amphezynea.

404
00:31:31,139 --> 00:31:36,728
Sen avulla pääsen taas tositoimiin.
Pääsen baseball-tuomarijutun yli.

405
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Voin olla hänen kanssaan
samalla tavalla kuin aikoinaan.

406
00:31:43,235 --> 00:31:46,780
Meillä oli hauskaa.
-Uskon.

407
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Hankitko minulle reseptin?

408
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
Mikä lääkkeen nimi on?
-Amphezyne.

409
00:31:58,750 --> 00:32:04,297
Se on vaarallista.
-Vain liian suurina annoksina.

410
00:32:04,423 --> 00:32:08,552
Lupaatko olla varovainen?
-Otan sen verran, että saan erektion.

411
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
Eikä se ole paljon?
-Se ei ole paljon.

412
00:32:13,807 --> 00:32:16,268
Lääkärini on vain ylivarovainen.

413
00:32:17,269 --> 00:32:22,023
Reseptin saa helposti.
Sitä määrätään masennukseen.

414
00:32:22,149 --> 00:32:24,651
Minä en saa sitä,
koska minulla on outo kalu.

415
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Terve.
-Hei, kamu.

416
00:32:47,090 --> 00:32:49,301
Minä teen sen.

417
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Kamu?

418
00:33:27,714 --> 00:33:30,967
Sinulla on nyt henkivakuutus.

419
00:33:33,678 --> 00:33:37,724
Onko toinen nimesi Raymond?
-On. Entä sinulla?

420
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Raymond.
-Eikä!

421
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Jo vain.

422
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Kosmista.

423
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Jo vain.

424
00:33:48,944 --> 00:33:52,989
Opimme koko ajan jotain uutta toisistamme.
-Jo vain.

425
00:34:08,255 --> 00:34:11,925
Hei, Clark. En kuule sydäntäni.

426
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Se on vaiennut.

427
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Niin, no...

428
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
Kiitos, että kuuntelit.
-Totta kai.

429
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
Niin.

430
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Joten...

431
00:35:52,233 --> 00:35:57,364
Haluaisin sen takaisin elämääni.
Se tekisi minut -

432
00:35:58,365 --> 00:36:02,035
onnelliseksi. Juuri niin.

433
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
Se myös rauhoittaisi minua.

434
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Uskotko, että me voisimme
taas olla sillä tavalla?

435
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Pitää tosin käyttää lukulaseja.

436
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
Haluatko käyttää silmälaseja?
Totta kai se käy.

437
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Voimmeko järjestää unelmatapaamisen
Quality Gardenissa?

438
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
Voimme.
-Niinkö?

439
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
Pitäisin siitä.
-Niinkö?

440
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
Mikä sinun unelmasi on?
-Unelmani on...

441
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
...olla siellä kanssasi.

442
00:36:37,779 --> 00:36:41,574
Ja... On vielä yksi juttu.

443
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Hei, Carol.

444
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Hei.

445
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
Miksi Clark on täällä?
-Se on monimutkainen juttu.

446
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Yrittäkää selittää.

447
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Saako Clark katsella?

448
00:37:31,916 --> 00:37:35,420
Muistan sen. Niitä näkee harvoin.
-Pyörä korjattiin täällä.

449
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
Rattaat olivat tohjona.
-Saanko nähdä sen?

450
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
Tarkoitatko sitä nojapyörää?
-Tarkoitan.

451
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Se haettiin.

452
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
Kuka sen haki?
-Joku nainen.

453
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Emme luovuta pyörää,
ennen kuin lasku on maksettu.

454
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
210 dollaria on paljon.

455
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
Sen verran se maksaa.
-Se on paljon.

456
00:37:54,481 --> 00:37:56,024
Vai niin.

457
00:37:56,149 --> 00:37:58,401
Etsin netistä takarattaita, -

458
00:37:58,526 --> 00:38:03,198
ja ne maksoivat 40 taalaa,
eivät suinkaan 210 taalaa.

459
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Muistan hänet. Kiivas nainen.

460
00:38:06,743 --> 00:38:11,331
Ovatko miehenne kasvot kunnossa?
Hän kaatui naamalleen.

461
00:38:11,456 --> 00:38:15,919
Kuulostaa mieheltäni.
-Ovatko kasvot kunnossa?

462
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Kasvot ovat kunnossa.
Sanoitko 210 taalaa? Se on paljon.

463
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Sen verran se maksaa.
-Se on paljon.

464
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Vai niin.

465
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
Se on paljon.
-Selvä.

466
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
KIIVAS NAINEN

467
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Saanko kuitin?

468
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
Vai sillä lailla.

469
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Ajattelin, että voisimme puhua siitä.
Clark voisi olla paikalla.

470
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Kaapissa, jossa minä olen kokenut...

471
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Me puhuimme siitä. Toivoin, että ehkä...

472
00:39:04,801 --> 00:39:08,847
Tämän kokemuksen jakaminen
ei ole aina ollut minulle helppoa.

473
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
En ole aina tuntenut itseäni Floydiksi.

474
00:39:14,936 --> 00:39:18,773
Joskus tuntui...
-Että halusit rukoilla?

475
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Se on viittoma.
-"Pieni."

476
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Tunnen olevani pieni.

477
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Uskottelin itselleni, että me kolme jaamme
yhteisen kokemuksen tänä kesänä, -

478
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
mutta se ei ole oikeasti jakamista.

479
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Te kaksi jaoitte sen keskenänne.

480
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Mutta jos Clark voi olla paikalla,
kun me kaksi olemme niin kuin ennen, -

481
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
ja minä saan erektion, -

482
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
Clark saa kokea sen.

483
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
Silloin me kaikki jaamme
yhteisen kokemuksen, -

484
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
enkä tunne olevani vain kaapissa.

485
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
Voin olla täysillä mukana.

486
00:40:04,110 --> 00:40:08,531
Amphezyne tuo itsekunnioitusta.

487
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
Se tekisi hyvää myös Clarkille.

488
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
Millä tavalla?
-Olen huolissani Clarkista.

489
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Tuntuuko sinusta koskaan pahalta, -

490
00:40:17,790 --> 00:40:22,253
koska saat minut tuntemaan itseni
pieneksi makaamalla vaimoni kanssa?

491
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Tuntuu.
Se on täysin normaali ajattelutapa.

492
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Se tekisi hyvää myös sinulle.
Sinun itsetunnollesi.

493
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
En halua,
että pahoitat mielesi minun takiani.

494
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
Tämä voisi olla
aidosti yhteinen kokemus, -

495
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
joka saa sinut hyvälle tuulelle.

496
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Olet suloinen mies.

497
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Siksi rakastuin sinuun.
Ei ole toista kaltaistasi.

498
00:40:55,703 --> 00:40:58,873
HÄNEN ENSIMMÄINEN MIEHENSÄ -

499
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
OLI IHAN HIRVITTÄVÄ KUSIPÄÄ.

500
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
VOI SENTÄÄN.

501
00:41:02,460 --> 00:41:06,965
Voisitteko olla tekemättä tuota?
-Mitä?

502
00:41:07,090 --> 00:41:10,593
Kun viitotte, en ymmärrä teitä.
Se on epäkohteliasta.

503
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Anteeksi.

504
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
Mikä Amphezyne on?
-Se auttaa veitikkaani.

505
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
Miten?
-Veitikka pääsee paraatikuntoon.

506
00:41:20,979 --> 00:41:25,733
Käytät verenohennuslääkettä
käyrän peniksen takia. Haittaako se?

507
00:41:25,858 --> 00:41:28,111
Ei hätää, jos annos on...

508
00:41:29,862 --> 00:41:31,656
Mitä jos annos on suurempi?

509
00:41:35,868 --> 00:41:37,996
Se tappaa minut.

510
00:41:42,583 --> 00:41:47,463
Otatko sitruunamehua?
-Mikäs siinä.

511
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Sitruunamehutiivistettä ei ollut.

512
00:42:19,495 --> 00:42:24,083
Ajattelin puristaa sitruunoita
ja lisätä sekaan sokeria.

513
00:42:24,208 --> 00:42:27,462
Mutta meillä ei ole sitruunoita.

514
00:42:28,546 --> 00:42:30,006
Eikä sokeria.

515
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Mitä te etsitte?

516
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Kotietsintälupa koskee autotallia
ja sen sisältöä, -

517
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
joten avatkaa ovi.

518
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Avatkaa ovi, rouva Smernitch.

519
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
Rouva Love-Smernitch.
-Avatkaa ovi, kiitos.

520
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Toinen pyörä oli vaimolla,
mutta onko hän kykenevä murhaan?

521
00:43:24,185 --> 00:43:27,146
Tappaisiko hän miehensä rahasta?

522
00:43:28,147 --> 00:43:31,609
Se salassa pidettävä tuomio. Tiesitkö, -

523
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
että lähettämällä työhakemuksen
poliisilaitokselle -

524
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
antaa suostumuksen
kaikkien rikossyytteiden paljastamiseen, -

525
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
vaikka tuomio olisi salassa pidettävä?

526
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Täydellinen taustojen tarkistus.

527
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Carol Love-Smernitchin tapauksessa -

528
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
riittää, kun hänen nimensä on
työhakemuksessa.

529
00:44:03,683 --> 00:44:08,938
Silloin tiedot aiemmista tuomioista
lähetetään kyseisen yksikön päällikölle.

530
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
Opitko tuon Chicagossa?

531
00:44:17,989 --> 00:44:19,949
Taisin oppia.

532
00:44:22,785 --> 00:44:26,122
Etkö sinä ole
Twylan erikoisrikosten yksikön päällikkö?

533
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Olen.

534
00:44:32,461 --> 00:44:36,090
Siinä tapauksessa
voisit tehdä sen käden käänteessä.

535
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Harkitse asiaa.

536
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
TWYLAN ERIKOISRIKOSTEN YKSIKKÖ
LOVE-SMERNITCH, CAROL

537
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
TYÖHAKEMUS
CAROL LOVE-SMERNITCH

538
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
LÄHETETTY

539
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Suomennos: Janne Mökkönen