1
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
- Őszinte részvétünk.
- Köszönöm!

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,584
Nos, akkor el is kezdeném, ha szabad.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
A férjének volt életbiztosítása,
mint kiderült.

4
00:01:28,255 --> 00:01:31,758
És magának fizet. 1,1 millió dollárt.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,345
- Beszélne hangosabban?
- Tessék?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Hangosabban! Senki se hallja!

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,146
- Volt életbiztosítása.
- Aha.

8
00:01:46,690 --> 00:01:49,234
- Magát illeti.
- Aha.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,948
És korábban azt állította
Plumb nyomozónak,

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,783
hogy nincsen tudomása életbiztosításról.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,664
Hiszen nem is tudtam róla, nem.
Az aztán kizárt.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,377
Mert... sok kiadásunk volt.
Szelektáltunk,

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,215
és az életbiztosítás egyáltalán nem volt
prioritás a számunkra.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,675
Az aztán kizárt.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,971
Tehát ezek szerint az a tény,
hogy mégis volt életbiztosítás,

16
00:02:18,055 --> 00:02:21,391
amint ma kiderült, váratlanul érte?

17
00:02:21,475 --> 00:02:25,395
Teljesen. Csak néztem. Tessék, mi van?

18
00:02:25,478 --> 00:02:26,897
Hogy tessék, mi van?

19
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
A férje nem említette?

20
00:02:28,732 --> 00:02:33,070
Nem! Nem, és nem is egyeztem volna bele.

21
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
Az aztán kizárt!

22
00:02:34,946 --> 00:02:36,740
"Az aztán kizárt"?

23
00:02:36,823 --> 00:02:40,077
Igen, Floyddal
mindig ezt mondogattuk egymásnak.

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,454
Cukiságból, értik?

25
00:02:42,537 --> 00:02:46,166
Ha tévét akart venni, én rávágtam:
"Az aztán kizárt!"

26
00:02:46,249 --> 00:02:49,586
Vagy mondjuk... harcművészetes
fizetős műsort akart nézni,

27
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
mire én: "Az aztán kizárt!"

28
00:02:52,923 --> 00:02:54,966
Cukiságból így jeleztem neki,

29
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
hogy erről nem is tárgyalunk,
és más a prioritás.

30
00:02:58,929 --> 00:03:04,184
Mégpedig a hitel és az iskoláztatás

31
00:03:04,267 --> 00:03:06,687
és az új edények itthonra

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,856
és a gyógyszerek,
a bevásárlás meg az ilyesmi.

33
00:03:09,940 --> 00:03:12,401
És ezek után elfogyott a pénz.

34
00:03:12,484 --> 00:03:14,277
Én próbáltam törleszteni, de...

35
00:03:14,361 --> 00:03:18,740
faszom, lehetetlen volt! Miből?
Tudják... Jaj, sajnálom!

36
00:03:18,824 --> 00:03:23,787
Elnézést, rohadt lehetetlen,
bocs a trágárságért! Elnézést kérek!

37
00:03:23,870 --> 00:03:27,332
Rohadt nehéz kilábalni az adósságból.

38
00:03:28,333 --> 00:03:33,088
Az a helyzet,
hogy mindenki tartozik. Eleinte.

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
És azt hiszi, majd jön
egy emelés vagy előléptetés,

40
00:03:36,800 --> 00:03:40,971
és az majd ellensúlyozza,
és tiszta lappal indulhat, de...

41
00:03:42,013 --> 00:03:43,682
De hiába várja.

42
00:03:43,765 --> 00:03:48,395
Így aztán muszáj mindig
rangsorolni a kiadásokat. És ez így...

43
00:03:49,438 --> 00:03:53,984
Az ember ráébred, hogy sok minden
élete végéig "az aztán kizárt" lesz.

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,820
És az életbiztosítás
számunkra ilyen dolog volt.

45
00:03:56,903 --> 00:04:01,867
Van másodlagos levelezési címe
az irodáján kívül, Mrs. Love-Smernitch?

46
00:04:01,950 --> 00:04:03,827
Nem beszélne hangosabban?

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,204
Azta!

48
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
Van másodlagos levelezési címe?

49
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
Nincsen. Köszönöm!

50
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
- Született?
- '79 augusztus 1-jén.

51
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
- A születési helye?
- Nerton, Missouri. Köszönöm!

52
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
Ítélték el már valaha?

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,606
Oké, erre nem kell válaszolnom.

54
00:04:34,733 --> 00:04:38,820
Van egy törvény, ami kimondja,
hogy nem kell válaszolnom, köszönöm!

55
00:04:40,697 --> 00:04:42,741
Tanulják meg a törvényeket!

56
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Miért, melyik törvényről van szó?

57
00:04:46,411 --> 00:04:51,124
Missouri J.H. 2617-es előírás, Y4.

58
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
- És ez...
- Igen, erről beszélek.

59
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Azért ismerniük kellene.

60
00:04:55,796 --> 00:04:57,380
Rendben, felírom.

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,382
J.H.

62
00:04:59,966 --> 00:05:03,887
- Kettő... Hat?
- Igen.

63
00:05:04,971 --> 00:05:07,307
17-es előírás.

64
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
Y4.

65
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
Aha, erre gondoltam.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
- Ez fura volt.
- Az volt.

67
00:05:16,191 --> 00:05:18,151
- Fura ez a nő.
- Igen, az.

68
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
"Hangosan!" Jézusom, pedig hallotta!

69
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Igen, hallotta.

70
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
"Azta!"

71
00:05:24,115 --> 00:05:25,826
- Mi az?
- "Azta!"

72
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
- Sokat csodálkozott a nő.
- Ja! De még mennyit!

73
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
- Ó, de fura volt!
- De tényleg.

74
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Nézzük az előírást!

75
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
- Meg is van.
- És mit ír?

76
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
"A zárolt vagy titkosított ítéleteket"

77
00:05:48,765 --> 00:05:51,393
"az elítélt nem köteles
nyilvánosságra hozni."

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,686
Úristen!

79
00:05:54,896 --> 00:05:57,232
- Van egy zárolt ítélete.
- Igen.

80
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Ha meglepő pillanatokban szitkozódunk,
azzal ledominálhatjuk a beszélgetést.

81
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
Elvégezte az Élet bajnokai kurzust.

82
00:06:14,499 --> 00:06:16,293
Gratulálunk!

83
00:06:16,376 --> 00:06:20,922
Most már minden eszközzel rendelkezik,
hogy megfelelően felmérje,

84
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
hol találhatók az igazi értékek
a környezetében.

85
00:06:25,844 --> 00:06:30,056
Most határozza meg,
melyek a felesleges terhek az életében!

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
És szabaduljon meg tőlük!

87
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Védekezzen és virágozzon!

88
00:06:38,189 --> 00:06:41,359
Tervezzen, és lépjen a tettek mezejére!

89
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Rendelkezzen maga
az élete körülményei felett!

90
00:06:48,700 --> 00:06:51,912
Ha ő volt az,
honnan szerezte a biciklit?

91
00:06:54,497 --> 00:06:57,082
Eltaknyoltam, és szétment a fogaskerék.

92
00:06:57,167 --> 00:06:59,753
Teljesen tönkrement, de maga jól van?

93
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Igen. Pofára estem.

94
00:07:03,089 --> 00:07:07,427
A kezemmel dolgozom,
úgyhogy nem védekezhettem vele.

95
00:07:07,510 --> 00:07:11,514
Hát, kell egy fogaskoszorú.
Pár hétbe beletelik.

96
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
Mit árult el eddig?

97
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
- A zsaruknak?
- Igen.

98
00:07:17,562 --> 00:07:24,235
Különböző... dolgokat... Floyd farkáról,

99
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
és különböző...

100
00:07:30,575 --> 00:07:33,328
Ezt-azt a súlyelhelyezésről,

101
00:07:33,411 --> 00:07:36,790
szexuális dolgokat, robot...

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
És arról a...

103
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
A szexrandikereső honlapról.

104
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
És miért most kért ügyvédet?

105
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
Mert nem akarom,
hogy kiderítsenek bármi mást.

106
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
TUDOM...

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
HOGY TE...

108
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
DUGSZ A FELESÉGEMMEL.

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,038
ELÁRULTA

110
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
MÉG ELŐTTE.

111
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
MEG UTÁNA IS.

112
00:08:26,631 --> 00:08:33,054
ÉS BESZÉLNI AKARTAM RÓLA.

113
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
FIGYELJ, FLOYD!

114
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
CSAK ÚGY MEGTÖRTÉNT.

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,739
NE HARAGUDJ!

116
00:08:50,822 --> 00:08:51,948
UGYAN!

117
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
IGEN?

118
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
SEMMI GÁZ.

119
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
NAGYON ÖRÜLÖK,

120
00:08:59,748 --> 00:09:01,499
HOGY ŐSZINTÉK VAGYUNK EGYMÁSSAL.

121
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
EZ NAGYON SOKAT JELENT.

122
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
IGEN.

123
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
AZ BIZTOS.

124
00:09:09,591 --> 00:09:11,676
MONDTAM CAROLNAK, HOGY NEM GÁZ...

125
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Már azelőtt is. Hogy... oké.

126
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
Nálunk már rég hiányzik az intimitás.

127
00:09:19,684 --> 00:09:22,062
Otthon egy ideje kihűltek a dolgok.

128
00:09:23,521 --> 00:09:27,233
Csak próbálok jóban lenni Richarddal,
de nem megy,

129
00:09:27,317 --> 00:09:29,110
ott a meló, a pénz...

130
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
minden.

131
00:09:31,738 --> 00:09:33,948
És egyszerűbb volt így.

132
00:09:34,032 --> 00:09:36,618
Hogy Carol végre boldog lehet,
még ha veled is.

133
00:09:39,496 --> 00:09:41,372
Hogy néha boldog veled.

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
Nekem oké.

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,463
De...

136
00:09:49,839 --> 00:09:51,800
Kérdezhetek valamit?

137
00:09:51,883 --> 00:09:53,676
Persze.

138
00:09:56,805 --> 00:09:58,181
ESETLEG

139
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
NÉZHETEM?

140
00:11:15,884 --> 00:11:19,345
DTF ST. LOUIS
1. ÉVAD 5. RÉSZ

141
00:11:35,778 --> 00:11:39,032
NYILATKOZAT
A GYANÚSÍTOTT LETARTÓZTATÁSÁRÓL

142
00:11:40,200 --> 00:11:41,242
EMBERÖLÉS

143
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
HALÁLBÜNTETÉS

144
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
ALÁÍRÁS: DONOGHUE HOMER NYOMOZÓ

145
00:11:50,418 --> 00:11:52,587
Az a helyzet, Clark,

146
00:11:52,670 --> 00:11:55,590
hogy az utóbbi időben sokat aggódtam,

147
00:11:55,673 --> 00:12:00,511
hogy valami vicces fog történni veled
és Carollal a Titkok Kertje Hotelben.

148
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
például rátok esik a lámpa dugás közben,

149
00:12:02,847 --> 00:12:06,226
vagy egy menő madár
berepül a szobába, amikor beszélgettek,

150
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
és elcsodálkoztok: "Azta, odanézz!"

151
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
"Hát ez befészkelt a szekrénybe!
És nem is tudtuk!"

152
00:12:12,357 --> 00:12:15,068
És én nem értem,
hogy miről is beszéltek.

153
00:12:16,569 --> 00:12:21,741
És... biztos látszana,
hogy én nem voltam ott,

154
00:12:21,824 --> 00:12:25,662
mert nem a szex... Nem az a lényeg.

155
00:12:25,745 --> 00:12:30,124
A lényeg az, hogy ketten elvonultok.

156
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Az én életemben nincs ilyen.

157
00:12:33,086 --> 00:12:38,049
Úgyhogy kicsit szeretnék
én is ellenni veletek, a függönyön túl.

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Csak néhanapján.

159
00:12:41,427 --> 00:12:43,221
Hogy ne maradjak ki.

160
00:12:45,056 --> 00:12:46,599
Egy ideje van...

161
00:12:47,642 --> 00:12:50,853
egy Régi Barát kedvezményem.

162
00:12:52,188 --> 00:12:54,524
A Titkok Kertjében, tudod.

163
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
Nagyon szeretném meghálálni
azt a sok jót,

164
00:13:00,238 --> 00:13:01,990
amit értem tettél.

165
00:13:02,073 --> 00:13:05,743
Benne vagyok
a Régi Barát hűségprogramban, tudja.

166
00:13:05,827 --> 00:13:08,913
- Üdvözöljük!
- Köszönöm szépen!

167
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Vagyis akkor voltam benne,
amikor a Pressmernél dolgoztam.

168
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
- Esetleg emlékszik?
- Nem.

169
00:13:17,588 --> 00:13:20,758
Tonert árultam, nyomtatófestéket.

170
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
És szeretném azt érezni,
hogy benne vagyok,

171
00:13:23,553 --> 00:13:25,096
egy kicsit benne vagyok.

172
00:13:25,179 --> 00:13:29,684
És az utóbbi időben
újra gyakran jártam ide,

173
00:13:29,767 --> 00:13:35,315
pontosabban a feleségem
gyakran megszállt a hotelben.

174
00:13:35,398 --> 00:13:37,775
- A családjával?
- Igen,

175
00:13:37,859 --> 00:13:41,487
igen, egy részével. És egy barátunkkal.

176
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
És gondoltam,
talán beszámíthatnánk visszamenőleg.

177
00:13:46,492 --> 00:13:47,952
Egy Régi Barát.

178
00:13:49,162 --> 00:13:50,997
Az új barátjáért.

179
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Egy emberölési ügy kapcsán
szeretnék kérdezni.

180
00:14:03,843 --> 00:14:07,055
Egy bizonyos bankszámláról
többször is fizettek maguknál.

181
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
- Ebben a Titkok Kertje Hotelban?
- Igen.

182
00:14:09,599 --> 00:14:13,478
És voltak visszatérítések is,
zsinórban történtek.

183
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Ez hogy lehet?

184
00:14:15,897 --> 00:14:18,941
Arról van szó,
hogy visszamenőleg alkalmaztuk

185
00:14:19,025 --> 00:14:21,944
a hűségprogramunk árkedvezményét.

186
00:14:22,028 --> 00:14:25,615
Igencsak rendhagyó helyzet volt.

187
00:14:25,698 --> 00:14:29,619
Szóval igen. Tudom, miről van szó.
Jól emlékszem.

188
00:14:29,702 --> 00:14:33,039
És... ő volt? Ő kérte?

189
00:14:33,748 --> 00:14:36,501
Nem. Hanem ő. Az ő kedvezménye volt.

190
00:14:36,584 --> 00:14:39,670
Néha ő is részt vett
azokon a találkozókon,

191
00:14:39,754 --> 00:14:41,422
azzal a férfival együtt.

192
00:14:46,511 --> 00:14:48,596
Ő szintén velük jött?

193
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
Igen. És velük távozott.

194
00:14:51,974 --> 00:14:54,977
Velük jött, és velük távozott. Időnként.

195
00:14:55,061 --> 00:14:57,855
Hárman voltak itt? Együtt?

196
00:14:57,939 --> 00:15:01,609
Ahogy mondja, hárman voltak itt.
Hogy úgy mondjam...

197
00:15:02,610 --> 00:15:04,237
hármasban, ha érti.

198
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
Hármasban?

199
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Ugyanolyanok!

200
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
Most melyik az?

201
00:15:17,959 --> 00:15:22,296
Donoghue Homer vagyok.
Plumb nyomozó munkatársa.

202
00:15:22,380 --> 00:15:24,632
Beszélhetnék vele, kérem?

203
00:15:24,715 --> 00:15:27,135
Igen. Mesélt magáról.

204
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Remélem, csupa jót.

205
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Jöjjön be!

206
00:15:36,102 --> 00:15:39,814
Nem ismerem a külvárost.
Chicagóban nőttem fel.

207
00:15:39,897 --> 00:15:43,943
Huszonhat évig ott dolgoztam,
aztán jött St. Louis.

208
00:15:45,111 --> 00:15:47,655
És azt hittem,
pillanatok alatt lezárjuk az ügyet,

209
00:15:47,738 --> 00:15:50,658
mert ez a külváros,
itt mindenki átlagos.

210
00:15:50,741 --> 00:15:54,954
Forrest kamatyolt a nővel,
a férj közbeszólt, és kicsinálták.

211
00:15:55,037 --> 00:15:58,790
FLOYD: "NEM SZÉP,
AMIT CAROLLAL CSINÁLSZ. DUMÁLJUK MEG!"

212
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
Morbid, de átlagos.

213
00:16:01,461 --> 00:16:04,672
Erre jön Forrest:
összefeküdt a nővel, igen...

214
00:16:04,755 --> 00:16:07,925
De aztán a férj iránt is
érezni kezdett valamit,

215
00:16:08,009 --> 00:16:09,802
és állítólag sosem bántotta volna.

216
00:16:09,886 --> 00:16:12,763
Sőt azt mondja,
szerette őt valamilyen módon.

217
00:16:12,847 --> 00:16:14,557
Ez pedig már nem normális.

218
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
Senki sem normális.

219
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Mindenki csak messziről tűnik annak.

220
00:16:21,689 --> 00:16:23,191
Ezt Modern Szerelem mondta.

221
00:16:26,736 --> 00:16:30,239
És a másik bicikli? Hol volt akkor?

222
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
A másik bicikli miatt jöttem ide.

223
00:16:32,366 --> 00:16:33,743
Melyik másik?

224
00:16:33,826 --> 00:16:37,455
Forrest szerint nem ő járt
az uszodában a furcsa biciklivel.

225
00:16:38,915 --> 00:16:43,711
És leesett, hogy talán igazat mond.
Mert kettő van!

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
Két biciklije van.

227
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
És a másikra nem is kérdeztünk rá.

228
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
Eljön velem Forrestékhez?

229
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
Hát... Van valami, amit...

230
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Amit szívesen...

231
00:16:59,810 --> 00:17:03,439
Hát... Csak kicsit szégyellem, de...

232
00:17:03,523 --> 00:17:06,358
Nem tudom, hogy is mondjam.

233
00:17:06,442 --> 00:17:08,319
De kimondanám...

234
00:17:08,402 --> 00:17:10,738
Írd fel a hátamra!

235
00:17:10,820 --> 00:17:13,406
- Betűnként. Írd fel!
- Ez jó.

236
00:17:13,491 --> 00:17:16,243
- Jó. Igen, jó lesz.
- Igen?

237
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Na jó, jöhet?

238
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
- S?
- Igen.

239
00:17:26,878 --> 00:17:29,131
E?

240
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
- G?
- Igen.

241
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
Segg?

242
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Seggnyalás.

243
00:17:44,522 --> 00:17:46,566
Hahó, haver!

244
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Hé, öregem!

245
00:17:52,863 --> 00:17:54,991
Hahó, haver!

246
00:17:55,074 --> 00:17:58,327
Hé, öregem! Hahó, haver!

247
00:17:59,370 --> 00:18:00,621
Hallasz, ember?

248
00:18:00,705 --> 00:18:02,456
- Nem hallja!
- Vak?

249
00:18:02,540 --> 00:18:04,750
- Haver! Hé!
- Nem is hallja!

250
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
- Jaj, ne!
- Hé, haver!

251
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Hé, haver!

252
00:18:11,173 --> 00:18:12,300
SZEVASZ, HAVER!

253
00:18:12,383 --> 00:18:13,926
MINDEN RENDBEN VAN.

254
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
SZIA! MI A HELYZET?

255
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
HOVÁ MÉSZ, TESÓ?

256
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
A HOTELBE.

257
00:18:22,393 --> 00:18:24,103
KIRÁLY. MI LESZ OTT?

258
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
BÁL.

259
00:18:29,191 --> 00:18:30,234
JA, ÉRTEM.

260
00:18:30,318 --> 00:18:33,362
DE AZ ELŐTÉR A HOTEL MÁSIK FELÉN VAN.

261
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
KÖZEL VAGY, DE A MÁSIK FELÉN.

262
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
JA, JÓ, KÖSZÖNÖM!

263
00:18:39,327 --> 00:18:40,578
NINCS MIT.

264
00:18:40,661 --> 00:18:45,458
- Miről beszélnek?
- Valami bál lesz itt, a hotelban.

265
00:18:46,125 --> 00:18:47,585
Floyd mit mond?

266
00:18:47,668 --> 00:18:50,296
Azt mondja, az a hotel másik felén lesz,

267
00:18:50,379 --> 00:18:52,173
és azt hiszem, a fiú azt mondja,

268
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
hogy a szülei
rossz parkolóban tették le.

269
00:18:54,592 --> 00:18:57,720
- Majdnem belegyalogolt a medencébe!
- Igen.

270
00:18:57,803 --> 00:19:01,057
- Floyd megmentette!
- Igen.

271
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Azta!

272
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
EGYENESEN ELŐRE VAN EGY FOLYOSÓ.

273
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
TÍZ MÉTER MÚLVA AZ ELŐTÉRBEN LESZEL.

274
00:19:19,700 --> 00:19:20,743
KÖSZI!

275
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
SZÍVESEN.

276
00:19:22,370 --> 00:19:25,414
NEM AKARTAM A SZÜLEIMMEL BEMENNI.

277
00:19:25,498 --> 00:19:27,291
MÁST SEM KÍSÉRNEK BE.

278
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
MA ESTE SZÜLŐK ÉS BOT NÉLKÜL JÖTTEM.

279
00:19:31,045 --> 00:19:33,339
JA, VÁGOM, HAVER.

280
00:19:33,422 --> 00:19:37,343
EGYEDÜL FOGSZ BEMENNI,
MERT VAGÁNY GYEREK VAGY.

281
00:19:38,344 --> 00:19:39,679
KÖSZ, HAVER!

282
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Nem mondok többet.

283
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
Miért?

284
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Mert...

285
00:19:51,941 --> 00:19:53,401
én...

286
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
szerettem őt.

287
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
MINDEN RENDBEN.

288
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
KEFÉLHETTEK TOVÁBB.

289
00:20:11,627 --> 00:20:14,755
- Szerette Floyd Smernitchet?
- Igen.

290
00:20:14,839 --> 00:20:18,092
És ártana.

291
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
Mi ártana?

292
00:20:20,845 --> 00:20:23,514
Ha elmesélném a többit is,

293
00:20:24,557 --> 00:20:26,058
azzal...

294
00:20:31,814 --> 00:20:34,525
Szóval a férje
vett két biciklit tavasszal.

295
00:20:34,608 --> 00:20:37,570
- Igen.
- Ilyen furcsákat. Arra!

296
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
- Itt tartja őket. Ugye? Itt?
- Igen.

297
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
Mindkettőt?

298
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Itt csak egy van.

299
00:20:49,206 --> 00:20:52,293
- A másik hol van?
- Elvitték?

300
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
Hát, már egy ideje nem láttam.

301
00:20:54,420 --> 00:20:56,422
Mióta a fiúk elmentek bringázni.

302
00:20:56,505 --> 00:21:00,843
Ha jól emlékszem, Clark azt mondta,
elromlott, Floyd elrontotta.

303
00:21:00,926 --> 00:21:03,012
Azóta nincs itt?

304
00:21:03,095 --> 00:21:06,891
Nincs, nem. Nincs itt egy ideje.

305
00:21:07,850 --> 00:21:10,561
Hát... nem tudom, hol van.

306
00:21:12,772 --> 00:21:15,274
- Végig nem volt ott.
- Ja.

307
00:21:16,233 --> 00:21:19,028
Talán a másik volt ott akkor éjjel.

308
00:21:19,111 --> 00:21:23,115
És van az a számla, amiről Forrest
kifizette Floyd Smernitch biztosítását.

309
00:21:23,199 --> 00:21:25,534
Ja, az anyja számlája a kanadai banknál.

310
00:21:25,618 --> 00:21:29,663
Találtam rajta néhány tranzakciót.
Ezt furcsállni fogja.

311
00:21:29,747 --> 00:21:34,335
Már lassan azt furcsállnám,
ha valami nem furcsa, csak ki vele!

312
00:21:34,418 --> 00:21:37,797
- Floyd Smernitch tudott a viszonyról.
- Tudjuk.

313
00:21:37,880 --> 00:21:42,468
Írt neki. "Nem szép,
amit Carollal csinálsz, dumáljuk meg!"

314
00:21:42,551 --> 00:21:43,677
Nem.

315
00:21:44,386 --> 00:21:49,016
Floyd tudott az egészről, végig.

316
00:21:50,017 --> 00:21:52,937
- Azt hiszem...
- Mire gondol?

317
00:21:53,020 --> 00:21:55,940
- Hogy Floyd szívesen nézte.
- De mit?

318
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Ahogy Clark dugja az asszonyt.

319
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
- Végignézte...
- Igen.

320
00:22:06,242 --> 00:22:08,202
Mondja, maguk hogy élnek itt?

321
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
Tartsd be a szabályokat!

322
00:22:15,376 --> 00:22:18,629
Jó. Bíró?

323
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
- Nem az.
- Nem az.

324
00:22:21,173 --> 00:22:23,843
Na jó. A télapó!

325
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
Nem. Nem az.

326
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
BASEBALLBÍRÓ VAGYOK

327
00:22:29,056 --> 00:22:30,516
ÚJ ÜZENET FLOYDTÓL

328
00:22:32,935 --> 00:22:35,980
Keresnek a melóból, felveszem.
Megállítjátok az időt?

329
00:22:36,063 --> 00:22:38,774
- De azt hogy kell?
- Fordítsátok oldalra!

330
00:22:41,777 --> 00:22:46,198
Ha Floyd tudott a viszonyról,
és nézte őket közben,

331
00:22:46,282 --> 00:22:47,366
akkor ez mi a fasz?

332
00:22:47,449 --> 00:22:49,285
"NEM SZÉP, AMIT CAROLLAL CSINÁLSZ."

333
00:22:55,958 --> 00:22:59,336
FLOYD: "NEM SZÉP,
AMIT CAROLLAL CSINÁLSZ."

334
00:22:59,420 --> 00:23:02,381
"DUMÁLJUK MEG!"

335
00:23:02,464 --> 00:23:06,093
- Hová tegyem a lábamat?
- A lábán kívülre.

336
00:23:06,802 --> 00:23:12,182
Te úgy tetted... hogy belül volt.
Rossz helyen volt, érted?

337
00:23:12,266 --> 00:23:15,102
- Aha.
- Te belül teszed a lábad.

338
00:23:15,185 --> 00:23:18,063
De próbáld ki! Egészen más az élmény.

339
00:23:18,147 --> 00:23:19,440
Ja jó, kösz!

340
00:23:20,316 --> 00:23:21,692
Ez csak építő kritika.

341
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
- Remélem, szabad.
- Persze.

342
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Clark!

343
00:23:28,324 --> 00:23:29,533
Igen?

344
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Szeretném, ha újra

345
00:23:32,620 --> 00:23:35,456
a feleségünkkel próbálkoznánk.

346
00:23:36,457 --> 00:23:40,169
Ha visszatérnénk a feleségünkhöz,
és próbálkoznánk.

347
00:23:41,337 --> 00:23:44,089
Érted, haver? Érted?

348
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
- Ja.
- Igen.

349
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
Egy kicsit nehezen megy...

350
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
Nehezen áll fel.

351
00:23:55,225 --> 00:23:58,312
Ja, figyelj, olvastam valamit!
És azt írják,

352
00:23:59,480 --> 00:24:01,899
hogy az erekciót...

353
00:24:03,525 --> 00:24:06,820
Tudod, hogy nekünk már kell a szemüveg,

354
00:24:06,904 --> 00:24:11,075
mert ebben a korban
már elég rosszul látjuk a betűket.

355
00:24:11,158 --> 00:24:15,496
És állítólag ugyanúgy rosszul látjuk

356
00:24:15,579 --> 00:24:18,832
az izgalmat keltő szexi részleteket,

357
00:24:18,916 --> 00:24:22,628
mint a mellbimbót, vagy ilyesmi, érted.

358
00:24:22,711 --> 00:24:24,797
Ahogy a szavakat is nehezen olvassuk ki,

359
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
mert rosszabbul látjuk őket.

360
00:24:26,423 --> 00:24:29,009
Nem látunk jól, ezért nem jön a reakció!

361
00:24:29,093 --> 00:24:33,806
Ezért nem alakul ki rendesen
az az erős, kemény erekció.

362
00:24:33,889 --> 00:24:38,727
Ha Carol megszerezte is a biciklit,
honnan szerzett mellé amfezint?

363
00:24:47,736 --> 00:24:51,824
Van egy gyógyszer, az amfezin.

364
00:24:51,907 --> 00:24:54,535
Amitől felállna.

365
00:24:55,494 --> 00:24:58,247
De az orvosom nem fogja...

366
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
Mire jó?

367
00:25:00,374 --> 00:25:02,918
Állítólag segít, hogy jobban felálljon,

368
00:25:03,002 --> 00:25:06,463
de durva bogyókat szedek a görbületemre,

369
00:25:06,547 --> 00:25:10,926
a Viagra meg a szívgyógyszer...

370
00:25:11,010 --> 00:25:14,179
együtt azért nem valami jó koktél.

371
00:25:14,263 --> 00:25:18,225
Mert ha nagy az adag,
leállítja a szívedet.

372
00:25:18,308 --> 00:25:21,520
Szóval az orvos nem fogja...

373
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
Neked mi tetszik benne?

374
00:25:26,859 --> 00:25:28,068
Miben?

375
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
Carolban.

376
00:25:31,196 --> 00:25:32,823
Elárulnád?

377
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
Neked feláll. Carollal.

378
00:25:38,078 --> 00:25:39,204
Igen.

379
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
És mi tetszik benne?

380
00:25:43,208 --> 00:25:45,627
Carolnak szép a keze.

381
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Húzzuk le a robotgatyát!

382
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
És tetszik a hangja.

383
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
- Jólesik?
- Igen.

384
00:25:55,304 --> 00:25:56,388
Na és ez?

385
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
Ja, és... Hogy hívják ezt az izmot?

386
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Ja, az a trapéz.

387
00:26:03,187 --> 00:26:05,230
Carolnak isteni a trapézizma.

388
00:26:05,314 --> 00:26:07,191
Igen, hátulról jól látszik.

389
00:26:08,067 --> 00:26:09,943
Ez eszembe se jutott.

390
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
Ezer éve.

391
00:26:13,322 --> 00:26:14,615
Te Clark!

392
00:26:16,200 --> 00:26:18,368
Kíváncsi vagy,
mi lett végül a farkammal?

393
00:26:19,828 --> 00:26:21,580
Mármint...

394
00:26:21,663 --> 00:26:27,336
A teljes történetre, hogy honnan jött
ez a görbületes kálvária.

395
00:26:27,419 --> 00:26:28,754
Hogy mi történt még.

396
00:26:29,338 --> 00:26:32,341
- Ha van kedved elmesélni, akkor persze.
- Van.

397
00:26:32,424 --> 00:26:35,385
Volt egy baleset az interjúm után.

398
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Floyd, mit gondol, hősnek tartja magát?

399
00:26:47,648 --> 00:26:51,777
Hát... Nem, szerintem nem...
Szerintem... nem ez a lényeg, hiszen...

400
00:26:51,860 --> 00:26:53,612
Az a lényeg, hogy...

401
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
Az a csávó egy elmebeteg,
de tuti nem így kezdte,

402
00:26:57,074 --> 00:26:59,201
eleinte biztos voltak
mondjuk keresztszülei

403
00:26:59,284 --> 00:27:01,787
meg háziállatai meg ilyenek,
és tuti normális volt.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,289
És egyszer a szülei
könnyek között ráébredtek,

405
00:27:04,373 --> 00:27:07,626
hogy valami nem stimmel a csávóval,
és nem segíthetnek.

406
00:27:07,709 --> 00:27:10,170
De biztos nem adták fel,
nem mondtak le róla.

407
00:27:10,254 --> 00:27:13,048
Na, ők a hősök! Ők... Ők a hősök!

408
00:27:13,132 --> 00:27:15,843
Igen, ők... Kétségkívül.

409
00:27:15,926 --> 00:27:18,053
Ja. Ajjaj, mennem kell!

410
00:27:18,137 --> 00:27:19,429
- Köszönjük!
- Én is.

411
00:27:20,264 --> 00:27:21,974
Ez tuti nem megy adásba.

412
00:27:22,641 --> 00:27:26,145
- Mikor kerülök adásba?
- Nem tudjuk, talán nem is kerül be.

413
00:27:26,979 --> 00:27:28,355
Faszfej!

414
00:27:34,903 --> 00:27:38,031
- Széttört a farkad?
- Nem, csak mindkét csuklóm.

415
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
A farkam azután tört szét,
miután már begipszeltek.

416
00:28:00,762 --> 00:28:03,974
- Így tört szét a farkad?
- Nem, dehogy.

417
00:28:20,490 --> 00:28:22,492
Megint úton voltam az interjúra,

418
00:28:22,576 --> 00:28:25,204
és ekkor már
egy csepp eső sem esett rám.

419
00:28:25,287 --> 00:28:29,249
Caroltól kaptam egy öltönyt,
és szuperül éreztem magam benne.

420
00:28:29,333 --> 00:28:30,834
Úgy éreztem, szeret!

421
00:28:30,918 --> 00:28:33,212
Rohadtul készen álltam!

422
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
De az életem fordulóponthoz ért.

423
00:28:46,767 --> 00:28:50,479
LILLIAN ROESER KÖZPONT A SIKETEKNEK

424
00:28:53,190 --> 00:28:55,859
Végül be se mentem a tőzsdére.

425
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Most gyakorolja el
az összeállított mondatot!

426
00:29:00,072 --> 00:29:01,448
BATMAN

427
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
KIÁLL

428
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
MINDENKIÉRT.

429
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
- Ez mit jelent?
- Hogy fontos a közösség,

430
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
és hogy segítsük egymást.

431
00:29:37,317 --> 00:29:42,197
- Na és ez a huzigálás? Ez mi?
- Ja, az az, hogy "nagyon". Jó, mi?

432
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Nem, ugyanis én hallok,
szóval kimondhatod.

433
00:29:46,076 --> 00:29:50,497
Csak megmutattam, hogy jól megy.
Ezt a vonaton tanultam meg!

434
00:29:50,580 --> 00:29:52,958
A családunk is fontos, Floyd!

435
00:29:53,041 --> 00:29:55,585
Elmész Chicagóba,
hogy részvénykereskedő legyél,

436
00:29:55,669 --> 00:29:59,798
és hazajössz két törött csuklóval
meg egy idióta tervvel! Most ez komoly?

437
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
És azt hogy kell elmutogatni,
hogy ha nem fizetsz adót,

438
00:30:02,676 --> 00:30:04,219
csak nő az adósságod?

439
00:30:05,887 --> 00:30:07,431
Elvehetik a házat!

440
00:30:09,141 --> 00:30:11,351
Hát... Hát azt még...

441
00:30:11,435 --> 00:30:15,439
Nem tudok túl sokat,
és csak azért kezdtem el, mert...

442
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Most először

443
00:30:19,484 --> 00:30:23,989
rájöttem, hogy mi érdekel,
mi vonz, és hol a helyem.

444
00:30:24,072 --> 00:30:25,282
Hihetetlen.

445
00:30:29,161 --> 00:30:31,371
De mi lett a farkaddal?

446
00:30:31,455 --> 00:30:34,541
Ja, hát az később volt.

447
00:30:34,624 --> 00:30:38,879
- A franc! Mennem kell, Clark!
- Oké.

448
00:30:38,962 --> 00:30:42,924
Kérdezhetek valamit?
Ti milyen gyakran szoktatok...

449
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Vagyis ha nem gond, hogy kérdem.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Eimyvel?

451
00:30:52,976 --> 00:30:54,436
Nem csináltuk...

452
00:30:55,604 --> 00:30:59,232
már 10 hónapja. Ilyesmi.

453
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
Vagy lehet, hogy több.

454
00:31:02,819 --> 00:31:05,781
Na ja... Én se.

455
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Minimum.

456
00:31:09,326 --> 00:31:13,038
Azt akarom, hogy felálljon a farkam
Carolra a függönyön túl.

457
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
Én is látni akarok mindent,

458
00:31:16,208 --> 00:31:20,128
például a szép kezét, ilyenek.

459
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
Ahhoz szemüveg kell. Az ám, de jó lesz!

460
00:31:23,382 --> 00:31:26,551
- Ja, az lehet.
- Hogy jól láthasd.

461
00:31:26,635 --> 00:31:28,595
Jó, kell az a szemüveg,

462
00:31:28,678 --> 00:31:31,056
de kell még amfezin is.

463
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
Azt hiszem, azzal sikerülni fog.

464
00:31:34,726 --> 00:31:36,770
És elfelejtem a maskaráját.

465
00:31:37,521 --> 00:31:40,899
És minden olyan lesz,
mint amire emlékszik, ha emlékszik.

466
00:31:43,235 --> 00:31:46,905
- Régen azért jól megvoltunk.
- Igen?

467
00:31:52,536 --> 00:31:54,496
Akkor szerzel nekem gyógyszert?

468
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
- Mi a neve?
- Amfezin.

469
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
És veszélyes?

470
00:32:00,836 --> 00:32:04,339
Nem. Csak óriási dózisban.

471
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
És vigyázol?

472
00:32:05,757 --> 00:32:08,593
Igen, csak annyit veszek be,
hogy felálljon.

473
00:32:09,553 --> 00:32:13,723
- Az nem sok?
- Dehogy! Egyáltalán nem sok.

474
00:32:13,807 --> 00:32:16,268
Az orvosom csak túl elővigyázatos.

475
00:32:17,269 --> 00:32:22,065
Simán, egyből felírja neked
bármelyik orvos, akár depresszióra.

476
00:32:22,149 --> 00:32:24,651
Csak nekem nem, a görbe farkam miatt.

477
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
- Szevasz, Clark!
- Szia, Floyd!

478
00:32:47,090 --> 00:32:49,301
Igen, elintézem.

479
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Haver!

480
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
Immár van életbiztosításod.

481
00:33:33,678 --> 00:33:37,724
- Raymond? Ez a második neved?
- Igen. És a tied?

482
00:33:38,725 --> 00:33:41,019
- Raymond.
- Na ne!

483
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Az ám.

484
00:33:43,438 --> 00:33:45,106
Eszméletlen!

485
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Az hát.

486
00:33:48,944 --> 00:33:51,279
Most is tanultunk egymásról!

487
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Ja.

488
00:34:08,255 --> 00:34:09,255
Te Clark!

489
00:34:10,757 --> 00:34:11,925
Nem kalapál a szívem.

490
00:34:13,385 --> 00:34:16,513
Már nyugodt. És hallgat.

491
00:35:22,912 --> 00:35:27,417
STROHMEYER BASEBALLPÁLYA

492
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Igen. Szóval igen.

493
00:35:40,889 --> 00:35:43,933
- Kösz, hogy meghallgattál!
- Bármikor! Tényleg.

494
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
- Kösz.
- Tényleg.

495
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Szóval...

496
00:35:52,233 --> 00:35:57,364
Azt hiszem, szeretném
újra megtalálni azt az érzést, mert...

497
00:35:58,365 --> 00:36:02,035
- boldogabbak lennénk. Ja, igen.
- Igen.

498
00:36:03,203 --> 00:36:05,830
- És megnyugtató is lenne.
- Igen.

499
00:36:06,498 --> 00:36:08,792
Szerinted egymásra találhatunk?

500
00:36:10,001 --> 00:36:11,461
Mint rég.

501
00:36:13,505 --> 00:36:15,423
De lehet, hogy szemüvegben lennék.

502
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
- Szemüveget akarsz tenni? Nem gond.
- Igen.

503
00:36:18,677 --> 00:36:21,888
Akkor lesz egy álomrandink?
A Titkok Kertje Hotelben?

504
00:36:21,971 --> 00:36:23,723
- Igen.
- Igen?

505
00:36:23,807 --> 00:36:25,016
Örülnék neki.

506
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
Szupi!

507
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
- Miről álmodsz?
- Csak arról, hogy...

508
00:36:33,108 --> 00:36:34,859
Hogy ott legyek veled.

509
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
Mint rég. És...

510
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
van még valami.

511
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Szia, Carol!

512
00:36:51,793 --> 00:36:52,794
Szia!

513
00:36:56,214 --> 00:36:59,175
- Clark miért van itt?
- Az bonyolult.

514
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
Azért magyarázd csak el!

515
00:37:11,730 --> 00:37:13,148
Clark nézheti?

516
00:37:31,916 --> 00:37:34,043
Emlékszem, ritkaság az ilyen bicikli.

517
00:37:34,127 --> 00:37:35,462
Itt szervizelték?

518
00:37:35,545 --> 00:37:38,131
- Igen, szétment a fogaskerék.
- Hol van?

519
00:37:38,214 --> 00:37:40,675
- A rekumbens bringáról beszél?
- Igen.

520
00:37:41,593 --> 00:37:43,470
Elvitték.

521
00:37:43,553 --> 00:37:45,722
- Ki volt?
- Egy nő volt.

522
00:37:45,805 --> 00:37:48,725
Nem viheti el a bringát,
amíg ki nem fizeti a javítást.

523
00:37:48,808 --> 00:37:51,728
Az nagyon sok!
210 dolcsi, az nagyon sok!

524
00:37:51,811 --> 00:37:54,397
- De hát ez ennyi.
- De sok.

525
00:37:54,481 --> 00:37:56,107
Oké.

526
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
Ember! Rákerestem a fogaskerékre,

527
00:37:58,526 --> 00:38:01,863
és 40 dollárba kerültek,
nem 210-be, mint ez.

528
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
Nézzenek utána!

529
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Emlékszem rá, idegesítő volt.

530
00:38:06,743 --> 00:38:09,788
És hogy van a férje vagy micsoda?
Hogy van az arca?

531
00:38:09,871 --> 00:38:11,372
Azt mondta, pofára esett.

532
00:38:11,456 --> 00:38:14,375
A pofáraesés jellemző a férjemre.

533
00:38:14,459 --> 00:38:15,960
És hogy van?

534
00:38:16,044 --> 00:38:20,006
Jól van, jól van.
De tuti 210 lesz? Elég sok.

535
00:38:20,089 --> 00:38:22,717
- De hát ez ennyi.
- De sok.

536
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Na jó.

537
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
- Nagyon sok.
- Oké.

538
00:38:30,183 --> 00:38:31,976
IDEGESÍTŐ ASSZONYSÁG

539
00:38:32,060 --> 00:38:33,394
Nyugtát kapok?

540
00:38:34,479 --> 00:38:35,647
Aha!

541
00:38:36,439 --> 00:38:37,649
Ja.

542
00:38:41,986 --> 00:38:45,865
Gondoltam, beszélhetnénk róla,
hogy Clark ott legyen.

543
00:38:45,949 --> 00:38:48,368
Ahol én szoktam lenni.

544
00:38:48,451 --> 00:38:50,829
A szekrényben, ahol én szoktam átélni...

545
00:38:50,912 --> 00:38:53,706
Mert beszéltünk róla,
és reméltem, hogy...

546
00:39:04,801 --> 00:39:08,888
Ez a közös nyári élmény veletek
számomra nem volt mindig könnyű,

547
00:39:08,972 --> 00:39:10,515
és...

548
00:39:11,391 --> 00:39:14,853
nem mindig éreztem magamat Floydnak.

549
00:39:14,936 --> 00:39:17,188
Néha ilyen voltam.

550
00:39:17,272 --> 00:39:18,815
Most imádkoztál?

551
00:39:18,898 --> 00:39:21,401
- Nem, ez egy szó.
- Ez kicsit jelent.

552
00:39:23,069 --> 00:39:24,696
Kicsinek érzem magam.

553
00:39:25,780 --> 00:39:29,367
Azzal nyugtattam magam,
hogy ez a hármunk közös élménye.

554
00:39:29,450 --> 00:39:34,747
Egész nyáron, de ez nem igaz,
hiszen nem a hármunké.

555
00:39:34,831 --> 00:39:37,959
A tiétek. Ez a ti élményetek.

556
00:39:39,669 --> 00:39:46,593
De ha Clark ott lehet,
amikor ketten egymásra találunk,

557
00:39:46,676 --> 00:39:49,929
és nekem végre fel is áll,

558
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
és Clark ennek a tanúja lehet,

559
00:39:52,765 --> 00:39:57,103
akkor olyan lesz, mintha tényleg
a hármunk élménye lett volna,

560
00:39:57,186 --> 00:40:01,608
és nem leszek végre
bezárva a szekrénybe,

561
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
és állni fog a cerka.

562
00:40:04,110 --> 00:40:06,279
Mert akkor...

563
00:40:06,362 --> 00:40:08,573
tele leszek amfezinnel meg önbizalommal,

564
00:40:08,656 --> 00:40:11,910
és szerintem Clarknak is jót tenne...

565
00:40:11,993 --> 00:40:14,662
- Hogy értve?
- Úgy, hogy aggódom miatta, nehogy...

566
00:40:14,746 --> 00:40:17,707
Mármint nem szoktál
aggódni vagy bánkódni,

567
00:40:17,790 --> 00:40:21,628
mert kicsinek érzem magam,
amiért a feleségemmel kefélsz?

568
00:40:25,340 --> 00:40:30,219
De. Hát igen,
ez egy teljesen megalapozott álláspont.

569
00:40:30,303 --> 00:40:35,058
Na ugye! Jót tenne neked is,
az önértékelésednek! Hát nem?

570
00:40:35,141 --> 00:40:38,811
Mert nem akarom,
hogy bűntudatod legyen, mert ezt érzem!

571
00:40:38,895 --> 00:40:42,065
És tényleg lehetne
a hármunk közös élménye!

572
00:40:42,148 --> 00:40:44,651
És akkor te is jól éreznéd magad!

573
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Olyan aranyos vagy!

574
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Ezért szerettem beléd,
mert nem létezik még egy ilyen férfi.

575
00:40:55,703 --> 00:40:58,915
AZ ELSŐ FÉRJE

576
00:40:58,998 --> 00:41:01,250
EGY NAGY FASZPARASZT VOLT.

577
00:41:01,334 --> 00:41:02,377
SZEGÉNY.

578
00:41:02,460 --> 00:41:05,213
Megtennétek, hogy nem csináljátok ezt?

579
00:41:05,296 --> 00:41:07,006
Mit?

580
00:41:07,090 --> 00:41:10,635
A jelelést. Nem értem,
amit mondotok. Bunkóság!

581
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
Ja, igaz, bocsi! Ja.

582
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
- Mi az amfezin?
- Farokcucc.

583
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
- Hogyhogy farokcucc?
- Egy cucc, hogy felálljon.

584
00:41:20,979 --> 00:41:25,775
De vérhígítót szedsz!
A görbületed miatt. Szabad ezt?

585
00:41:25,858 --> 00:41:28,111
Ha az adag...

586
00:41:29,862 --> 00:41:31,656
És ha nagyobb az adag?

587
00:41:35,868 --> 00:41:37,120
Meghalok.

588
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
Kértek limonádét?

589
00:41:45,294 --> 00:41:46,754
Én igen. Ja.

590
00:42:15,867 --> 00:42:17,910
Nincs limonádéporunk.

591
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
És gondoltam,

592
00:42:21,414 --> 00:42:23,332
akkor kifacsarok pár citromot.

593
00:42:24,208 --> 00:42:27,462
De kiderült, hogy az sincs.

594
00:42:28,546 --> 00:42:30,006
És cukor sincs.

595
00:42:38,431 --> 00:42:40,308
Mit is keresnek pontosan?

596
00:42:40,391 --> 00:42:44,187
Az engedélyünk
a garázsra és tartalmára terjed ki.

597
00:42:44,270 --> 00:42:46,189
Kérem, nyissa ki az ajtót!

598
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
Nyissa ki az ajtót, Mrs. Smernitch!

599
00:42:51,569 --> 00:42:55,198
- Mrs. Love-Smernitch.
- Nyissa már ki, kérem!

600
00:43:20,681 --> 00:43:24,352
Tudjuk, hogy nála volt
a második bicikli. De képes lenne erre?

601
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
Képes lenne megölni a férjét a pénzért?

602
00:43:28,147 --> 00:43:31,609
Van ez a zárolt ítélete. Tudta, hogy...

603
00:43:33,444 --> 00:43:37,198
ha valaki egy rendőrségi állásra
szeretne jelentkezni...

604
00:43:38,825 --> 00:43:42,745
azzal hozzájárul,
hogy minden büntetőjogi adatát közöljék?

605
00:43:42,829 --> 00:43:44,789
Legyen az zárolt vagy bármilyen.

606
00:43:45,456 --> 00:43:47,291
Átvilágítják.

607
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Például Carol Love-Smernitchnél...

608
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Elég, ha a neve felkerül
egy rendőri állásjelentkezésre.

609
00:44:03,683 --> 00:44:06,894
És a zárolt ítéletét is
el fogják küldeni

610
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
az osztályvezetőnek.

611
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
Ez chicagói csel?

612
00:44:17,989 --> 00:44:19,949
Igen, azt hiszem, az.

613
00:44:22,785 --> 00:44:25,246
Maga a twylai
különleges ügyosztály feje.

614
00:44:29,208 --> 00:44:30,334
Igen.

615
00:44:32,461 --> 00:44:36,090
Akkor ez a trükk. Ennyi az egész.

616
00:44:40,678 --> 00:44:42,221
Gondolja át!

617
00:44:57,320 --> 00:45:01,490
TWYLAI KÜLÖNLEGES ÜGYOSZTÁLY.
ÁLLÁSLEHETŐSÉGEK

618
00:45:04,660 --> 00:45:07,622
ÁLLÁSJELENTKEZÉS:
CAROL LOVE-SMERNITCH

619
00:45:07,705 --> 00:45:10,875
A FENTI ADATOK
MEGFELELNEK A VALÓSÁGNAK.

620
00:45:10,958 --> 00:45:12,919
JELENTKEZÉS BEKÜLDVE

621
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno