1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
-Við samhryggjumst þér.
-Takk.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Jæja, leyfðu mér að byrja.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Við uppgötvuðum
að Floyd Smernitch var með líftryggingu.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
Og þú ert bótaþeginn. 1.100.000 dalir.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
-Geturðu hækkað róminn?
-Afsakaðu?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Geturðu hækkað róminn?
Það heyrir enginn í þér.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
-Það var líftrygging.
-Ókei.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
-Sem þú færð.
-Ókei.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
Og þú sagðir Plumb rannsóknarlögreglu

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
að þú vissir ekkert um þessa tryggingu.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Ég vissi ekki um neina tryggingu.
Nei. Alls ekki.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Ég meina, við þurftum
að forgangsraða útgjöldum okkar,

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
og líftrygging hefði ekki verið
í forgangi hjá okkur á þeim tíma.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Alls ekki.

15
00:02:13,759 --> 00:02:19,848
Þannig að líftrygging Floyds Smernitch,
sem ríkið var að uppgötva í morgun,

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
var þér alveg óvænt?

17
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Algjörlega. Ég meina, Guð minn góður, ha?

18
00:02:25,478 --> 00:02:28,607
-Þú veist... Ha?
-Ræddi Floyd Smernitch hana aldrei?

19
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Nei, ég hefði ekki verið sátt við það.

20
00:02:33,153 --> 00:02:36,698
-Alls ekki.
-Alls ekki?

21
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Það sögðum við Floyd hvert við annað.

22
00:02:40,160 --> 00:02:44,289
Bara svona krúttlegur hlutur.
Hann sagði: "Getum við keypt sjónvarp?"

23
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Og ég sagði: "Alls ekki."

24
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Eða: "Getum við borgað
fyrir bardagasýninguna?"

25
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
Og ég sagði: "Alls ekki."

26
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Bara sæt leið til að segja

27
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
að við myndum ekki ræða það
vegna forgangsröðun okkar,

28
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
sem var húsnæðislán, skólaútgjöld,

29
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
heimilisútgjöld, lyf
og matvörur. Og þannig.

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Svo var eiginlega ekkert eftir.

31
00:03:12,484 --> 00:03:17,614
Ég reyndi að losa okkur úr skuldum
en það var andskoti ómögulegt.

32
00:03:17,739 --> 00:03:22,661
Fyrirgefið. Ansi ómögulegt.
Fyrirgefið ef ég notaði rangt orð.

33
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
Það er bara ansi erfitt
að komast undan þessu.

34
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Allir eru með eitthvað í byrjun

35
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
og maður hugsar:
"Ég fæ launa- eða stöðuhækkun

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
og þá jafnast þetta."

37
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Eins og ný byrjun.
En svo kemur það aldrei.

38
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Svo þarf að forgangsraða eftir það.

39
00:03:47,519 --> 00:03:52,357
Og það er... Þú veist bara
að þú þarft að segja "alls ekki" við mörgu

40
00:03:52,482 --> 00:03:56,778
það sem eftir er ævinnar.
Líftrygging var eitt þannig fyrir okkur.

41
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Ertu með önnur póstföng
fyrir utan skrifstofuna þína?

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Frú Love-Smernitch.

43
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Geturðu líka hækkað róminn? Vá.

44
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Ertu með einhver önnur póstföng?

45
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Nei. Takk.

46
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
-Fæðingardagur.
-1. ágúst 1979.

47
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
-Fæðingarstaður.
-Nerton í Missouri. Takk.

48
00:04:26,975 --> 00:04:29,811
Hefurðu einhvern tíma
verið dæmd fyrir glæp?

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Ókei, ég þarf ekki að svara þessu.

50
00:04:34,733 --> 00:04:38,820
Það eru lög sem leyfa mér að svara ekki.
Þakka þér kærlega.

51
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Kannski ættuð þið að vita meira um lögin.

52
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
Hvaða lög ættum við að læra meira um?

53
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Missouri J.H 2617, hlítni Y4.

54
00:04:52,209 --> 00:04:55,670
-Og það er...
-Það er það sem þið ættuð að kunna.

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Ég skal skrifa það niður.

56
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
-J.H. 26?
-Já.

57
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
Sautján, hlítni.

58
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Y4.

59
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Ég átti við það.

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
-Þetta var skrýtið.
-Já.

61
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
-Hún var skrýtin.
-Já.

62
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
"Geturðu hækkað róminn?" Þú heyrðir í mér.

63
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
-Ég heyrði alveg í þér.
-Vá.

64
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
-Hvað?
-Vá.

65
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
-Mörg vá úr henni.
-Mörg vá.

66
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
-Þetta var furðulegt.
-Þetta var furðulegt.

67
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Hlítni Y4.

68
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
-Hérna er það.
-Hvað stendur?

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"Borgarar með innsiglaða eða afmáða dóma

70
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
eru ekki skyldaðir
til að viðurkenna mál sín."

71
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
-Hún er með innsiglaðan dóm.
-Já.

72
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Að blóta óvænt getur hjálpað
við að ná yfirráðum í samræðum.

73
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
Lífsmeisturum er lokið.

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Til hamingju!

75
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Þú ert nú tilbúinn að gera mat á því

76
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
hvað er hvers virði í umhverfi þínu.

77
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Komstu að hver óþarfinn er í lífi þínu.

78
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Losnaðu við hann.

79
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Verndaðu sjálfan þig og þrífstu.

80
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Leggðu áætlun. Framkvæmdu.

81
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
Náðu tökum á aðstæðum lífs þíns.

82
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Ef það var hún, hvernig fékk hún hjólið?

83
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Ég veltist á því og skemmdi tannhjólin.

84
00:06:57,167 --> 00:07:02,964
-Já, þau eru ónýt. Var í lagi með þig?
-Já, ég lenti á andlitinu.

85
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Ég nota hendurnar í starfinu
og gat ekki lent á þeim.

86
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Þú þarft ný tannhjól.
Það tekur nokkrar vikur.

87
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Hvað hefurðu sagt?

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
-Þeim?
-Já.

89
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Hitt og þetta...
um typpið hans Floyds og...

90
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
Og hitt og þetta...

91
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Þú veist, um þyngdarstaðsetningu,
kynlífsatburði og vélmenna...

92
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Skráningu...

93
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Skráningu á kynlífssíðum.

94
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Hví baðstu um mig núna?

95
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Því ég vil ekki að þau fái að vita meira.

96
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
ÉG VEIT

97
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
AÐ ÞÚ ERT...

98
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
AÐ RÍÐA KONUNNI MINNI.

99
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
HÚN SAGÐI MÉR ÞAÐ

100
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
ÁÐUR.

101
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
OG SVO Á EFTIR.

102
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
SVO ÉG VILDI

103
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
TALA UM ÞAÐ.

104
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
HEYRÐU, FLOYD.

105
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
ÞETTA GERÐIST BARA.

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
FYRIRGEFÐU.

107
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
HEYRÐU.

108
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
JÁ?

109
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
ÞAÐ ER Í LAGI.

110
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
ÉG ER ÁNÆGÐUR

111
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
AÐ VIÐ ERUM HEIÐARLEGIR NÚNA.

112
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
ÞAÐ ER MIKILS VIRÐI.

113
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
JÁ.

114
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
ALGJÖRLEGA.

115
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
ALGJÖRLEGA.
ÉG SAGÐI CAROL AÐ ÞAÐ VÆRI Í LAGI...

116
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
...áður en nokkuð gerðist. Það er í lagi.

117
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Svona nánd hefur vantað svo lengi.

118
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Húsið okkar hefur verið dapurt lengi.

119
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Að reyna að ná til Richards
og takast það ekki.

120
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
Og með vinnu, skuldir og... allt mögulegt.

121
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Það virðist bara svo einfalt
að hún sé hamingjusöm með þér.

122
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Hamingjusöm með þér stundum.

123
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
Ég var sáttur við það.

124
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Ég bara...

125
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
-Ég hef eina spurningu.
-Já.

126
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
MÁ ÉG

127
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
HORFA Á?

128
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
YFIRLÝSING UM HANDTÖKU OG GÆSLU

129
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
MORÐ

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
DAUÐAREFSING

131
00:11:50,418 --> 00:11:55,548
Veistu, Clark,
síðustu mánuðina hef ég haft áhyggjur

132
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
af að eitthvað myndi gerast
á milli ykkar á Quality Garden.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Eins og að lampi detti
á meðan þið eruð að ríða.

134
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Eða að fugl fljúgi inn
á meðan þið sitjið í ró

135
00:12:06,309 --> 00:12:10,688
og þið bara: "Guð, sjáðu,
það er fuglahreiður í geymslunni.

136
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
Við tókum ekki eftir því."

137
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
Og þegar við ræddum það
þá myndi ég ekki vita af því.

138
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
Og það væri líklega augljóst
að ég var ekki hluti af því,

139
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
því kynlíf er ekki...
Það er ekki kynlífið.

140
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Þið deilið eiginlega tíma
í burtu frá heiminum.

141
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Og ég hef það ekki.

142
00:12:33,086 --> 00:12:38,007
Og ég vil bara vera þarna með ykkur
á svölu hliðinni af gardínunum

143
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
og einstöku sinnum vera...

144
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Bara svo ég sé virkilega hluti af því.

145
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Ég fékk afsláttinn fyrir Gamla vini.

146
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Á Quality Garden.

147
00:12:54,607 --> 00:13:00,029
Ég vildi endurgjalda allt sem þú hefur...

148
00:13:00,154 --> 00:13:01,948
Alt sem þú hefur gert fyrir mig.

149
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Ég var Gamall vinur, fastagestur.

150
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
-Velkominn aftur.
-Þakka þér kærlega.

151
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Ég var það þegar ég vann
fyrir Pressmer Quill Supplies.

152
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
-Hljómar það kannski...?
-Nei.

153
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Ég seldi prentaraduft.

154
00:13:20,842 --> 00:13:25,054
Ég hélt það gæti látið mig
finnast ég vera meira með í hópnum.

155
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Ég hef komið reglulega aftur undanfarið.

156
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Konan mín hefur verið á Quality Garden.

157
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
Reglulega. Aftur.

158
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
-Fjölskyldan þín?
-Já.

159
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Já, sumir þeirra. Og vinur minn.

160
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
Og kannski gætum við verið afturvirk.

161
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
-Gamlir vinir.
-Gamlir vinir fyrir nýja vini.

162
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Þetta varðar rannsókn
á morðmáli sem stendur yfir.

163
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Það var reikningur notaður
til að borga margar heimsóknir hér.

164
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
-Á þessu Quality Garden Suites?
-Já.

165
00:14:09,599 --> 00:14:15,772
Það voru margar endurgreiðslur í röð
á tímabili. Geturðu útskýrt þetta?

166
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Þetta er afturvirkur afsláttur
fyrir fastagesti.

167
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Þetta var óvenjuleg beiðni.

168
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Svo já, ég man hvað þetta er.
Ég man eftir þessu.

169
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
Og þessi maður bað um þetta?

170
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Nei, þessi maður. Hann bað um þetta.

171
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Hann kom stundum
á þessum dögum sem hluti af hópnum.

172
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
-Kom hann með þessum?
-Já. Og fór.

173
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Stundum komu þau og fóru saman.

174
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Í þriggja manna hóp? Saman?

175
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Þau komu í þriggja manna hóp, já.
Sem trekantur, má segja.

176
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Trekantur?

177
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Þau eru öll eins.

178
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Fjandakornið.

179
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Ég er Donoghue Homer. Ég er að vinna
með Plumb rannsóknarlögreglu.

180
00:15:22,380 --> 00:15:27,093
-Gæti ég fengið að tala við hana?
-Já, hún sagði mér frá þér.

181
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Vonandi allt gott, ha?

182
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Komdu inn.

183
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
Ég bjó aldrei í úthverfunum.
Ég ólst upp í Chicago.

184
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
Ég vann í Chicago í 26 ár.

185
00:15:42,400 --> 00:15:47,321
St. Louis í tíu.
Og ég hélt að þetta væri augljóst mál.

186
00:15:47,447 --> 00:15:52,869
Því þetta er úthverfi og eðlilegt fólk.
Forrest átti í sambandi við eiginkonuna.

187
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Maðurinn verður fyrir og deyr.

188
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Skuggalegt en eðlilegt.

189
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
En Forrest segist hafa átt
í sambandi við eiginkonuna.

190
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Svo fór hann að hafa tilfinningar
fyrir manninum líka.

191
00:16:08,009 --> 00:16:12,722
Hann myndi aldrei gera Floyd neitt.
Hann segist elska Floyd á einhvern hátt.

192
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
Það er ekki mjög eðlilegt.

193
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Enginn er eðlilegur.

194
00:16:17,101 --> 00:16:19,937
Það lítur bara þannig út
hinum megin við götuna.

195
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Nútímaást sagði það.

196
00:16:26,736 --> 00:16:32,241
Hvar var hitt hjólið þennan morgun?
Þess vegna kom ég. Hitt hjólið.

197
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Hvaða hjól?

198
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
Forrest sagðist ekki hafa farið
í laugarnar á þessu skrýtna hjóli.

199
00:16:38,915 --> 00:16:43,669
Og þá rann það upp fyrir mér.
Kannski segir hann satt, því það voru tvö.

200
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Hann átti tvö.

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,633
Og við spurðum aldrei
hvar hitt var þennan morgun.

202
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Kemurðu með að tala við Forrest?

203
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Sko, það er nokkuð sem ég vil...

204
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Ég skammast mín svolítið. Ég...

205
00:17:03,523 --> 00:17:08,277
Ég get eiginlega ekki sagt það.
Ég vil segja það.

206
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Klóraðu það á bakið á mér.

207
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
-Með stöfum. Á bakið á mér.
-Já.

208
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
-Einmitt. Já.
-Já?

209
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Ókei. Tilbúin?

210
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
-R?
-Já.

211
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
-I?
-Já.

212
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
-M?
-Já.

213
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Rim?

214
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Að rimma.

215
00:17:44,522 --> 00:17:48,568
Heyrðu, vinur!

216
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Heyrðu, vinur!

217
00:17:55,074 --> 00:18:00,580
Heyrðu!

218
00:18:00,705 --> 00:18:03,082
-Hann heyrir ekki.
-Er hann blindur?

219
00:18:03,207 --> 00:18:04,709
Hann heyrir ekkert.

220
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
-Ó, nei.
-Heyrðu!

221
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Heyrðu!

222
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
SÆLL.

223
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
ALLT ER Í LAGI. HÆ.

224
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
HÆ. HVAÐ ER Í GANGI?

225
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
HVERT ERTU Á LEIÐ?

226
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
HÓTEL.

227
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
SVALT. HVAÐ GERIST ÞAR?

228
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
SKÓLABALL.

229
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
SVALT.

230
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
ANDDYRIÐ ER HINUM MEGIN VIÐ HÓTELIÐ.

231
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
ÞÚ ERT NÁLÆGT.

232
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
EN ÞÚ ERT HINUM MEGIN.

233
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
ÓKEI. TAKK.

234
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
EKKERT MÁL.

235
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
-Hvað eru þeir að segja?
-Það er ball á hótelinu.

236
00:18:45,541 --> 00:18:50,671
-Hvað er Floyd að segja?
-Að það sé hinum megin við hótelið.

237
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Foreldrarnir slepptu honum úr
á röngu bílastæði.

238
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
-Hann gekk nærri því í laugina.
-Já.

239
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
-Floyd náði honum.
-Já.

240
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Vá.

241
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
ÞAÐ ER GANGUR BEINT FRAMUNDAN.

242
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
ÞAÐ ERU NÍU METRAR Í ANDDYRIÐ.

243
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
TAKK.

244
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
EKKERT MÁL.

245
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
ÉG VILDI EKKI KOMA INN
MEÐ FORELDRUNUM MÍNUM.

246
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
ENGINN ANNAR GERIR ÞAÐ.

247
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
ENGINN STAFUR. ENGIR FORELDRAR Í KVÖLD.

248
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
JÁ, ÉG SKIL ÞIG.

249
00:19:33,422 --> 00:19:37,343
ÞÚ GENGUR INN ALVEG SJÁLFUR
EINS OG TÖFFARINN SEM ÞÚ ERT.

250
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
TAKK, MAÐUR.

251
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Ekkert fleira.

252
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Af hverju?

253
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Af því að ég...

254
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
elskaði hann.

255
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
ALLT Í GÓÐU.

256
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
ÞIÐ GETIÐ HALDIÐ ÁFRAM AÐ RÍÐA.

257
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
-Elskaðirðu Floyd Smernitch?
-Já.

258
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
Og restin myndi valda honum skaða.

259
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Restin af hverju?

260
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Restin af sögunni. Hún myndi...

261
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Maðurinn þinn keypti tvö hjól um vorið?

262
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
-Já.
-Sérhönnuð.

263
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
-Geymdi hann þau hérna?
-Já.

264
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Bæði?

265
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Við erum með eitt.

266
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
-Hvar er hitt?
-Var það flutt?

267
00:20:52,376 --> 00:20:57,590
Ég hef ekki séð það nokkuð lengi.
Eftir að Clark og Floyd fóru í hjólaferð.

268
00:20:57,715 --> 00:21:02,970
-Ég held að Clark hafi sagt það skemmt.
-Það hefur þá ekki verið hérna?

269
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Nei, það er langt síðan
það hefur verið hér.

270
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Ég veit ekki hvar það er.

271
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
-Það hefur verið þarna úti allan tímann.
-Já.

272
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Þetta gæti verið hjólið frá þessu kvöldi.

273
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Reikningurinn sem Forrest notaði
til að borga líftryggingu Floyds.

274
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Kanadískur banki, reikningur mömmu hans.

275
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Ég fann fleiri greiðslur.
Þér á eftir að finnast það óvenjulegt.

276
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Óvenjulegt er orðið frekar venjulegt hér,
svo segðu mér það.

277
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
-Floyd Smernitch vissi af framhjáhaldinu.
-Já.

278
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
En skilaboðin: "Það sem þú ert að gera

279
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
með Carol er rangt.
Ég vil hittast og ræða það."

280
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
Nei, Floyd vissi af því allan tímann.

281
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
-Ég held...
-Hvað heldurðu?

282
00:21:53,020 --> 00:21:55,898
-Að Floyd líkaði að horfa á.
-Á hvað?

283
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Horfa á Clark ríða konunni hans.

284
00:22:01,529 --> 00:22:03,155
-Horfa á annan mann...
-Já.

285
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
Hvað eruð þið að gera hérna úti?

286
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Vertu viss um að fylgja reglunum.

287
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Ókei. Dómari.

288
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
Nei, alls ekki.

289
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Ókei. Jólasveinninn?

290
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
Nei.

291
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
SKILABOÐ

292
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
ÉG ER HAFNABOLTADÓMARI

293
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
Þetta er stöðin. Ég ætti að svara.
Getið þið stoppað sandtímann?

294
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
-Hvernig stoppum við hann?
-Leggðu hann bara á hlið.

295
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Ef Floyd vissi af framhjáhaldinu,
horfði á framhjáhaldið,

296
00:22:46,282 --> 00:22:49,243
hver fjandinn er þetta þá?

297
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
ÞAÐ SEM ÞÚ ERT AÐ GERA
MEÐ CAROL ER RANGT.

298
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
ÉG VIL HITTAST OG RÆÐA ÞAÐ.

299
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
-Hvar eiga fæturnir að vera?
-Utan um fætur Carol.

300
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Þú hefur ekki verið að gera það
eins og ég sagði. Bara rangt.

301
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
-Einmitt.
-Fæturnir þínir eru innan við.

302
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Þú ættir að prófa það.
Það er önnur upplifun.

303
00:23:18,147 --> 00:23:21,650
-Ókei, magnað.
-Bara smá uppbyggileg gagnrýni.

304
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
-Vona að það sé í lagi.
-Já.

305
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
-Clark?
-Já?

306
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Við munum ræða að vera DTF
með okkar eigin konum aftur.

307
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Vera til í okkar eigin konur er
að komast aftur að þessu.

308
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Skilurðu?

309
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
-Heyrðu.
-Já.

310
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Ég á erfitt með að fá hann alveg í gang.

311
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Ég var að lesa nokkuð.

312
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Það var sagt að standpínur stundum...

313
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Þú veist hvernig við þurfum
lestrargleraugu á okkar aldri?

314
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Það er erfitt að sjá orðin.

315
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Það var sagt

316
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
að maður sjái heldur ekki
æsandi kynferðislega smáhluti,

317
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
eins og geirvörtur og þannig.

318
00:24:21,919 --> 00:24:26,298
Alveg eins og þú sérð ekki orðin,
það er erfiðar að sjá þau.

319
00:24:26,423 --> 00:24:29,385
Þú sérð ekki jafn vel
og færð ekki sömu viðbrögðin.

320
00:24:29,510 --> 00:24:33,764
Þú getur ekki... Þú ert ekki með sömu,
traustu standpínuna.

321
00:24:33,889 --> 00:24:38,686
Jafnvel þó hún hafi náð í hitt hjólið,
hvernig fékk hún Amphezyne?

322
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Það er lyf sem heitir Amphezyne...

323
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
til að komast alveg í gang,
og læknirinn minn getur ekki...

324
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Hvað er það?

325
00:25:00,374 --> 00:25:05,379
Það hjálpar þér að komast alveg í gang,
en ég tek rosalegar pillur við sveigjunni,

326
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
og Viagra og hjartalyf...

327
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Það má ekki blanda þeim of mikið.

328
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Og stór skammtur mun stöðva hjartað.

329
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Svo læknirinn minn vill ekki.

330
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Hvað finnst þér fallegt?

331
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
-Við?
-Við Carol.

332
00:25:31,196 --> 00:25:35,701
Má ég spyrja að því?
Þú kemst alveg í gang með Carol.

333
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Já.

334
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Hvað finnst þér fallegt?

335
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Carol er með fallegar hendur.

336
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Þarf að ná vélmennabuxunum af þér.

337
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Röddin hennar er fín.

338
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
-Líkar þér þetta?
-Já.

339
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
Hvað með núna?

340
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Og hvað heita þessir vöðvar?

341
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Sjalvöðvar.

342
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Carol er með frábæra sjalvöðva.

343
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Já, aftan frá.

344
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Ég hef ekki íhugað það lengi.

345
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Heyrðu, Clark?

346
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Viltu heyra restina
af sögunni um typpið mitt?

347
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Þessa...

348
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Já, alla söguna um sveigjudæmið
eða þetta dæmi.

349
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Restina af sögunni.

350
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Já. Ef þig langar að segja mér frá því.

351
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
Það var bílaviðburður
eftir fréttaviðtalið.

352
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Floyd, líturðu á sjálfan þig sem hetju?

353
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Nei, mér finnst það ekki mikilvægt.

354
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Það sem mér finnst mikilvægt...

355
00:26:54,404 --> 00:26:57,241
Þessi gaur er geðveikur
en byrjaði líklega ekki þannig.

356
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
Hann hafði líklega frændur og gæludýr.

357
00:26:59,910 --> 00:27:04,248
Hann byrjaði líklega eðlilega.
Foreldrar hans þurftu að horfast í augu

358
00:27:04,373 --> 00:27:07,584
við að það var eitthvað að honum
sem þau gátu ekki lagað.

359
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
En þau gáfust aldrei upp.

360
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Þau eru hetjurnar. Skilurðu?

361
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
Það er... enginn vafi á því.

362
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Já, ég þarf að fara.

363
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
-Takk.
-Ókei.

364
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Við notum líklega ekkert af þessu.

365
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
-Hvenær sýnið þið þetta?
-Við vitum ekki, og það getur verið...

366
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Skíthæll!

367
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
-Braut það typpið á þér?
-Nei, það braut úlnliðinn.

368
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
Typpabrotið gerðist seinna.
Eftir úlnliðsgifsið.

369
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
-Braut það typpið á þér?
-Nei, nei.

370
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Nú er ég aftur á leið í viðtalið.
Algjörlega verndaður fyrir rigningunni.

371
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Ég er í jakkafötum sem mér líður vel í,
sem Carol keypti.

372
00:28:29,333 --> 00:28:33,837
Og mér fannst ég elskaður.
Ég var tilbúinn, maður.

373
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
Og svo breyttist líf mitt að eilífu.

374
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
MIÐSTÖÐ FYRIR HEYRNARLAUSA

375
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Ég fór aldrei í viðskiptaráðið þann dag.

376
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Æfðu nú setninguna sem þú hefur búið til.

377
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
LEÐURBLÖKUMAÐURINN...

378
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
BERST...

379
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
FYRIR ALLA.

380
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
-Hvað þýðir þetta?
-Að það er mikilvægt að gefa til baka.

381
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Við erum öll hluti af samfélagi.

382
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
-Hvað með teygjuhreyfinguna?
-"Mjög". Er þetta ekki svalt?

383
00:29:42,281 --> 00:29:45,951
Nei, því ég get heyrt.
Svo þú getur bara sagt það.

384
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Ég vildi bara sýna hvað ég var klár.
Ég lærði allt þetta í lestinni.

385
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Þú ert líka hluti af fjölskyldu.

386
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Þú ferð að fá vinnu
við hlutabréfaviðskipti

387
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
og kemur heim með tvo brotna handleggi
og fáránlega áætlun?

388
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Hvernig segirðu "fyrir hvert ár
sem þú borgar ekki skatt,

389
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
skuldarðu meira"?

390
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Við gætum misst húsið.

391
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Ég... Þú veist... Ég lærði ekki svo mikið.

392
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Ég var rétt byrjaður
að læra það af því að ég...

393
00:30:17,274 --> 00:30:23,947
í fyrsta sinn fattaði hvað ég vildi gera
og vera í þessum heimi.

394
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Ótrúlegt.

395
00:30:29,161 --> 00:30:34,499
-Og hvað gerðist við typpið á þér?
-Það var... Það var miklu seinna.

396
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Djöfull, ég verð að fara, Clark.

397
00:30:37,461 --> 00:30:40,505
-Ókei.
-Má ég spyrja að einu?

398
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Hve oft stundið þið...?

399
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Ég meina... er það í lagi?

400
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Ég og Eimy?

401
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Ekki í svona... tíu mánuði.

402
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Kannski meira en það. Aðeins.

403
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Já, við líka.

404
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Kannski meira.

405
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
Ég vil vera alveg í gangi hinum megin
við gardínurnar með Carol.

406
00:31:13,121 --> 00:31:20,087
Ég vil sjá það sem þú nefndir,
eins og hendurnar hennar og þannig.

407
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
Vertu þá með lestrargleraugun. Mikið mál.

408
00:31:23,382 --> 00:31:26,510
-Já, kannski.
-Náðu smáatriðunum.

409
00:31:26,635 --> 00:31:31,014
Ókei, ég skal vera með lestrargleraugun.
En líka Amphezyne.

410
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
Ég held að ég geti komist
til baka með því,

411
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
sætt mig við hafnaboltadómaradæmið.

412
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Ég get verið með henni eins og
hún man eftir því þegar hún man það.

413
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
-Við áttum góðar stundir.
-Já.

414
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Útvegarðu mér lyfseðilinn?

415
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
-Hvað heitir það?
-Amphezyne.

416
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Og það er hættulegt?

417
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Nei, það er bara hættulegt
ef skammturinn er of stór.

418
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Verðurðu varkár?

419
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Já, ég tek bara nóg
til að komast alveg í gang.

420
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
-Er það ekki mikið?
-Nei, nei, það er ekki mikið.

421
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Læknirinn minn er bara mjög varkár.

422
00:32:17,269 --> 00:32:22,023
Þú getur auðveldlega fengið lyfseðill.
Þetta er gefið við þunglyndi.

423
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Ég fæ það bara ekki
vegna skrýtna typpisins.

424
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
-Sæll, vinur.
-Sæll, karlinn.

425
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Já, ég skal gera það.

426
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Gaur?

427
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Þú ert með líftryggingu núna.

428
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
-Er Raymond millinafnið þitt?
-Já. Hvað er þitt?

429
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
-Raymond.
-Nei.

430
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Jú.

431
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Kosmískt.

432
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Já.

433
00:33:48,944 --> 00:33:52,280
-Við erum enn að kynnast.
-Já.

434
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Heyrðu, Clark.
Ég heyri ekki í hjartanu mínu.

435
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Það stoppaði. Það er hljótt.

436
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Já, jæja...

437
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
-Takk fyrir að hlusta á allt þetta.
-Að sjálfsögðu.

438
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
-Já.
-Heyrðu...

439
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Þannig að...

440
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
ég held að ég vilji þetta
í lífinu mínu aftur.

441
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Ég held að það...

442
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
yrði mikil hamingja...

443
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
-Já.
-...þar, já.

444
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
-Það væri friðsælt líka.
-Já.

445
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Heldurðu að við getum orðið þannig aftur?

446
00:36:13,421 --> 00:36:16,633
-Ég þarf líklega lestrargleraugun.
-Viltu vera með þau?

447
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
Auðvitað.

448
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Getum við haft draumafund
á Quality Garden Suites?

449
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
-Já.
-Er það?

450
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
-Það væri fínt.
-Já.

451
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
-Hver er draumurinn þinn?
-Draumurinn minn er bara að...

452
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
Bara að vera þarna með þér aftur.

453
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
Og...

454
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
eitt enn.

455
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Sæl, Carol.

456
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Sæll.

457
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
-Af hverju er Clark hérna?
-Það er flókið.

458
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Ókei. Reyndu að útskýra.

459
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
Má Clark horfa á?

460
00:37:31,916 --> 00:37:35,420
-Ég man það. Við sjáum aldrei svona hjól.
-Það var gert við það hér.

461
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
-Já. Tannhjólin voru skemmd.
-Má ég sjá?

462
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
-Þetta hjól sem þú ert að tala um?
-Já.

463
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Það var sótt.

464
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
-Hver sótti það?
-Kona.

465
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Við getum ekki skilað hjólinu
fyrr en búið er að borga.

466
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Sem er mikið. Það er 210, sem er mikið.

467
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
-Já, þannig er það.
-Það er mikið.

468
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Ókei.

469
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Ég fletti upp tannhjólum.

470
00:37:58,526 --> 00:38:03,198
Þessi sem ég sá kostuðu 40.
Eins og hérna. Þú ættir að fletta það upp.

471
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Ég man það vel. Hún var trekt.

472
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Hvernig er maðurinn þinn,
eða andlitið hans?

473
00:38:09,871 --> 00:38:14,334
-Hann sagðist hafa lent á því.
-Það hljómar eins og hann.

474
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Hvernig er andlitið hans?

475
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Það er í lagi. Sagðirðu 210? Það er mikið.

476
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
-Þetta kostar það.
-Það er mikið.

477
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Ókei.

478
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
-Það er mikið.
-Ókei.

479
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
ÞESSI DAMA ER TREKT

480
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
Get ég fengið kvittun?

481
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
Nú? Já.

482
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Ég vildi bara ræða það.
Kannski getur Clark verið þarna.

483
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Þar sem ég upplifi, þú veist...
Í skápnum þar sem ég upplifi...

484
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Við ræddum það.
Ég vonaði bara að kannski...

485
00:39:04,801 --> 00:39:08,847
Að deila þessu í sumar hefur ekki alltaf
verið auðvelt fyrir mig,

486
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
og mér fannst ég ekki alltaf vera Floyd.

487
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Stundum fannst mér ég...

488
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Þurfa að biðja?

489
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
-Nei, þetta er tákn.
-Fyrir "lítill".

490
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Mér finnst ég lítill.

491
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Ég taldi mér trú um að við vorum öll
að deila þessari upplifun.

492
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
En við vorum ekki öll að deila.

493
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Þið voruð að deila.

494
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
En ef Clark getur verið með okkur
á gamla mátann,

495
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
og ég get verið alveg í gangi

496
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
og Clark getur upplifað það

497
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
þá getur það verið eins og við höfum öll
deilt þessari upplifun í sumar,

498
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
og þá mun ég ekki finna
þessar skápatilfinningar.

499
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
Og ég gæti verið alveg í gangi.

500
00:40:04,110 --> 00:40:08,531
Og með... Amphezyne og sjálfsvirðingu.

501
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
Og ég held það yrði gott fyrir Clark líka.

502
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
-Hvernig?
-Því ég hef áhyggjur af að hann...

503
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Hefurðu áhyggjur af því eða líður þér illa

504
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
því þú lætur mig finnast ég lítill
eða smávægilegur

505
00:40:20,043 --> 00:40:22,253
af því að þú sefur hjá konunni minni?

506
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Já. Það er mjög eðlilegt
að líta á þetta þannig.

507
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Já. Svo það yrði líka gott fyrir þig.
Fyrir sjálfsálitið.

508
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Ég vil ekki að þér líði illa
því þú lætur mig finnast ég lítill.

509
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
Þetta gæti bara verið upplifun
sem við deilum öll.

510
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Svo getur þér liðið vel með það.

511
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Þú ert svo indæll.

512
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Þess vegna varð ég ástfangin af þér.
Það er enginn eins og þú.

513
00:40:55,703 --> 00:40:58,873
FYRSTI EIGINMAÐURINN HENNAR

514
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
VAR ALGJÖR HELVÍTIS DRULLUSOKKUR.

515
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Æ...

516
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Getið þið hætt þessu, strákar?

517
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Ha?

518
00:41:07,090 --> 00:41:10,593
Ég skil ekki hvað þið eruð að segja.
Það er ókurteist.

519
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Fyrirgefðu. Já.

520
00:41:15,682 --> 00:41:18,017
-Hvað er Amphezyne?
-Fyrir karlinn minn.

521
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
-Karlinn þinn? Hvernig?
-Komast alveg í gang.

522
00:41:20,979 --> 00:41:25,733
En þú tekur blóðþynningarlyf
við sveigjunni. Er það í lagi?

523
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Þegar skammturinn er...

524
00:41:29,821 --> 00:41:31,614
Hvað ef skammturinn er stærri?

525
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Það myndi drepa mig.

526
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Viltu límonaði?

527
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Já, takk.

528
00:42:15,867 --> 00:42:21,289
Við vorum ekki með límonaðiduft.
Svo ég hugsaði að ég myndi bara...

529
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
kreista sítrónur og blanda við sykur.

530
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
En við vorum ekki með sítrónur.

531
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Eða sykur.

532
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Að hverju leitið þið?

533
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Leitarheimildin er fyrir bílskúrinn
og það sem er í honum.

534
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Vinsamlegast opnaðu dyrnar.

535
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Vinsamlegast opnaðu dyrnar, frú Smernitch.

536
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
-Frú Love-Smernitch.
-Opnaðu dyrnar, vinsamlegast.

537
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Við vitum að hún var með hitt hjólið
en er hún fær um þetta?

538
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Er hún fær um
að drepa manninn sinn fyrir fé?

539
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Þessi innsiglaði dómur hennar.

540
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Vissirðu að...

541
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
ef einhver skrifar umsókn til lögreglunnar

542
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
þá samþykkja þau
að upplýsa um sakamálaákærur?

543
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Afmáðar, innsiglaðar eða hvað sem er?

544
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Full bakgrunnsskoðun.

545
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Eins og í tilfelli Carol Love-Smernitch...

546
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
Einfaldlega nafnið hennar
á umsókn til lögreglunnar.

547
00:44:03,683 --> 00:44:08,938
Innihald fyrri sakfellingar hennar
yrði sent til deildarstjórans.

548
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Lærðirðu þetta í Chicago?

549
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Ætli það ekki.

550
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Ertu ekki yfirmaður deildar
fyrir alvarleg afbrot í Twyla?

551
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Jú.

552
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Þá gætirðu auðveldlega gert það.

553
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Pældu aðeins í því.

554
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
ALVARLEG AFBROT

555
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
ATVINNUUMSÓKN

556
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
SEND

557
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Þýðandi: Kristjan Steinarsson