1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
- Lamentamos muito a sua perda.
- Obrigada.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Bem, deixe-me começar, por favor.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
O Floyd Smernitch tinha um seguro
de vida que descobrimos.

4
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
E a beneficiária é a senhora.
Um milhão e cem mil.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
- Pode falar mais alto, por favor?
- Desculpe?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Pode falar mais alto? Ninguém o ouve.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
- Existia uma apólice.
- Está bem.

8
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
- Da qual é beneficiária.
- Está bem.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
E já tinha afirmado anteriormente,
à detetive Plumb,

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
que não sabia nada sobre esta apólice.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,623
Não sabia dessa apólice. Nem pensar.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Tivemos de dar prioridades às despesas,

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
e um seguro de vida não seria
uma prioridade para nós.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Nem pensar nisso.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Então, o facto de o Floyd Smernitch
ter seguro de vida,

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
como o Ministério Público
soube esta manhã,

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
foi uma surpresa para si?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Completamente. Meu Deus, o quê?

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
O quê?

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
O Floyd Smernitch nunca falou disso?

21
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Não. Eu não teria concordado com isso.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Nem pensar nisso.

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
Nem pensar nisso?

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Sim, era isso que eu e o Floyd
costumávamos dizer um ao outro.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Tipo, uma coisa fofa, sabe?

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
Ele dizia: "Podemos comprar uma TV nova?"

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
E eu dizia: "Nem pensar nisso."

28
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
Ou tipo: "Podemos comprar o programa
pay-per-view de artes marciais?"

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,297
E eu dizia: "Nem pensar nisso."

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Era a minha forma fofa de dizer

31
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
que não ia haver discussão
por causa das nossas prioridades,

32
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
que eram a hipoteca
e as despesas da escola

33
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
e as despesas da casa, os medicamentos
e as compras e por aí fora.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
E depois disso não sobrava dinheiro.

35
00:03:12,484 --> 00:03:14,152
Estava a tentar livrar-nos das dívidas,

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,614
mas era impossível, porra. Percebe?

37
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Desculpem. É simplesmente impossível.

38
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Desculpem se usei a palavra errada.

39
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
É que é mesmo difícil sair disto, sabem?

40
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Toda a gente começa com alguma coisa

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
e pensamos: "Depois vou ter
um aumento ou uma promoção

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
e equilibramos a situação."

43
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
Sabem, como um novo começo,
e depois isso nunca acontece.

44
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
E depois ficas a tentar definir
prioridades daí para a frente.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
E é...

46
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
Sabes que vais ter de dizer
"nem pensar nisso" a muitas coisas

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
durante o resto da tua vida.

48
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
E um seguro de vida era
uma dessas coisas para nós.

49
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Tem algum endereço postal
adicional além do seu escritório,

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Sra. Love-Smernitch?

51
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
Pode também falar mais alto? Uau.

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Tem algum endereço postal adicional?

53
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Não tenho. Obrigada.

54
00:04:17,382 --> 00:04:21,428
- Data de nascimento?
- 1 de agosto de 1979.

55
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
- Local de nascimento?
- Nerton, Missouri. Obrigada.

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Já foi condenada por algum crime?

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Não tenho de responder a isso.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Há uma lei que diz
que não tenho de responder a isso.

59
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Muito obrigada.

60
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Talvez devessem conhecer melhor as leis.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
Que lei é que acha
que devíamos conhecer melhor?

62
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Lei J.H. 2617 do Missouri,
em conformidade com a Y4.

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
- E essa é a...
- É dessa que estou a falar.

64
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
É essa que deviam conhecer.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Está bem. Deixe-me anotar.

66
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
- J.H. 26?
- Sim.

67
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
Dezassete, em conformidade...

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Com a Y4.

69
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Era o que eu queria dizer.

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
- Isto foi estranho.
- Foi estranho.

71
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
- Ela estava estranha.
- Estava sim.

72
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
"Pode falar mais alto?"
Credo... Conseguia ouvir-me perfeitamente.

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Claro que sim.

74
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
- O quê?
- Uau!

75
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
- Muitos "uau" com aquela mulher.
- Muitos mesmo.

76
00:05:30,747 --> 00:05:33,792
- Foi mesmo estranho.
- Mesmo estranho.

77
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Em conformidade com a Y4.

78
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
- Aqui está.
- O que diz?

79
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"Cidadãos com condenações
sob sigilo ou apagadas

80
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
não são obrigados
a declarar os seus processos."

81
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
- Ela tem uma condenação sob sigilo.
- Sim.

82
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Praguejar em momentos surpreendentes
pode ajudar a dominar a conversa.

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,498
Concluiu o Campeões da Vida.

84
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Parabéns!

85
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Está agora equipado para fazer
uma avaliação abrangente

86
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
de onde está o verdadeiro valor
naquilo que o rodeia.

87
00:06:25,844 --> 00:06:30,932
Saia e identifique
o peso morto na sua vida.

88
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Liberte-se dele.

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
Proteja-se e prospere.

90
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Agora, planifique, execute

91
00:06:41,443 --> 00:06:45,030
e domine as condições da sua vida.

92
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Se foi ela, como arranjou a bicicleta?

93
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Caí numa derrapagem
e rebentei os carretos.

94
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Pois, os carretos ficaram lixados.
Não se magoou?

95
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Sim. Bati com a cara.

96
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Uso as mãos no meu trabalho,
por isso não podia cair sobre elas.

97
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Vai precisar de um conjunto novo
de carretos. Vai demorar umas semanas.

98
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
O que é que já revelou?

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
- A eles?
- Sim.

100
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Algumas coisas sobre o pénis do Floyd e...

101
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
E sobre...

102
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Sabe, colocação de peso,
episódios sexuais e robôs...

103
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Registo de...

104
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Ir a sites de sexo e registar-me neles.

105
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
E porque é que pediu para eu vir agora?

106
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Porque não quero que saibam mais nada.

107
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
EU SEI

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
QUE ANDAS...

109
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
... A FODER A MINHA MULHER.

110
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
ELA DISSE-ME

111
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
ANTES

112
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
E DEPOIS.

113
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
POR ISSO, EU QUERIA

114
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
FALAR SOBRE ISSO.

115
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
OLHA, FLOYD.

116
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
SIMPLESMENTE ACONTECEU.

117
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
DESCULPA.

118
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
NÃO FAZ MAL.

119
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
NÃO?

120
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
NÃO FAZ MAL.

121
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
ESTOU MUITO FELIZ

122
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
QUE HAJA HONESTIDADE.

123
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
É ALGO...
MUITO VALIOSO.

124
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
SIM.

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
PODES CRER

126
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
DISSE À CAROL
QUE ESTAVA TUDO BEM...

127
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Antes de mais, está tudo bem.

128
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Já há muito tempo
que nos faltava essa intimidade.

129
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Há muito tempo
que o ambiente lá em casa anda triste.

130
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
A tentar aproximar-me do Richard
e quase sempre a falhar.

131
00:09:26,399 --> 00:09:31,613
E com o trabalho, dívidas e assim.

132
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Para mim, parece tão simples,
ela estar feliz, contigo.

133
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Estar feliz, contigo, às vezes.

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,793
Para mim, está tudo bem.

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Eu só...

136
00:09:49,839 --> 00:09:53,635
- Tenho uma pergunta.
- Sim.

137
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
POSSO

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
VER?

139
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
DECLARAÇÃO PARA MANDADO
DE DETENÇÃO E PRISÃO

140
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
CLARK RAYMOND FORREST

141
00:11:40,200 --> 00:11:41,409
HOMICÍDIO QUALIFICADO

142
00:11:41,534 --> 00:11:42,577
PENA DE MORTE

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
DECLARANTE:
DET. DONOGHUE HOMER

144
00:11:50,418 --> 00:11:54,422
Sabes, Clark, ultimamente
tenho andado um pouco preocupado,

145
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
nos últimos meses,

146
00:11:55,673 --> 00:11:57,175
que algo de estranho vos aconteça,

147
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
a ti e à Carol, no hotel Quality Garden.

148
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Tipo cair-vos um candeeiro em cima
enquanto estão a foder ou assim.

149
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Ou entrar um pássaro fixe no quarto
quando estão num momento calmo

150
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
e vocês ficam tipo: "Meu Deus, olha,

151
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
um ninho de pássaros no armário!

152
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
Nunca reparámos."

153
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
E quando falássemos disso,
eu nem percebia muito bem.

154
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
E provavelmente notava-se
que eu não fazia parte disso,

155
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
porque o sexo não é... Não é o sexo.

156
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
O que realmente partilham
é o tempo a sós, longe do mundo.

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
E eu não tenho isso.

158
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
Eu só quero estar lá convosco,

159
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
do lado frio das cortinas

160
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
e estar lá de vez em quando...

161
00:12:41,427 --> 00:12:43,805
Só para fazer mesmo parte disso.

162
00:12:45,056 --> 00:12:50,853
Consegui o desconto para Velhos Amigos,

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
no hotel Quality Garden.

164
00:12:54,607 --> 00:13:00,113
Queria retribuir por tudo o que tu...

165
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Por tudo o que fizeste por mim.

166
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Fiz parte do programa Velhos Amigos,
o programa de clientes frequentes.

167
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
- Bem-vindo de volta.
- Muito obrigado.

168
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Fiz parte do programa quando trabalhei
para a Pressmer Quill Supplies.

169
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
- Talvez isso soe...
- Não.

170
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Vendia toner, tinteiros de impressora.

171
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
E achei que me ajudaria
a sentir um pouco mais incluído.

172
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
Um bocadinho incluído.

173
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Bom, voltei a vir cá com frequência.

174
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
A minha mulher tem ficado
no Quality Garden,

175
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
com frequência, de novo.

176
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
- A sua família?
- Sim.

177
00:13:37,859 --> 00:13:41,446
Sim, parte dela. E um amigo.

178
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
E talvez pudesse ser retroativo.

179
00:13:46,492 --> 00:13:51,497
- Velhos amigos.
- Velhos amigos para novos amigos.

180
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Este assunto diz respeito
à investigação de um caso de homicídio.

181
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Descobrimos uma conta bancária
usada para pagar várias visitas aqui.

182
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Neste Quality Garden Suites?
- Sim.

183
00:14:09,599 --> 00:14:14,395
Há um período de reembolsos.
Vários seguidos.

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Consegue explicar?

185
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Trata-se de uma aplicação retroativa
do desconto de cliente frequente.

186
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Foi um pedido invulgar.

187
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Por isso, sim, sei o que isto é.
Lembro-me disto.

188
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
E foi este homem que fez o pedido?

189
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Não. Foi aquele. Ele fez o pedido.

190
00:14:36,584 --> 00:14:41,923
Ele vinha às vezes, nessas datas,
como parte desse grupo.

191
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
- Ele vinha com esse grupo?
- Sim. E depois ia-se embora.

192
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Por vezes, entravam e saíam juntos.

193
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Num grupo de três? Juntos?

194
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Vinham num grupo de três, sim.
Como um trio, por assim dizer.

195
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Um trio?

196
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
São todas parecidas.

197
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Por amor de Deus.

198
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Sou o Donoghue Homer,
trabalho com a detetive Plumb.

199
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Posso falar com ela, por favor?

200
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Sim. Ela falou-me muito de si.

201
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Espero que coisas boas, não?

202
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Entre.

203
00:15:35,518 --> 00:15:39,772
Nunca vivi nos subúrbios.
Cresci em Chicago.

204
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
Trabalhei em Chicago durante 26 anos.

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
Em St. Louis durante 10 anos.

206
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
E eu achava que este caso
ia ser rápido de resolver.

207
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Isto é um subúrbio com pessoas normais.

208
00:15:49,282 --> 00:15:50,616
Gente normal.

209
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
O Forrest tem um caso com a mulher.

210
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
O marido mete-se. O marido acaba morto.

211
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
Sombrio, mas normal.

212
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Mas o Forrest diz
que tinha um caso com a mulher.

213
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Depois, começou a sentir algo
pelo marido também,

214
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
e que nunca magoaria o Floyd.

215
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Ele diz que amava o Floyd,
de alguma forma.

216
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
Isso já não é assim tão normal.

217
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Ninguém é normal.

218
00:16:17,101 --> 00:16:18,895
Só dá essa impressão do outro lado da rua.

219
00:16:21,689 --> 00:16:23,608
Foi o que disse o Modern Love.

220
00:16:26,736 --> 00:16:30,198
Onde estava a outra bicicleta
naquela manhã cedo?

221
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
Foi por isso que vim cá hoje.
A outra bicicleta.

222
00:16:32,450 --> 00:16:33,701
Que outra bicicleta?

223
00:16:33,826 --> 00:16:37,914
O Forrest disse que não era ele,
nas piscinas, naquela bicicleta estranha.

224
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
E caiu-me a ficha.

225
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Talvez esteja a dizer a verdade,
porque havia duas.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
Ele tinha duas.

227
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
E nunca perguntámos onde
estava a outra naquela manhã.

228
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Quer ir comigo a casa do Forrest?

229
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Bem, há uma coisa que eu queria...

230
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Estou um pouco envergonhado.

231
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Eu... não consigo dizê-lo.

232
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Quero dizê-lo.

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Escreve nas minhas costas.

234
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
- Tipo, com letras, nas minhas costas.
- Sim.

235
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
- Certo.
- Sim?

236
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Está bem. Pronta?

237
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
- A?
- Sim.

238
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
- N
- Sim.

239
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
- US?
- Sim.

240
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Ânus?

241
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Lamber o ânus.

242
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Meu amigo!

243
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Ei, amigo!

244
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Amigo!

245
00:17:55,074 --> 00:17:59,245
Ei, amigo!

246
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Ei, meu!

247
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
- Ele não ouve.
- Será cego?

248
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
- Ei, meu!
- Ele não ouve nada.

249
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
- Não.
- Então?

250
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
OLÁ, MEU.

251
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
ESTÁ TUDO BEM. OLÁ.

252
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
OLÁ. QUE SE PASSA?

253
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
PARA ONDE VAIS, MEU?

254
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
HOTEL.

255
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
FIXE. O QUE SE PASSA LÁ?

256
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
O BAILE DA ESCOLA.

257
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
ESTÁ BEM, FIXE.

258
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
O ÁTRIO É DO OUTRO LADO DO HOTEL.

259
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
ESTÁS PERTO.

260
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
MAS ESTÁS DO OUTRO LADO.

261
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
ESTÁ BEM. OBRIGADO.

262
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
DE NADA.

263
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
- O que estão a dizer?
- Há um baile no hotel.

264
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
O que está o Floyd a dizer?

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Está a dizer que é do outro lado do hotel.

266
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Acho que o miúdo disse que os pais
o deixaram no estacionamento errado.

267
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
- Ele quase caiu na piscina.
- Sim.

268
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
- O Floyd agarrou-o.
- Sim.

269
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
HÁ UM CORREDOR MESMO EM FRENTE.

270
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
DAQUI A 10 METROS ESTÁS NO ÁTRIO.

271
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
OBRIGADO.

272
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
DE NADA.

273
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
EU NÃO QUERIA
ENTRAR COM OS MEUS PAIS.

274
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
NINGUÉM QUER.

275
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
SEM BENGALA.

276
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
E SEM PAIS.

277
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
SIM, EU PERCEBO, MEU.

278
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
VAIS ENTRAR ALI SOZINHO,

279
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
COMO O MIÚDO FIXE QUE ÉS.

280
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
OBRIGADO, MEU.

281
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Não digo mais nada.

282
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Porquê?

283
00:19:49,855 --> 00:19:53,401
Porque eu...

284
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Eu amava-o.

285
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
ESTÁ TUDO BEM.

286
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
PODEM CONTINUAR A FODER.

287
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
- Amava o Floyd Smernitch?
- Sim.

288
00:20:14,839 --> 00:20:18,050
E o resto iria magoá-lo.

289
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
O resto de quê?

290
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
O resto da história seria...

291
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Então, o seu marido comprou
duas bicicletas na primavera?

292
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
- Sim.
- Da marca Specialized.

293
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
- E guardou-as aqui?
- Sim.

294
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
As duas?

295
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Bem, temos uma.

296
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
- Onde está a outra?
- Alguém a mudou de lugar?

297
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
Não a vejo aqui há algum tempo.

298
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Desde a viagem de bicicleta,
com o Clark e o Floyd.

299
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Acho que o Clark disse que estava
danificada. Que o Floyd a danificou.

300
00:21:00,926 --> 00:21:02,970
Então, não tem estado aqui?

301
00:21:03,095 --> 00:21:07,516
Não, já não está cá há muito tempo.

302
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Não sei mesmo onde está.

303
00:21:12,772 --> 00:21:16,108
- Tem estado por aí este tempo todo.
- Sim.

304
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Pode ser essa a bicicleta daquela noite.

305
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
A conta que o Clark Forrest usou
para pagar o seguro de vida do Floyd.

306
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Sim. A do Banco Canadiano,
a conta da mãe dele.

307
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Descobri uma série de cobranças.
Vai parecer-lhe invulgar.

308
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Bem, o invulgar está a tornar-se bastante
habitual por aqui, detetive. Diga lá.

309
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
- O Floyd Smernitch sabia do caso.
- Sim.

310
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
A mensagem dizia:
"Tu sabes o que estás a fazer.

311
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
Isso da Carol não está bem.
Temos de nos encontrar e resolver isto."

312
00:21:42,968 --> 00:21:48,974
Não. O Floyd sabia disso o tempo todo.

313
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
- Acho que...
- Acha o quê?

314
00:21:53,020 --> 00:21:54,396
Acho que o Floyd gostava de ver.

315
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
Ver o quê?

316
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Ver o Clark a foder a mulher dele.

317
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
- Ver outro homem...?
- Sim.

318
00:22:06,242 --> 00:22:08,744
O que é que andam a fazer por aqui?

319
00:22:12,414 --> 00:22:15,251
Vê lá se cumpres as regras.

320
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Está bem. Um juiz?

321
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
- Não. Nem pensar.
- Não.

322
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Está bem. O Pai Natal?

323
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Não.

324
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
FLOYD
MENSAGEM DE TEXTO

325
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
SOU UM ÁRBITRO

326
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
É da estação. Tenho de atender.
Podem parar o meu tempo?

327
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
- Como é que o paramos?
- Coloca-o de lado.

328
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Se o Floyd sabia deste caso,
se estava a ver este caso,

329
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
então que merda é esta?

330
00:22:47,449 --> 00:22:49,368
O QUE ESTÁS A FAZER
COM A CAROL NÃO ESTÁ CERTO

331
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
O QUE ESTÁS A FAZER COM A CAROL
NÃO ESTÁ CERTO, MEU.

332
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
QUERO ENCONTRAR-ME CONTIGO
E RESOLVER ISTO, MEU.

333
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
- Onde é que ponho as pernas?
- Por fora das da Carol.

334
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Não tens estado a fazer como eu te disse.
Estás a fazer mal.

335
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
- Certo.
- Tipo, tens as pernas por dentro.

336
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Devias experimentar.
É uma experiência diferente.

337
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Está bem, fixe.

338
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Apenas críticas construtivas.

339
00:23:21,775 --> 00:23:23,277
- Espero que não te importes.
- Sim.

340
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
- Clark?
- Sim?

341
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Temos falado sobre fazer sexo
com as nossas mulheres outra vez.

342
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Voltar a estar com as nossas mulheres,
só para recuperar isso, percebes?

343
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Sabes?

344
00:23:44,173 --> 00:23:46,091
- Olha.
- Sim?

345
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Tenho problemas em ficar, tipo, excitado.

346
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Sabes, estava a ler uma coisa.

347
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Estavam a dizer que,
às vezes, as ereções, tipo...

348
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Sabes como é... Com a idade que temos,
já precisamos de óculos.

349
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
É difícil perceber as palavras.

350
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Por isso, também dizem

351
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
que não conseguimos perceber
os pormenores sexuais estimulantes,

352
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
como os mamilos ou assim,

353
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
da mesma forma
que não percebemos as palavras,

354
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
como se fossem mais difíceis de ver.

355
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
Também não conseguimos vê-las.
Por isso, não temos a mesma reação.

356
00:24:29,301 --> 00:24:30,344
Não conseguimos...

357
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
Não temos a mesma ereção firme.

358
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
Mesmo que ela tenha deitado
a mão à outra bicicleta,

359
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
como é que ela deitou a mão ao Amphezyne?

360
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Há um medicamento chamado Amphezyne...

361
00:24:51,907 --> 00:24:58,205
Para ficar mesmo excitado.
Mas o meu médico não consegue...

362
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
O que é?

363
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
É uma coisa que te ajuda
a ficar logo excitado,

364
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
mas tomo muitos comprimidos
por causa da minha curvatura

365
00:25:05,504 --> 00:25:10,884
e Viagra com medicação para o coração,

366
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
não se pode misturar muito essas coisas.

367
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Em doses erradas, pode parar-te o coração.

368
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
Por isso, o meu médico não vai...

369
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
O que achas bonito?

370
00:25:26,859 --> 00:25:30,195
- Em quê?
- Na Carol.

371
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Posso perguntar-te isso?

372
00:25:32,906 --> 00:25:35,701
Com a Carol, ficas logo excitado.

373
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Sim.

374
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
O que achas bonito?

375
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
A Carol tem mãos bonitas.

376
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Tenho de te tirar as calças de robô.

377
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Ela tem uma voz bonita.

378
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
- Gostas disso?
- Sim.

379
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
E agora?

380
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Como se chamam estes músculos?

381
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Trapézios.

382
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
A Carol tem uns trapézios incríveis.

383
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Sim. Nota-se bem de costas.

384
00:26:08,067 --> 00:26:13,197
Já não pensava nisso há algum tempo.

385
00:26:13,322 --> 00:26:15,491
Clark?

386
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Queres ouvir o resto
da história do meu pénis?

387
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
A...

388
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Sim, toda a história da curvatura
e tudo o que vem com isso.

389
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
O resto da história.

390
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
Sim. Se quiseres contar-me
o que aconteceu.

391
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
Houve um incidente com um carro
depois da entrevista nas notícias.

392
00:26:44,520 --> 00:26:47,564
Floyd, considera-se um herói?

393
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Não, acho que não é...
Acho que isso não é importante.

394
00:26:51,443 --> 00:26:54,279
Acho que o importante é...

395
00:26:54,404 --> 00:26:55,948
Aquele tipo é maluco, certo?

396
00:26:56,073 --> 00:26:57,449
Mas provavelmente não era assim.

397
00:26:57,574 --> 00:26:59,785
Deve ter tido tios,
animais de estimação e assim.

398
00:26:59,910 --> 00:27:01,787
Provavelmente, ao início
era bastante normal.

399
00:27:01,912 --> 00:27:04,248
Os pais dele devem ter
enfrentado a dolorosa realidade

400
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
de que algo estava muito errado com ele.

401
00:27:06,208 --> 00:27:07,584
Algo que não podiam resolver.

402
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
Mas nunca desistiram,
nunca baixaram os braços.

403
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Eles são os heróis. São eles. Sabe?

404
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
Sem dúvida nenhuma.

405
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Sim. Tenho de ir.

406
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
- Obrigada.
- Está bem.

407
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Provavelmente não vamos usar nada disso.

408
00:27:22,641 --> 00:27:26,854
- Quando é que isto vai para o ar?
- Ainda não sabemos e pode não ir.

409
00:27:26,979 --> 00:27:29,064
Idiota!

410
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
- Esmagou-te o pénis?
- Não, esmagou-me o pulso.

411
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
A pancada no pénis foi depois disso.
Depois do gesso no pulso.

412
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
- Foi isso que te esmagou o pénis?
- Não.

413
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Agora estou a caminho da entrevista.
Totalmente protegido da chuva.

414
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Estou com um fato que me fica bem,
que a Carol me comprou.

415
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
E sentia-me amado.

416
00:28:30,918 --> 00:28:33,837
Estava pronto.

417
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
E depois a minha vida mudou para sempre.

418
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
CENTRO DE SURDOS
LILLIAN ROESER

419
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
Nesse dia, nunca cheguei
a entrar na Câmara do Comércio.

420
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Agora, pratique a frase que criou.

421
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
O BATMAN...

422
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
... LUTA...

423
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
... POR TODOS.

424
00:29:31,478 --> 00:29:34,106
- O que significa isso?
- Significa que retribuir é importante.

425
00:29:34,231 --> 00:29:36,316
Fazemos todos parte de uma comunidade.

426
00:29:37,317 --> 00:29:42,155
- E este gesto de alongamento?
- Significa "muito". Não é fixe?

427
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Não, porque consigo ouvir.
Por isso, podes só dizê-lo.

428
00:29:46,076 --> 00:29:50,455
Só queria mostrar-te que era bom nisto.
Aprendi isto tudo no comboio.

429
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Também fazes parte de uma família.

430
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Vais para Chicago arranjar trabalho
em negociação financeira

431
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
e voltas para casa com dois braços
partidos e um plano estúpido, Floyd?

432
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Como é que se explica que cada ano
em que não pagas os impostos

433
00:30:02,676 --> 00:30:04,886
ficas a dever mais dinheiro?

434
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Podem tirar-nos a casa.

435
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Sabes eu... não aprendi assim tanto.

436
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Estava a começar a aprender porque eu...

437
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Pela primeira vez,

438
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
percebi o que queria fazer
e ser neste mundo.

439
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Inacreditável.

440
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Então, o que aconteceu ao teu pénis?

441
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
Bem, isso foi muito depois.

442
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Raios, tenho de ir, Clark.

443
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
Está bem.

444
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
Posso perguntar-te uma coisa?

445
00:30:40,630 --> 00:30:43,842
Quantas vezes é que vocês...?

446
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Quero dizer, não te importas?

447
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Eu e a Eimy?

448
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
Já não... há uns dez meses.

449
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Talvez mais um pouco do que isso.

450
00:31:02,819 --> 00:31:05,739
Pois. Eu também.

451
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Talvez mais.

452
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
Quero estar em pleno,
do lado frio das cortinas, com a Carol.

453
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Quero ver essas coisas de que falaste,

454
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
como as mãos dela e assim.

455
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
E usares os teus óculos, certo?
É muito importante.

456
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Sim, talvez.

457
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
Para perceberes os pormenores.

458
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Está bem, usarei os meus óculos.

459
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Mas também Amphezyne.

460
00:31:31,139 --> 00:31:34,601
Acho que consigo recuperar com isso.

461
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Sabes, esquecer isto da cena de árbitro.

462
00:31:36,853 --> 00:31:41,608
Posso estar com ela como ela se recorda,
quando se recorda.

463
00:31:43,235 --> 00:31:47,489
- Tivemos bons momentos, sabes?
- Pois.

464
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Consegues arranjar-me esta receita?

465
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
- Como se chama?
- Amphezyne.

466
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
E é perigoso?

467
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Não, só é perigoso em doses erradas.

468
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Vais ter cuidado?

469
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Sim. Só vou tomar
o suficiente para ficar excitado.

470
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
- Não é muito?
- Não, não é muito.

471
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
O meu médico está a ser
demasiado cauteloso.

472
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Podes obter facilmente
uma receita de qualquer médico.

473
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Eles receitam-no para a depressão.

474
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Eu só não posso pedir
porque tenho um pénis estranho.

475
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
- Olá, meu.
- Olá, mano.

476
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
Sim, eu faço-o.

477
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Meu?

478
00:33:27,714 --> 00:33:30,926
Já tens seguro de vida.

479
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
- Raymond? É esse o teu nome do meio?
- Sim. Qual é o teu?

480
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
- Raymond.
- Não acredito.

481
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Acredita.

482
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
É cósmico.

483
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Acredita.

484
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Ainda nos estamos a conhecer.

485
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Podes crer.

486
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Clark, não ouço o meu coração.

487
00:34:13,385 --> 00:34:17,138
Parou! Está em silêncio.

488
00:35:36,009 --> 00:35:38,303
Bem...

489
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
- Obrigado por me ouvires.
- Sim, claro.

490
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
- Sim.
- Então?

491
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Então...

492
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Acho que gostava de voltar
a ter isso na minha vida.

493
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Sabes, acho que isso...

494
00:35:58,365 --> 00:36:00,158
... me traria muita felicidade.

495
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
- Sim.
- Pois.

496
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
- Acho que também me traria paz.
- Sim.

497
00:36:05,914 --> 00:36:11,461
Achas que podíamos voltar a ser assim?

498
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Vou ter de usar os meus óculos outra vez.

499
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
- Queres usar os óculos?
- Sim.

500
00:36:16,925 --> 00:36:18,551
Claro.

501
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Podemos ter um encontro de sonho
no Quality Garden Suites?

502
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
- Sim.
- Sim?

503
00:36:23,807 --> 00:36:27,310
- Gostaria muito.
- Sim.

504
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
- Qual é o teu sonho?
- O meu sonho é apenas...

505
00:36:33,108 --> 00:36:37,654
Estar lá contigo outra vez.

506
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
E...

507
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Mais uma coisa.

508
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Olá, Carol.

509
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Olá.

510
00:36:56,214 --> 00:36:59,843
- Porque é que o Clark está aqui?
- É complicado.

511
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
Está bem. Tenta explicar-me.

512
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
O Clark pode ver?

513
00:37:31,916 --> 00:37:34,127
Lembro-me, sim.
Não se veem muitas dessas bicicletas.

514
00:37:34,252 --> 00:37:35,420
Foi reparada aqui?

515
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
- Sim, os carretos estavam rebentados.
- Posso ver?

516
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
- A tal bicicleta reclinada de que falou?
- Sim.

517
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Vieram buscá-la.

518
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
- Quem?
- Uma mulher.

519
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Não podemos entregar a bicicleta
sem o pagamento do valor total.

520
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Que é muito. São 210 dólares, é muito.

521
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
- Sim, é o que é.
- É muito.

522
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Está bem.

523
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Sabe, fui pesquisar carretos

524
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
e os que vi custavam 40 dólares,
não 210, como aqui.

525
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Devia pesquisar por carretos.

526
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Lembro-me muito bem. Ela era intensa.

527
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Como está o seu marido e a cara dele?

528
00:38:09,871 --> 00:38:11,414
Disse que bateu com a cara na queda.

529
00:38:11,539 --> 00:38:14,334
Pois, isso parece mesmo coisa
do meu marido.

530
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Como está a cara dele?

531
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
A cara dele está bem.
Disse 210? É muito dinheiro.

532
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
- Sim, é o que é.
- É muito.

533
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Está bem.

534
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
- É muito.
- Está bem.

535
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
ESTA MULHER É INTENSA

536
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Pode dar-me um recibo?

537
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
Sim.

538
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Achei que podíamos falar sobre isso.
Talvez o Clark possa estar presente.

539
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
No armário, onde eu experimentei...

540
00:38:50,912 --> 00:38:54,207
Nós falámos sobre isso.
Esperava que talvez...

541
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Partilhar esta experiência
este verão tem sido...

542
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
Nem sempre foi fácil para mim

543
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
e nem sempre me senti o Floyd.

544
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Às vezes, sentia-me como...

545
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Como a rezar?

546
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
- Não, é um gesto.
- Para "pequeno".

547
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Sinto-me pequeno.

548
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Disse a mim mesmo que estávamos os três
a partilhar esta experiência neste verão,

549
00:39:30,076 --> 00:39:34,706
mas não estávamos todos a partilhar.

550
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Vocês os dois estavam a partilhar.

551
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Mas se o Clark puder estar lá contigo
e comigo, como antigamente,

552
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
e eu puder estar em pleno

553
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
e o Clark puder experienciar isso,

554
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
então seria como se estivéssemos todos
a partilhar esta experiência neste verão,

555
00:39:57,186 --> 00:40:01,566
e eu não vou sentir
esses sentimentos do armário.

556
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
E posso estar em pleno.

557
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
E com a...

558
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Sabes, com Amphezyne e respeito próprio.

559
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
E acho que também seria bom para o Clark.

560
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
- Em que sentido?
- No sentido de receio que...

561
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Quero dizer, nunca te preocupa ou te pesa

562
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
estares a fazer-me sentir pequeno
ou insignificante

563
00:40:20,084 --> 00:40:22,253
porque andas a dormir com a minha mulher?

564
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Sim, é uma forma completamente
normal de pensar nisso.

565
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Pois. Também seria bom para ti.
Para a tua autoestima, sabes?

566
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Não quero que te sintas mal
por me fazeres sentir pequeno.

567
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
Isto pode ser apenas uma experiência
que todos partilhamos.

568
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
E depois podes sentir-te bem com isso.

569
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
És um tipo muito querido.

570
00:40:48,571 --> 00:40:52,825
Foi por isso que me apaixonei por ti.
Não há ninguém como tu.

571
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
O PRIMEIRO

572
00:40:57,163 --> 00:40:58,873
MARIDO DELA

573
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
ERA UM VERDADEIRO IDIOTA.

574
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
CARAMBA...

575
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Podem não fazer isso, por favor?

576
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
O quê?

577
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
Isso com as mãos.

578
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Não percebo o que estão a dizer.
É indelicado.

579
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Desculpa. Sim.

580
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
- O que é Amphezyne?
- É para o meu "amigo".

581
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
- Para o teu amigo? Como?
- Para o meu amigo ficar com força.

582
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Mas tomas anticoagulantes
por causa da curvatura.

583
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Não faz mal?

584
00:41:25,858 --> 00:41:28,069
Quando a dose é...

585
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
E se a dose for maior?

586
00:41:35,868 --> 00:41:37,954
Matava-me.

587
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Queres limonada?

588
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Sim, claro.

589
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Não tínhamos preparado para limonada.

590
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
Por isso, pensei em...

591
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
... espremer limões e pôr açúcar.

592
00:42:24,208 --> 00:42:27,420
Mas não tínhamos limões.

593
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Nem açúcar.

594
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
O que é que andam à procura?

595
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
O mandado abrange o espaço
e o conteúdo da garagem.

596
00:42:44,270 --> 00:42:46,689
Por favor, abra a porta.

597
00:42:48,608 --> 00:42:51,444
Por favor, abra a porta, Sra. Smernitch.

598
00:42:51,569 --> 00:42:56,032
- Sra. Love-Smernitch.
- Abra a porta, por favor.

599
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
Agora sabemos que ela tinha a segunda
bicicleta, mas será capaz disto?

600
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Seria capaz de matar
o marido por dinheiro?

601
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
A condenação sob sigilo que ela tinha.

602
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Sabia que,

603
00:43:33,444 --> 00:43:37,824
se alguém preencher uma candidatura
para um departamento de polícia,

604
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
essa pessoa consente a divulgação
de qualquer acusação criminal?

605
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Apagada, sob sigilo, seja o que for?

606
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Verificação completa de antecedentes.

607
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Tipo, no caso da Carol Love-Smernitch,

608
00:43:58,386 --> 00:44:02,682
só com o nome dela numa candidatura
para um departamento de polícia,

609
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
eles enviariam o conteúdo
da condenação anterior

610
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
para o chefe do departamento.

611
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Aprendeu isso em Chicago?

612
00:44:17,989 --> 00:44:19,907
Sim, acho que sim.

613
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Não é a chefe da Divisão
de Crimes Especiais em Twyla?

614
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Sou.

615
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
Então, podia fazer isso.

616
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Pense nisso.

617
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
DIVISÃO DE CRIMES ESPECIAIS
LOVE-SMERNITCH, CAROL

618
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
CANDIDATURA PARA EMPREGO
CAROL LOVE-SMERNITCH

619
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
SUBMETIDA

620
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Tradução: David Santos